<?php
-/**
- * @addtogroup Language
- */
+/** Welsh (Cymraeg)
+ *
+ * @addtogroup Language
+ *
+ * @author Lloffiwr
+ * @author Nike
+ * @author G - ג
+ * @author Siebrand
+ */
/* Cymraeg - Welsh */
'dec' => 'Rhag',
# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'Categorïau',
-'pagecategories' => 'Categorïau tudalen',
-'category_header' => 'Erthyglau yn y categori "$1"',
-'subcategories' => 'Is-categorïau',
-'category-empty' => "''Ar hyn o bryd nid oes unrhyw erthyglau na ffeiliau yn y categori hwn.''",
+'categories' => 'Categorïau',
+'pagecategories' => 'Categorïau tudalen',
+'category_header' => 'Erthyglau yn y categori "$1"',
+'subcategories' => 'Is-categorïau',
+'category-media-header' => "Cyfryngau yn y categori '$1'",
+'category-empty' => "''Ar hyn o bryd nid oes unrhyw erthyglau na ffeiliau yn y categori hwn.''",
'mainpagetext' => "Meddalwedd {{SITENAME}} wedi sefydlu'n llwyddiannus",
'mainpagedocfooter' => "Gwelwch y [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_localisation dogfennaeth ar addasu'r rhyngwyneb]
'errorpagetitle' => 'Gwall',
'returnto' => 'Ewch yn ôl i $1.',
+'help' => 'Cymorth',
'search' => 'Chwilio',
'searchbutton' => 'Chwilio',
-'go' => 'Mynd',
+'go' => 'Eler',
'searcharticle' => 'Mynd',
-'history' => 'Hanes y tudalen',
+'history' => 'Hanes y dudalen',
'history_short' => 'Hanes',
'updatedmarker' => 'diwygiwyd ers i fi ymweld ddiwethaf',
'info_short' => 'Gwybodaeth',
'editthispage' => 'Golygwch y dudalen hon',
'delete' => 'Dileu',
'deletethispage' => 'Dilëer y dudalen hon',
-'undelete_short' => 'Dad-ddileuwch $1 golygiad',
+'undelete_short' => 'Adfer $1 golygiad',
'protect' => 'Diogelu',
'protectthispage' => 'Amddiffynwch y tudalen hon',
'unprotect' => 'Dad-ddiogelu',
'edithelppage' => '{{ns:project}}:Golygu',
'faq' => 'Cwestiynau cyffredin',
'faqpage' => '{{ns:project}}:Cwestiynau cyffredin',
-'helppage' => '{{ns:project}}:Help',
+'helppage' => '{{ns:project}}:Cymorth',
'mainpage' => 'Prif tudalen',
'policy-url' => 'Project:Polisi',
'portal' => 'Porth y Gymuned',
"$1"
o\'r ffwythiant "$2".
Rhoddwyd y côd gwall "$3: $4<" gan MySQL.',
-'noconnect' => "Mae'n ddrwg gennym ni! Oherwydd anhawsterau technegol, nid yw'r wici yn gallu cysylltu â'r databas ar $1.",
+'noconnect' => "Mae'n ddrwg gennym ni! Oherwydd anawsterau technegol, nid yw'r wici yn gallu cysylltu â gweinydd y databas. <br />
+$1",
'nodb' => 'Ddim yn gallu dewis databas $1',
'cachederror' => "Codwyd y copi hwn o'r dudalen y gofynasoch amdani o gelc; efallai nad yw hi'n gyfamserol.",
'laggedslavemode' => "Rhybudd: nid yw'r dudalen o bosib yn cynnwys diwygiadau diweddar.",
'enterlockreason' => "Rhowch eglurhad dros gloi'r databas, ac amcangyfrif hyd at pa bryd y bydd y databas dan glo",
'readonlytext' => "Mae'r databas {{SITENAME}} wedi eu cloi yn erbyn erthyglau newydd ac adnewidiadau eraill, yn tebygol am gofalaeth trefn y databas -- fydd y databas yn ôl cyn bo hir.
Mae'r gweinyddwr wedi dweud yr achos cloi'r databas oedd:
-<p>$1",
+
+
+$1",
'missingarticle' => 'Dydi\'r databas ddim wedi dod o hyd i testun tudalen ddyler hi ffindio, sef "$1".
Dydi hwn ddim yn gwall y databas, ond debyg byg yn y meddalwedd.
Adroddwch hwn i gweinyddwr os gwelwch yn dda, a cofiwch sylwi\'r URL.',
'readonly_lag' => "Mae'r databas wedi'i gloi'n awtomatig tra bod y gwas-weinyddion yn unionu gyda'r prif weinydd",
'internalerror' => 'Gwall mewnol',
'filecopyerror' => 'Wedi methu copïo\'r ffeil "$1" i "$2".',
-'filerenameerror' => 'Ddim yn gallu ail-enw ffeil "$1" i "$2".',
-'filedeleteerror' => 'Ddim yn gallu dileu ffeil "$1".',
-'filenotfound' => 'Ddim yn gallu ffeindio ffeil "$1".',
+'filerenameerror' => "Wedi methu ail-enwi'r ffeil '$1' yn '$2'.",
+'filedeleteerror' => 'Wedi methu dileu\'r ffeil "$1".',
+'filenotfound' => "Heb gael hyd i'r ffeil '$1'.",
+'fileexistserror' => 'Nid oes modd ysgrifennu i\'r ffeil "$1": ffeil eisoes ar glawr',
'unexpected' => 'Gwerth annisgwyl: "$1"="$2".',
-'formerror' => 'Gwall: ddim yn medru ymostwng y ffurflen',
+'formerror' => 'Gwall: Wedi methu danfon y ffurflen',
'badarticleerror' => "Mae'n amhosib cyflawni'r weithred hon ar y dudalen hon.",
'cannotdelete' => "Mae'n amhosib dileu'r dudalen neu'r ddelwedd hon. (Efallai fod rhywun arall eisoes wedi'i dileu).",
'badtitle' => 'Teitl gwael',
'protectedinterface' => 'Testun ar gyfer rhyngwyneb y wici yw cynnwys y dudalen hon. Clowyd y dudalen er mwyn ei diogeli.',
'editinginterface' => "'''Dalier sylw:''' Rydych yn golygu tudalen sy'n rhan o destun rhyngwyneb y meddalwedd. Bydd newidiadau i'r dudalen hon yn effeithio ar y rhyngwyneb a ddefnyddir gan eraill.",
'sqlhidden' => '(cuddiwyd chwiliad SQL)',
+'cascadeprotected' => "Gwarchodwyd y dudalen hon rhag ei newid, oherwydd ei bod wedi ei chynnwys yn y {{PLURAL:$1|dudalen|tudalennau}} canlynol, a {{PLURAL:$1|honno yn ei thro wedi ei|rheiny yn eu tro wedi eu}} gwarchod, a'r dewisiad 'sgydol' ynghynn:
+$2",
# Login and logout pages
'logouttitle' => "Allgofnodi'r defnyddwr",
'yourvariant' => 'Amrywiad',
'yournick' => 'Eich llysenw (am llofnod)',
'badsig' => 'Llofnod crai annilys; gwiriwch y tagiau HTML.',
+'badsiglength' => "Mae'r llysenw'n rhy hir; rhaid iddo fod yn llai na $1 llythyren o hyd.",
'email' => 'E-bost',
'prefs-help-realname' => '* Enw iawn (dewisol): Os ydych yn dewis ei roi, fe fydd yn cael ei defnyddio er mwyn rhoi cydnabyddiaeth i chi am eich gwaith.',
'loginerror' => 'Problem mewngofnodi',
'passwordtooshort' => "Mae eich cyfrinair yn rhy fyr. Mae'n rhaid cynnwys o leia $1 nôd.",
'mailmypassword' => 'E-postiwch allweddair newydd i fi',
'passwordremindertitle' => 'Nodyn atgoffa allweddair oddiwrth {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => 'Mae rhywun (chi, yn tebygol, oddiwrth cyfeiriad IP $1) wedi gofyn iddi ni danfon allweddair mewngofnodi newydd {{SITENAME}}.
