* (bug 18592) Removing hardcoded brackets in 'version-version' and 'version-svn-revis...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesCkb_arab.php

diff --git a/languages/messages/MessagesCkb_arab.php b/languages/messages/MessagesCkb_arab.php
index 3f1105a..dd3745d 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesCkb_arab.php
+++ b/languages/messages/MessagesCkb_arab.php
@@ -147,10 +147,18 @@ $messages = array(
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
 * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce لیستی وه‌شانه‌كانی ویكیمیدیا]',
 
-'about'          => 'سه‌باره‌ت',
-'article'        => 'بابەت',
-'newwindow'      => '(لە پەڕەیەکی نوێ دەکرێتەوە)',
-'cancel'         => 'ھەڵوەشاندنەوە',
+'about'         => 'سه‌باره‌ت',
+'article'       => 'بابەت',
+'newwindow'     => '(لە پەڕەیەکی نوێ دەکرێتەوە)',
+'cancel'        => 'ھەڵوەشاندنەوە',
+'moredotdotdot' => 'زیاتر',
+'mypage'        => 'په‌ڕه‌ی من',
+'mytalk'        => 'په‌ڕه‌ی گفتوگۆی من',
+'anontalk'      => 'گفتوگۆ بۆ ئه‌م ئای‌پی‌ یه‌',
+'navigation'    => 'ڕێدۆزی',
+'and'           => ' و',
+
+# Cologne Blue skin
 'qbfind'         => 'دۆزه‌ر',
 'qbbrowse'       => 'بگه‌ڕێ',
 'qbedit'         => 'دەستكاری',
@@ -158,12 +166,8 @@ $messages = array(
 'qbpageinfo'     => 'زانیاریی په‌ڕه‌',
 'qbmyoptions'    => 'په‌ڕه‌كانی من',
 'qbspecialpages' => 'په‌ڕه‌تایبه‌ته‌كان',
-'moredotdotdot'  => 'زیاتر',
-'mypage'         => 'په‌ڕه‌ی من',
-'mytalk'         => 'په‌ڕه‌ی گفتوگۆی من',
-'anontalk'       => 'گفتوگۆ بۆ ئه‌م ئای‌پی‌ یه‌',
-'navigation'     => 'ڕێدۆزی',
-'and'            => ' و',
+'faq'            => 'پرسیار و وەڵام (FAQ)',
+'faqpage'        => 'Project:پرسیار و وەڵام',
 
 # Metadata in edit box
 'metadata_help' => 'دراوه‌ی مێتا:',
@@ -234,8 +238,6 @@ $messages = array(
 'disclaimerpage'       => 'Project:بەرپرس‌نەبوون',
 'edithelp'             => 'ڕێنمایی بۆ دەستکاریکردن',
 'edithelppage'         => 'Help:دەستکاریکردن',
-'faq'                  => 'پرسیار و وەڵام (FAQ)',
-'faqpage'              => 'Project:پرسیار و وەڵام',
 'helppage'             => 'Help:رێنمایییەکان',
 'mainpage'             => 'دەستپێک',
 'mainpage-description' => 'ده‌ستپێک',
@@ -360,7 +362,6 @@ $2',
 'welcomecreation'         => '== خۆش هاتیت, $1! ==
 
