'tog-watchmoves' => 'Menim tarafımdan adı deñiştirilgen saifelerni közetüv cedvelime ekle',
'tog-watchdeletion' => 'Men yoq etken saifelerni közetüv cedvelime ekle',
'tog-minordefault' => 'Yapqan deñişikliklerimni kiçik deñişiklik olaraq işaretle',
-'tog-previewontop' => 'Ög baquvnı yazuv pencereniñ üstünde köster',
-'tog-previewonfirst' => 'Deñiştirmede ög baquvnı köster',
+'tog-previewontop' => 'Baqıp çıquvnı yazuv pencereniñ üstünde köster',
+'tog-previewonfirst' => 'Deñiştirmede baqıp çıquvnı köster',
'tog-nocache' => 'Saifelerni hatırlama',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Saife deñişikliklerinde maña e-mail yolla',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Qullanıcı saifemde deñişiklik olğanda maña e-mail yolla',
'tog-externaleditor' => 'Deñişikliklerni başqa editor programması ile yap',
'tog-externaldiff' => 'Teñeştirmelerni tış programmağa yaptır.',
'tog-showjumplinks' => '"Bar" bağlantısını faalleştir',
-'tog-uselivepreview' => 'Canlı ög baquv hususiyetini qullan (JavaScript) (daa deñeme alında)',
+'tog-uselivepreview' => 'Canlı baqıp çıquv hususiyetini qullan (JavaScript) (daa deñeme alında)',
'tog-forceeditsummary' => 'Deñişiklik qısqa tarifini boş taşlağanda meni tenbile',
'tog-watchlisthideown' => 'Közetüv cedvelimden menim deñişikliklerimni gizle',
'tog-watchlisthidebots' => 'Közetüv cedvelimden bot deñişikliklerini gizle',
'minoredit' => 'Kiçik deñişiklik',
'watchthis' => 'Saifeni közet',
'savearticle' => 'Saifeni saqla',
-'preview' => 'Ög baquv',
-'showpreview' => 'Ög baquvnı köster',
-'showlivepreview' => 'Tez ög baquv',
+'preview' => 'Baqıp çıquv',
+'showpreview' => 'Baqıp çıq',
+'showlivepreview' => 'Tez baqıp çıquv',
'showdiff' => 'Deñişikliklerni köster',
'anoneditwarning' => "'''Diqqat''': Oturım açmağanıñızdan sebep siziñ IP adresiñiz deñişiklik tarihına yazılır.",
'missingsummary' => "'''Hatırlatma.''' Deñiştirmeleriñizni qısqadan tarif etmediñiz. \"Saifeni saqla\" dögmesine tekrar basuv ile deñiştirmeleriñiz tefsirsiz saqlanacaqlar.",
'missingcommenttext' => 'Lütfen, aşağıda tefsir yazıñız.',
'missingcommentheader' => "'''Hatırlatuv:''' Tefsir serlevasını belgilemediñiz. \"Saifeni saqla\" dögmesine tekrar basqan soñ tefsiriñiz serlevasız saqlanır.",
-'summary-preview' => 'Ög baquv tarifi',
-'subject-preview' => 'Ög baquv serlevası',
+'summary-preview' => 'Baqıp çıquv tarifi',
+'subject-preview' => 'Baqıp çıquv serlevası',
'blockedtitle' => 'Qullanıcı blok etildi.',
'blockedtext' => '<big>\'\'\'Esabıñız ya da IP adresiñiz blok etildi.\'\'\'</big>
'''Konqueror:''' saifeni yañıdan yükle dögmesine ya da F5 basıp;
'''Opera:''' ''Tools → Preferences'' menüsinde keşni temizlep;
'''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' basılı ekende saifeni yañıdan yüklep ya da ''Ctrl-F5'' basıp.",
-'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tevsiye:</strong> Saifeni saqlamazdan evel '''ög baquvnı köster''' dögmesine basıp yapqan yañı saifeñizni közden keçiriñiz.",
