Localisation updates for core messages from Betawiki (2008-10-30 14:23 CET)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesCrh_cyrl.php

diff --git a/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php b/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php
index 42a6ec9..534bd16 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php
+++ b/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php
@@ -129,8 +129,8 @@ $messages = array(
 'tog-watchmoves'              => 'Меним тарафымдан ады денъиштирильген саифелерни козетюв джедвелиме экле',
 'tog-watchdeletion'           => 'Мен ёкъ эткен саифелерни козетюв джедвелиме экле',
 'tog-minordefault'            => 'Япкъан денъишикликлеримни кичик денъишиклик оларакъ ишаретле',
-'tog-previewontop'            => 'Ð\9eг бакъувны язув пенджеренинъ устюнде косьтер',
-'tog-previewonfirst'          => 'Ð\94енÑ\8aиÑ\88Ñ\82иÑ\80меде ог бакъувны косьтер',
+'tog-previewontop'            => 'Ð\91акÑ\8aÑ\8bп Ñ\87Ñ\8bкъувны язув пенджеренинъ устюнде косьтер',
+'tog-previewonfirst'          => 'Ð\94енÑ\8aиÑ\88Ñ\82иÑ\80меде бакÑ\8aÑ\8bп Ñ\87Ñ\8bкъувны косьтер',
 'tog-nocache'                 => 'Саифелерни хатырлама',
 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Саифе денъишикликлеринде манъа e-mail ёлла',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Къулланыджы саифемде денъишиклик олгъанда манъа e-mail ёлла',
@@ -141,7 +141,7 @@ $messages = array(
 'tog-externaleditor'          => 'Денъишикликлерни башкъа эдитор программасы иле яп',
 'tog-externaldiff'            => 'Тенъештирмелерни тыш программагъа яптыр.',
 'tog-showjumplinks'           => '«Бар» багълантысыны фааллештир',
-'tog-uselivepreview'          => 'Ð\94жанлÑ\8b ог бакъув хусусиетини къуллан (JavaScript) (даа денъеме алында)',
+'tog-uselivepreview'          => 'Ð\94жанлÑ\8b бакÑ\8aÑ\8bп Ñ\87Ñ\8bкъув хусусиетини къуллан (JavaScript) (даа денъеме алында)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'Денъишиклик къыскъа тарифини бош ташлагъанда мени тенбиле',
 'tog-watchlisthideown'        => 'Козетюв джедвелимден меним денъишикликлеримни гизле',
 'tog-watchlisthidebots'       => 'Козетюв джедвелимден бот денъишикликлерини гизле',
@@ -580,16 +580,16 @@ $2 къулланыджысы ичюн янъы пароль будыр <code>$3
 'minoredit'                        => 'Кичик денъишиклик',
 'watchthis'                        => 'Саифени козет',
 'savearticle'                      => 'Саифени сакъла',
-'preview'                          => 'Ð\9eг бакъув',
-'showpreview'                      => 'Ð\9eг бакÑ\8aÑ\83внÑ\8b коÑ\81Ñ\8cÑ\82еÑ\80',
-'showlivepreview'                  => 'Тез ог бакъув',
+'preview'                          => 'Ð\91акÑ\8aÑ\8bп Ñ\87Ñ\8bкъув',
+'showpreview'                      => 'Ð\91акÑ\8aÑ\8bп Ñ\87Ñ\8bкÑ\8a',
+'showlivepreview'                  => 'Тез бакÑ\8aÑ\8bп Ñ\87Ñ\8bкъув',
 'showdiff'                         => 'Денъишикликлерни косьтер',
 'anoneditwarning'                  => "'''Дикъкъат''': Отурым ачмагъанынъыздан себеп сизинъ IP адресинъиз денъишиклик тарихына язылыр.",
 'missingsummary'                   => "'''Хатырлатма.''' Денъиштирмелеринъизни къыскъадан тариф этмединъиз. «Саифени сакъла» дёгмесине текрар басув иле денъиштирмелеринъиз тефсирсиз сакъланаджакълар.",
 'missingcommenttext'               => 'Лютфен, ашагъыда тефсир язынъыз.',
 'missingcommentheader'             => "'''Хатырлатув:''' Тефсир серлевасыны бельгилемединъиз. «Саифени сакъла» дёгмесине текрар баскъан сонъ тефсиринъиз серлевасыз сакъланыр.",
-'summary-preview'                  => 'Ð\9eг бакъув тарифи',
-'subject-preview'                  => 'Ð\9eг бакъув серлевасы',
+'summary-preview'                  => 'Ð\91акÑ\8aÑ\8bп Ñ\87Ñ\8bкъув тарифи',
+'subject-preview'                  => 'Ð\91акÑ\8aÑ\8bп Ñ\87Ñ\8bкъув серлевасы',
 'blockedtitle'                     => 'Къулланыджы блок этильди.',
 'blockedtext'                      => "<big>'''Эсабынъыз я да IP адресинъиз блок этильди.'''</big>
 
