Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...
[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesCs.php
index 6e3e409..74fdd2a 100644 (file)
@@ -72,7 +72,7 @@ $datePreferences =  array(
 );
 
 /**
- * Default date format to be used 
+ * Default date format to be used
  */
 $defaultDateFormat = 'ČSN basic dt';
 
@@ -120,7 +120,7 @@ $dateFormats = array(
  * Hledání knihy podle ISBN
  */
 $bookstoreList = array(
-       'Národní knihovna'          => 'http://sigma.nkp.cz/F/?func=find-a&find_code=ISN&request=$1',
+       'Národní knihovna'          => 'http://aleph.nkp.cz/F/?func=find-a&find_code=ISN&request=$1',
        'Státní technická knihovna' => 'http://www.stk.cz/cgi-bin/dflex/CZE/STK/BROWSE?A=01&V=$1',
        'inherit' => true,
 );
@@ -250,96 +250,96 @@ $magicWords = array(
 # Písmena, která se mají objevit jako část odkazu ve formě '[[jazyk]]y' atd:
 $linkTrail = '/^([a-záčďéěíňóřšťúůýž]+)(.*)$/sDu';
 
-$separatorTransformTable = array(',' => "\xc2\xa0", '.' => ',' );
+$separatorTransformTable = array( ',' => "\xc2\xa0", '.' => ',' );
 
 $specialPageAliases = array(
-       'DoubleRedirects'           => array( 'Dvojitá přesměrování', 'Dvojita presmerovani' ),
-       'BrokenRedirects'           => array( 'Přerušená přesměrování', 'Prerusena presmerovani' ),
+       'DoubleRedirects'           => array( 'Dvojitá_přesměrování', 'Dvojita_presmerovani' ),
+       'BrokenRedirects'           => array( 'Přerušená_přesměrování', 'Prerusena_presmerovani' ),
        'Disambiguations'           => array( 'Rozcestníky', 'Rozcestniky' ),
        'Userlogin'                 => array( 'Přihlásit', 'Prihlasit' ),
        'Userlogout'                => array( 'Odhlásit', 'Odhlasit' ),
-       'CreateAccount'             => array( 'Vytvořit účet', 'Vytvorit ucet' ),
+       'CreateAccount'             => array( 'Vytvořit_účet', 'Vytvorit_ucet' ),
        'Preferences'               => array( 'Nastavení', 'Nastaveni' ),
-       'Watchlist'                 => array( 'Sledované stránky', 'Sledovane stranky' ),
-       'Recentchanges'             => array( 'Poslední změny', 'Posledni zmeny' ),
-       'Upload'                    => array( 'Načíst soubor', 'Nacist soubor', 'Načíst obrázek' ),
-       'Listfiles'                 => array( 'Seznam souborů', 'Seznam souboru' ),
-       'Newimages'                 => array( 'Nové obrázky', 'Galerie nových obrázků', 'Nove obrazky' ),
-       'Listusers'                 => array( 'Uživatelé', 'Uzivatele', 'Seznam uživatelů', 'Seznam uzivatelu' ),
-       'Listgrouprights'           => array( 'Seznam uživatelských práv', 'Seznam uzivatelskych prav' ),
+       'Watchlist'                 => array( 'Sledované_stránky', 'Sledovane_stranky' ),
+       'Recentchanges'             => array( 'Poslední_změny', 'Posledni_zmeny' ),
+       'Upload'                    => array( 'Načíst_soubor', 'Nacist_soubor', 'Načíst_obrázek' ),
+       'Listfiles'                 => array( 'Seznam_souborů', 'Seznam_souboru' ),
+       'Newimages'                 => array( 'Nové_obrázky', 'Galerie_nových_obrázků', 'Nove_obrazky' ),
+       'Listusers'                 => array( 'Uživatelé', 'Uzivatele', 'Seznam_uživatelů', 'Seznam_uzivatelu' ),
+       'Listgrouprights'           => array( 'Seznam_uživatelských_práv', 'Seznam_uzivatelskych_prav' ),
        'Statistics'                => array( 'Statistiky' ),
-       'Randompage'                => array( 'Náhodná stránka', 'Nahodna stranka' ),