-Allweddair defnyddwr "$2" rwan yw "$3". Ddylwch chi mewngofnodi rwan a newid yr allweddair.',
+'passwordremindertext' => "Mae rhywun (chi mwy na thebyg, o'r cyfeiriad IP $1) wedi gofyn i ni anfon cyfrinair newydd ar gyfer {{SITENAME}} atoch ($4).
+Mae cyfrinair y defnyddiwr '$2' wedi'i newid i '$3'. Dylid mewngofnodi a'i newid cyn gynted â phosib.
+
+Os mai rhywun arall a holodd am y cyfrinair, ynteu eich bod wedi cofio'r hen gyfrinair, ac nac ydych am newid y cyfrinair, rhydd i chi anwybyddu'r neges hon a pharhau i ddefnyddio'r hen un.",
'noemail' => 'Does dim cyfeiriad e-bost wedi cofrestru dros defnyddwr "$1".',
'passwordsent' => 'Mae allweddair newydd wedi gael eu ddanfon at y cyfeiriad e-bost cofrestredig am "$1". Mewngofnodwch eto, os gwelwch yn dda, ar ol i chi dderbyn yr allweddair.',
'eauthentsent' => 'Anfonwyd e-bost o gadarnhâd at y cyfeiriad a benwyd.
'extlink_sample' => 'http://www.example.com cyswllt teitl',
'extlink_tip' => 'Cyswllt allanol (cofiwch y rhagddodiad http:// )',
'headline_sample' => 'Testun pennawd',
-'headline_tip' => 'Pennawd safon 2',
+'headline_tip' => 'Pennawd lefel 2',
'math_sample' => 'Mewnosodwch fformwla yma',
'math_tip' => 'Fformwla mathemategol (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Mewnosodwch testun di-fformatedig yma',
'media_sample' => 'Example.mp3',
'media_tip' => 'Cyswllt ffeil media',
'sig_tip' => 'Eich llofnod gyda stamp amser',
-'hr_tip' => 'Llinell llorweddol (defnyddiwch yn cynnil)',
+'hr_tip' => "Llinell lorweddol (peidiwch â'i gor-ddefnyddio)",
# Edit pages
-'summary' => 'Crynodeb',
-'subject' => 'Testun/pennawd',
-'minoredit' => 'Mae hwn yn golygiad bach',
-'watchthis' => 'Gwyliwch erthygl hon',
-'savearticle' => 'Cadw tudalen',
-'preview' => 'Blaenwelediad',
-'showpreview' => 'Gweler blaenwelediad',
-'showdiff' => 'Dangos newidiadau',
-'anoneditwarning' => "'''Dalier sylw''': Nid ydych wedi mewngofnodi. Fe fydd eich cyfeiriad IP yn ymddangos ar hanes golygu'r dudalen hon. Gallwch ddewis cuddio'ch cyfeiriad IP drwy greu cyfrif (a mewngofnodi) cyn golygu.",
-'summary-preview' => "Rhagolwg o'r crynodeb",
-'blockedtitle' => "Mae'r defnyddiwr hwn wedi cael ei flocio",
-'blockedtext' => "<big>'''Mae eich enw defnyddiwr neu gyfeiriad IP wedi cael ei flocio gan $1.'''</big>
-
-Y rheswm a roddwyd dros y blocio yw:<br>''$2''
+'summary' => 'Crynodeb',
+'subject' => 'Testun/pennawd',
+'minoredit' => 'Mae hwn yn golygiad bach',
+'watchthis' => 'Gwyliwch erthygl hon',
+'savearticle' => 'Cadw tudalen',
+'preview' => 'Blaenwelediad',
+'showpreview' => 'Gweler blaenwelediad',
+'showdiff' => 'Dangos newidiadau',
+'anoneditwarning' => "'''Dalier sylw''': Nid ydych wedi mewngofnodi. Fe fydd eich cyfeiriad IP yn ymddangos ar hanes golygu'r dudalen hon. Gallwch ddewis cuddio'ch cyfeiriad IP drwy greu cyfrif (a mewngofnodi) cyn golygu.",
+'summary-preview' => "Rhagolwg o'r crynodeb",
+'blockedtitle' => "Mae'r defnyddiwr hwn wedi cael ei flocio",
+'blockedtext' => "<big>'''Mae eich enw defnyddiwr neu gyfeiriad IP wedi cael ei flocio gan $1.'''</big>
+
+Y rheswm a roddwyd dros y blocio yw:<br />''$2''
Daw'r bloc i ben ymhen: $<br />
Bwriadwyd y bloc ar gyfer: $7
Gallwch gysylltu â $1 neu ag un o'r [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|gweinyddwyr]] eraill i drafod y bloc. Ni fyddwch yn gallu defnyddio'r nodwedd 'anfon e-bost at y defnyddiwr hwn' heblaw eich bod wedi cofnodi cyfeiriad e-bost yn eich [[Special:Preferences|dewisiadau]], ac nad ydych wedi eich atal rhag ei ddefnyddio.
