*
* @author Demicx
* @author Kal-El
- * @author לערי ריינהארט
* @author Siebrand
+ * @author לערי ריינהארט
* @author CERminator
* @author Gangleri
*/
'portal-url' => 'Project:Portal_zajednice',
'privacy' => 'Pravila o anonimnosti',
'privacypage' => 'Project:Pravila o anonimnosti',
-'sitesupport' => 'Donacije',
-'sitesupport-url' => 'Project:Donacije',
'versionrequired' => 'Potrebna je verzija $1 MediaWikija',
'versionrequiredtext' => 'Potrebna je verzija $1 MediaWikija da bi se koristila ova strana. Pogledaj [[Special:Version|verziju]].',
'italic_tip' => 'Kurzivan tekst',
'link_sample' => 'Naslov poveznice',
'link_tip' => 'Unutrašnja poveznica',
-'extlink_sample' => 'http://www.adresa.com opis adrese',
+'extlink_sample' => 'http://www.example.com opis adrese',
'extlink_tip' => 'Spoljašnja poveznica (zapamti prefiks http://)',
'headline_sample' => 'Naslov',
'headline_tip' => 'Podnaslov',
'whitelistreadtext' => 'Morate da se [[Special:Userlogin|prijavite]] da bi ste čitali članke.',
'whitelistacctitle' => 'Nije vam dozvoljeno da napravite nalog',
'whitelistacctext' => 'Da bi vam bilo dozvoljeno da napravite naloge na ovom Vikiju, morate da se [[Special:Userlogin|prijavite]] i imate odgovarajuća ovlašćenja.',
-'loginreqtitle' => 'Potrebno je [[Special:Userlogin|prijavljivanje]]',
+'loginreqtitle' => 'Potrebno je prijavljivanje',
'accmailtitle' => 'Lozinka poslata.',
'accmailtext' => "Lozinka za nalog '$1' je poslata na adresu $2.",
'newarticle' => '(Novi)',
nemojte ih slati ovdje. Takođe, slanje članka podrazumijeva i vašu izjavu da ste ga napisali sami, ili da ste ga kopirali iz izvora u javnom domenu ili sličnog slobodnog izvora.
<strong>NEMOJTE SLATI RAD ZAŠTIĆEN AUTORSKIM PRAVIMA BEZ DOZVOLE AUTORA!</strong>',
-'longpagewarning' => '<strong>PAŽNJA: Ova stranica ima $1 kilobajta; niki
-brauzeri mogu imati problema kad uređujete stranice skoro ili veće od 32 kilobajta.
+'longpagewarning' => '<strong>PAŽNJA: Ova stranica ima $1 kilobajta; neki
+preglednici mogu imati problema kad uređujete stranice skoro ili veće od 32 kilobajta.
Molimo Vas da razmotrite razbijanje stranice na manje dijelove.</strong>',
'readonlywarning' => '<strong>PAŽNJA: Baza je zaključana zbog održavanja,
tako da nećete moći da sačuvate svoje izmjene za sada. Možda želite da kopirate
i nalijepite tekst u tekst editor i sačuvate ga za kasnije.</strong>',
-'protectedpagewarning' => '<strong>PAŽNJA: Ova stranica je zaključana tako da samo korisnici sa
-administratorkim privilegijama mogu da je mijenjaju. Uvjerite se da pratite [[Special:Protectedpages|pravila o zaštiti stranica]]</strong>.',
+'protectedpagewarning' => '<strong>PAŽNJA: Ova stranica je zaključana tako da samo korisnici sa administratorskim privilegijama mogu da je mijenjaju.</strong>',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Pažnja:''' Ova stranica je zaključana tako da je samo registrovani korisnici mogu uređivati.",
'templatesused' => 'Šabloni koji su upotrebljeni na ovoj stranici:',
'template-protected' => '(zaštićeno)',
# Search results
'searchresults' => 'Rezultati pretrage',
'searchresulttext' => 'Za više informacija o pretraživanju {{SITENAME}}, pogledajte [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => 'Tražili ste [[$1]] [[Special:Allpages/$1|[Sadržaj]]]',
+'searchsubtitle' => "Tražili ste '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => 'Tražili ste $1',
-'noexactmatch' => "Nema stranice sa takvim imenom.
