* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki боюнджа сыкъ берильген суаллернен джеваплар];
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki-нинъ янъы версияларынынъ чыкъувындан хабер йиберюв].",
-'about' => 'Акъкъында',
-'article' => 'Саифе',
-'newwindow' => '(янъы бир пенджереде ачылыр)',
-'cancel' => 'Лягъу',
+'about' => 'Акъкъында',
+'article' => 'Саифе',
+'newwindow' => '(янъы бир пенджереде ачылыр)',
+'cancel' => 'Лягъу',
+'moredotdotdot' => 'Даа...',
+'mypage' => 'Саифем',
+'mytalk' => 'Музакере саифем',
+'anontalk' => 'Бу IP-нинъ музакереси',
+'navigation' => 'Сайтта ёл тапув',
+'and' => ' ве',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Тап',
'qbbrowse' => 'Бакъып чыкъ',
'qbedit' => 'Денъиштир',
'qbpageinfo' => 'Багълам',
'qbmyoptions' => 'Саифелерим',
'qbspecialpages' => 'Махсус саифелер',
-'moredotdotdot' => 'Даа...',
-'mypage' => 'Саифем',
-'mytalk' => 'Музакере саифем',
-'anontalk' => 'Бу IP-нинъ музакереси',
-'navigation' => 'Сайтта ёл тапув',
-'and' => ' ве',
+'faq' => 'Сыкъ берильген суаллер',
+'faqpage' => 'Project:Сыкъ берильген суаллер',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Мета малюматы:',
'disclaimerpage' => 'Project:Умумий Малюмат Мукъавелеси',
'edithelp' => 'Насыл денъиштирилир?',
'edithelppage' => 'Help:Саифе насыл денъиштирилир',
-'faq' => 'Сыкъ берильген суаллер',
-'faqpage' => 'Project:Сыкъ берильген суаллер',
'helppage' => 'Help:Мундеридже',
'mainpage' => 'Баш Саифе',
'mainpage-description' => 'Баш Саифе',
«$1»
«$2» функциясындан асыл олды.
MySQL «$3: $4» хатасыны бильдирди.',
-'noconnect' => 'Багъышланъыз! Техникий проблемалар себебинден wiki малюмат базасынынъ серверинен багълынып оламай. <br /> $1',
-'nodb' => '$1 малюмат базасыны сайламагъа чаре ёкъ',
-'cachederror' => 'Ашагъыда сиз истеген саифенинъ кэширленген копиясыдыр. Бунынъ ичюн о эскирген ола биле.',
'laggedslavemode' => 'Дикъкъат! Бу саифеде сонъки янъарув олмай биле.',
'readonly' => 'Малюмат базасы килитленди',
'enterlockreason' => 'Блок этювнинъ себебини ве тарихыны бельгиленъиз.',
'welcomecreation' => '== Хош кельдинъиз, $1! ==
Эсабынъыз ачылды.
Бу сайтнынъ [[Special:Preferences|сазламаларыны]] шахсынъызгъа коре денъиштирмеге унутманъыз.',
-'loginpagetitle' => 'Отурым ач',
'yourname' => 'Къулланыджы адынъыз',
'yourpassword' => 'Паролинъиз',
'yourpasswordagain' => 'Парольни янъыдан яз',
'retypenew' => 'Янъы парольни текрар язынъыз',
'resetpass_submit' => 'Пароль къойып кир',
'resetpass_success' => 'Паролинъиз мувафакъиетнен денъиштирильди! Отурымынъыз ачылмакъта...',
-'resetpass_bad_temporary' => 'Мувакъкъат паролинъиз янълыштыр. Ола билир ки, сиз энди паролинъизни мувафакъиетнен денъиштирген я да e-mail-ге янъы бир пароль ёлламагъа риджа эткендирсинъиз.',
'resetpass_forbidden' => 'Пароль денъиштирмек ясакъ',
'resetpass-no-info' => 'Бу саифеге догърудан иришмек ичюн отурым ачмакъ керексинъиз.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Парольни денъиштир',
'blockededitsource' => "Ашагъыда «$1» саифесиндеки '''япкъан денъиштирмелеринъизнинъ''' метини булуна.",
'whitelistedittitle' => 'Денъиштирмек ичюн отурым ачмалысынъыз',
'whitelistedittext' => 'Саифени денъиштирмек ичюн $1 керексинъиз.',
-'confirmedittitle' => 'E-mail адресини тасдыкъламакъ лязимдир',
'confirmedittext' => 'Саифени денъиштирмеден эвель e-mail адресинъизни тасдыкъламалысынъыз. Лютфен, [[Special:Preferences|сазламалар саифесинде]] e-mail адресинъизни кирсетинъиз ве тасдыкъланъыз.',
'nosuchsectiontitle' => 'Ойле болюк ёкъ',
'nosuchsectiontext' => 'Бар олмагъан болюкни денъиштирип бакътынъыз. $1 болюги ёкъ олгъаны ичюн метнинъиз сакъланаджакъ ери ёкъ.',
'permissionserrors' => 'Иришим акъларынынъ хаталары',
'permissionserrorstext' => 'Буны япмагъа изининъиз ёкътыр. {{PLURAL:$1|Себеп|Себеплер}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Ашагъыдаки {{PLURAL:$1|себептен|себеплерден}} $2 ишлемини япмагъа еткинъиз ёкъ:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Дикъкъат: эвельдже ёкъ этильген саифени янъыдан яратмагъа тырышасынъыз.'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Дикъкъат: эвельдже ёкъ этильген саифени янъыдан яратмагъа тырышасынъыз.'''
Бу саифени керчектен де янъыдан яратмагъа истейсинъизми? Ашагъыда ёкъ этилюв журналы булуна.",
-'deleted-notice' => 'Бу саифе ёкъ этильди.
+'moveddeleted-notice' => 'Бу саифе ёкъ этильди.
Ёкъ этюв журналындан къайдлары ашагъыда косьтериле.',
'edit-gone-missing' => 'Саифенинъ янъарувы мумкюн дегиль.
Ола биле ки, о ёкъ этильгендир.',
'search-external' => 'Тыш къыдырув',
'searchdisabled' => '{{SITENAME}} сайтында къыдырув япма вакътынджа токътатылды. Бу арада Google къулланып {{SITENAME}} ичинде къыдырув япып оласынъыз. Къыдырув сайтларында индекслемелерининъ бираз эски къалгъан ола биледжегини козь огюне алынъыз.',
+# Quickbar
+'qbsettings' => 'Вызлы иришим сутун сазламалары',
+
# Preferences page
'preferences' => 'Сазламалар',
'mypreferences' => 'Сазламаларым',
'prefs-edits' => 'Япкъан денъишиклик сайысы:',
'prefsnologin' => 'Отурым ачмадынъыз',
'prefsnologintext' => 'Шахсий сазламаларынъызны денъиштирмек ичюн <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} отурым ачмакъ]</span> керексинъиз.',
-'prefsreset' => 'Сазламалар ильк алына кетирильди.',
-'qbsettings' => 'Вызлы иришим сутун сазламалары',
'changepassword' => 'Пароль денъиштир',
-'prefs-skin' => 'Ресимлеме',
+'prefs-skin' => 'Ресимлеме',
'skin-preview' => 'Бакъып чыкъув',
-'math' => 'Риязий (математик) ишаретлер',
+'prefs-math' => 'Риязий (математик) ишаретлер',
'dateformat' => 'Тарих косьтерими',
'datedefault' => 'Стандарт',
-'prefs-datetime' => 'Тарих ве саат',
-'math_unknown_error' => 'билинмеген хата',
-'math_unknown_function' => 'бельгисиз функция',
-'math_lexing_error' => 'лексик хата',
-'math_syntax_error' => 'синтаксис хатасы',
+'prefs-datetime' => 'Тарих ве саат',
'prefs-personal' => 'Къулланыджы малюматы',
'prefs-rc' => 'Сонъки денъишикликлер',
'prefs-watchlist' => 'Козетюв джедвели',
'prefs-misc' => 'Дигер сазламалар',
'saveprefs' => 'Денъишикликлерни сакъла',
'resetprefs' => 'Сакъланмагъан сазламаларны ильк алына кетир',
-'prefs-editing' => 'Саифе язув пенджереси',
+'prefs-editing' => 'Саифе язув пенджереси',
'rows' => 'Сатыр',
'columns' => 'Сутун',
'searchresultshead' => 'Къыдырув',
'recentchangescount' => 'Чешит-тюрлю джедвель ве журналларда косьтерильген денъишикликлер ог бельгиленген сайысы:',
'savedprefs' => 'Сазламаларынъыз сакъланды.',
'timezonelegend' => 'Саат къушагъы',
-'timezonetext' => 'Вики сервери (UTC/GMT) иле аранъыздаки саат фаркъы. (Украина ве Тюркие ичюн +02:00)',
'localtime' => 'Ерли вакъыт:',
'timezoneoffset' => 'Саат фаркъы¹:',
'servertime' => 'Сервернинъ сааты:',
'prefs-namespaces' => 'Исим фезалары',
'defaultns' => 'Къыдырувны ашагъыда сайлангъан исим фезаларында яп.',
'default' => 'оригинал',
-'prefs-files' => 'Файллар',
+'prefs-files' => 'Файллар',
# User rights
'userrights' => 'Къулланыджы акъларыны идаре этюв',
'mw_math_modern' => 'Земаневий браузерлер ичюн тевсие этильген',
'mw_math_mathml' => 'Мумкюн олса MathML (даа денъеме алында)',
+# Math errors
+'math_unknown_error' => 'билинмеген хата',
+'math_unknown_function' => 'бельгисиз функция',
+'math_lexing_error' => 'лексик хата',
+'math_syntax_error' => 'синтаксис хатасы',
+
# Image deletion
'deletedrevision' => '$1 сайылы эски версия ёкъ этильди.',
'filedeleteerror-short' => 'Файл ёкъ эткенде хата чыкъты: $1',