$3 yw eich cyfeiriad IP. Cyfeirnod y bloc yw #$5. Pan yn ysgrifennu at weinyddwr, cofiwch gynnwys naill ai eich cyfeiriad neu gyfeirnod y bloc, neu'r ddau, os gwelwch yn dda.",
-'whitelistedittitle' => 'Rhaid mewngofnodi i golygu',
-'whitelistedittext' => 'Rhaid i chi [[Special:Userlogin|mewngofnodi]] i olygu erthyglau.',
-'whitelistreadtitle' => 'Rhaid mewngofnodi i ddarllen',
-'whitelistreadtext' => 'Rhaid i chi [[Special:Userlogin|mewngofnodi]] i ddarllen erthyglau.',
-'whitelistacctitle' => 'Ni chaniateir creu accownt',
-'whitelistacctext' => 'I gael caniatâd i creu accownt yn y wiki hon, rhaid i chi [[Special:Userlogin|mewngofnodi]] a chael y caniatâd priodol.',
-'loginreqtitle' => 'Angen mewngofnodi',
-'loginreqlink' => 'mewngofnodi',
-'loginreqpagetext' => "Mae'n rhaid $1 er mwyn gweld tudalennau eraill.",
-'accmailtitle' => 'Wedi danfon cyfrinair.',
-'accmailtext' => 'Anfonwyd cyfrinair "$1" at $2.',
-'newarticle' => '(Newydd)',
-'newarticletext' => "Yr ydych wedi dilyn cysylltiad i tudalen sydd ddim wedi gael eu creu eto.
+'autoblockedtext' => "Rhoddwyd bloc yn awtomatig ar eich cyfeiriad IP oherwydd iddo gael ei ddefnyddio gan ddefnyddiwr arall, a bod bloc wedi ei roi ar hwnnw gan $1.
+Y rheswm a roddwyd dros y bloc oedd:
+
+:''$2''
+
+*Dechreuodd y bloc am: $8
+*Bydd y bloc yn dod i ben am: $6
+
+Gallwch gysylltu â $1 neu un arall o'r [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|gweinyddwyr]] i drafod y bloc.
+
+Sylwch mai dim ond y rhai sydd wedi gosod cyfeiriad e-bost yn eu [[Special:Preferences|dewisiadau defnyddiwr]], a hwnnw heb ei flocio, sydd yn gallu 'anfon e-bost at ddefnyddiwr' trwy'r wici.
+
+Cyfeirnod y bloc yw $5. Nodwch hwn wrth drafod y bloc.",
+'whitelistedittitle' => 'Rhaid mewngofnodi i golygu',
+'whitelistedittext' => 'Rhaid $1 i olygu tudalennau.',
+'whitelistreadtitle' => 'Rhaid mewngofnodi i ddarllen',
+'whitelistreadtext' => 'Rhaid i chi [[Special:Userlogin|mewngofnodi]] i ddarllen erthyglau.',
+'whitelistacctitle' => 'Ni chaniateir creu accownt',
+'whitelistacctext' => 'I gael caniatâd i creu accownt yn y wiki hon, rhaid i chi [[Special:Userlogin|mewngofnodi]] a chael y caniatâd priodol.',
+'loginreqtitle' => 'Angen mewngofnodi',
+'loginreqlink' => 'mewngofnodi',
+'loginreqpagetext' => "Mae'n rhaid $1 er mwyn gweld tudalennau eraill.",
+'accmailtitle' => 'Wedi danfon cyfrinair.',
+'accmailtext' => 'Anfonwyd cyfrinair "$1" at $2.',
+'newarticle' => '(Newydd)',
+'newarticletext' => "Yr ydych wedi dilyn cysylltiad i tudalen sydd ddim wedi gael eu creu eto.
I creuo'r tudalen, dechreuwch teipio yn y bocs isaf
(gwelwch y [[{{MediaWiki:helppage}}|tudalen help]] am mwy o hysbys).
Os ydych yma trwy camgymeriad, cliciwch eich botwm '''nol'''.",
-'anontalkpagetext' => "---- ''Dyma dudalen sgwrs defnyddiwr sydd heb greu cyfrif, neu nad yw'n defnyddio'i gyfrif. Mae'n rhaid i ni ddefnyddio'r cyfeiriad IP i'w (h)adnabod. Mae'n bosib fod sawl defnyddiwr yn rhannu'r un cyfeiriad IP. Os ydych chi'n ddefnyddiwr anhysbys ac yn teimlo'ch bod wedi derbyn sylwadau amherthnasol, [[Special:Userlogin|crëwch gyfrif neu mewngofnodwch]] i osgoi dryswch gyda defnyddwyr anhysbys yn y dyfodol.''",
-'noarticletext' => '(Does dim testun yn y tudalen hon eto)',
-'clearyourcache' => "'''Sylwer:''' Wedi i chi roi'r dudalen ar gadw, efallai y bydd angen mynd heibio celc eich porwr er mwyn gweld y newidiadau. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' pwyswch ar ''Shift'' tra'n clicio ''Ail-lwytho/Reload'', neu gwasgwch ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' ar Apple Mac); '''IE:''' pwyswch ar ''Ctrl'' tra'n clicio ''Adnewyddu/Refresh'', neu gwasgwch ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': cliciwch y botwm ''Ail-lwytho/Reload'', neu gwasgwch ''F5''; '''Opera''': efallai y bydd angen gwacau'r celc yn llwyr yn ''Offer→Dewisiadau / Tools→Preferences''.",
-'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tip:</strong> Defnyddiwch y botwm 'Dangos rhagolwg' er mwyn profi eich css/js newydd cyn ei gadw.",
-'usercsspreview' => "'''Cofiwch -- dim ond rhagolwg o'ch css defnyddiwr yw hwn; nid yw wedi'i gadw!'''",
-'userjspreview' => "'''Cofiwch -- dim ond rhagolwg/prawf o'ch sgript java yw hwn; nid yw wedi'i gadw!'''",
-'updated' => '(Diweddariad)',
-'note' => '<strong>Sylwch:</strong>',
-'previewnote' => 'Cofiwch blaenwelediad ydi hwn, a dydi e ddim wedi cael eu chadw!',
-'previewconflict' => "Mae blaenwelediad hwn yn dangos y testun yn yr ardal golygu uchaf, fel y fydd hi'n edrych os dewyswch chi arbed.",
-'session_fail_preview' => "<strong>Ymddiheurwn! Methwyd prosesu eich golygiad gan fod rhan o ddata'r sesiwn wedi'i golli. Ceisiwch eto. Os ydi'r un peth yn digwydd, allgofnodwch a mewngofnodwch eto.</strong>",
-'editing' => 'Yn golygu $1',
-'editinguser' => 'Yn golygu $1',
-'editingsection' => 'Yn golygu $1 (adran)',
-'editingcomment' => 'Yn golygu $1 (esboniad)',
-'editconflict' => 'Gwrthdaro golygyddol: $1',