@@ -640,14 +640,14 @@ $2 къулланыджысы ичюн янъы пароль будыр <code>$3
 '''Konqueror:''' саифени янъыдан юкле дёгмесине я да F5 басып;
 '''Opera:''' ''Tools → Preferences'' менюсинде кэшни темизлеп;
 '''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' басылы экенде саифени янъыдан юклеп я да ''Ctrl-F5'' басып.",
-'usercssjsyoucanpreview'           => "<strong>ТевÑ\81ие:</strong> СаиÑ\84ени Ñ\81акÑ\8aламаздан Ñ\8dвелÑ\8c '''ог бакÑ\8aÑ\83внÑ\8b коÑ\81Ñ\8cÑ\82еÑ\80''' дёгмесине басып япкъан янъы саифенъизни козьден кечиринъиз.",
-'usercsspreview'                   => "'''Сиз Ñ\88имди Ñ\82ек ог бакÑ\8aÑ\83в коÑ\80еÑ\81инÑ\8aиз - къулланыджы CSS файлынъыз аля даа сакъланмады!'''",
-'userjspreview'                    => "'''Тек Ñ\82еÑ\81Ñ\82 Ñ\8dÑ\82еÑ\81инÑ\8aиз Ñ\8f да ог бакъув коресинъиз - къулланыджы JavaScript'и шимдилик сакъланмады.'''",
+'usercssjsyoucanpreview'           => "<strong>ТевÑ\81ие:</strong> СаиÑ\84ени Ñ\81акÑ\8aламаздан Ñ\8dвелÑ\8c '''бакÑ\8aÑ\8bп Ñ\87Ñ\8bкÑ\8a''' дёгмесине басып япкъан янъы саифенъизни козьден кечиринъиз.",
+'usercsspreview'                   => "'''УнÑ\83Ñ\82манÑ\8aÑ\8bз, бÑ\83 Ñ\82ек бакÑ\8aÑ\8bп Ñ\87Ñ\8bкÑ\8aÑ\83в - къулланыджы CSS файлынъыз аля даа сакъланмады!'''",
+'userjspreview'                    => "'''УнÑ\83Ñ\82манÑ\8aÑ\8bз, Ñ\81из Ñ\88имди Ñ\82ек Ñ\82еÑ\81Ñ\82 Ñ\8dÑ\82еÑ\81инÑ\8aиз Ñ\8f да бакÑ\8aÑ\8bп Ñ\87Ñ\8bкъув коресинъиз - къулланыджы JavaScript'и шимдилик сакъланмады.'''",
 'userinvalidcssjstitle'            => "''Ихтар:''' \"\$1\" адынен бир тема ёкътыр. тема-ады.css ве .js файлларынынъ адлары кичик афир иле язмакъ керек, яни {{ns:user}}:Темель/'''M'''onobook.css дегиль, {{ns:user}}:Темель/'''m'''onobook.css.",
 'updated'                          => '(Янъарды)',
 'note'                             => '<strong>Ихтар:</strong>',
-'previewnote'                      => '<strong>Бу ог бакъувдыр, метин аля даа сакъланмагъан!</strong>',
-'previewconflict'                  => 'Ð\91Ñ\83 ог бакъув юкъары тарир пенджересиндеки метиннинъ сакъланувдан сонъ оладжакъ корюнишини акс эте.',
+'previewnote'                      => '<strong>Бу тек бакъып чыкъув, метин аля даа сакъланмагъан!</strong>',
+'previewconflict'                  => 'Ð\91Ñ\83 бакÑ\8aÑ\8bп Ñ\87Ñ\8bкъув юкъары тарир пенджересиндеки метиннинъ сакъланувдан сонъ оладжакъ корюнишини акс эте.',
 'session_fail_preview'             => '<strong> Сервер сиз япкъан денъиштирмелерни сессия идентификаторы джоюлгъаны себебинден сакълап оламады.
 Бу вакътынджа проблемадыр. Лютфен, текрар сакълап бакъынъыз. 
 Бундан да сонъ олып чыкъмаса, малюмат локаль файлгъа сакъланъыз да браузеринъизни бир къапатып ачынъыз.</strong>',
@@ -686,7 +686,7 @@ $2 къулланыджысы ичюн янъы пароль будыр <code>$3
 'cascadeprotectedwarning'          => "'''Тенби:''' Бу саифени тек «Администраторлар» группасына кирген къулланыджылар денъиштирип олалар, чюнки о каскад къорчалав алтында булунгъан {{PLURAL:$1|саифеге|саифелерге}} менсюптир:",
 'titleprotectedwarning'            => '<strong>ТЕНБИ: Бу саифе къорчалав алтындадыр, тек еткили къулланыджылар оны яратып олалар.</strong>',
 'templatesused'                    => 'Бу саифеде къулланылгъан шаблонлар:',
-'templatesusedpreview'             => 'Ð\91Ñ\83 ог бакÑ\8aÑ\83вда къулланылгъан шаблонлар:',
+'templatesusedpreview'             => 'Сиз бакÑ\8aÑ\8bп Ñ\87Ñ\8bкÑ\8aкÑ\8aан Ñ\81аиÑ\84енÑ\8aизде къулланылгъан шаблонлар:',
 'templatesusedsection'             => 'Бу болюмде къулланылгъан шаблонлар:',
 'template-protected'               => '(къорчалав алтында)',
 'template-semiprotected'           => '(къысмен къорчалав алтында)',
@@ -817,7 +817,7 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''",
 'qbsettings'            => 'Вызлы иришим сутун сазламалары',
 'changepassword'        => 'Пароль денъиштир',
 'skin'                  => 'Ресимлеме',
-'skin-preview'          => 'Ð\9eг бакъув',
+'skin-preview'          => 'Ð\91акÑ\8aÑ\8bп Ñ\87Ñ\8bкъув',
 'math'                  => 'Риязий (математик) ишаретлер',
 'dateformat'            => 'Тарих косьтерими',
 'datedefault'           => 'Стандарт',
@@ -1023,7 +1023,7 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''",
 
 'license'            => 'Лицензирлеме:',
 'nolicense'          => 'Ёкъ',
-'license-nopreview'  => '(Ð\9eг бакъув иришильмез)',
+'license-nopreview'  => '(Ð\91акÑ\8aÑ\8bп Ñ\87Ñ\8bкъув иришильмез)',
 'upload_source_url'  => ' (догъру, публик тарзда кирмеге мусаадели интернет адрес)',
 'upload_source_file' => ' (компьютеринъиздеки файл)',
 
@@ -1081,7 +1081,7 @@ $3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''",
 
 # Unused templates
 'unusedtemplates'     => 'Къулланылмагъан шаблонлар',
-'unusedtemplatestext' => 'Бу саифе "шаблон" исим фезасында булунгъан ве дигер саифелерге экленмеген шаблонларны косьтере. Шаблонларгъа олгъан дигер багълантыларны да тешкермеден ёкъ этменъиз.',
+'unusedtemplatestext' => 'Бу саифе {{ns:template}} исим фезасында булунгъан ве дигер саифелерге экленмеген шаблонларны косьтере. Шаблонларгъа олгъан дигер багълантыларны да тешкермеден ёкъ этменъиз.',
 'unusedtemplateswlh'  => 'дигер багълантылар',
 
 # Random page
@@ -1542,7 +1542,7 @@ MediaWiki интерфейсининъ чешит тиллерге терджи
 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Отурым ачманъыз тевсие олуныр амма меджбур дегильсинъиз.',
 'tooltip-pt-logout'               => 'Отурымны къапат',
 'tooltip-ca-talk'                 => 'Саифедеки малюмат иле багълы зан бельгиле',
-'tooltip-ca-edit'                 => 'Ð\91Ñ\83 Ñ\81аиÑ\84ени денÑ\8aиÑ\88Ñ\82иÑ\80ип олаÑ\81Ñ\8bнÑ\8aÑ\8bз. СакÑ\8aламаздан Ñ\8dвелÑ\8c ог бакÑ\8aÑ\83в Ñ\8fпмагъа унутманъыз.',
+'tooltip-ca-edit'                 => 'Ð\91Ñ\83 Ñ\81аиÑ\84ени денÑ\8aиÑ\88Ñ\82иÑ\80ип олаÑ\81Ñ\8bнÑ\8aÑ\8bз. СакÑ\8aламаздан Ñ\8dвелÑ\8c бакÑ\8aÑ\8bп Ñ\87Ñ\8bкÑ\8aмагъа унутманъыз.',
 'tooltip-ca-addsection'           => 'Бу музакереге тефсир экленъиз.',
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Бу саифе къорчалав алтында. Менба кодуны тек корип оласынъыз, денъиштирип оламайсынъыз.',
 'tooltip-ca-history'              => 'Бу саифенинъ кечмиш версиялары.',
@@ -1584,7 +1584,7 @@ MediaWiki интерфейсининъ чешит тиллерге терджи
 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Категория саифесини косьтер',