-'usercsspreview' => "'''Siz şimdi tek ög baquv köresiñiz - qullanıcı CSS faylıñız alâ daa saqlanmadı!'''",
-'userjspreview' => "'''Tek test etesiñiz ya da ög baquv köresiñiz - qullanıcı JavaScript'i şimdilik saqlanmadı.'''",
+'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tevsiye:</strong> Saifeni saqlamazdan evel '''baqıp çıq''' dögmesine basıp yapqan yañı saifeñizni közden keçiriñiz.",
+'usercsspreview' => "'''Unutmañız, bu tek baqıp çıquv - qullanıcı CSS faylıñız alâ daa saqlanmadı!'''",
+'userjspreview' => "'''Unutmañız, siz şimdi tek test etesiñiz ya da baqıp çıquv köresiñiz - qullanıcı JavaScript'i şimdilik saqlanmadı.'''",
'userinvalidcssjstitle' => "''İhtar:''' \"\$1\" adınen bir tema yoqtır. tema-adı.css ve .js fayllarınıñ adları kiçik afir ile yazmaq kerek, yani {{ns:user}}:Temel/'''M'''onobook.css degil, {{ns:user}}:Temel/'''m'''onobook.css.",
'updated' => '(Yañardı)',
'note' => '<strong>İhtar:</strong>',
-'previewnote' => '<strong>Bu ög baquvdır, metin alâ daa saqlanmağan!</strong>',
-'previewconflict' => 'Bu ög baquv yuqarı tarir penceresindeki metinniñ saqlanuvdan soñ olacaq körünişini aks ete.',
+'previewnote' => '<strong>Bu tek baqıp çıquv, metin alâ daa saqlanmağan!</strong>',
+'previewconflict' => 'Bu baqıp çıquv yuqarı tarir penceresindeki metinniñ saqlanuvdan soñ olacaq körünişini aks ete.',
'session_fail_preview' => '<strong> Server siz yapqan deñiştirmelerni sessiya identifikatorı
coyulğanı sebebinden saqlap olamadı. Bu vaqtınca problemadır. Lütfen, tekrar saqlap baqıñız.
Bundan da soñ olıp çıqmasa, malümat lokal faylğa saqlañız da brauzeriñizni bir qapatıp
'cascadeprotectedwarning' => "'''Tenbi:''' Bu saifeni tek \"Administratorlar\" gruppasına kirgen qullanıcılar deñiştirip olalar, çünki o kaskad qorçalav altında bulunğan {{PLURAL:\$1|saifege|saifelerge}} mensüptir:",
'titleprotectedwarning' => '<strong>TENBİ: Bu saife qorçalav altındadır, tek yetkili qullanıcılar onı yaratıp olalar.</strong>',
'templatesused' => 'Bu saifede qullanılğan şablonlar:',
-'templatesusedpreview' => 'Bu ög baquvda qullanılğan şablonlar:',
+'templatesusedpreview' => 'Siz baqıp çıqqan saifeñizde qullanılğan şablonlar:',
'templatesusedsection' => 'Bu bölümde qullanılğan şablonlar:',
'template-protected' => '(qorçalav altında)',
'template-semiprotected' => '(qısmen qorçalav altında)',
'qbsettings' => 'Vızlı irişim sutun sazlamaları',
'changepassword' => 'Parol deñiştir',
'skin' => 'Resimleme',
-'skin-preview' => 'Ög baquv',
+'skin-preview' => 'Baqıp çıquv',
'math' => 'Riyaziy (matematik) işaretler',
'dateformat' => 'Tarih kösterimi',
'datedefault' => 'Standart',
'license' => 'Litsenzirleme:',
'nolicense' => 'Yoq',
-'license-nopreview' => '(Ög baquv irişilmez)',
+'license-nopreview' => '(Baqıp çıquv irişilmez)',
'upload_source_url' => ' (doğru, püblik tarzda kirmege musaadeli internet adres)',