-'explainconflict' => "Mae rhywun arall wedi newid y dudalen hon ers i chi ddechrau ei golygu hi. Mae'r ardal testun uchaf yn cynnwys testun y dudalen fel y mae hi rwan. Mae eich newidiadau chi yn ymddangos yn yr ardal testun isaf.<br>
+'anontalkpagetext' => "---- ''Dyma dudalen sgwrs defnyddiwr sydd heb greu cyfrif, neu nad yw'n defnyddio'i gyfrif. Mae'n rhaid i ni ddefnyddio'r cyfeiriad IP i'w (h)adnabod. Mae'n bosib fod sawl defnyddiwr yn rhannu'r un cyfeiriad IP. Os ydych chi'n ddefnyddiwr anhysbys ac yn teimlo'ch bod wedi derbyn sylwadau amherthnasol, [[Special:Userlogin|crëwch gyfrif neu mewngofnodwch]] i osgoi dryswch gyda defnyddwyr anhysbys yn y dyfodol.''",
+'noarticletext' => '(Does dim testun yn y tudalen hon eto)',
+'clearyourcache' => "'''Sylwer:''' Wedi i chi roi'r dudalen ar gadw, efallai y bydd angen mynd heibio celc eich porwr er mwyn gweld y newidiadau. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' pwyswch ar ''Shift'' tra'n clicio ''Ail-lwytho/Reload'', neu gwasgwch ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' ar Apple Mac); '''IE:''' pwyswch ar ''Ctrl'' tra'n clicio ''Adnewyddu/Refresh'', neu gwasgwch ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': cliciwch y botwm ''Ail-lwytho/Reload'', neu gwasgwch ''F5''; '''Opera''': efallai y bydd angen gwacau'r celc yn llwyr yn ''Offer→Dewisiadau / Tools→Preferences''.",
+'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tip:</strong> Defnyddiwch y botwm 'Dangos rhagolwg' er mwyn profi eich css/js newydd cyn ei gadw.",
+'usercsspreview' => "'''Cofiwch -- dim ond rhagolwg o'ch css defnyddiwr yw hwn; nid yw wedi'i gadw!'''",
+'userjspreview' => "'''Cofiwch -- dim ond rhagolwg/prawf o'ch sgript java yw hwn; nid yw wedi'i gadw!'''",
+'updated' => '(Diweddariad)',
+'note' => '<strong>Sylwch:</strong>',
+'previewnote' => 'Cofiwch blaenwelediad ydi hwn, a dydi e ddim wedi cael eu chadw!',
+'previewconflict' => "Mae blaenwelediad hwn yn dangos y testun yn yr ardal golygu uchaf, fel y fydd hi'n edrych os dewyswch chi arbed.",
+'session_fail_preview' => "<strong>Ymddiheurwn! Methwyd prosesu eich golygiad gan fod rhan o ddata'r sesiwn wedi'i golli. Ceisiwch eto. Os ydi'r un peth yn digwydd, allgofnodwch a mewngofnodwch eto.</strong>",
+'editing' => 'Yn golygu $1',
+'editinguser' => 'Yn golygu $1',
+'editingsection' => 'Yn golygu $1 (adran)',
+'editingcomment' => 'Yn golygu $1 (esboniad)',
+'editconflict' => 'Gwrthdaro golygyddol: $1',
+'explainconflict' => "Mae rhywun arall wedi newid y dudalen hon ers i chi ddechrau ei golygu hi. Mae'r ardal testun uchaf yn cynnwys testun y dudalen fel y mae hi rwan. Mae eich newidiadau chi yn ymddangos yn yr ardal testun isaf.<br />
Bydd yn rhaid i chi gyfuno eich newidiadau chi a'r testun sydd yn bodoli eisioes.
<b>Dim ond</b> y testun yn yr ardal testun <b>uchaf</b> fydd yn cael ei roi ar gadw pan wasgwch y botwm \"Cadw'r dudalen\".<br />",
-'yourtext' => 'Eich testun',
-'storedversion' => 'Fersiwn wedi cadw',
-'nonunicodebrowser' => '<strong>RHYBUDD: Nid yw eich porwr yn cydymffurfio ag Unicode. Pan fyddwch yn golygu erthyglau, bydd nodau sydd ddim yn ran o ASCII yn ymddangos yn y blwch golygu fel codau hecsadegol.</strong>',
-'editingold' => "<strong>RHYBUDD: Rydych chi'n golygu hen ddiwygiad o'r dudalen hon.<br />Os caiff ei chadw, bydd unrhyw newidiadau diweddarach yn cael eu colli!</strong>",
-'yourdiff' => 'Gwahaniaethau',
-'copyrightwarning' => "Mae pob cyfraniad i {{SITENAME}} yn cael ei ryddhau o dan termau'r Drwydded Ddogfen Rhydd ($2) (gwelwch $1 am fanylion). Os nad ydych chi'n fodlon i'ch gwaith gael ei olygu heb drugaredd, neu i gopïau ymddangos ar draws y we, peidiwch a'i gyfrannu yma.<br />
+'yourtext' => 'Eich testun',
+'storedversion' => 'Fersiwn wedi cadw',
+'nonunicodebrowser' => '<strong>RHYBUDD: Nid yw eich porwr yn cydymffurfio ag Unicode. Pan fyddwch yn golygu erthyglau, bydd nodau sydd ddim yn ran o ASCII yn ymddangos yn y blwch golygu fel codau hecsadegol.</strong>',
+'editingold' => "<strong>RHYBUDD: Rydych chi'n golygu hen ddiwygiad o'r dudalen hon.<br />Os caiff ei chadw, bydd unrhyw newidiadau diweddarach yn cael eu colli!</strong>",
+'yourdiff' => 'Gwahaniaethau',
+'copyrightwarning' => "Mae pob cyfraniad i {{SITENAME}} yn cael ei ryddhau o dan termau'r Drwydded Ddogfen Rhydd ($2) (gwelwch $1 am fanylion). Os nad ydych chi'n fodlon i'ch gwaith gael ei olygu heb drugaredd, neu i gopïau ymddangos ar draws y we, peidiwch a'i gyfrannu yma.<br />
Rydych chi'n cadarnhau mai chi yw awdur y cyfraniad, neu eich bod chi wedi'i gopïo o'r parth cyhoeddus (''public domain'') neu rywle rhydd tebyg. '''Nid''' yw'r mwyafrif o wefannau yn y parth cyhoeddus.
<strong>PEIDIWCH Â CHYFRANNU GWAITH O DAN HAWLFRAINT HEB GANIATÂD!</strong>",
-'copyrightwarning2' => "Sylwch fod pob cyfraniad i {{SITENAME}} yn cael ei ryddhau o dan termau'r Drwydded Ddogfen Rhydd ($2) (gwelwch $1 am fanylion).
+'copyrightwarning2' => "Sylwch fod pob cyfraniad i {{SITENAME}} yn cael ei ryddhau o dan termau'r Drwydded Ddogfen Rhydd ($2) (gwelwch $1 am fanylion).