-       'Lonelypages'               => array( 'Sirotčí stránky', 'Sirotci stranky' ),
-       'Uncategorizedpages'        => array( 'Nekategorizované stránky', 'Nekategorizovane stranky' ),
-       'Uncategorizedcategories'   => array( 'Nekategorizované kategorie', 'Nekategorizovane kategorie' ),
-       'Uncategorizedimages'       => array( 'Nekategorizované soubory', 'Nekategorizovane soubory' ),
-       'Uncategorizedtemplates'    => array( 'Nekategorizované šablony', 'Nekategorizovane sablony' ),
-       'Unusedcategories'          => array( 'Nepoužívané kategorie', 'Nepouzivane kategorie' ),
-       'Unusedimages'              => array( 'Nepoužívané soubory', 'Nepouzivane soubory' ),
-       'Wantedpages'               => array( 'Požadované stránky', 'Pozadovane stranky', 'Chybějící stránky' ),
-       'Wantedcategories'          => array( 'Požadované kategorie', 'Pozadovane kategorie', 'Chybějící kategorie' ),
-       'Wantedfiles'               => array( 'Požadované soubory', 'Pozadovane soubory', 'Chybějící soubory' ),
-       'Wantedtemplates'           => array( 'Požadované šablony', 'Pozadovane sablony', 'Chybějící šablony' ),
-       'Mostlinked'                => array( 'Nejodkazovanější stránky', 'Nejodkazovanejsi stranky' ),
-       'Mostlinkedcategories'      => array( 'Nejpoužívanější kategorie', 'Nejpouzivanejsi kategorie' ),
-       'Mostlinkedtemplates'       => array( 'Nejpoužívanější šablony', 'Nejpouzivanejsi sablony' ),
-       'Mostimages'                => array( 'Nejpoužívanější soubory', 'Nejpouzivanejsi soubory' ),
-       'Mostcategories'            => array( 'Stránky s nejvíce kategoriemi', 'Stranky s nejvice kategoriemi', 'Stránky s nejvyšším počtem kategorií' ),
-       'Mostrevisions'             => array( 'Stránky s nejvíce editacemi', 'Stranky s nejvice editacemi', 'Stránky s nejvyšším počtem editací' ),
-       'Fewestrevisions'           => array( 'Stránky s nejméně editacemi', 'Stranky s nejmene editacemi', 'Stránky s nejmenším počtem editací' ),
-       'Shortpages'                => array( 'Nejkratší stránky', 'Nejkratsi stranky' ),
-       'Longpages'                 => array( 'Nejdelší stránky', 'Nejdelsi stranky' ),
-       'Newpages'                  => array( 'Nové stránky', 'Nove stranky', 'Nejnovější stránky', 'Nejnovejsi stranky' ),
-       'Ancientpages'              => array( 'Staré stránky', 'Stare stranky', 'Nejstarší stránky' ),
-       'Deadendpages'              => array( 'Slepé stránky', 'Slepe stranky' ),
-       'Protectedpages'            => array( 'Zamčené stránky', 'Zamcene stranky' ),
-       'Protectedtitles'           => array( 'Zamčené názvy', 'Zamcene nazvy', 'Stránky které nelze vytvořit' ),
-       'Allpages'                  => array( 'Všechny stránky', 'Vsechny stranky' ),
-       'Ipblocklist'               => array( 'Blokovaní uživatelé', 'Blokovani uzivatele' ),
-       'Specialpages'              => array( 'Speciální stránky', 'Specialni stranky' ),
+       'Randompage'                => array( 'Náhodná_stránka', 'Nahodna_stranka' ),
+       'Lonelypages'               => array( 'Sirotčí_stránky', 'Sirotci_stranky' ),
+       'Uncategorizedpages'        => array( 'Nekategorizované_stránky', 'Nekategorizovane_stranky' ),
+       'Uncategorizedcategories'   => array( 'Nekategorizované_kategorie', 'Nekategorizovane_kategorie' ),