 ئەکانتی تایبه‌تی تۆ سه‌ركه‌وتووانه‌ دروست كرا، له‌بیرت نه‌چێت گۆڕانكاری له {{SITENAME}} تایبه‌ت به‌خۆت دا بكه‌.',
-'loginpagetitle'          => 'چوونەناوەوەی بەکارھێنەر',
 'yourname'                => 'ناوی بەکارھێنەر:',
 'yourpassword'            => 'تێپه‌ڕه‌وشه‌:',
 'yourpasswordagain'       => 'تێپه‌ڕه‌وشه‌ دووباره:‌',
@@ -425,8 +426,6 @@ $2',
 'retypenew'                 => 'تێپەڕوشەی نوێ دوبارە بنووسەوە:',
 'resetpass_submit'          => 'تێپەڕوشە رێکخە و بچۆ ژوورەوە',
 'resetpass_success'         => 'تێپەروشەکەت بە سەرکەوتوویی گۆڕدرا. ئێستا چوونە ژوورەوەت...',
-'resetpass_bad_temporary'   => 'تێپەڕوشەی کاتی ھەڵەیە.
-وا دیارە تێپەڕوشەکەت بە سەرکەوتوویی گۆڕدراوە یان داوای تێپەڕوشەیەکی نوێت کردووە.',
 'resetpass_forbidden'       => 'تێپەڕوشەکە ناگۆڕدرێت',
 'resetpass-no-info'         => 'بۆ گەیشتنی راستەوخۆ بەم پەڕە ئەشێ بچیتە ژوورەوە.',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'گۆڕینی تێپەڕوشە',
@@ -492,7 +491,7 @@ $2',
 'hiddencategories'                 => 'This page is a member of 
 ئەم پەڕە ئەندامێکی {{PLURAL:$1|١ ھاوپۆلی شاراوەیە|$1 ھاوپۆلی شاراوەیە}}:',
 'permissionserrorstext-withaction' => 'دەسەڵاتت نییە بۆ $2 لەبەر ئەم {{PLURAL:$1|هۆکارە|هۆکارانە}}ی خوارەوە:',
-'deleted-notice'                   => 'ئەم پەڕەیە سڕدراوەتەوە.
+'moveddeleted-notice'              => 'ئەم پەڕەیە سڕدراوەتەوە.
 لۆگی سڕینەوە بۆ پەڕەکە لە خوارەوە دابینکراوە.',
 
 # History pages
@@ -577,12 +576,12 @@ $2',
 'mypreferences'            => 'ھەڵبژاردەکانی من',
 'prefs-edits'              => 'ژمارەی گۆڕانکارییەکان:',
 'changepassword'           => 'تێپەڕوشە بگۆڕە',
-'prefs-skin'                     => 'پێستە',
+'prefs-skin'               => 'پێستە',
 'skin-preview'             => 'پێش بینین',
-'prefs-math'                     => 'بیرکاری',
+'prefs-math'               => 'بیرکاری',
 'dateformat'               => 'ڕازاندەوەی ڕێکەوت',
 'datedefault'              => 'ھەڵنەبژێردراو',
-'prefs-datetime'                 => 'کات و ڕێکەوت',
+'prefs-datetime'           => 'کات و ڕێکەوت',
 'prefs-personal'           => 'پرۆفایلی بەکارھێنەر',
 'prefs-rc'                 => 'دوایین گۆڕانکارییەکان',
 'prefs-watchlist'          => 'لیستی چاودێڕییەکان',
@@ -593,13 +592,12 @@ $2',
 'saveprefs'                => 'پاشکەوت',
 'resetprefs'               => 'گۆڕانکارییە پاشکەوت نەکراوەکان پاک بکەرەوە',
 'restoreprefs'             => 'ھەموو تەنزیمەکان ببەرەوە بۆ حاڵەتی بنچینەیی',
-'prefs-editing'              => 'دەستکاری کردن',
+'prefs-editing'            => 'دەستکاری کردن',
 'prefs-edit-boxsize'       => 'قەبارەی پەنجەرەی گۆڕانکاری.',
 'rows'                     => 'ڕێز:',
 'columns'                  => 'ستوون:',
 'searchresultshead'        => 'گەڕان',
 'timezonelegend'           => 'کاتی ھەرێمی',
-'timezonetext'             => '¹ ژمارە ئەو کاتژمێرانە کە کاتی ھەرێمیت لەگەڵ کاتی server (UTC)، ئیختیلافی ھەیە.',
 'localtime'                => 'کاتی ناوچەیی:',
 'timezoneoffset'           => 'جیاوازی¹:',
 'servertime'               => 'کاتی server:',
@@ -609,7 +607,7 @@ $2',
 'prefs-namespaces'         => 'بۆشایییەکانی ناو',
 'defaultns'                => 'لە حاڵەتی بنەڕەت لەم بۆشایی ناوانەدا بگەڕە:',
 'default'                  => 'بنچینەیی',
-'prefs-files'                    => 'پەڕگەکان',
+'prefs-files'              => 'پەڕگەکان',
 'prefs-custom-css'         => 'CSSی دڵخواز',
 'prefs-custom-js'          => 'JSی دڵخواز',