 'tooltip-minoredit'               => 'Кичик денъишиклик оларакъ ишаретле',
 'tooltip-save'                    => 'Денъишикликлерни сакъла',
-'tooltip-preview'                 => 'Ð\9eг бакÑ\8aÑ\83в; Ñ\81акÑ\8aламаздан Ñ\8dвелÑ\8c бÑ\83 Ñ\85Ñ\83Ñ\81Ñ\83Ñ\81иеÑ\82ни кÑ\8aÑ\83лланÑ\8bп денÑ\8aиÑ\88икликлеÑ\80инÑ\8aизни козÑ\8cден кеÑ\87иÑ\80инÑ\8aиз!',
+'tooltip-preview'                 => 'Ð\91акÑ\8aÑ\8bп Ñ\87Ñ\8bкÑ\8aÑ\83в. СакÑ\8aламаздан Ñ\8dвелÑ\8c бÑ\83 Ñ\85Ñ\83Ñ\81Ñ\83Ñ\81иеÑ\82ни кÑ\8aÑ\83лланÑ\8bп денÑ\8aиÑ\88икликлеÑ\80инÑ\8aизни бакÑ\8aÑ\8bп Ñ\87Ñ\8bкÑ\8aÑ\8bнÑ\8aÑ\8bз!',
 'tooltip-diff'                    => 'Метинге сиз япкъан денъишикликлерни косьтерир.',
 'tooltip-compareselectedversions' => 'Сайлангъан эки версия арасындаки фаркъларны косьтер.',
 'tooltip-watch'                   => 'Саифени козетюв джедвелине экле',
@@ -1655,7 +1655,7 @@ MediaWiki интерфейсининъ чешит тиллерге терджи
 'file-nohires'         => '<small>Даа юксек чезинирликке саип версия ёкъ.</small>',
 'svg-long-desc'        => '(SVG файлы, номиналь $1 × $2 пиксель, файл буюклиги: $3)',
 'show-big-image'       => 'Там чезинирлик',
-'show-big-image-thumb' => '<small>Ð\9eг бакъувда ресим буюклиги: $1 × $2 пиксель</small>',
+'show-big-image-thumb' => '<small>Ð\91акÑ\8aÑ\8bп Ñ\87Ñ\8bкъувда ресим буюклиги: $1 × $2 пиксель</small>',
 
 # Special:NewImages
 'newimages'             => 'Янъы ресимлер',
@@ -1844,8 +1844,8 @@ $1
 # Live preview
 'livepreview-loading' => 'Юкленмекте…',
 'livepreview-ready'   => 'Юкленмекте… Азыр!',
-'livepreview-failed'  => 'Тез ог бакÑ\8aÑ\83в Ñ\87алÑ\8bÑ\88май! Ð\90дий ог бакъувны къулланып бакъынъыз.',
-'livepreview-error'   => 'Ð\91агÑ\8aланамадÑ\8b: $1 «$2». Ð\90дий ог бакъувны къулланып бакъынъыз.',
+'livepreview-failed'  => 'Тез бакÑ\8aÑ\8bп Ñ\87Ñ\8bкÑ\8aÑ\83в иÑ\88лемей! Ð\90дий бакÑ\8aÑ\8bп Ñ\87Ñ\8bкъувны къулланып бакъынъыз.',
+'livepreview-error'   => 'Ð\91агÑ\8aланамадÑ\8b: $1 «$2». Ð\90дий бакÑ\8aÑ\8bп Ñ\87Ñ\8bкъувны къулланып бакъынъыз.',
 
 # Friendlier slave lag warnings
 'lag-warn-normal' => '$1 саниеден эвель ве ондан сонъ япылгъан денъишикликлернинъ бу джедвельде косьтерильмемеси мумкюн.',