* @author Iradigalesc
* @author לערי ריינהארט
* @author Jordi Roqué
- * @author Spacebirdy
- * @author Juanpabl
- * @author McDutchie
* @author Vriullop
+ * @author Juanpabl
+ * @author Spacebirdy
* @author Pérez
* @author Jon Harald Søby
+ * @author McDutchie
* @author SPQRobin
* @author Smeira
*/
'italic_tip' => 'Text en cursiva',
'link_sample' => "Títol de l'enllaç",
'link_tip' => 'Enllaç intern',
-'extlink_sample' => "http://www.example.org títol de l'enllaç",
+'extlink_sample' => "http://www.example.com títol de l'enllaç",
'extlink_tip' => 'Enllaç extern (recordeu el prefix http://)',
'headline_sample' => "Text per a l'encapçalament",
'headline_tip' => 'Encapçalat de secció de 2n nivell',
Recordeu que per a poder usar l'opció «Envia un missatge de correu electrònic a aquest usuari» haureu d'haver validat una adreça de correu electrònic a les vostres [[Special:Preferences|preferències]].
-La vostra adreça IP és $3, i el núm. ID del bloqueig és #$5. Si us plau, incloeu aquestes dades en totes les consultes que feu.",
+El número d'identificació ID del bloqueig és #$5. Si us plau, incloeu aquestes dades en totes les consultes que feu.",
'blockednoreason' => "no s'ha donat cap motiu",
'blockedoriginalsource' => "La font de '''$1''' es mostra a sota:",
'blockededitsource' => "El text de les vostres edicions a '''$1''' es mostra a continuació:",
'readonlywarning' => '<strong>ADVERTÈNCIA: La base de dades està tancada per manteniment
i no podeu desar les vostres contribucions en aquests moments. podeu retallar i enganxar el codi
en un fitxer de text i desar-lo més tard.</strong>',
-'protectedpagewarning' => '<strong>ATENCIÓ: Aquesta pàgina està bloquejada i només pot ser editada per usuaris [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administradors]].</strong>',
+'protectedpagewarning' => '<strong>ATENCIÓ: Aquesta pàgina està bloquejada i només pot ser editada per usuaris administradors.</strong>',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Atenció:''' Aquesta pàgina està bloquejada i només pot ser editada per usuaris registrats.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Atenció:''' Aquesta pàgina està protegida de forma que només la poden editar els administradors, ja que està inclosa a {{PLURAL:$1|la següent pàgina|les següents pàgines}} amb l'opció de «protecció en cascada» activada:",
'titleprotectedwarning' => '<strong>ATENCIÓ: Aquesta pàgina està protegida de tal manera que només certs usuaris poden crear-la.</strong>',
'filehist-filesize' => 'Mida del fitxer',
'filehist-comment' => 'Comentari',
'imagelinks' => 'Enllaços a la imatge',
-'linkstoimage' => 'Les següents pàgines enllacen a aquesta imatge:',
+'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|La següent pàgina enllaça|Les següents pàgines enllacen}} a aquesta imatge:',
'nolinkstoimage' => 'No hi ha pàgines que enllacin aquesta imatge.',
'morelinkstoimage' => 'Visualitza [[Special:Whatlinkshere/$1|més enllaços]] que porten al fitxer.',
'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|El fitxer següent redirigeix cap aquest fitxer|Els següents $1 fitxers redirigeixen cap aquest fitxer:}}',
'disambiguations' => 'Pàgines de desambiguació',
'disambiguationspage' => 'Template:Desambiguació',
-'disambiguations-text' => "Les següents pàgines enllacen a una '''pàgina de desambiguació'''. Per això, caldria que enllacessin al tema apropiat.<br />Una pàgina es tracta com de desambiguació si utilitza una plantilla que prové de [[MediaWiki:disambiguationspage]]",
+'disambiguations-text' => "Les següents pàgines enllacen a una '''pàgina de desambiguació'''.
+Per això, caldria que enllacessin al tema apropiat.<br />
+Una pàgina es tracta com de desambiguació si utilitza una plantilla que està enllaçada a [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
'doubleredirects' => 'Redireccions dobles',
-'doubleredirectstext' => '<b>Atenció:</b> aquest llistat pot contenir falsos positius. Això normalment significa que hi ha text addicional amb enllaços sota el primer #REDIRECT.<br />
+'doubleredirectstext' => '<b>Atenció:</b> aquesta llista pot contenir falsos positius. Això normalment significa que hi ha text addicional amb enllaços sota el primer #REDIRECT.<br />
Cada fila conté enllaços a la segona i tercera redirecció, així com la primera línia de la segona redirecció, la qual cosa dóna normalment l\'article "real", al que el primer redirecció hauria d\'apuntar.',
'brokenredirects' => 'Redireccions rompudes',
'deletedarticle' => 'eliminat "[[$1]]"',
'suppressedarticle' => "s'ha suprimit «[[$1]]»",
'dellogpage' => "Registre d'eliminació",
-'dellogpagetext' => 'Davall hi ha un llistat dels esborraments més recents.',
+'dellogpagetext' => 'Davall hi ha una llista dels esborraments més recents.',
'deletionlog' => "Registre d'esborrats",
'reverted' => 'Invertit amb una revisió anterior',
'deletecomment' => 'Motiu per a ser esborrat:',
'lockdb' => 'Bloca la base de dades',
'unlockdb' => 'Desbloca la base de dades',
'lockdbtext' => "Blocant la base de dades s'anul·larà la capacitat de tots els
-usuaris d'editar pàgines, canviar les preferències, editar els llistats de seguiments, i
+usuaris d'editar pàgines, canviar les preferències, editar la llista de seguiment, i
altres canvis que requereixen canvis en la base de dades.
Confirmeu que això és el que intenteu fer, i sobretot no us oblideu
de desblocar la base de dades quan acabeu el manteniment.",
'immobile_namespace' => "El títol d'origen o de destinació és d'un tipus especial; no és possible reanomenar pàgines a aquest espai de noms.",
'imagenocrossnamespace' => 'No es pot moure la imatge a un espai de noms on no li correspon',
'imagetypemismatch' => 'La nova extensió de fitxer no coincideix amb el seu tipus',
+'imageinvalidfilename' => 'El nom de fitxer indicat no és vàlid',
# Export
'export' => 'Exporta les pàgines',
Per a exportar pàgines, escriviu els títols que desitgeu al quadre de text de sota, un títol per línia, i seleccioneu si desitgeu o no la versió actual juntament amb totes les versions antigues, amb la pàgina d'historial, o només la pàgina actual amb la informació de la darrera modificació.
-En el darrer cas, podeu fer servir un enllaç com ara [[{{ns:special}}:Export/{{Mediawiki:mainpage}}]] per a la pàgina {{Mediawiki:mainpage}}.",
+En el darrer cas, podeu fer servir un enllaç com ara [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] per a la pàgina «[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]».",
'exportcuronly' => "Exporta únicament la versió actual en voltes de l'historial sencer",
'exportnohistory' => "----
'''Nota:''' s'ha inhabilitat l'exportació sencera d'historial de pàgines mitjançant aquest formulari a causa de problemes de rendiment del servidor.",