Os nad ydych chi'n fodlon i'ch gwaith gael ei olygu heb drugaredd, neu i gopïau ymddangos ar draws y we, peidiwch a'i gyfrannu yma.<br />
Rydych chi'n cadarnhau mai chi yw awdur y cyfraniad, neu eich bod chi wedi'i gopïo o'r parth cyhoeddus (''public domain'') neu rywle rhydd tebyg.<br />
<strong>PEIDIWCH Â CHYFRANNU GWAITH O DAN HAWLFRAINT HEB GANIATÂD!</strong>",
-'longpagewarning' => "<strong>RHYBUDD: Mae hyd y tudalen hon yn $1 kilobyte; mae rhai porwyr yn cael problemau yn golygu tudalennau hirach na 32kb.<br />
+'longpagewarning' => "<strong>RHYBUDD: Mae hyd y tudalen hon yn $1 kilobyte; mae rhai porwyr yn cael problemau yn golygu tudalennau hirach na 32kb.<br />
Ystyriwch torri'r tudalen i mewn i ddarnau llai, os gwelwch yn dda.</strong>",
-'readonlywarning' => "<strong>RHYBUDD: Mae'r databas wedi cloi i gael eu trwsio,
+'readonlywarning' => "<strong>RHYBUDD: Mae'r databas wedi cloi i gael eu trwsio,
felly fyddwch chi ddim yn medru cadw eich olygiadau rwan. Efalle fyddwch chi'n eisio tori-a-pastio'r
testun i mewn i ffeil testun, a cadw hi tan hwyrach.</strong>",
-'protectedpagewarning' => "<strong>RHYBUDD: Mae'r dudalen hon wedi'i diogelu. Dim ond gweinyddwyr sydd yn gallu ei golygu.</strong>",
-'templatesused' => 'Nodiadau a ddefnyddir yn y dudalen hon:',
-'template-protected' => '(wedi ei diogelu)',
-'nocreatetitle' => 'Cyfyngwyd creu tudalennau',
-'nocreatetext' => "Mae'r safle hwn wedi cyfyngu'r gallu i greu tudalennau newydd. Gallwch fynd nôl i olygu tudalen sydd eisoes yn bodoli, [[Special:Userlogin|mewngofnodi]], neu [[Special:Userlogin|greu cyfrif]].",
+'protectedpagewarning' => "<strong>RHYBUDD: Mae'r dudalen hon wedi'i diogelu. Dim ond gweinyddwyr sydd yn gallu ei golygu.</strong>",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Dalier sylw:''' Mae'r dudalen hon wedi ei gwarchod fel nad ond defnyddwyr â galluoedd gweinyddwyr sy'n gallu ei newid, oherwydd ei bod yn rhan o'r {{PLURAL:$1|dudalen|tudalennau}} canlynol sydd wedi {{PLURAL:$1|ei|eu}} sgydol-gwarchod.",
+'templatesused' => 'Nodiadau a ddefnyddir yn y dudalen hon:',
+'template-protected' => '(wedi ei diogelu)',
+'nocreatetitle' => 'Cyfyngwyd creu tudalennau',
+'nocreatetext' => "Mae'r safle hwn wedi cyfyngu'r gallu i greu tudalennau newydd. Gallwch fynd nôl i olygu tudalen sydd eisoes yn bodoli, [[Special:Userlogin|mewngofnodi]], neu [[Special:Userlogin|greu cyfrif]].",
# "Undo" feature
'undo-failure' => 'Methwyd a dadwneud y golygiad oherwydd gwrthdaro â golygiadau cyfamserol.',
+# Account creation failure
+'cantcreateaccount-text' => "Rhwystrwyd y gallu i greu cyfrif ar gyfer y cyfeiriad IP hwn, (<b>$1</b>), gan [[User:$3|$3]].
+
+Y rheswm a roddwyd dros y bloc gan $3 yw ''$2''.",
+
# History pages
'revhistory' => 'Hanes cywiriadau',
'viewpagelogs' => "Dangos logiau'r dudalen hon",
'currentrevisionlink' => 'Y diwygiad cyfoes',
'cur' => 'cyf',
'next' => 'nesaf',
-'last' => 'olaf',
+'last' => 'cynt',
'orig' => 'gwreidd',
'page_first' => 'cyntaf',
'page_last' => 'olaf',
-'histlegend' => 'Eglurhad: (cyf) = gwahaniaeth gyda fersiwn cyfoes,
-(olaf) = gwahaniaeth gyda fersiwn gynt, M = golygiad mân',
+'histlegend' => "Cymharu dau fersiwn: marciwch y cylchoedd ar y ddau fersiwn i'w cymharu, yna pwyswch ar 'return' neu'r botwm 'Cymharwch y fersiynau detholedig'.<br />
+Eglurhad: (cyf.) = gwahaniaethau rhyngddo a'r fersiwn cyfredol,
+(cynt) = gwahaniaethau rhyngddo a'r fersiwn cynt, B = golygiad bychan",
'deletedrev' => '[dilëwyd]',
'histfirst' => 'Cynharaf',
'histlast' => 'Diweddaraf',
+'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 beit|$1 beits}})',
+'historyempty' => '(gwag)',
# Oversight log
'oversightlog' => 'Lòg arolygiaeth',
# Diffs
+'history-title' => "Hanes golygu '$1'",
'difference' => '(Gwahaniaethau rhwng diwygiadau)',
'loadingrev' => 'yn llwytho diwygiad am wahaniaeth',
'lineno' => 'Llinell $1:',
'localtime' => 'Amser lleol',
'timezoneoffset' => 'Atred',
'servertime' => 'Amser y gwasanaethwr yw',
-'guesstimezone' => 'Llenwch oddiwrth y porwr',
+'guesstimezone' => 'Llenwi oddiwrth y porwr',
'allowemail' => 'Galluogi e-bost oddi wrth ddefnyddwyr eraill',
'defaultns' => 'Chwiliwch y parthau rhagosodedig isod:',
'default' => 'rhagosodyn',
'userrights-reason' => 'Y rheswm dros y newid:',
# Groups
-'group' => 'Grŵp:',
-'group-bot' => 'Botiau',
-'group-sysop' => 'Gweinyddwyr',
-'group-bureaucrat' => 'Biwrocratiaid',
-'group-all' => '(oll)',
+'group' => 'Grŵp:',
+'group-autoconfirmed' => "Defnyddwyr wedi eu cadarnhau'n awtomatig",
+'group-bot' => 'Botiau',
+'group-sysop' => 'Gweinyddwyr',
+'group-bureaucrat' => 'Biwrocratiaid',
+'group-all' => '(oll)',
-'group-sysop-member' => 'Gweinyddwr',
-'group-bureaucrat-member' => 'Biwrocrat',
+'group-autoconfirmed-member' => "Defnyddiwr wedi ei gadarnhau'n awtomatig",
+'group-sysop-member' => 'Gweinyddwr',
+'group-bureaucrat-member' => 'Biwrocrat',
+
+'grouppage-autoconfirmed' => "{{ns:project}}:Defnyddwyr wedi eu cadarnhau'n awtomatig",
# User rights log
'rightslogtext' => 'Dyma log o newidiadau i hawliau defnyddwyr.',
'nchanges' => '$1 newidiad',
'recentchanges' => 'Newidiadau diweddar',
'recentchangestext' => "Traciwch y newidiadau mor diweddar i'r {{SITENAME}} ac i'r tudalen hon.",
-'rcnote' => "Isod yw'r newidiadau <strong>$1</strong> olaf yn y <strong>$2</strong> dyddiau olaf.",
+'rcnote' => "Isod mae'r <strong>$1</strong> newidiad diweddaraf yn y <strong>$2</strong> diwrnod diwethaf, hyd at $3.",
'rcnotefrom' => "Isod yw'r newidiadau ers <b>$2</b> (dangosir i fynu i <b>$1</b>).",
'rclistfrom' => 'Dangos newidiadau newydd yn dechrau oddiwrth $1',
'rcshowhideminor' => '$1 golygiadau bychain',
'rclinks' => 'Dangos y $1 newidiadau olaf yn y $2 dyddiau olaf.',
'diff' => 'gwahan',
'hist' => 'hanes',
-'hide' => 'cuddio',
+'hide' => 'Cuddio',
'show' => 'dangos',
'minoreditletter' => 'B',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 defnyddiwr yn gwylio]',
'uploadlogpage' => 'log_llwytho_i_fynu',
'uploadlogpagetext' => "Isod mae rhestr o'r llwythu ffeil diweddarach.