+       'Uncategorizedimages'       => array( 'Nekategorizované_soubory', 'Nekategorizovane_soubory' ),
+       'Uncategorizedtemplates'    => array( 'Nekategorizované_šablony', 'Nekategorizovane_sablony' ),
+       'Unusedcategories'          => array( 'Nepoužívané_kategorie', 'Nepouzivane_kategorie' ),
+       'Unusedimages'              => array( 'Nepoužívané_soubory', 'Nepouzivane_soubory' ),
+       'Wantedpages'               => array( 'Požadované_stránky', 'Pozadovane_stranky', 'Chybějící_stránky' ),
+       'Wantedcategories'          => array( 'Požadované_kategorie', 'Pozadovane_kategorie', 'Chybějící_kategorie' ),
+       'Wantedfiles'               => array( 'Požadované_soubory', 'Pozadovane_soubory', 'Chybějící_soubory' ),
+       'Wantedtemplates'           => array( 'Požadované_šablony', 'Pozadovane_sablony', 'Chybějící_šablony' ),
+       'Mostlinked'                => array( 'Nejodkazovanější_stránky', 'Nejodkazovanejsi_stranky' ),
+       'Mostlinkedcategories'      => array( 'Nejpoužívanější_kategorie', 'Nejpouzivanejsi_kategorie' ),
+       'Mostlinkedtemplates'       => array( 'Nejpoužívanější_šablony', 'Nejpouzivanejsi_sablony' ),
+       'Mostimages'                => array( 'Nejpoužívanější_soubory', 'Nejpouzivanejsi_soubory' ),
+       'Mostcategories'            => array( 'Stránky_s_nejvíce_kategoriemi', 'Stranky_s_nejvice_kategoriemi', 'Stránky_s_nejvyšším_počtem_kategorií' ),
+       'Mostrevisions'             => array( 'Stránky_s_nejvíce_editacemi', 'Stranky_s_nejvice_editacemi', 'Stránky_s_nejvyšším_počtem_editací' ),
+       'Fewestrevisions'           => array( 'Stránky_s_nejméně_editacemi', 'Stranky_s_nejmene_editacemi', 'Stránky_s_nejmenším_počtem_editací' ),
+       'Shortpages'                => array( 'Nejkratší_stránky', 'Nejkratsi_stranky' ),
+       'Longpages'                 => array( 'Nejdelší_stránky', 'Nejdelsi_stranky' ),
+       'Newpages'                  => array( 'Nové_stránky', 'Nove_stranky', 'Nejnovější_stránky', 'Nejnovejsi_stranky' ),
+       'Ancientpages'              => array( 'Staré_stránky', 'Stare_stranky', 'Nejstarší_stránky' ),
+       'Deadendpages'              => array( 'Slepé_stránky', 'Slepe_stranky' ),
+       'Protectedpages'            => array( 'Zamčené_stránky', 'Zamcene_stranky' ),
+       'Protectedtitles'           => array( 'Zamčené_názvy', 'Zamcene_nazvy', 'Stránky_které_nelze_vytvořit' ),
+       'Allpages'                  => array( 'Všechny_stránky', 'Vsechny_stranky' ),
+       'Ipblocklist'               => array( 'Blokovaní_uživatelé', 'Blokovani_uzivatele' ),
+       'Specialpages'              => array( 'Speciální_stránky', 'Specialni_stranky' ),
        'Contributions'             => array( 'Příspěvky', 'Prispevky' ),
        'Emailuser'                 => array( 'E-mail' ),
-       'Confirmemail'              => array( 'Potvrdit e-mail' ),
-       'Whatlinkshere'             => array( 'Co odkazuje na', 'Odkazuje sem' ),
-       'Recentchangeslinked'       => array( 'Související změny', 'Souvisejici zmeny' ),
-       'Movepage'                  => array( 'Přesunout stránku' ),
-       'Blockme'                   => array( 'Zablokuj mě', 'Zablokuj me' ),
-       'Booksources'               => array( 'Zdroje knih' ),
+       'Confirmemail'              => array( 'Potvrdit_e-mail' ),
+       'Whatlinkshere'             => array( 'Co_odkazuje_na', 'Odkazuje_sem' ),
+       'Recentchangeslinked'       => array( 'Související_změny', 'Souvisejici_zmeny' ),