'upload_source_file' => ' (kompyuteriñizdeki fayl)',
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Qullanılmağan şablonlar',
-'unusedtemplatestext' => 'Bu saife "şablon" isim fezasında bulunğan ve diger saifelerge eklenmegen şablonlarnı köstere. Şablonlarğa olğan diger bağlantılarnı da teşkermeden yoq etmeñiz.',
+'unusedtemplatestext' => 'Bu saife {{ns:template}} isim fezasında bulunğan ve diger saifelerge eklenmegen şablonlarnı köstere. Şablonlarğa olğan diger bağlantılarnı da teşkermeden yoq etmeñiz.',
'unusedtemplateswlh' => 'diger bağlantılar',
# Random page
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Oturım açmañız tevsiye olunır amma mecbur degilsiñiz.',
'tooltip-pt-logout' => 'Oturımnı qapat',
'tooltip-ca-talk' => 'Saifedeki malümat ile bağlı zan belgile',
-'tooltip-ca-edit' => 'Bu saifeni deñiştirip olasıñız. Saqlamazdan evel ög baquv yapmağa unutmañız.',
+'tooltip-ca-edit' => 'Bu saifeni deñiştirip olasıñız. Saqlamazdan evel baqıp çıqmağa unutmañız.',
'tooltip-ca-addsection' => 'Bu muzakerege tefsir ekleñiz.',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Bu saife qorçalav altında. Menba kodunı tek körip olasıñız, deñiştirip olamaysıñız.',
'tooltip-ca-history' => 'Bu saifeniñ keçmiş versiyaları.',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Kategoriya saifesini köster',
'tooltip-minoredit' => 'Kiçik deñişiklik olaraq işaretle',
'tooltip-save' => 'Deñişikliklerni saqla',
-'tooltip-preview' => 'Ög baquv; saqlamazdan evel bu hususiyetni qullanıp deñişiklikleriñizni közden keçiriñiz!',
+'tooltip-preview' => 'Baqıp çıquv. Saqlamazdan evel bu hususiyetni qullanıp deñişiklikleriñizni baqıp çıqıñız!',
'tooltip-diff' => 'Metinge siz yapqan deñişikliklerni kösterir.',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Saylanğan eki versiya arasındaki farqlarnı köster.',
'tooltip-watch' => 'Saifeni közetüv cedveline ekle',
'file-nohires' => '<small>Daa yüksek çezinirlikke saip versiya yoq.</small>',
'svg-long-desc' => '(SVG faylı, nominal $1 × $2 piksel, fayl büyükligi: $3)',
'show-big-image' => 'Tam çezinirlik',
-'show-big-image-thumb' => '<small>Ög baquvda resim büyükligi: $1 × $2 piksel</small>',
+'show-big-image-thumb' => '<small>Baqıp çıquvda resim büyükligi: $1 × $2 piksel</small>',
# Special:NewImages
'newimages' => 'Yañı resimler',
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Yüklenmekte…',
'livepreview-ready' => 'Yüklenmekte… Azır!',
-'livepreview-failed' => 'Tez ög baquv çalışmay! Adiy ög baquvnı qullanıp baqıñız.',
-'livepreview-error' => 'Bağlanamadı: $1 "$2". Adiy ög baquvnı qullanıp baqıñız.',
+'livepreview-failed' => 'Tez baqıp çıquv işlemey! Adiy baqıp çıquvnı qullanıp baqıñız.',
+'livepreview-error' => 'Bağlanamadı: $1 "$2". Adiy baqıp çıquvnı qullanıp baqıñız.',
# Friendlier slave lag warnings
'lag-warn-normal' => '$1 saniyeden evel ve ondan soñ yapılğan deñişikliklerniñ bu cedvelde kösterilmemesi mümkün.',