Pob amser sy'n dangos yw amser y gwasanaethwr (UTC).",
-'filename' => 'Enw ffeil',
+'filename' => "Enw'r ffeil",
'filedesc' => 'Crynodeb',
'fileuploadsummary' => 'Crynodeb:',
'filestatus' => 'Statws hawlfraint',
'filesource' => 'Ffynhonnell',
'uploadedfiles' => 'Ffeiliau wedi llwytho i fynu',
-'ignorewarning' => 'Anwybyddwch y rhybudd, a cadwch y dudalen beth bynnag.',
-'ignorewarnings' => 'Anwybyddwch pob rhybudd',
+'ignorewarning' => "Anwybydder y rhybudd, a rhoi'r dudalen ar gadw beth bynnag.",
+'ignorewarnings' => 'Anwybydder pob rhybudd',
'illegalfilename' => 'Mae\'r enw ffeil "$1" yn cynnwys nodau sydd wedi\'u gwahardd mewn teitlau tudalennau. Ail-enwch y ffeil ac uwchlwythwch hi eto os gwelwch yn dda.',
'badfilename' => 'Mae enw\'r ffeil wedi\'i newid i "$1".',
+'filetype-badmime' => "Ni chaniateir uwchlwytho ffeiliau o'r math MIME '$1'.",
+'filetype-badtype' => "Ni ellir defnyddio'r math '''\".\$1\"''' o ffeil
+: Rhestr o'r mathau o ffeiliau a ganiateir: \$2",
+'filetype-missing' => "Nid oes gan y ffeil hon estyniad (megis '.jpg').",
+'large-file' => "Argymhellir na ddylai ffeil fod yn fwy na $1. Mae'r ffeil hwn yn $2 o faint.",
'largefileserver' => "Mae'r ffeil yn fwy na'r hyn mae'r gweinydd yn ei ganiatau.",
'emptyfile' => "Ymddengys fod y ffeil a uwchlwythwyd yn wag. Efallai bod gwall teipio yn enw'r ffeil. Sicrhewch eich bod wir am uwchlwytho'r ffeil.",
'fileexists' => "Mae ffeil gyda'r enw hwn eisoes yn bodoli; gwiriwch $1 os nad ydych yn sicr bod angen ei newid.",
+'fileexists-extension' => "Mae ffeil ag enw tebyg eisoes yn bod:<br />
+Enw'r ffeil ar fin ei uwchlwytho: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
+Enw'r ffeil sydd eisoes yn bod: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
+Dewiswch enw arall os gwelwch yn dda.",
+'fileexists-thumb' => "<center>'''Y ddelwedd eisoes ar glawr'''</center>",
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Ymddengys bod delwedd wedi ei leihau <i>(bawd)</i> ar y ffeil. Cymharwch gyda'r ffeil <strong><tt>$1</tt></strong>.<br />
+Os mai'r un un llun ar ei lawn faint sydd ar yr ail ffeil yna does dim angen uwchlwytho llun ychwanegol o faint bawd.",
'file-thumbnail-no' => "Mae <strong><tt>$1</tt></strong> ar ddechrau enw'r ffeil. Mae'n ymddangos bod y ddelwedd wedi ei leihau <i>(maint bawd)</i>.
Os yw'r ddelwedd ar ei lawn faint gallwch barhau i'w uwchlwytho. Os na, newidiwch enw'r ffeil, os gwelwch yn dda.",
'fileexists-forbidden' => "Mae ffeil gyda'r enw hwn eisoes yn bodoli; ewch nôl ac uwchlwythwch y ffeil o dan enw newydd.
[[Image:$1|thumb|center|$1]]",
-'fileexists-shared-forbidden' => "Mae ffeil gyda'r enw hwn eisoes yn bodoli yn y storfa ffeiliau rhanedig; ewch nôl ac uwchlwythwch y ffeil o dan enw newydd. [[Image:$1|thumb|center|$1]]",
+'fileexists-shared-forbidden' => "Mae ffeil gyda'r enw hwn eisoes yn bodoli yn y storfa ffeiliau cyfrannol; ewch nôl ac uwchlwythwch y ffeil o dan enw newydd. [[Image:$1|thumb|center|$1]]",
'successfulupload' => 'Llwyth i fynu yn llwyddiannus',
'uploadwarning' => 'Rhybudd llwytho i fynu',
'savefile' => 'Cadw ffeil',
'sourcefilename' => "Enw'r ffeil wreiddiol",
'destfilename' => 'Enw ffeil y cyrchfan',
'watchthisupload' => 'Gwylier y dudalen hon',
+'filename-bad-prefix' => "Mae'r enw ar y ffeil yr ydych yn ei uwchlwytho yn dechrau gyda <strong>\"\$1\"</strong>. Mae'r math hwn o enw diystyr fel arfer yn cael ei osod yn awtomatig gan gamerâu digidol. Mae'n well gosod enw sy'n disgrifio'r ffeil arno.",
'upload-proto-error' => 'Protocol gwallus',
'upload-file-error' => 'Gwall mewnol',
'upload_source_file' => ' (ffeil ar eich cyfrifiadur)',
# Image list
-'imagelist' => 'Rhestr delweddau',
+'imagelist' => "Rhestr o'r holl ffeiliau",
'imagelisttext' => 'Isod mae rhestr o $1 delweddau wedi trefnu $2.',
-'getimagelist' => 'yn nôl rhestr delweddau',
+'getimagelist' => "wrthi'n cywain y rhestr ffeiliau",
'ilsubmit' => 'Chwilio',
'showlast' => 'Dangos y $1 delweddau olaf wedi trefnu $2.',
'byname' => 'yn ôl enw',
'imgdelete' => 'difl',
'imgdesc' => 'disg',
'imgfile' => 'ffeil',
-'imagelinks' => 'Cysylltiadau delwedd',
+'filehist' => 'Hanes y ffeil',
+'filehist-help' => 'Cliciwch ar ddyddiad/amser i weld y ffeil fel ag yr oedd bryd hynny.',
+'filehist-deleteall' => 'eu dileu i gyd',
+'filehist-deleteone' => 'dileu hwn',
+'filehist-revert' => 'gwrthdroi',
+'filehist-current' => 'cyfredol',
+'filehist-datetime' => 'Dyddiad/Amser',
+'filehist-user' => 'Defnyddiwr',
+'filehist-dimensions' => 'Hyd a lled',
+'filehist-filesize' => 'Maint y ffeil',
+'filehist-comment' => 'Sylw',
+'imagelinks' => "Cysylltiadau'r ffeil",
'linkstoimage' => "Mae'r tudalennau isod yn cysylltu i'r delwedd hon:",