+       'Movepage'                  => array( 'Přesunout_stránku' ),
+       'Blockme'                   => array( 'Zablokuj_mě', 'Zablokuj_me' ),
+       'Booksources'               => array( 'Zdroje_knih' ),
        'Categories'                => array( 'Kategorie' ),
-       'Export'                    => array( 'Exportovat stránky' ),
+       'Export'                    => array( 'Exportovat_stránky' ),
        'Version'                   => array( 'Verze' ),
-       'Allmessages'               => array( 'Všechny zprávy' ),
-       'Log'                       => array( 'Protokolovací záznamy', 'Protokoly', 'Protokol', 'Protokolovaci zaznamy' ),
-       'Blockip'                   => array( 'Blokovat uživatele', 'Blokovat IP', 'Blokovat uzivatele' ),
-       'Undelete'                  => array( 'Smazané stránky', 'Smazane stranky' ),
-       'Import'                    => array( 'Importovat stránky' ),
-       'Lockdb'                    => array( 'Zamknout databázi', 'Zamknout databazi' ),
-       'Unlockdb'                  => array( 'Odemknout databázi', 'Odemknout databazi' ),
-       'Userrights'                => array( 'Uživatelská práva', 'Správa uživatelů', 'Uzivatelska prava' ),
-       'MIMEsearch'                => array( 'Hledání podle MIME', 'Hledani podle MIME', 'Hledat podle MIME typu' ),
-       'FileDuplicateSearch'       => array( 'Hledání duplicitních souborů', 'Hledani duplicitnich souboru' ),
-       'Unwatchedpages'            => array( 'Unwatchedpages', 'Nesledované stránky' ),
-       'Listredirects'             => array( 'Seznam přesměrování', 'Seznam presmerovani' ),
-       'Revisiondelete'            => array( 'Smazat revizi' ),
-       'Unusedtemplates'           => array( 'Nepoužívané šablony', 'Nepouzivane sablony' ),
-       'Randomredirect'            => array( 'Náhodné přesměrování', 'Nahodne presmerovani' ),
-       'Mypage'                    => array( 'Moje stránka', 'Moje stranka' ),
-       'Mytalk'                    => array( 'Moje diskuse', 'Moje diskuze' ),
-       'Mycontributions'           => array( 'Mé příspěvky', 'Me prispevky' ),
-       'Listadmins'                => array( 'Seznam správců', 'Seznam spravcu' ),
-       'Listbots'                  => array( 'Seznam botů', 'Seznam botu' ),
-       'Popularpages'              => array( 'Nejnavštěvovanější stránky', 'Nejnavstevovanejsi stranky' ),
+       'Allmessages'               => array( 'Všechny_zprávy' ),
+       'Log'                       => array( 'Protokolovací_záznamy', 'Protokoly', 'Protokol', 'Protokolovaci_zaznamy' ),
+       'Blockip'                   => array( 'Blokovat_uživatele', 'Blokovat_IP', 'Blokovat_uzivatele' ),
+       'Undelete'                  => array( 'Smazané_stránky', 'Smazane_stranky' ),
+       'Import'                    => array( 'Importovat_stránky' ),
+       'Lockdb'                    => array( 'Zamknout_databázi', 'Zamknout_databazi' ),
+       'Unlockdb'                  => array( 'Odemknout_databázi', 'Odemknout_databazi' ),
+       'Userrights'                => array( 'Uživatelská_práva', 'Správa_uživatelů', 'Uzivatelska_prava' ),
+       'MIMEsearch'                => array( 'Hledání_podle_MIME', 'Hledani_podle_MIME', 'Hledat_podle_MIME_typu' ),
+       'FileDuplicateSearch'       => array( 'Hledání_duplicitních_souborů', 'Hledani_duplicitnich_souboru' ),
+       'Unwatchedpages'            => array( 'Nesledované_stránky' ),
+       'Listredirects'             => array( 'Seznam_přesměrování', 'Seznam_presmerovani' ),
+       'Revisiondelete'            => array( 'Smazat_revizi' ),
+       'Unusedtemplates'           => array( 'Nepoužívané_šablony', 'Nepouzivane_sablony' ),
+       'Randomredirect'            => array( 'Náhodné_přesměrování', 'Nahodne_presmerovani' ),
+       'Mypage'                    => array( 'Moje_stránka', 'Moje_stranka' ),
+       'Mytalk'                    => array( 'Moje_diskuse', 'Moje_diskuze' ),
+       'Mycontributions'           => array( 'Mé_příspěvky', 'Me_prispevky' ),
+       'Listadmins'                => array( 'Seznam_správců', 'Seznam_spravcu' ),
+       'Listbots'                  => array( 'Seznam_botů', 'Seznam_botu' ),
+       'Popularpages'              => array( 'Nejnavštěvovanější_stránky', 'Nejnavstevovanejsi_stranky' ),
        'Search'                    => array( 'Hledání', 'Hledani' ),
-       'Resetpass'                 => array( 'Změna hesla', 'Zmena hesla', 'Resetovat heslo' ),
-       'Withoutinterwiki'          => array( 'Bez interwiki', 'Stránky bez interwiki odkazů' ),
-       'MergeHistory'              => array( 'Sloučení historie', 'Slouceni historie', 'Sloučit historii' ),
-       'Filepath'                  => array( 'Cesta k souboru' ),
-       'Invalidateemail'           => array( 'Zneplatnit e-mail', 'Zrušit potvrzení e-mailu' ),
-       'Blankpage'                 => array( 'Prázdná stránka' ),
-       'LinkSearch'                => array( 'Hledání odkazů', 'Hledani odkazu' ),
-       'DeletedContributions'      => array( 'Smazané příspěvky', 'Smazane prispevky' ),
+       'Resetpass'                 => array( 'Změna_hesla', 'Zmena_hesla', 'Resetovat_heslo' ),
+       'Withoutinterwiki'          => array( 'Bez_interwiki', 'Stránky_bez_interwiki_odkazů' ),
+       'MergeHistory'              => array( 'Sloučení_historie', 'Slouceni_historie', 'Sloučit_historii' ),
+       'Filepath'                  => array( 'Cesta_k_souboru' ),
+       'Invalidateemail'           => array( 'Zneplatnit_e-mail', 'Zrušit_potvrzení_e-mailu' ),
+       'Blankpage'                 => array( 'Prázdná_stránka' ),
+       'LinkSearch'                => array( 'Hledání_odkazů', 'Hledani_odkazu' ),
+       'DeletedContributions'      => array( 'Smazané_příspěvky', 'Smazane_prispevky' ),
        'Tags'                      => array( 'Značky', 'Znacky' ),
-       'Activeusers'               => array( 'Aktivní uživatelé', 'Aktivni uzivatele' ),
+       'Activeusers'               => array( 'Aktivní_uživatelé', 'Aktivni_uzivatele' ),
 );
 
 $messages = array(
@@ -365,7 +365,7 @@ $messages = array(
 'tog-watchdeletion'           => 'Přidávat stránky, které smažu, mezi sledované',
 'tog-previewontop'            => 'Zobrazovat náhled před editačním oknem (ne za ním)',
 'tog-previewonfirst'          => 'Zobrazit při první editaci náhled',
-'tog-nocache'                 => 'Nepoužívat cache',
+'tog-nocache'                 => 'Vypnout cachování v prohlížeči',
 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Poslat e-mail při změně sledované stránky',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Poslat e-mail při změně mé diskusní stránky',
 'tog-enotifminoredits'        => 'Poslat e-mail i pro menší editace (které jinak nezpůsobují odeslání e-mailu)',
@@ -510,17 +510,6 @@ $messages = array(
 'vector-action-protect'          => 'Zamknout',
 'vector-action-undelete'         => 'Obnovit',
 'vector-action-unprotect'        => 'Odemknout',
-'vector-namespace-category'      => 'Kategorie',
-'vector-namespace-help'          => 'Nápověda',
-'vector-namespace-image'         => 'Soubor',
-'vector-namespace-main'          => 'Stránka',
-'vector-namespace-media'         => 'Stránka souboru',
-'vector-namespace-mediawiki'     => 'Hlášení',
-'vector-namespace-project'       => 'Projektová stránka',
-'vector-namespace-special'       => 'Speciální stránka',
-'vector-namespace-talk'          => 'Diskuse',
-'vector-namespace-template'      => 'Šablona',
-'vector-namespace-user'          => 'Uživatelská stránka',
 'vector-simplesearch-preference' => 'Zapnout rozšířené návrhy hledání (pouze vzhled Vektor)',
 'vector-view-create'             => 'Založit',
 'vector-view-edit'               => 'Editovat',
@@ -768,6 +757,7 @@ Nezapomeňte si upravit své [[Special:Preferences|nastavení {{grammar:2sg|{{SI
 'gotaccount'                 => "Už jste registrováni? '''$1'''.",
 'gotaccountlink'             => 'Přihlaste se',
 'createaccountmail'          => 'pomocí e-mailu',
+'createaccountreason'        => 'Důvod:',
 'badretype'                  => 'Vámi napsaná hesla nesouhlasí.',
 'userexists'                 => 'Uživatel se stejným jménem je už registrován. Zvolte jiné jméno.',
 'loginerror'                 => 'Chyba při přihlašování',
@@ -826,6 +816,15 @@ Počkejte chvíli, než to zkusíte znovu.',
 'loginlanguagelabel'         => 'Jazyk: $1',
 'suspicious-userlogout'      => 'Váš požadavek na odhlášení byl odmítnut, neboť to vypadá, že ho poslal rozbitý prohlížeč nebo cachující proxy.',
 
+# JavaScript password checks
+'password-strength'            => 'Odhad síly hesla: $1',
+'password-strength-bad'        => 'ŠPATNÉ',
+'password-strength-mediocre'   => 'průměrné',
+'password-strength-acceptable' => 'přijatelné',
+'password-strength-good'       => 'dobré',
+'password-retype'              => 'Zde zopakujte heslo',
+'password-retype-mismatch'     => 'Hesla se neshodují',
+
 # Password reset dialog
 'resetpass'                 => 'Změna hesla',
 'resetpass_announce'        => 'Přihlašujete se dočasným heslem zaslaným e-mailem. Přihlášení lze dokončit po nastavení nového trvalého hesla.',
@@ -1245,6 +1244,7 @@ Ujistěte se, že tato změna udrží souvislost a posloupnost verzí v historii
 # Diffs
 'history-title'            => 'Historie verzí stránky „$1“',
 'difference'               => '(Rozdíly mezi verzemi)',
+'difference-multipage'     => '(Rozdíly mezi stránkami)',
 'lineno'                   => 'Řádka $1:',
 'compareselectedversions'  => 'Porovnat vybrané verze',
 'showhideselectedversions' => 'Zobrazit/skrýt vybrané revize',
@@ -1360,6 +1360,7 @@ Pokud na začátek dotazu přidáte ''all:'', bude se hledat všude (včetně di
 'contextlines'                  => 'Počet řádek zobrazených z každé nalezené stránky',
 'contextchars'                  => 'Počet znaků kontextu na každé řádce',
 'stub-threshold'                => 'Limit pro formátování odkazu jako <a href="#" class="stub">pahýl</a> (v bajtech):',
+'stub-threshold-disabled'       => 'Vypnuto',
 'recentchangesdays'             => 'Počet dní zobrazených v posledních změnách:',
 'recentchangesdays-max'         => '(maximálně $1 {{PLURAL:$1|den|dny|dní}})',
 'recentchangescount'            => 'Počet implicitně zobrazovaných záznamů:',
@@ -1716,8 +1717,7 @@ Pokud chcete přesto soubor načíst, vraťte se a zvolte jiný název.