+'noexactmatch' => "Nema stranice sa imenom \"\$1\".
-Možete '''[[:$1|da napravite članak sa tim naslovom]]''' ili [[{{MediaWiki:Helppage}}|da stavite zahtjev za ovaj članak]] ili [[Special:Allpages/$1|potražite na drugim stranicama]].
+Možete '''[[:\$1|da napravite članak sa tim naslovom]]''' ili [[{{MediaWiki:Helppage}}|da stavite zahtjev za ovaj članak]] ili [[Special:Allpages/\$1|potražite na drugim stranicama]].
::*'''''<u>Opomena: Nemojte da kopirate materijale za koje nemate dozvolu!</u>'''''",
'titlematches' => 'Naslov članka odgovara',
'filehist-filesize' => 'Veličina datoteke',
'filehist-comment' => 'Komentar',
'imagelinks' => 'Upotreba slike',
-'linkstoimage' => 'Sledeće stranice koriste ovu sliku:',
+'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Slijedeća stranica koristi|Slijedećih $1 stranica koriste}} ovu sliku:',
'nolinkstoimage' => 'Nema stranica koje koriste ovu sliku.',
'sharedupload' => 'Ova datoteka se nalazi na [[Commons:Početna strana|Wikimedia Commons]] i može se koristiti i na drugim projektima.',
# Special:Allpages
'allpages' => 'Sve stranice',
'alphaindexline' => '$1 do $2',
+'prevpage' => 'Prethodna stranica ($1)',
+'allpagesfrom' => 'Prikaži stranice počev od:',
'allarticles' => 'Svi članci',
'allpagessubmit' => 'Idi',
'month' => 'Od mjeseca (i ranije):',
'year' => 'Od godine (i ranije):',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Evidencija blokiranja',
+
# What links here
'whatlinkshere' => 'Šta je povezano ovdje',
'whatlinkshere-title' => 'Stranice koje vode na $1',
starim imenom neće biti preusmjereni. Vaša je dužnost da se
pobrinete da svi linkovi koji vode na članak sa starim imenom
budu adekvatno preusmjereni (stranica posebne namjene za
-[[Special:Maintenance|održavanje]] je korisna za obavještenje
+održavanje je korisna za obavještenje
o mrtvim i duplim preusmjerenjima).
Imajte na umu da članak '''neće''' biti preusmjeren ukoliko
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Sve sistemske poruke',
'allmessagestext' => 'Ovo je spisak svih sistemskih poruka u {{ns:mediawiki}} imenskom prostoru.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => '[[{{ns:special}}:Allmessages|sistemske poruke]] nisu podržane zato što je <i>wgUseDatabaseMessages</i> isključen.',
+'allmessagesnotsupportedDB' => 'Ova stranica ne može biti korištena jer je <i>wgUseDatabaseMessages</i> isključen.',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'uvećajte',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Spisak nedavnih izmjena na wiki.',
'tooltip-n-randompage' => 'Otvorite slučajan članak',
'tooltip-n-help' => 'Mjesto gdje možete nešto da naučite.',
-'tooltip-n-sitesupport' => 'Podržite nas',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Spisak svih članaka koji su povezani sa ovim',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Nedavne izmjene na stranicama koje su povezane sa ovom',
'tooltip-feed-rss' => 'RSS za ovu stranicu',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Prethodna izmjena',
+'nextdiff' => 'Slijedeća razlika →',
# Media information
'mediawarning' => "'''Upozorenje''': Ovaj fajl sadrži loš kod, njegovim izvršavanjem možete da ugrozite Vaš sistem.
Molimo Vas da potvrdite da stvarno želite da ponovo napravite ovaj članak.",
+# Multipage image navigation
+'imgmultipageprev' => '← prethodna stranica',
+
+# Table pager
+'table_pager_prev' => 'Prethodna stranica',
+
# Special:Version
'version' => 'Verzija', # Not used as normal message but as header for the special page itself
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff