* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author Aleator
* @author Iradigalesc
* @author Jordi Roqué
* @author Juanpabl
'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|El següent fitxer és|Els següents $1 fitxers són}} dins la categoria actual.',
'listingcontinuesabbrev' => ' cont.',
-'mainpagetext' => "<big>'''El programari del MediaWiki s'ha instal·lat correctament.'''</big>",
+'mainpagetext' => "<big>'''El programari del MediaWiki s'ha instaŀlat correctament.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => "Consulteu la [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Guia d'Usuari] per a més informació sobre com utilitzar-lo.
== Per a començar ==
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Llista de característiques configurables]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ PMF del MediaWiki]
-* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Llista de correu (''listserv'') per a anuncis del MediaWiki]",
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Llista de correu (''listserv'') per a anuncis del MediaWiki]",
'about' => 'Quant a',
'article' => 'Contingut de la pàgina',
'newwindow' => '(obre en una nova finestra)',
-'cancel' => 'Anul·la',
+'cancel' => 'Anuŀla',
'qbfind' => 'Cerca',
'qbbrowse' => 'Navega',
'qbedit' => 'Edita',
'deletethispage' => 'Elimina la pàgina',
'undelete_short' => "Restaura {{PLURAL:$1|l'edició eliminada|$1 edicions eliminades}}",
'protect' => 'Protecció',
-'protect_change' => 'canvia la protecció',
+'protect_change' => 'canvia',
'protectthispage' => 'Protecció de la pàgina',
'unprotect' => 'Desprotecció',
'unprotectthispage' => 'Desprotecció de la pàgina',
'categorypage' => 'Visualitza la pàgina de la categoria',
'viewtalkpage' => 'Visualitza la pàgina de discussió',
'otherlanguages' => 'En altres llengües',
-'redirectedfrom' => "(S'ha redirigit des de $1)",
+'redirectedfrom' => "(S'ha redirigit des de: $1)",
'redirectpagesub' => 'Pàgina de redirecció',
'lastmodifiedat' => 'Darrera modificació de la pàgina: $2, $1.', # $1 date, $2 time
'viewcount' => 'Aquesta pàgina ha estat visitada {{PLURAL:$1|una vegada|$1 vegades}}.',
'privacypage' => 'Project:Política de privadesa',
'badaccess' => 'Error de permisos',
-'badaccess-group0' => "No teniu permisos per a executar l'acció que heu sol·licitat.",
-'badaccess-groups' => "L'acció que heu sol·licitat es limita als usuaris {{PLURAL:$2|del grup|dels grups}}: $1.",
+'badaccess-group0' => "No teniu permisos per a executar l'acció que heu soŀlicitat.",
+'badaccess-groups' => "L'acció que heu soŀlicitat es limita als usuaris {{PLURAL:$2|del grup|dels grups}}: $1.",
'versionrequired' => 'Cal la versió $1 del MediaWiki',
'versionrequiredtext' => 'Cal la versió $1 del MediaWiki per a utilitzar aquesta pàgina. Vegeu [[Special:Version]]',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|una versió esborrada|$1 versions esborrades}}',
'feedlinks' => 'Sindicament:',
'feed-invalid' => 'La subscripció no és vàlida pel tipus de sindicament.',
-'feed-unavailable' => 'Els canals de sindicació no estan disponibles a {{SITENAME}}',
+'feed-unavailable' => 'Els canals de sindicació no estan disponibles',
'site-rss-feed' => 'Canal RSS $1',
'site-atom-feed' => 'Canal Atom $1',
'page-rss-feed' => '«$1» RSS Feed',
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
des de la funció «<tt>$2</tt>».
L'error de retorn de MySQL ha estat «<tt>$3: $4</tt>».",
-'noconnect' => "Al programari wiki hi ha algun problema tècnic, i no s'ha pogut contactar amb el servidor de la base de dades. <br />
+'noconnect' => "Ho sentim! Al programari wiki hi ha algun problema tècnic, i no s'ha pogut contactar amb el servidor de la base de dades. <br />
$1",
'nodb' => "No s'ha pogut seleccionar la base de dades $1",
'cachederror' => 'Tot seguit és una còpia provinent de la memòria cau de la pàgina que hi heu demanat i, per això, podria no estar actualitzada.',
'cannotdelete' => "No s'ha pogut esborrar la pàgina o el fitxer especificat, o potser ja ha estat esborrat per algú altre.",
'badtitle' => 'El títol no és correcte',
'badtitletext' => 'El títol de la pàgina que heu introduït no és correcte, és en blanc o conté un enllaç trencat amb un altre projecte. També podria contenir algun caràcter no acceptat als títols de pàgina.',
-'perfdisabled' => "S'ha inhabilitat temporalment aquesta funcionalitat perquè sobrecarrega la base de dades fins al punt d'inutilitzar el programari wiki.",
'perfcached' => 'Tot seguit es mostren les dades que es troben a la memòria cau, i podria no tenir els últims canvis del dia:',
'perfcachedts' => 'Tot seguit es mostra les dades que es troben a la memòria cau, la darrera actualització de la qual fou el $1.',
'querypage-no-updates' => "S'ha inhabilitat l'actualització d'aquesta pàgina. Les dades que hi contenen podrien no estar al dia.",
'remembermypassword' => 'Recorda la contrasenya entre sessions',
'yourdomainname' => 'El vostre domini',
'externaldberror' => "Hi ha hagut una fallida en el servidor d'autenticació externa de la base de dades i no teniu permís per a actualitzar el vostre compte d'accès extern.",
-'loginproblem' => "<strong>S'ha produït un problema en iniciar la sessió.</strong><br />Proveu-ho de nou!",
'login' => 'Inici de sessió',
'nav-login-createaccount' => 'Inicia una sessió / crea un compte',
'loginprompt' => 'Heu de tenir les galetes habilitades per a poder iniciar una sessió a {{SITENAME}}.',
'email' => 'Adreça electrònica',
'prefs-help-realname' => "* Nom real (opcional): si escolliu donar aquesta informació serà utilitzada per a donar-vos l'atribució de la vostra feina.",
'loginerror' => "Error d'inici de sessió",
-'prefs-help-email' => "* Adreça electrònica (opcional): Permet als altres usuaris enviar-vos missatges de correu electrònic a través de la vostra pàgina d'usuari o de discussió, sense que així calgui revelar la vostra identitat.",
+'prefs-help-email' => "L'adreça electrònica és opcional, però permet l'enviament d'una nova contrasenya en cas d'oblit de l'actual.
+També podeu contactar amb altres usuaris a través de la vostra pàgina d'usuari o de discussió, sense que així calgui revelar la vostra identitat.",
'prefs-help-email-required' => 'Cal una adreça de correu electrònic.',
'nocookiesnew' => "S'ha creat el compte d'usuari, però no esteu enregistrat. El projecte {{SITENAME}} usa galetes per enregistrar els usuaris. Si us plau activeu-les, per a poder enregistrar-vos amb el vostre nom d'usuari i la clau.",
'nocookieslogin' => 'El programari {{SITENAME}} utilitza galetes per enregistrar usuaris. Teniu les galetes desactivades. Activeu-les i torneu a provar.',
'loginsuccesstitle' => "S'ha iniciat la sessió amb èxit",
'loginsuccess' => 'Heu iniciat la sessió a {{SITENAME}} com a «$1».',
'nosuchuser' => "No hi ha cap usuari anomenat «$1».
-Reviseu-ne l'ortografia, o creeu un compte d'usuari nou.",
+Reviseu-ne l'ortografia, o [[Special:Userlogin/signup|creeu un compte d'usuari nou]].",
'nosuchusershort' => 'No hi ha cap usuari anomenat «<nowiki>$1</nowiki>». Comproveu que ho hàgiu escrit correctament.',
'nouserspecified' => "Heu d'especificar un nom d'usuari.",
'wrongpassword' => 'La contrasenya que heu introduït és incorrecta. Torneu-ho a provar.',
Ha de tenir un mínim {{PLURAL:$1|d'un caràcter|de $1 caràcters}} i ésser diferent del vostre nom d'usuari.",
'mailmypassword' => "Envia'm una nova contrasenya per correu electrònic",
'passwordremindertitle' => 'Nova contrasenya temporal per al projecte {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => "Algú (vós mateix segurament, des de l'adreça l'IP $1) ha sol·licitat que us enviéssim una nova contrasenya per a iniciar la sessió al projecte {{SITENAME}} ($4).
-La contrasenya per a l'usuari «$2» és ara «$3».
-Ara hauríeu d'iniciar la sessió i canviar la vostra contrasenya.
+'passwordremindertext' => "Algú (vós mateix segurament, des de l'adreça l'IP $1) ha soŀlicitat que us enviéssim una nova contrasenya per a iniciar la sessió al projecte {{SITENAME}} ($4).
+La contrasenya per a l'usuari «$2» és ara «$3». Si aquesta fou la vostra intenció, ara hauríeu d'iniciar la sessió i canviar la vostra contrasenya.
-Si algú altre hagués fet aquesta sol·licitud o si ja haguéssiu recordat la vostra contrasenya i
+Si algú altre hagués fet aquesta soŀlicitud o si ja haguéssiu recordat la vostra contrasenya i
no volguéssiu canviar-la, ignoreu aquest missatge i continueu utilitzant
la vostra antiga contrasenya.",
'noemail' => "No hi ha cap adreça electrònica registrada de l'usuari «$1».",
'eauthentsent' => "S'ha enviat un correu electrònic a la direcció especificada. Abans no s'envïi cap altre correu electrònic a aquesta adreça, cal verificar que és realment vostra. Per tant, cal que seguiu les instruccions presents en el correu electrònic que se us ha enviat.",
'throttled-mailpassword' => "Ja se us ha enviat un recordatori de contrasenya en {{PLURAL:$1|l'última hora|les últimes $1 hores}}. Per a prevenir abusos, només s'envia un recordatori de contrasenya cada {{PLURAL:$1|hora|$1 hores}}.",
'mailerror' => "S'ha produït un error en enviar el missatge: $1",
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Ho sentim, ja teniu $1 comptes creats i no és permès de tenir-ne més.',
-'emailauthenticated' => "S'ha autenticat la vostra adreça electrònica a $1.",
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Ho sentim, ja teniu {{PLURAL:$1|1 compte creat|$1 comptes creats}}.
+No és permès de tenir-ne més.',
+'emailauthenticated' => "S'ha autenticat la vostra adreça electrònica el $2 a les $3.",
'emailnotauthenticated' => 'La vostra adreça de correu electrònic <strong>encara no està autenticada</strong>. No rebrà cap missatge de correu electrònic per a cap de les següents funcionalitats.',
'noemailprefs' => 'Especifiqueu una adreça electrònica per a activar aquestes característiques.',
'emailconfirmlink' => 'Confirmeu la vostra adreça electrònica',
($4) amb la vostra adreça de correu electrònic. La contrasenya per a l'usuari «$2» és «$3». Hauríeu d'accedir al compte i canviar-vos aquesta contrasenya quan abans millor.
Si no hi teniu cap relació i aquest compte ha estat creat per error, simplement ignoreu el missatge.",
+'login-throttled' => "Heu realitzat massa intents amb la contrasenya d'aquest compte.
+Si us plau, esperi abans de tornar-ho a intentar.",
'loginlanguagelabel' => 'Llengua: $1',
# Password reset dialog
'resetpass_header' => 'Reinicia la contrasenya',
'resetpass_submit' => 'Definiu una contrasenya i inicieu una sessió',
'resetpass_success' => "S'ha canviat la vostra contrasenya amb èxit! Ara ja podeu iniciar-hi una sessió...",
-'resetpass_bad_temporary' => 'La contrasenya temporal no és vàlida. Potser ja havíeu canviat la vostra contrasenya o heu sol·licitat una nova contrasenya temporal.',
-'resetpass_forbidden' => 'No poden canviar-se les contrasenyes al projecte {{SITENAME}}',
+'resetpass_bad_temporary' => 'La contrasenya temporal no és vàlida. Potser ja havíeu canviat la vostra contrasenya o heu soŀlicitat una nova contrasenya temporal.',
+'resetpass_forbidden' => 'No poden canviar-se les contrasenyes',
'resetpass_missing' => 'No hi ha cap dada de formulari.',
# Edit page toolbar
'userpage-userdoesnotexist' => "Atenció: El compte d'usuari «$1» no està registrat. En principi no hauríeu de crear ni editar aquesta pàgina.",
'clearyourcache' => "'''Nota:''' Després de desar, heu de posar al dia la memòria cau del vostre navegador per veure els canvis. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' Premeu ''Shift'' mentre cliqueu ''Actualitza'' (Reload), o premeu ''Ctrl+F5'' o ''Ctrl+R'' (''Cmd+R'' en un Mac Apple); '''Internet Explorer:''' premeu ''Ctrl'' mentre cliqueu ''Actualitza'' (Refresh), o premeu ''Ctrl+F5''; '''Konqueror:''': simplement cliqueu el botó ''Recarregar'' (Reload), o premeu ''F5''; '''Opera''' haureu d'esborrar completament la vostra memòria cau (caché) a ''Tools→Preferences''.",
'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Consell:</strong> Utilitzeu el botó «Mostra previsualització» per probar el vostre nou CSS/JS abans de desar-lo.',
-'usercsspreview' => "'''Recordeu que esteu previsualitzant el vostre CSS d'usuari i que encara no s'ha desat!'''",
+'usercsspreview' => "'''Recordeu que esteu previsualitzant el vostre CSS d'usuari.'''
+'''Encara no s'ha desat!'''",
'userjspreview' => "'''Recordeu que només estau provant/previsualitzant el vostre JavaScript, encara no ho heu desat!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Atenció:''' No existeix l'aparença «$1». Recordeu que les subpàgines personalitzades amb extensions .css i .js utilitzen el títol en minúscules, per exemple, {{ns:user}}:NOM/monobook.css no és el mateix que {{ns:user}}:NOM/Monobook.css.",
'updated' => '(Actualitzat)',
'nocreatetitle' => "S'ha limitat la creació de pàgines",
'nocreatetext' => "El projecte {{SITENAME}} ha restringit la possibilitat de crear noves pàgines.
Podeu editar les planes ja existents o bé [[Special:UserLogin|entrar en un compte d'usuari]].",
-'nocreate-loggedin' => 'No teniu permisos per a crear pàgines noves a la {{SITENAME}}.',
+'nocreate-loggedin' => 'No teniu permisos per a crear pàgines noves.',
'permissionserrors' => 'Error de permisos',
'permissionserrorstext' => 'No teniu permisos per a fer-ho, {{PLURAL:$1|pel següent motiu|pels següents motius}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'No teniu permís per a $2, {{PLURAL:$1|pel motiu següent|pels motius següents}}:',
Hauríeu de considerar si és realment necessari continuar editant aquesta pàgina.
A continuació s'ofereix el registre d'esborraments de la pàgina:",
+'deleted-notice' => "Aquesta pàgina ha estat esborrada.
+A continuació us mostrem com a referència el registre d'esborraments de la pàgina.",
+'deletelog-fulllog' => 'Veure tot el registre',
+'edit-hook-aborted' => "Edició avortada pel hook.
+No s'ha donat cap explicació.",
+'edit-gone-missing' => "No s'ha pogut actualitzar la pàgina.
+Sembla haver estat esborrada.",
+'edit-conflict' => "Conflicte d'edició.",
+'edit-no-change' => 'La vostra edició ha estat ignorada perquè no feia cap canvi al text.',
+'edit-already-exists' => "No s'ha pogut crear una pàgina.
+Ja existeix.",
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => "Atenció: Aquesta pàgina conté massa crides a funcions parserfunction complexes.
El motiu donat per $3 és ''$2''",
# History pages
-'viewpagelogs' => "Visualitza els registres d'aquesta pàgina",
-'nohistory' => 'No hi ha un historial de revisions per a aquesta pàgina.',
-'revnotfound' => 'Revisió no trobada',
-'revnotfoundtext' => "No s'ha pogut trobar la revisió antiga de la pàgina que demanàveu.
-Reviseu l'URL que heu emprat per a accedir-hi.",
-'currentrev' => 'Revisió actual',
-'revisionasof' => 'Revisió de $1',
-'revision-info' => 'Revisió de $1; $2',
-'previousrevision' => '←Versió més antiga',
-'nextrevision' => 'Versió més nova→',
-'currentrevisionlink' => 'Versió actual',
-'cur' => 'act',
-'next' => 'seg',
-'last' => 'prev',
-'page_first' => 'primera',
-'page_last' => 'última',
-'histlegend' => 'Simbologia: (act) = diferència amb la versió actual,
+'viewpagelogs' => "Visualitza els registres d'aquesta pàgina",
+'nohistory' => 'No hi ha un historial de revisions per a aquesta pàgina.',
+'currentrev' => 'Revisió actual',
+'currentrev-asof' => 'Revisió de $1',
+'revisionasof' => 'Revisió de $1',
+'revision-info' => 'Revisió de $1; $2',
+'previousrevision' => '←Versió més antiga',
+'nextrevision' => 'Versió més nova→',
+'currentrevisionlink' => 'Versió actual',
+'cur' => 'act',
+'next' => 'seg',
+'last' => 'prev',
+'page_first' => 'primera',
+'page_last' => 'última',
+'histlegend' => 'Simbologia: (act) = diferència amb la versió actual,
(prev) = diferència amb la versió anterior, m = edició menor',
-'history-search' => "Cerca a l'historial",
-'deletedrev' => '[suprimit]',
-'histfirst' => 'El primer',
-'histlast' => 'El darrer',
-'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 octet|$1 octets}})',
-'historyempty' => '(buit)',
+'history-fieldset-title' => "Cerca a l'historial",
+'deletedrev' => '[suprimit]',
+'histfirst' => 'El primer',
+'histlast' => 'El darrer',
+'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 octet|$1 octets}})',
+'historyempty' => '(buit)',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Historial de revisió',
'mergehistory-invalid-destination' => 'La pàgina de destinació ha de tenir un títol vàlid.',
'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] fusionat en [[:$2]]',
'mergehistory-comment' => '[[:$1]] fusionat en [[:$2]]: $3',
+'mergehistory-same-destination' => "Les pàgines d'origen i de destinació no poden ser la mateixa",
# Merge log
'mergelog' => 'Registre de fusions',
'difference' => '(Diferència entre revisions)',
'lineno' => 'Línia $1:',
'compareselectedversions' => 'Compara les versions seleccionades',
+'visualcomparison' => 'Comparació visual',
+'wikicodecomparison' => 'Comparació del text en format wiki',
'editundo' => 'desfés',
'diff-multi' => '(Hi ha {{PLURAL:$1|una revisió intermèdia|$1 revisions intermèdies}})',
+'diff-movedto' => 'mogut a $1',
+'diff-styleadded' => 'estil $1 afegit',
+'diff-added' => '$1 afegit',
+'diff-changedto' => 'canviat a $1',
+'diff-movedoutof' => 'mogut des de $1',
+'diff-styleremoved' => 'estil $1 eliminat',
+'diff-removed' => '$1 eliminat',
+'diff-changedfrom' => 'canviat de $1',
+'diff-src' => 'origen',
+'diff-withdestination' => 'amb destinació $1',
+'diff-with' => ' amb $1 $2',
+'diff-with-final' => ' i $1 $2',
+'diff-width' => 'amplada',
+'diff-height' => 'alçada',
+'diff-p' => "un '''paràgraf'''",
+'diff-blockquote' => "una '''citació'''",
+'diff-h1' => "una '''capçalera (nivell 1)'''",
+'diff-h2' => "una '''capçalera (nivell 2)'''",
+'diff-h3' => "una '''capçalera (nivell 3)'''",
+'diff-h4' => "una '''capçalera (nivell 4)'''",
+'diff-h5' => "una '''capçalera (nivell 5)'''",
+'diff-pre' => "un '''bloc preformatat'''",
+'diff-div' => "una '''bloc de divisió'''",
+'diff-ul' => "una '''llista no ordenada'''",
+'diff-ol' => "una '''llista ordenada'''",
+'diff-li' => "un '''element de la llista'''",
+'diff-table' => "una '''taula'''",
+'diff-tbody' => "un '''contingut de taula'''",
+'diff-tr' => "una '''fila'''",
+'diff-td' => "una '''ceŀla'''",
+'diff-th' => "una '''capçalera'''",
+'diff-br' => "un '''salt de línia'''",
+'diff-hr' => "una '''línia horitzontal'''",
+'diff-code' => "un '''bloc de codi informàtic'''",
+'diff-dl' => "una '''llista de definicions'''",
+'diff-dt' => "un '''terme de definició'''",
+'diff-dd' => "una '''definició'''",
+'diff-input' => "un '''''input'''''",
+'diff-form' => "un '''formulari'''",
+'diff-img' => "una '''imatge'''",
+'diff-span' => "un '''''span'''''",
+'diff-a' => "un '''enllaç'''",
+'diff-i' => "'''cursiva'''",
+'diff-b' => "'''negreta'''",
+'diff-strong' => "'''fort'''",
+'diff-em' => "'''èmfasi'''",
+'diff-font' => "'''font'''",
+'diff-big' => "'''gran'''",
+'diff-del' => "'''esborrat'''",
+'diff-tt' => "'''monoespaiat'''",
+'diff-sub' => "'''subíndex'''",
+'diff-sup' => "'''superíndex'''",
+'diff-strike' => "'''barrat'''",
# Search results
'searchresults' => 'Resultats de la cerca',
'searchresults-title' => 'Resultats de la cerca per $1',
'searchresulttext' => 'Per a més informació de les cerques del projecte {{SITENAME}}, aneu a [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => 'Heu cercat \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|totes les pàgines que comencen amb "$1"]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|totes les pàgines que enllacen amb "$1"]])',
-'searchsubtitleinvalid' => 'Per consulta "$1"',
+'searchsubtitle' => "Heu cercat '''[[:$1]]''' ([[Special:Prefixindex/$1|totes les pàgines que comencen amb «$1»]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|totes les pàgines que enllacen amb «$1»]])",
+'searchsubtitleinvalid' => "Heu cercat '''$1'''",
'noexactmatch' => "'''No hi ha cap pàgina anomenada «$1».''' Si voleu, podeu ajudar [[:$1|creant-la]].",
'noexactmatch-nocreate' => "'''No hi ha cap pàgina amb títol «$1».'''",
'toomanymatches' => "S'han retornat masses coincidències. Proveu-ho amb una consulta diferent.",
'mypreferences' => 'Preferències',
'prefs-edits' => "Nombre d'edicions:",
'prefsnologin' => 'No heu iniciat cap sessió',
-'prefsnologintext' => "Heu d'haver [[Special:UserLogin|entrat]] per seleccionar preferències d'usuari.",
+'prefsnologintext' => 'Heu d\'estar <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} autenticats]</span> per a seleccionar les preferències d\'usuari.',
'prefsreset' => "Les preferències han estat respostes des d'emmagatzematge.",
-'qbsettings' => 'Preferències de "Quickbar"',
+'qbsettings' => 'Quickbar',
'qbsettings-none' => 'Cap',
'qbsettings-fixedleft' => 'Fixa a la esquerra',
'qbsettings-fixedright' => 'Fixa a la dreta',
'math_unknown_function' => 'funció desconeguda',
'math_lexing_error' => 'error de lèxic',
'math_syntax_error' => 'error de sintaxi',
-'math_image_error' => "Hi ha hagut una errada en la conversió cap el format PNG; verifiqueu la instal·lació de ''Latex'', ''dvips'', ''gs'' i ''convert''.",
+'math_image_error' => "Hi ha hagut una errada en la conversió cap el format PNG; verifiqueu la instaŀlació de ''latex'', ''dvips'', ''gs'' i ''convert''.",
'math_bad_tmpdir' => 'No ha estat possible crear el directori temporal de math o escriure-hi dins.',
'math_bad_output' => "No ha estat possible crear el directori d'eixida de math o escriure-hi dins.",
'math_notexvc' => "No s'ha trobat el fitxer executable ''texvc''; si us plau, vegeu math/README per a configurar-lo.",
'rightslogentry' => "heu modificat els drets de l'usuari «$1» del grup $2 al de $3",
'rightsnone' => '(cap)',
+# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-read' => 'llegir aquesta pàgina',
+'action-edit' => 'editar aquesta pàgina',
+'action-move' => 'moure aquesta pàgina',
+
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|canvi|canvis}}',
'recentchanges' => 'Canvis recents',
+'recentchanges-legend' => 'Opcions de canvis recents',
'recentchangestext' => 'Seguiu els canvis recents del projecte {{SITENAME}} en aquesta pàgina.',
'recentchanges-feed-description' => 'Segueix en aquest canal els canvis més recents del wiki.',
'rcnote' => 'A continuació hi ha {{PLURAL:$1|el darrer canvi|els darrers <strong>$1</strong> canvis}} en {{PLURAL:$2|el darrer dia|els darrers <strong>$2</strong> dies}}, actualitzats a les $5 del $4.',
-'rcnotefrom' => 'A sota hi ha els canvis des de <b>$2</b> (es mostren fins <b>$1</b>).',
'rclistfrom' => 'Mostra els canvis nous des de $1',
'rcshowhideminor' => '$1 edicions menors',
'rcshowhidebots' => '$1 bots',
Per a incloure una imatge en una pàgina, feu un enllaç en una de les formes següents:
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Fitxer.jpg]]</nowiki></tt>''' per a usar la versió completa del fitxer;
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Fitxer.png|200px|thumb|esquerra|text alternatiu]]</nowiki></tt>''' per una presentació de 200 píxels d'amplada en un requadre justificat a l'esquerra amb \"text alternatiu\" com a descripció;
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Fitxer.png|200px|thumb|esquerra|text alternatiu]]</nowiki></tt>''' per una presentació de 200 píxels d'amplada en un requadre justificat a l'esquerra amb «text alternatiu» com a descripció;
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fitxer.ogg]]</nowiki></tt>''' per a enllaçar directament amb un fitxer de so.",
'upload-permitted' => 'Tipus de fitxer permesos: $1.',
'upload-preferred' => 'Tipus de fitxer preferits: $1.',
'ignorewarnings' => 'Ignora qualsevol avís',
'minlength1' => "Els noms de fitxer han de ser de com a mínim d'una lletra.",
'illegalfilename' => 'El nom del fitxer «$1» conté caràcters que no estan permesos en els títols de pàgines. Si us plau, canvieu el nom al fitxer i torneu a carregar-lo.',
-'badfilename' => 'El nom de la imatge s\'ha canviat a "$1".',
+'badfilename' => "El nom de la imatge s'ha canviat a «$1».",
'filetype-badmime' => 'Els fitxers del tipus MIME «$1» no poden penjar-se.',
'filetype-unwanted-type' => "Els fitxers del tipus «'''.$1'''» no són desitjats. {{PLURAL:$3|Es prefereix el tipus de fitxer|Els tipus de fitxer preferits són}} $2.",
'filetype-banned-type' => "Els fitxers del tipus «'''.$1'''» no estan permesos. {{PLURAL:$3|Només s'admeten els fitxers del tipus|Els tipus de fitxer permesos són}} $2.",
'fileexists-thumb' => "<center>'''Fitxer existent'''</center>",
'fileexists-thumbnail-yes' => 'Aquest fitxer sembla ser una imatge en mida reduïda (<em>miniatura</em>). Comproveu si us plau el fitxer <strong><tt>$1</tt></strong>.<br />
Si el fitxer és la mateixa imatge a mida original, no cal carregar cap miniatura més.',
-'file-thumbnail-no' => 'El nom del fitxer comença amb <strong><tt>$1</tt></strong>. Sembla ser una imatge de mida reduïda <em>(miniatura)</em>.
-Si teniu la imatge en resolució completa, pugeu-la, sinó mireu de canviar-li el nom.',
+'file-thumbnail-no' => 'El nom del fitxer comença per <strong><tt>$1</tt></strong>.
+Sembla ser una imatge de mida reduïda <i>(miniatura)</i>.
+Si teniu la imatge en resolució completa, pugeu-la, sinó mireu de canviar-li el nom, si us plau.',
'fileexists-forbidden' => 'Ja hi existeix un fitxer amb aquest nom; si us plau, torneu enrere i carregueu aquest fitxer sota un altre nom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'Ja hi ha un fitxer amb aquest nom al fons comú de fitxers; si us plau, torneu enrera i carregueu-ne una còpia amb un altre nom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Ja hi ha un fitxer amb aquest nom al fons comú de fitxers.
+Si us plau, si encara desitgeu carregar el vostre fitxer, torneu enrera i carregueu-ne una còpia amb un altre nom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Aquest fitxer és un duplicat {{PLURAL:$1|del fitxer |dels següents fitxers:}}',
'successfulupload' => "El fitxer s'ha carregat amb èxit",
'uploadwarning' => 'Avís de càrrega',
'savefile' => 'Desa el fitxer',
-'uploadedimage' => '"[[$1]]" carregat.',
+'uploadedimage' => '[[$1]] carregat.',
'overwroteimage' => "s'ha penjat una nova versió de «[[$1]]»",
'uploaddisabled' => "S'ha inhabilitat la càrrega",
-'uploaddisabledtext' => 'El projecte {{SITENAME}} ha inhabilitat la càrrega de fitxers.',
+'uploaddisabledtext' => "S'ha inhabilitat la càrrega de fitxers.",
'uploadscripted' => 'Aquest fitxer conté codi HTML o de seqüències que pot ser interpretat equivocadament per un navegador.',
'uploadcorrupt' => 'El fitxer està corrupte o té una extensió incorrecte. Reviseu-lo i torneu-lo a pujar.',
'uploadvirus' => 'El fitxer conté un virus! Detalls: $1',
'filehist-revert' => 'reverteix',
'filehist-current' => 'actual',
'filehist-datetime' => 'Data/hora',
+'filehist-thumb' => 'Miniatura',
+'filehist-thumbtext' => 'Miniatura per a la versió de $1',
+'filehist-nothumb' => 'Sense miniatura',
'filehist-user' => 'Usuari',
'filehist-dimensions' => 'Dimensions',
'filehist-filesize' => 'Mida del fitxer',
'filehist-comment' => 'Comentari',
'imagelinks' => 'Enllaços a la imatge',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|La següent pàgina enllaça|Les següents pàgines enllacen}} a aquesta imatge:',
+'linkstoimage-more' => "Hi ha més de $1 {{PLURAL:$1|pàgina que enllaça|pàgines que enllaçen}} a aquest fitxer.
+La següent llista només mostra {{PLURAL:$1|la primera d'elles|les primeres $1 d'aquestes pàgines}}.
+Podeu consultar la [[Special:WhatLinksHere/$2|llista completa]].",
'nolinkstoimage' => 'No hi ha pàgines que enllacin aquesta imatge.',
'morelinkstoimage' => 'Visualitza [[Special:WhatLinksHere/$1|més enllaços]] que porten al fitxer.',
'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|El fitxer següent redirigeix cap aquest fitxer|Els següents $1 fitxers redirigeixen cap aquest fitxer:}}',
'filedelete-submit' => 'Suprimeix',
'filedelete-success' => "'''$1''' s'ha eliminat.",
'filedelete-success-old' => "<span class=\"plainlinks\">La versió de '''[[Media:\$1|\$1]]''' s'ha eliminat el \$2 a les \$3.</span>",
-'filedelete-nofile' => "'''$1''' no existeix dins el projecte {{SITENAME}}.",
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' no existeix.",
'filedelete-nofile-old' => "No hi ha cap versió arxivada de '''$1''' amb els atributs especificats.",
'filedelete-otherreason' => 'Motius alternatius/addicionals:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Altres motius',
'randomredirect-nopages' => "No hi ha cap redirecció a l'espai de noms.",
# Statistics
-'statistics' => 'Estadístiques',
-'statistics-header-users' => "Estadístiques d'usuari",
-'statistics-mostpopular' => 'Pàgines més visualitzades',
+'statistics' => 'Estadístiques',
+'statistics-header-pages' => 'Estadístiques de pàgines',
+'statistics-header-edits' => "Estadístiques d'edicions",
+'statistics-header-views' => 'Visualitza estadístiques',
+'statistics-header-users' => "Estadístiques d'usuari",
+'statistics-articles' => 'Pàgines de contingut',
+'statistics-pages' => 'Pàgines',
+'statistics-pages-tooltip' => 'Totes les pàgines del wiki, incloent les pàgines de discussió, redireccions, etc.',
+'statistics-files' => 'Arxius carregats',
+'statistics-edits' => 'Edicions en pàgines des que el projecte {{SITENAME}} fou instaŀlat',
+'statistics-edits-average' => 'Edicions per pàgina de mitjana',
+'statistics-views-total' => 'Visualitzacions totals',
+'statistics-views-peredit' => 'Visualitzacions per edició',
+'statistics-jobqueue' => 'Longitud de la [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue cua de treballs]',
+'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Usuaris]] registrats',
+'statistics-users-active' => 'Usuaris actius',
+'statistics-users-active-tooltip' => "Usuaris que han dut a terme alguna acció en l'últim mes",
+'statistics-mostpopular' => 'Pàgines més visualitzades',
'disambiguations' => 'Pàgines de desambiguació',
'disambiguationspage' => 'Template:Desambiguació',
'popularpages' => 'Pàgines populars',
'wantedcategories' => 'Categories demanades',
'wantedpages' => 'Pàgines demanades',
-'missingfiles' => 'Arxius que falten',
+'wantedfiles' => 'Arxius demanats',
'mostlinked' => 'Pàgines més enllaçades',
'mostlinkedcategories' => 'Categories més utilitzades',
'mostlinkedtemplates' => 'Plantilles més usades',
'deadendpagestext' => "Aquestes pàgines no tenen enllaços a d'altres pàgines del projecte {{SITENAME}}.",
'protectedpages' => 'Pàgines protegides',
'protectedpages-indef' => 'Només proteccions indefinides',
+'protectedpages-cascade' => 'Només proteccions en cascada',
'protectedpagestext' => 'Les pàgines següents estan protegides perquè no es puguin editar o reanomenar',
'protectedpagesempty' => 'No hi ha cap pàgina protegida per ara',
'protectedtitles' => 'Títols protegits',
'protectedtitlestext' => 'Els títols següents estan protegits de crear-se',
'protectedtitlesempty' => 'No hi ha cap títol protegit actualment amb aquests paràmetres.',
'listusers' => "Llistat d'usuaris",
+'listusers-editsonly' => 'Mostra només usuaris amb edicions',
+'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|edició|edicions}}',
'newpages' => 'Pàgines noves',
'newpages-username' => "Nom d'usuari:",
'ancientpages' => 'Pàgines més antigues',
'speciallogtitlelabel' => 'Títol:',
'log' => 'Registres',
'all-logs-page' => 'Tots els registres',
-'alllogstext' => "Presentació combinada de càrregues, eliminacions, proteccions, bloquejos, i registres d'administrador.
-Podeu reduir l'extensió seleccionant el tipus de identificació, el nom del usuari, o la pàgina afectada.",
+'alllogstext' => "Presentació combinada de tots els registres disponibles de {{SITENAME}}.
+Podeu reduir l'extensió seleccionant el tipus de registre, el nom del usuari (distingeix entre majúscules i minúscules), o la pàgina afectada (també en distingeix).",
'logempty' => 'No hi ha cap coincidència en el registre.',
'log-title-wildcard' => 'Cerca els títols que comencin amb aquest text',
'nextpage' => 'Pàgina següent ($1)',
'prevpage' => 'Pàgina anterior ($1)',
'allpagesfrom' => 'Mostra les pàgines que comencin per:',
+'allpagesto' => 'Mostra pàgines que acabin en:',
'allarticles' => 'Totes les pàgines',
'allinnamespace' => "Totes les pàgines (de l'espai de noms $1)",
'allnotinnamespace' => "Totes les pàgines (que no són a l'espai de noms $1)",
'categories' => 'Categories',
'categoriespagetext' => "Les categories següents contenen pàgines, o fitxers multimèdia.
[[Special:UnusedCategories|Les categories no usades]] no s'hi mostren.
-Vegeu també [[Special:WantedCategories|les categories sol·licitades]].",
+Vegeu també [[Special:WantedCategories|les categories soŀlicitades]].",
'categoriesfrom' => 'Mostra les categories que comencen a:',
'special-categories-sort-count' => 'ordena per recompte',
'special-categories-sort-abc' => 'ordena alfabèticament',
+# Special:DeletedContributions
+'deletedcontributions' => 'Contribucions esborrades',
+
+# Special:LinkSearch
+'linksearch' => 'Cerca enllaços web',
+'linksearch-pat' => 'Patró de cerca:',
+'linksearch-ns' => 'Espai de noms:',
+'linksearch-ok' => 'Cerca',
+'linksearch-text' => 'Es poden fer servir caràcters comodí com «*.wikipedia.org».<br />Protocols admesos: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-line' => '$1 enllaçat a $2',
+'linksearch-error' => "Els caràcters comodí només poden aparèixer a l'inici de l'url.",
+
# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'Mostra usuaris començant per:',
'listusers-submit' => 'Mostra',
'listusers-noresult' => "No s'han trobat coincidències de noms d'usuaris. Si us plau, busqueu també amb variacions per majúscules i minúscules.",
+# Special:Log/newusers
+'newuserlogpage' => "Registre de creació de l'usuari",
+'newuserlogpagetext' => 'Aquest és un registre de creació de nous usuaris.',
+'newuserlog-byemail' => 'contrasenya enviada per correu electrònic',
+'newuserlog-create-entry' => 'Nou usuari',
+'newuserlog-create2-entry' => "s'ha creat un compte per a $1",
+'newuserlog-autocreate-entry' => 'Compte creat automàticament',
+
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights' => "Drets dels grups d'usuaris",
-'listgrouprights-summary' => "A continuació hi ha una llista dels grups d'usuaris definits en aquest wiki, així com dels seus drets d'accés associats.
+'listgrouprights' => "Drets dels grups d'usuaris",
+'listgrouprights-summary' => "A continuació hi ha una llista dels grups d'usuaris definits en aquest wiki, així com dels seus drets d'accés associats.
Pot ser que hi hagi més informació sobre drets individuals [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|aquí]].",
-'listgrouprights-group' => 'Grup',
-'listgrouprights-rights' => 'Drets',
-'listgrouprights-helppage' => 'Help:Drets del grup',
-'listgrouprights-members' => '(llista de membres)',
+'listgrouprights-group' => 'Grup',
+'listgrouprights-rights' => 'Drets',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Drets del grup',
+'listgrouprights-members' => '(llista de membres)',
+'listgrouprights-addgroup' => 'Pot afegir {{PLURAL:$2|grup|grups}}: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => 'Pot treure {{PLURAL:$2|grup|grups}}: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'Pot afegir tots els grups',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'Pot treure tots els grups',
# E-mail user
'mailnologin' => "No enviïs l'adreça",
per enviar un correu electrònic a altres usuaris.",
'emailuser' => 'Envia un missatge de correu electrònic a aquest usuari',
'emailpage' => 'Correu electrònic a usuari',
-'emailpagetext' => "Si aquest usuari ha entrat una adreça electrònica vàlida en les vostres preferències d'usuari, el següent formulari
-
-serveix per enviar-li un missatge.
-L'adreça electrònica que heu entrat en les vostres preferències d'usuari apareixerà en el remitent, de manera que el destinatari pugui
-
-respondre.",
+'emailpagetext' => "Si aquest usuari ha entrat una adreça electrònica vàlida en les seves preferències d'usuari, el següent formulari enviarà un únic missatge.
+L'adreça electrònica que heu entrat en [[Special:Preferences|les vostres preferències d'usuari]] apareixerà en el remitent del correu electrònic, de manera que el destinatari us podrà respondre directament.",
'usermailererror' => "L'objecte de correu ha retornat un error:",
'defemailsubject' => 'Adreça correl de {{SITENAME}}',
'noemailtitle' => 'No hi ha cap adreça electrònica',
'noemailtext' => "Aquest usuari no ha especificat una adreça electrònica vàlida, o ha escollit no rebre correu electrònic d'altres usuaris
.",
+'email-legend' => 'Enviar un correu electrònic a un altre usuari de {{SITENAME}}',
'emailfrom' => 'De:',
'emailto' => 'Per a:',
'emailsubject' => 'Assumpte:',
Si voleu deixar de vigilar la pàgina, cliqueu sobre l'enllaç de «Desatén» de la barra lateral.",
'removedwatch' => "S'ha tret de la llista de seguiment",
-'removedwatchtext' => 'S\'ha tret la pàgina "[[:$1]]" de la vostra llista de seguiment.',
+'removedwatchtext' => "S'ha tret la pàgina «[[:$1]]» de la vostra llista de seguiment.",
'watch' => 'Vigila',
'watchthispage' => 'Vigila aquesta pàgina',
'unwatch' => 'Desatén',
'watchlist-hide-own' => 'Amaga les edicions pròpies',
'watchlist-show-minor' => 'Mostra les edicions menors',
'watchlist-hide-minor' => 'Amaga les edicions menors',
+'watchlist-show-anons' => 'Mostra edicions anònimes',
'watchlist-hide-anons' => "Amaga les edicions d'anònims",
+'watchlist-show-liu' => "Mostra edicions d'usuaris registrats",
'watchlist-hide-liu' => "Amaga les edicions d'usuaris registrats",
'watchlist-options' => 'Opcions de la llista de seguiment',
Suggeriments i ajuda:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
-# Delete/protect/revert
-'deletepage' => 'Elimina la pàgina',
-'confirm' => 'Confirma',
-'excontent' => 'el contingut era: «$1»',
-'excontentauthor' => "el contingut era: «$1» (i l'única persona qui hi ha editat ha estat «[[Special:Contributions/$2|$2]]»)",
-'exbeforeblank' => "el contingut abans d'estar en blanc era: '$1'",
-'exblank' => 'la pàgina estava en blanc',
-'delete-confirm' => 'Elimina «$1»',
-'delete-legend' => 'Elimina',
-'historywarning' => 'Avís: La pàgina que eliminareu té un historial:',
-'confirmdeletetext' => "Esteu a punt d'esborrar de forma permanent una pàgina o imatge i tot el seu historial de la base de dades.
+# Delete
+'deletepage' => 'Elimina la pàgina',
+'confirm' => 'Confirma',
+'excontent' => 'el contingut era: «$1»',
+'excontentauthor' => "el contingut era: «$1» (i l'únic coŀlaborador era [[Special:Contributions/$2|$2]])",
+'exbeforeblank' => "el contingut abans d'estar en blanc era: '$1'",
+'exblank' => 'la pàgina estava en blanc',
+'delete-confirm' => 'Elimina «$1»',
+'delete-legend' => 'Elimina',
+'historywarning' => 'Avís: La pàgina que eliminareu té un historial:',
+'confirmdeletetext' => "Esteu a punt d'esborrar de forma permanent una pàgina o imatge i tot el seu historial de la base de dades.
Confirmeu que realment ho voleu fer, que enteneu les
conseqüències, i que el que esteu fent està d'acord amb la [[{{MediaWiki:Policy-url}}|política]] del projecte.",
-'actioncomplete' => "S'ha realitzat l'acció de manera satisfactòria.",
-'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" ha estat esborrat.
-Mostra $2 per a un registre dels esborrats més recents.',
-'deletedarticle' => 'eliminat "[[$1]]"',
-'suppressedarticle' => "s'ha suprimit «[[$1]]»",
-'dellogpage' => "Registre d'eliminació",
-'dellogpagetext' => 'Davall hi ha una llista dels esborraments més recents.',
-'deletionlog' => "Registre d'esborrats",
-'reverted' => 'Invertit amb una revisió anterior',
-'deletecomment' => 'Motiu per a ser esborrat:',
-'deleteotherreason' => 'Motius diferents o addicionals:',
-'deletereasonotherlist' => 'Altres motius',
-'deletereason-dropdown' => "*Motius freqüents d'esborrat
+'actioncomplete' => "S'ha realitzat l'acció de manera satisfactòria.",
+'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» ha estat esborrat.
+Vegeu $2 per a un registre dels esborrats més recents.',
+'deletedarticle' => 'eliminat «[[$1]]»',
+'suppressedarticle' => "s'ha suprimit «[[$1]]»",
+'dellogpage' => "Registre d'eliminació",
+'dellogpagetext' => 'Davall hi ha una llista dels esborraments més recents.',
+'deletionlog' => "Registre d'esborrats",
+'reverted' => 'Invertit amb una revisió anterior',
+'deletecomment' => 'Motiu per a ser esborrat:',
+'deleteotherreason' => 'Motius diferents o addicionals:',
+'deletereasonotherlist' => 'Altres motius',
+'deletereason-dropdown' => "*Motius freqüents d'esborrat
** Demanada per l'autor
** Violació del copyright
** Vandalisme
** Proves
** Error en el nom
** Fer lloc a un trasllat",
-'delete-edit-reasonlist' => "Edita els motius d'eliminació",
-'delete-toobig' => "Aquesta pàgina té un historial d'edicions molt gran, amb més de $1 {{PLURAL:$1|canvi|canvis}}. L'eliminació d'aquestes pàgines està restringida per a prevenir que hi pugui haver un desajustament seriós de la base de dades de tot el projecte {{SITENAME}} per accident.",
-'delete-warning-toobig' => "Aquesta pàgina té un historial d'edicions molt gran, amb més de $1 {{PLURAL:$1|canvi|canvis}}. Eliminar-la podria suposar un seriós desajustament de la base de dades de tot el projecte {{SITENAME}}; aneu en compte abans dur a terme l'acció.",
-'rollback' => 'Reverteix edicions',
-'rollback_short' => 'Revoca',
-'rollbacklink' => 'Reverteix',
-'rollbackfailed' => "No s'ha pogut revocar",
-'cantrollback' => "No s'ha pogut revertir les edicions; el darrer col·laborador és l'únic autor de la pàgina.",
-'alreadyrolled' => "No es pot revertir a la darrera edició de [[:$1]]
+'delete-edit-reasonlist' => "Edita els motius d'eliminació",
+'delete-toobig' => "Aquesta pàgina té un historial d'edicions molt gran, amb més de $1 {{PLURAL:$1|canvi|canvis}}. L'eliminació d'aquestes pàgines està restringida per a prevenir que hi pugui haver un desajustament seriós de la base de dades de tot el projecte {{SITENAME}} per accident.",
+'delete-warning-toobig' => "Aquesta pàgina té un historial d'edicions molt gran, amb més de $1 {{PLURAL:$1|canvi|canvis}}. Eliminar-la podria suposar un seriós desajustament de la base de dades de tot el projecte {{SITENAME}}; aneu en compte abans dur a terme l'acció.",
+
+# Rollback
+'rollback' => 'Reverteix edicions',
+'rollback_short' => 'Revoca',
+'rollbacklink' => 'Reverteix',
+'rollbackfailed' => "No s'ha pogut revocar",
+'cantrollback' => "No s'ha pogut revertir les edicions; el darrer coŀlaborador és l'únic autor de la pàgina.",
+'alreadyrolled' => "No es pot revertir a la darrera edició de [[:$1]]
per l'usuari [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussió]]); algú altre ha editat o revertit la pàgina.
La darrera edició ha estat feta per l'usuari [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Discussió]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
-'editcomment' => 'El comentari d\'edició ha estat: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => "Revertides les edicions de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discussió]]). S'ha recuperat la darrera versió de l'usuari [[User:$1|$1]]", # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
-'rollback-success' => "Edicions revertides de $1; s'ha canviat a la darrera versió de $2.",
-'sessionfailure' => 'Sembla que hi ha problema amb la vostra sessió; aquesta acció ha estat anulada en prevenció de pirateig de sessió. Si us plau, pitgueu "Torna", i recarregueu la pàgina des d\'on veniu, aleshores intenteu-lo de nou.',
+'editcomment' => "El comentari d'edició ha estat: «<i>$1</i>».", # only shown if there is an edit comment
+'revertpage' => "Revertides les edicions de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discussió]]). S'ha recuperat la darrera versió de l'usuari [[User:$1|$1]]", # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'rollback-success' => "Edicions revertides de $1; s'ha canviat a la darrera versió de $2.",
+'sessionfailure' => "Sembla que hi ha problema amb la vostra sessió. Aquesta acció ha estat anuŀlada en prevenció de pirateig de sessió. Si us plau, pitgeu «Torna», i recarregueu la pàgina des d'on veniu, després intenteu-ho de nou.",
+
+# Protect
'protectlogpage' => 'Registre de protecció',
'protectlogtext' => 'Aquest és el registre de proteccions i desproteccions. Vegeu la [[Special:ProtectedPages|llista de pàgines protegides]] per a la llista de les pàgines que actualment tenen alguna protecció.',
'protectedarticle' => 'protegit «[[$1]]»',
'modifiedarticleprotection' => "s'ha canviat el nivell de protecció «[[$1]]»",
'unprotectedarticle' => '«[[$1]]» desprotegida',
+'movedarticleprotection' => 'ajustaments de protecció moguts de «[[$2]]» a «[[$1]]»',
'protect-title' => 'Canviant la protecció de «$1»',
+'prot_1movedto2' => '[[$1]] mogut a [[$2]]',
'protect-legend' => 'Confirmeu la protecció',
'protectcomment' => 'Motiu de la protecció',
'protectexpiry' => "Data d'expiració",
'protect-level-sysop' => 'Bloqueja tots els usuaris excepte administradors',
'protect-summary-cascade' => 'en cascada',
'protect-expiring' => 'expira el dia $1 (UTC)',
+'protect-expiry-indefinite' => 'indefinit',
'protect-cascade' => 'Protecció en cascada: protegeix totes les pàgines i plantilles incloses en aquesta.',
'protect-cantedit' => "No podeu canviar els nivells de protecció d'aquesta pàgina, perquè no teniu permisos per a editar-la.",
+'protect-othertime' => 'Un altre termini:',
+'protect-othertime-op' => 'un altre termini',
+'protect-existing-expiry' => "Data d'expiració existent: $2 a les $3",
+'protect-otherreason' => 'Altres motius:',
+'protect-otherreason-op' => 'altres motius',
+'protect-dropdown' => "*Motius comuns de protecció
+** Vandalisme excessiu
+** Spam excessiu
+** Guerra d'edicions improductiva
+** Pàgina amb alt trànsit",
+'protect-edit-reasonlist' => 'Edita motius de protecció',
+'protect-expiry-options' => '2 hores:2 hours,1 dia:1 day,3 dies:3 days,1 setmana:1 week,2 setmanes:2 weeks,1 mes:1 month,3 mesos:3 months,6 mesos:6 months,1 any:1 year,infinit:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'restriction-type' => 'Permís:',
'restriction-level' => 'Nivell de restricció:',
'minimum-size' => 'Mida mínima',
'undeletepagetext' => "S'han eliminat les pàgines següents però encara són a l'arxiu i poden ser restaurades. Pot netejar-se l'arxiu periòdicament.",
'undelete-fieldset-title' => 'Restaura revisions',
'undeleteextrahelp' => "Per a restaurar la pàgina sencera, deixeu totes les caselles sense seleccionar i
-cliqueu a '''''Restaura'''''. Per a realitzar una restauració selectiva, marqueu les caselles que corresponguin
-a les revisions que voleu recuperar, i feu clic a '''''Restaura'''''. Si cliqueu '''''Reinicia''''', es netejarà el
-camp de comentari i es desmarcaran totes les caselles.",
+cliqueu a '''''Restaura'''''.
+Per a realitzar una restauració selectiva, marqueu les caselles que corresponguin
+a les revisions que voleu recuperar, i feu clic a '''''Restaura'''''.
+Si cliqueu '''''Reinicia''''' es netejarà el camp de comentari i es desmarcaran totes les caselles.",
'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|Una revisió arxivada|$1 revisions arxivades}}',
'undeletehistory' => "Si restaureu la pàgina, totes les revisions seran restaurades a l'historial.
En aqueixos casos, heu de desmarcar o mostrar les revisions eliminades més noves.",
'undeletehistorynoadmin' => "S'ha eliminat la pàgina. El motiu es mostra
al resum a continuació, juntament amb detalls dels usuaris que l'havien editat abans de la seua eliminació. El text de les revisions eliminades només és accessible als administradors.",
-'undelete-revision' => "S'ha eliminat la revisió de $1 de $2 (per $3):",
+'undelete-revision' => "S'ha eliminat la revisió de $1 (des del dia $4 a les $5), revisat per $3:",
'undeleterevision-missing' => "La revisió no és vàlida o no hi és. Podeu tenir-hi un enllaç incorrecte, o bé pot haver-se restaurat o eliminat de l'arxiu.",
'undelete-nodiff' => "No s'ha trobat cap revisió anterior.",
'undeletebtn' => 'Restaura!',
'undeletelink' => 'restaura',
'undeletereset' => 'Reinicia',
'undeletecomment' => 'Comentari:',
-'undeletedarticle' => 'restaurat "$1"',
+'undeletedarticle' => 'restaurat «[[$1]]»',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Una revisió restaurada|$1 revisions restaurades}}',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|Una revisió|$1 revisions}} i {{PLURAL:$2|un arxiu|$2 arxius}} restaurats',
'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|fitxer restaurat|fitxers restaurats}}',
'blanknamespace' => '(Principal)',
# Contributions
-'contributions' => "Contribucions de l'usuari",
-'mycontris' => 'Contribucions',
-'contribsub2' => 'Per $1 ($2)',
-'nocontribs' => "No s'ha trobat canvis que encaixessin amb aquests criteris.",
-'uctop' => '(actual)',
-'month' => 'Mes (i anteriors):',
-'year' => 'Any (i anteriors):',
-
-'sp-contributions-newbies' => 'Mostra les contribucions dels usuaris novells',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Per a novells',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Registre de bloquejos',
-'sp-contributions-search' => 'Cerca les contribucions',
-'sp-contributions-username' => "Adreça IP o nom d'usuari:",
-'sp-contributions-submit' => 'Cerca',
+'contributions' => "Contribucions de l'usuari",
+'contributions-title' => "Contribucions de l'usuari $1",
+'mycontris' => 'Contribucions',
+'contribsub2' => 'Per $1 ($2)',
+'nocontribs' => "No s'ha trobat canvis que encaixessin amb aquests criteris.",
+'uctop' => '(actual)',
+'month' => 'Mes (i anteriors):',
+'year' => 'Any (i anteriors):',
+
+'sp-contributions-newbies' => 'Mostra les contribucions dels usuaris novells',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Per a novells',
+'sp-contributions-newbies-title' => "Contribucions dels comptes d'usuari més nous",
+'sp-contributions-blocklog' => 'Registre de bloquejos',
+'sp-contributions-search' => 'Cerca les contribucions',
+'sp-contributions-username' => "Adreça IP o nom d'usuari:",
+'sp-contributions-submit' => 'Cerca',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Què hi enllaça',
'ipbotherreason' => 'Altres motius o addicionals:',
'ipbhidename' => "Amaga el nom d'usuari del registre de bloquejos, activa la llista de bloqueig i d'usuaris",
'ipbwatchuser' => "Vigila les pàgines d'usuari i de discussió de l'usuari",
+'ipballowusertalk' => "Permet que l'usuari editi la seva pàgina de discussió durant el bloqueig",
'badipaddress' => "L'adreça IP no té el format correcte.",
'blockipsuccesssub' => "S'ha blocat amb èxit",
-'blockipsuccesstext' => 'L\'usuari "[[Special:Contributions/$1|$1]]" ha estat blocat.
-<br />Vegeu la [[Special:IPBlockList|llista d\'IP blocades]] per revisar els bloquejos.',
+'blockipsuccesstext' => "L'usuari «[[Special:Contributions/$1|$1]]» ha estat blocat.
+<br />Vegeu la [[Special:IPBlockList|llista d'IP blocades]] per revisar els bloquejos.",
'ipb-edit-dropdown' => 'Edita les raons per a blocar',
'ipb-unblock-addr' => 'Desbloca $1',
'ipb-unblock' => 'Desbloca un usuari o una adreça IP',
'noautoblockblock' => "S'ha inhabilitat el bloqueig automàtic",
'createaccountblock' => "s'ha blocat la creació de nous comptes",
'emailblock' => "s'ha blocat l'enviament de correus electrònics",
+'blocklist-nousertalk' => 'no se li permet editar la pàgina de discussió pròpia',
'ipblocklist-empty' => 'La llista de bloqueig està buida.',
-'ipblocklist-no-results' => "La adreça IP sol·licitada o nom d'usuari està bloquejada.",
+'ipblocklist-no-results' => "La adreça IP soŀlicitada o nom d'usuari està bloquejada.",
'blocklink' => 'bloca',
'unblocklink' => 'desbloca',
'contribslink' => 'contribucions',
'autoblocker' => 'Heu estat blocat perquè compartiu adreça IP amb «$1». Motiu: «$2»',
'blocklogpage' => 'Registre de bloquejos',
+'blocklog-fulllog' => 'Registre complet de bloquejos',
'blocklogentry' => "s'ha blocat «[[$1]]» per a un període de $2 $3",
'blocklogtext' => "Això és una relació de accions de bloqueig i desbloqueig. Les adreces IP bloquejades automàticament no apareixen. Vegeu la [[Special:IPBlockList|llista d'usuaris actualment bloquejats]].",
'unblocklogentry' => 'desbloquejat $1',
'block-log-flags-nocreate' => "s'ha desactivat la creació de comptes",
'block-log-flags-noautoblock' => 'sense bloqueig automàtic',
'block-log-flags-noemail' => 'correu-e blocat',
+'block-log-flags-nousertalk' => 'no se li permet editar la pàgina de discussió pròpia',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'autoblocatge avançat activat',
'range_block_disabled' => 'La facultat dels administradors per a crear bloquejos de rang està desactivada.',
'ipb_expiry_invalid' => "Data d'acabament no vàlida.",
'proxyblocksuccess' => 'Fet.',
'sorbsreason' => "La vostra adreça IP està llistada com a servidor intermediari (''proxy'') obert dins la llista negra de DNS que fa servir el projecte {{SITENAME}}.",
'sorbs_create_account_reason' => "La vostra adreça IP està llistada com a servidor intermediari (''proxy'') obert a la llista negra de DNS que utilitza el projecte {{SITENAME}}. No podeu crear-vos-hi un compte",
+'cant-block-while-blocked' => 'No podeu blocar altres usuaris quan esteu bloquejat.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Bloca la base de dades',
En aquests casos, haureu de traslladar o fusionar la pàgina manualment si ho desitgeu.",
'movearticle' => 'Reanomena la pàgina',
-'movenotallowed' => 'No teniu permís per a moure pàgines al projecte {{SITENAME}}.',
+'movenotallowed' => 'No teniu permís per a moure pàgines.',
'newtitle' => 'A títol nou',
'move-watch' => 'Vigila aquesta pàgina',
'movepagebtn' => 'Reanomena la pàgina',
'tooltip-watch' => 'Afegiu aquesta pàgina a la vostra llista de seguiment',
'tooltip-recreate' => 'Recrea la pàgina malgrat hagi estat suprimida',
'tooltip-upload' => 'Inicia la càrrega',
+'tooltip-rollback' => "«Rollback» reverteix les edicions del darrer contribuïdor d'aquesta pàgina en un clic.",
+'tooltip-undo' => '«Desfés» reverteix aquesta edició i obre un formulari de previsualització.
+Permet afegir un motiu al resum.',
# Stylesheets
'common.css' => '/* Editeu aquest fitxer per personalitzar totes les aparences per al lloc sencer */',
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'Filtre de protecció de brossa',
-'spamprotectiontext' => 'La pàgina que volíeu desar va ser blocada pel filtre de brossa. Probablement per un enllaç a un lloc extern.',
+'spamprotectiontext' => 'La pàgina que volíeu desar va ser blocada pel filtre de brossa.
+Això deu ser degut per un enllaç a un lloc extern inclòs a la llista negra.',
'spamprotectionmatch' => 'El següent text és el que va disparar el nostre filtre de brossa: $1',
'spambot_username' => 'Neteja de brossa del MediaWiki',
'spam_reverting' => 'Es reverteix a la darrera versió que no conté enllaços a $1',
'previousdiff' => "← Vés a l'edició anterior",
'nextdiff' => "Vés a l'edició següent →",
+# Visual comparison
+'visual-comparison' => 'Comparació visual',
+
# Media information
'mediawarning' => "'''Advertència''': Aquest fitxer podria contenir codi maliciós, si l'executeu podeu comprometre la seguretat del vostre sistema.<hr />",
'imagemaxsize' => "Limita les imatges de les pàgines de descripció d'imatges a:",
'exif-flash' => 'Flaix',
'exif-focallength' => 'Longitud focal de la lent',
'exif-subjectarea' => 'Enquadre del subjecte',
-'exif-flashenergy' => 'Energia del flash',
+'exif-flashenergy' => 'Energia del flaix',
'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Resposta en freqüència espacial',
'exif-focalplanexresolution' => 'Resolució X del pla focal',
'exif-focalplaneyresolution' => 'Resolució Y del pla focal',
'exif-exposuremode' => "Mode d'exposició",
'exif-whitebalance' => 'Balanç de blancs',
'exif-digitalzoomratio' => "Escala d'ampliació digital (zoom)",
-'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Distància focal per a pel·lícula de 35 mm',
+'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Distància focal per a peŀlícula de 35 mm',
'exif-scenecapturetype' => "Tipus de captura d'escena",
'exif-gaincontrol' => "Control d'escena",
'exif-contrast' => 'Contrast',
'exif-gpsaltituderef' => "Referència d'altitud",
'exif-gpsaltitude' => 'Altitud',
'exif-gpstimestamp' => 'Hora GPS (rellotge atòmic)',
-'exif-gpssatellites' => 'Satèl·lits utilitzats en la mesura',
+'exif-gpssatellites' => 'Satèŀlits utilitzats en la mesura',
'exif-gpsstatus' => 'Estat del receptor',
'exif-gpsmeasuremode' => 'Mode de mesura',
'exif-gpsdop' => 'Precisió de la mesura',
'exif-lightsource-17' => 'Llum estàndard A',
'exif-lightsource-18' => 'Llum estàndard B',
'exif-lightsource-19' => 'Llum estàndard C',
-'exif-lightsource-24' => "Bombeta de tungsten d'estudi ISO",
+'exif-lightsource-24' => "Bombeta de tungstè d'estudi ISO",
'exif-lightsource-255' => 'Altre font de llum',
+# Flash modes
+'exif-flash-fired-0' => "No s'ha disparat el flaix",
+'exif-flash-fired-1' => 'Flaix disparat',
+'exif-flash-mode-1' => 'disparada de flaix obligatòria',
+'exif-flash-mode-3' => 'mode automàtic',
+'exif-flash-function-1' => 'Sense funció de flaix',
+'exif-flash-redeye-1' => "reducció d'ulls vermells",
+
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'polzades',
'exif-sensingmethod-1' => 'Indefinit',
No es requereix aquest codi per a autenticar-s'hi, però vos caldrà proporcionar-lo
abans d'activar qualsevol funcionalitat del wiki basada en missatges
de correu electrònic.",
-'confirmemail_sendfailed' => "No s'ha pogut enviar un missatge de confirmació. Comproveu que l'adreça no tingui caràcters no vàlids.
+'confirmemail_sendfailed' => "{{SITENAME}} no ha pogut enviar el vostre missatge de confirmació.
+Comproveu que l'adreça no tingui caràcters no vàlids.
El programari de correu retornà el següent missatge: $1",
'confirmemail_invalid' => 'El codi de confirmació no és vàlid. Aquest podria haver vençut.',
$3
-Si *no* heu estat qui ho ha fet, seguiu aquest altre enllaç per a cancel·lar la confirmació demanada:
+Si *no* heu estat qui ho ha fet, seguiu aquest altre enllaç per a canceŀlar la confirmació demanada:
$5
Aquest codi de confirmació caducarà a $4.",
-'confirmemail_invalidated' => "Confirmació d'adreça electrònica cancel·lada",
-'invalidateemail' => "Cancel·la la confirmació d'adreça electrònica",
+'confirmemail_invalidated' => "Confirmació d'adreça electrònica canceŀlada",
+'invalidateemail' => "Canceŀlació d'adreça electrònica",
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => "[S'ha inhabilitat la transclusió interwiki]",
-'scarytranscludefailed' => '[Ha fallat la recuperació de la plantilla per a $1; ho sentim]',
-'scarytranscludetoolong' => "[L'URL és massa llarg; ho sento]",
+'scarytranscludefailed' => '[Ha fallat la recuperació de la plantilla per a $1]',
+'scarytranscludetoolong' => "[L'URL és massa llarg]",
# Trackbacks
'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">
'trackbackdeleteok' => "La referència s'ha eliminat amb èxit.",
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => "Avís: S'ha eliminat aquesta pàgina abans que haguéssiu començat a editar-la!",
+'deletedwhileediting' => "'''Avís''': S'ha eliminat aquesta pàgina abans que haguéssiu començat a editar-la!",
'confirmrecreate' => "L'usuari [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discussió]]) va eliminar aquesta pàgina que havíeu creat donant-ne el següent motiu:
: ''$2''
Confirmeu que realment voleu tornar-la a crear.",
'livepreview-ready' => "S'està carregant… Preparat!",
'livepreview-failed' => 'Ha fallat la vista ràpida!
Proveu-ho amb la previsualització normal.',
-'livepreview-error' => 'La conexió no ha estat possible: $1 «$2»
+'livepreview-error' => 'La connexió no ha estat possible: $1 «$2»
Proveu-ho amb la previsualització normal.',
# Friendlier slave lag warnings
'version-hook-subscribedby' => 'Subscrit per',
'version-version' => 'Versió',
'version-license' => 'Llicència',
-'version-software' => 'Programari instal·lat',
+'version-software' => 'Programari instaŀlat',
'version-software-product' => 'Producte',
'version-software-version' => 'Versió',
'blankpage' => 'Pàgina en blanc',
'intentionallyblankpage' => 'Pàgina intencionadament en blanc',
+# External image whitelist
+'external_image_whitelist' => " #Deixeu aquesta línia exactament igual com està<pre>
+#Poseu fragments de expressions regulars (regexps) (només la part entre els //) a sota
+#Aquests fragments es correspondran amb les URL d'imatges externes
+#Aquelles que hi coincideixin es mostraran com a imatges, les que no es mostraran com a enllaços
+#Les línies que començen amb un # es tracten com a comentaris
+
+#Poseu tots els fragments regex al damunt d'aquesta línia. Deixeu aquesta línia exactament com està</pre>",
+
+# Special:Nuke
+'nuke' => 'Eliminació massiva',
+'nuke-nopages' => 'No hi ha pàgines noves de [[Special:Contributions/$1|$1]] als canvis recents.',
+'nuke-list' => 'Les següents pàgines han estat creades recentment per [[Special:Contributions/$1|$1]];
+feu un comentari i cliqueu el botó per a esborrar-les.',
+'nuke-defaultreason' => 'Esborrat massiu de pàgines creades per $1',
+'nuke-tools' => "Aquesta eina permet l'eliminació massiva de pàgines creades recentment per un usuari o IP.
+Introduïu el nom d'usuari o la IP per obtenir una llista de pàgines per esborrar.",
+'nuke-submit-user' => 'Vés-hi',
+'nuke-submit-delete' => 'Esborra la selecció',
+'right-nuke' => 'Esborrat massiu de pàgines',
+
);