'nolinkstoimage' => "Does dim tudalen yn cysylltu i'r delwedd hon.",
'shareduploadwiki' => 'Gwelwch y [$1 tudalen disgrifiad ffeil] am fwy o fanylion.',
'imagelist_description' => 'Disgrifiad',
'imagelist_search_for' => "Chwilio am enw'r ddelwedd:",
+# File reversion
+'filerevert' => 'Gwrthdroi $1',
+'filerevert-legend' => "Gwrthdroi'r ffeil",
+'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">Rydych yn gwrthdroi \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' i\'r [fersiwn $4 fel ag yr oedd ar $3, $2].</span>',
+'filerevert-comment' => 'Sylw:',
+'filerevert-defaultcomment' => 'Wedi adfer fersiwn $2, $1',
+'filerevert-submit' => 'Gwrthdroi',
+'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">Mae \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' wedi cael ei wrthdroi i\'r [fersiwn $4 fel ag yr oedd ar $3, $2].</span>',
+'filerevert-badversion' => "Nid oes fersiwn lleol cynt o'r ffeil hwn gyda'r amsernod a nodwyd.",
+
# File deletion
-'filedelete' => 'Dileu $1',
-'filedelete-legend' => 'Dileu ffeil',
-'filedelete-intro' => "Rydych ar fin dileu '''[[Media:$1|$1]]'''.",
-'filedelete-comment' => 'Sylw:',
-'filedelete-submit' => 'Dileer',
+'filedelete' => 'Dileu $1',
+'filedelete-legend' => "Dileu'r ffeil",
+'filedelete-intro' => "Rydych ar fin dileu '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-comment' => 'Sylw:',
+'filedelete-submit' => 'Dileer',
+'filedelete-success' => "Mae '''$1''' wedi cael ei dileu.",
+'filedelete-nofile' => "Nid yw '''$1''' ar y wefan hon.",
+'filedelete-iscurrent' => "Rydych yn ceisio dileu'r fersiwn diweddaraf o'r ffeil hwn. Rhaid gwrthdroi i fersiwn gynt yn gyntaf.",
# MIME search
'mimesearch' => 'Chwiliad MIME',
Ar gyfartaledd felly, bu '''\$5''' golygiad i bob tudalen, a '''\$6''' cais am weld tudalen ar gyfer pob golygiad.
Hyd y [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue rhes dasgau] yw '''\$7'''.",
-'userstatstext' => "Mae 'ne <b>$1</b> defnyddwyr wedi cofrestru.
-(Mae <b>$2</b> yn gweinyddwyr (gwelwch $3)).",
+'userstatstext' => "Mae '''$1''' [[Special:Listusers|defnyddiwr]] ar y cofrestr defnyddwyr.
+Mae gan '''$2''' (neu '''$4%''') ohonynt alluoedd $5.",
'disambiguations' => 'Tudalennau gwahaniaethu',
'disambiguations-text' => "Mae'r tudalennau canlynol yn cysylltu â thudalennau gwahaniaethu. Yn hytrach dylent gysylltu'n syth â'r erthygl briodol.<br />Diffinir tudalen yn dudalen gwahaniaethu pan mae'n cynnwys un o'r nodiadau '[[MediaWiki:Disambiguationspage|tudalen gwahaniaethu]]'.",
'intl' => 'Cysylltiadau rhwng ieithau',
'move' => 'Symud',
'movethispage' => 'Symydwch tudalen hon',
-'unusedimagestext' => "<p>Sylwch mae gwefannau eraill, e.e. y {{SITENAME}}u Rhwngwladol, yn medru cysylltu at llun gyda URL uniongychol, felly mae'n bosibl dangos enw ffeil yma er gwaethaf mae hi'n dal mewn iws.",
+'unusedimagestext' => "Sylwch mae gwefannau eraill, e.e. y {{SITENAME}}u Rhwngwladol, yn medru cysylltu at llun gyda URL uniongychol, felly mae'n bosibl dangos enw ffeil yma er gwaethaf mae hi'n dal mewn iws.",
'unusedcategoriestext' => "Mae'r tudalennau categori isod yn bodoli er nad oes unrhyw dudalen arall yn eu defnyddio.",
+'notargettitle' => 'Dim targed',
+'notargettext' => 'Dydych chi ddim wedi dewis tudalen targed neu defnyddwr.',
# Book sources
-'booksources' => 'Ffynonellau llyfrau',
-'booksources-go' => 'Mynd',
+'booksources' => 'Ffynonellau llyfrau',
+'booksources-search-legend' => 'Chwilier am lyfrau',
+'booksources-go' => 'Mynd',
+'booksources-text' => "Mae'r rhestr isod yn cynnwys cysylltiadau i wefannau sy'n gwerthu llyfrau newydd a rhai ail-law. Mae rhai o'r gwefannau hefyd yn cynnig gwybodaeth pellach am y llyfrau hyn:",
'categoriespagetext' => "Mae'r categorïau isod yn y wici.",
'userrights' => 'Rheoli hawliau defnyddwyr',
'enotif_reset' => 'Ystyried bod pob tudalen wedi cael ymweliad',
'enotif_newpagetext' => 'Mae hon yn dudalen newydd.',
'enotif_impersonal_salutation' => 'at ddefnyddiwr {{SITENAME}}',
-'changed' => 'newid',
-'created' => 'chreu',
-'enotif_subject' => 'Mae\'r dudalen \'$PAGETITLE\' ar {{SITENAME}} wedi cael ei $CHANGEDORCREATED gan $PAGEEDITOR',
+'changed' => 'Newidiwyd',
+'created' => 'Crewyd',
+'enotif_subject' => '$CHANGEDORCREATED y dudalen \'$PAGETITLE\' ar {{SITENAME}} gan $PAGEEDITOR',
'enotif_lastvisited' => 'Gwelwch $1 am bob newid ers eich ymweliad blaenorol.',
'enotif_lastdiff' => 'Gallwch weld y newid ar $1.',
'enotif_anon_editor' => 'defnyddiwr anhysbys $1',
'enotif_body' => 'Annwyl $WATCHINGUSERNAME,
-mae\'r dudalen \'$PAGETITLE\' ar {{SITENAME}} wedi\'i $CHANGEDORCREATED ar $PAGEEDITDATE gan $PAGEEDITOR; gweler $PAGETITLE_URL am y diwygiad presennol.