 'fileexists-shared-forbidden' => 'Soubor s tímto názvem již existuje ve sdíleném úložišti. Pokud přesto chcete váš soubor načíst, vraťte se a zvolte jiný název. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'file-exists-duplicate'       => 'Tento soubor je duplikát {{PLURAL:$1|následujícího souboru|následujících souborů}}:',
 'file-deleted-duplicate'      => 'Identický soubor k tomuto ([[$1]]) byl již dříve smazán. Před tím, než soubor znovu nahrajete, byste měli zkontrolovat záznamy o předchozím smazání.',
-'successfulupload'            => 'Načtení úspěšně provedeno!',
-'uploadwarning'               => 'Varování',
+'uploadwarning'               => 'Upozornění k načítání',
 'uploadwarning-text'          => 'Prosíme, upravte popis souboru níže a zkuste to znovu.',
 'savefile'                    => 'Uložit soubor',
 'uploadedimage'               => 'načítá „[[$1]]“',
@@ -1757,11 +1757,14 @@ JD # Jenoptik
 MGP # Pentax
 PICT # různé
  #</pre> <!-- tuto řádku ponechte beze změny -->',
-'upload-successful-msg'       => 'Vámi načtený soubor je dostupný na $1',
+'upload-success-subj'         => 'Načtení úspěšně provedeno!',
+'upload-success-msg'          => 'Soubor vámi načtený z [$2] je dostupný na [[:{{ns:file}}:$1]]',
 'upload-failure-subj'         => 'Problém s načítaným souborem',
-'upload-failure-msg'          => 'U vámi načítaného souboru se vyskytl problém:
+'upload-failure-msg'          => 'U souboru vámi načítaného z [$2] se vyskytl problém:
 
 $1',
+'upload-warning-subj'         => 'Upozornění k načítání',
+'upload-warning-msg'          => 'Při vašem načítání souboru z [$2] nastal problém. Pokud ho chcete vyřešit, můžete se vrátit do [[Special:Upload/stash/$1|načítacího formuláře]].',
 
 'upload-proto-error'        => 'Neplatný protokol',
 'upload-proto-error-text'   => 'Nahrání vzdáleného souboru vyžaduje zadání URLs začínající na <code>http://</code> nebo <code>ftp://</code>.',
@@ -2161,7 +2164,7 @@ E-mailová adresa, kterou máte uvedenu v [[Special:Preferences|nastavení]], se
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'Sledované stránky',
 'mywatchlist'          => 'Sledované stránky',
-'watchlistfor'         => "(uživatele '''$1''')",
+'watchlistfor2'        => '{{GENDER:$1|Uživatele|Uživatelky|Uživatele}} $1 $2',
 'nowatchlist'          => 'Na svém seznamu sledovaných stránek nemáte žádné položky.',
 'watchlistanontext'    => 'Pro prohlížení či úpravu seznamu sledovaných stránek se musíte $1.',
 'watchnologin'         => 'Nejste přihlášen(a)',
@@ -2632,6 +2635,7 @@ Cílová stránka „[[:$1]]“ již existuje. Přejete si ji smazat pro uvolně
 'immobile-source-page'         => 'Tuto stránku nelze přesouvat.',
 'immobile-target-page'         => 'Stránku nelze přesunout na zadaný název.',
 'imagenocrossnamespace'        => 'Nelze přesunout mimo jmenný prostor Soubor:',
+'nonfile-cannot-move-to-file'  => 'Do jmenného prostoru {{ns:file}} nelze přesouvat stránky nepřináležející k souboru',
 'imagetypemismatch'            => 'Nová přípona souboru neodpovídá jeho typu',
 'imageinvalidfilename'         => 'Název cílového souboru není platný',
 'fix-double-redirects'         => 'Opravit všechna přesměrování směřující na původní název',
@@ -3325,6 +3329,9 @@ Opravdu si přejete znovu tuto stránku založit?',
 'confirm-purge-top'    => 'Aktualizovat cachovanou verzi této stránky?',
 'confirm-purge-bottom' => 'Aktualizace stránky vymaže cache a vynutí zobrazení nejaktuálnější verze.',
 
+# Separators for various lists, etc.
+'percent' => '$1&nbsp;%',
+
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev' => '← předchozí stránka',
 'imgmultipagenext' => 'následující stránka →',
@@ -3464,6 +3471,13 @@ Seznam editovaných stránek můžete také [[Special:Watchlist/edit|editovat ve
 'version-hook-subscribedby'        => 'Volán z',
 'version-version'                  => '(Verze $1)',
 'version-license'                  => 'Licence',
+'version-poweredby-credits'        => "Tato wiki běží na '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001–$1 $2.",
+'version-poweredby-others'         => 'další',
+'version-license-info'             => 'MediaWiki je svobodný software; můžete jej šířit nebo modifikovat podle podmínek GNU General Public License, vydávané Free Software Foundation; buď verze 2 této licence anebo (podle vašeho uvážení) kterékoli pozdější verze.
+
+MediaWiki je distribuována v naději, že bude užitečná, avšak BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Podrobnosti se dočtete v textu GNU General Public License.
+
+[{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING Kopii GNU General Public License] jste měli obdržet spolu s tímto programem, pokud ne, napište na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA nebo [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html si ji přečtěte online].',
 'version-software'                 => 'Nainstalovaný software',
 'version-software-product'         => 'Název',
 'version-software-version'         => 'Verze',