+$CHANGEDORCREATED y dudalen \'$PAGETITLE\' ar {{SITENAME}} ar $PAGEEDITDATE gan $PAGEEDITOR; gweler $PAGETITLE_URL am y diwygiad presennol.
$NEWPAGE
e-bost: $PAGEEDITOR_EMAIL
wici: $PAGEEDITOR_WIKI
-Os bydd mwy o olygiadau i\'r dudalen, ni fydd yna ragor o hysbysiadau heblaw eich bod yn ymweld â\'r dudalen. Gallwch hefyd ailosod y fflagiau hysbysu ar gyfer y tudalennau rydych yn eu gwylio ar eich rhestr gwylio.
+Os digwydd mwy o olygiadau i\'r dudalen cyn i chi ymweld â hi, ni chewch ragor o negeseuon hysbysu. Nodwn bod modd i chi ailosod y fflagiau hysbysu ar eich rhestr gwylio, ar gyfer y tudalennau rydych yn eu gwylio.
Sustem hysbysu {{SITENAME}}
'exblank' => 'roedd y dudalen yn wag',
'confirmdelete' => "Cadarnháu'r dileu",
'deletesub' => '(Wrthi\'n dileu "$1")',
-'historywarning' => 'Rhubydd: Mae hanes gan y tudalen yr ydych yn mynd i dileuo:',
+'historywarning' => "Rhybudd: mae hanes i'r dudalen rydych ar fin ei dileu.",
'confirmdeletetext' => "Rydych chi ar fin dileu tudalen neu ddelwedd, ynghŷd â'i hanes, o'r data-bas, a hynny'n barhaol.
Os gwelwch yn dda, cadarnhewch eich bod chi wir yn bwriadu gwneud hyn, eich bod yn deall y canlyniadau, ac yn ei wneud yn ôl [[{{MediaWiki:policy-url}}|polisïau {{SITENAME}}]].",
'actioncomplete' => "Wedi cwblhau'r weithred",
# What links here
'whatlinkshere' => "Beth sy'n cysylltu yma",
-'notargettitle' => 'Dim targed',
-'notargettext' => 'Dydych chi ddim wedi dewis tudalen targed neu defnyddwr.',
'linklistsub' => '(Rhestr cysylltiadau)',
'linkshere' => "Mae'r tudalennau isod yn cysylltu yma:",
'nolinkshere' => 'Does dim tudalennau yn cysylltu yma.',
'blocklogentry' => 'wedi blocio "[[$1]]" am gyfnod o $2 $3',
'blocklogtext' => "Dyma lòg o'r holl weithredoedd blocio a datflocio. Nid yw'r cyfeiriadau IP sydd wedi cael eu blocio'n awtomatig ar y rhestr. Gweler [[Special:Ipblocklist|rhestr y blociau IP]] am restr y blociau a'r gwaharddiadau sydd yn weithredol ar hyn o bryd.",
'unblocklogentry' => 'wedi datblocio "$1"',
+'block-log-flags-anononly' => 'defnyddwyr anhysbys yn unig',
+'block-log-flags-nocreate' => 'analluogwyd creu cyfrif',
+'block-log-flags-noautoblock' => 'analluogwyd blocio awtomatig',
+'block-log-flags-noemail' => 'analluogwyd e-bostio',
'range_block_disabled' => 'Mae gallu sysop i creu dewis o blociau wedi anablo.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Amser diwedd ddim yn dilys.',
'ipb_already_blocked' => 'Mae "$1" eisoes wedi ei flocio',
'locknoconfirm' => "Rydych chi heb dicio'r blwch cadarnhad.",
'lockdbsuccesssub' => "Wedi llwyddo cloi'r databas",
'unlockdbsuccesssub' => "Databas wedi'i ddatgloi",
-'lockdbsuccesstext' => "Mae'r databas wedi'i gloi. <br>
+'lockdbsuccesstext' => "Mae'r databas wedi'i gloi. <br />
Cofiwch ddatgloi'r databas pan mae'r gwaith cynnal wedi gorffen.",
'unlockdbsuccesstext' => "Mae'r databas wedi'i ddatgloi.",
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Helaethwch',
'missingimage' => '<b>Delwedd ar goll</b><br /><i>$1</i>',
-'filemissing' => 'Ffeil ar goll',
+'filemissing' => 'Ffeil yn eisiau',
# Special:Import
'import' => 'Mewnforio tudalennau',
'spamprotectionmatch' => 'Dyma beth gychwynnodd ein hidlydd amddiffyn rhag sbam: $1',
'subcategorycount' => "Mae $1 is-gategori i'r categori hwn.",
'categoryarticlecount' => 'Mae $1 erthygl yn y categori hwn.',
+'category-media-count' => 'Mae $1 ffeil yn y categori hwn.',
'listingcontinuesabbrev' => ' parh.',
'spambot_username' => 'Teclyn clirio sbam MediaWici',
'spam_reverting' => "Yn troi nôl i'r diwygiad diweddaraf sydd ddim yn cynnwys cysylltiadau i $1",
# Info page
'infosubtitle' => 'Gwybodaeth am y dudalen',
-'numedits' => 'Nifer o olygiadau (erthygl)',
-'numtalkedits' => 'Nifer o olygiadau (tudalen sgwrs)',
-'numwatchers' => 'Nifer o wylwyr',
+'numedits' => 'Nifer y golygiadau (tudalen): $1',
+'numtalkedits' => 'Nifer y golygiadau (tudalen sgwrs): $1',
+'numwatchers' => 'Nifer y gwylwyr: $1',
'numauthors' => 'Nifer o awduron yr erthygl: $1',
'numtalkauthors' => 'Nifer o awduron yr erthygl (tudalen sgwrs): $1',
'rcpatroldisabledtext' => 'Analluogwyd y nodwedd Patrol Newidiadau Diweddar.',
# Image deletion
-'deletedrevision' => 'Wedi dileu hen ddiwygiad $1',
+'deletedrevision' => 'Wedi dileu hen ddiwygiad $1.',
+'filedeleteerror-short' => "Gwall wrth ddileu'r ffeil: $1",
+'filedeleteerror-long' => "Cafwyd gwallau wrth ddileu'r ffeil:
+
+$1",
'filedelete-missing' => 'Ni ellir dileu\'r ffeil "$1" gan nad yw\'n bodoli.',
'filedelete-old-unregistered' => 'Nid yw\'r diwygiad "$1" o\'r ffeil yn y databas.',
'filedelete-current-unregistered' => 'Nid yw\'r ffeil "$1" yn y databas.',
'imagelistall' => 'holl',
'watchlistall2' => 'holl',
'namespacesall' => 'pob un',
+'monthsall' => 'holl',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => "Cadarnhau'r cyfeiriad e-bost",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff