<?php
/** Bosnian (Bosanski)
*
- * @addtogroup Language
+ * @ingroup Language
+ * @file
*
- * @author לערי ריינהארט
- * @author Kal-El
- * @author Helix84
* @author Demicx
- * @author Gangleri
+ * @author Kal-El
* @author Siebrand
+ * @author לערי ריינהארט
+ * @author CERminator
+ * @author Gangleri
*/
$namespaceNames = array(
'tog-numberheadings' => 'Automatski numeriši podnaslove',
'tog-showtoolbar' => 'Prikaži dugmiće za izmjene (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Izmijeni stranice dvostrukim klikom (JavaScript)',
+'tog-editsection' => 'Omogući da mijenjam pojedinačne odjeljke putem [uredi] linka',
'tog-showtoc' => 'Prikaži sadržaj<br />(u svim stranicama sa više od tri podnaslova)',
-'tog-rememberpassword' => 'Zapamti lozinku kroz više seansi',
+'tog-rememberpassword' => 'Zapamti šifru za iduće posjete',
'tog-watchcreations' => 'Dodaj stranice koje ja napravim u moj spisak praćenih članaka',
'tog-watchdefault' => 'Dodaj stranice koje uređujem u moj spisak praćenih članaka',
+'tog-watchmoves' => 'Stranice koje premjestim dodaj na spisak praćenja',
+'tog-watchdeletion' => 'Stranice koje obrišem dodaj na spisak praćenja',
'tog-minordefault' => 'Označi sve izmjene malim isprva',
'tog-previewontop' => 'Prikaži pretpregled prije polja za izmjenu a ne posle',
'tog-previewonfirst' => 'Prikaži izgled pri prvoj izmjeni',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Otkrij adresu moje e-pošte u porukama obaviještenja',
'tog-shownumberswatching' => 'Prikaži broj korisnika koji prate',
'tog-showjumplinks' => 'Omogući "skoči na" poveznice',
+'tog-forceeditsummary' => 'Opomeni me pri unosu praznog sažetka',
+'tog-watchlisthideown' => 'Sakrij moje izmjene sa spiska praćenih članaka',
+'tog-watchlisthidebots' => 'Sakrij izmjene botova sa spiska praćenih članaka',
+'tog-watchlisthideminor' => 'Sakrij zanemarljive izmjene sa spiska mojih praćenja',
'tog-ccmeonemails' => 'Pošalji mi kopije emailova koje pošaljem drugim korisnicima',
+'tog-diffonly' => 'Ne prikazuj sadržaj stranice ispod prikaza razlika',
'tog-showhiddencats' => 'Prikaži skrivene kategorije',
'underline-always' => 'Uvijek',
'dec' => 'dec',
# Categories related messages
-'categories' => 'Kategorije',
-'categoriespagetext' => 'Sledeće kategorije već postoje u {{SITENAME}}',
-'special-categories-sort-abc' => 'sortiraj po abecedi',
'pagecategories' => 'Kategorije',
'category_header' => 'Članaka u kategoriji "$1"',
'subcategories' => 'Potkategorije',
'portal-url' => 'Project:Portal_zajednice',
'privacy' => 'Pravila o anonimnosti',
'privacypage' => 'Project:Pravila o anonimnosti',
-'sitesupport' => 'Donacije',
-'sitesupport-url' => 'Project:Donacije',
'versionrequired' => 'Potrebna je verzija $1 MediaWikija',
'versionrequiredtext' => 'Potrebna je verzija $1 MediaWikija da bi se koristila ova strana. Pogledaj [[Special:Version|verziju]].',
'readonlytext' => 'Baza je trenutno zaključana za nove unose i ostale izmjene, vjerovatno zbog rutinskog održavanja, posle čega će biti vraćena u uobičajeno stanje.
Administrator koji ju je zaključao je ponudio ovo objašnjenje: $1',
-'missingarticle' => 'Baza nije mogla naći tekst stranice koji je trebala da nađe, nazvan "$1".
-
-Ovo je obično izazvano praćenjem zastarijelog "razl" ili veze ka istoriji
-stranice koja je obrisana.
-
-Ako ovo nije slučaj, možda ste pronašli grešku u softveru.
-Molimo Vas da prijaviti ovo jednom od [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratora]], zajedno sa URL-om.',
'internalerror' => 'Interna greška',
'filecopyerror' => 'Ne može se kopirati "$1" na "$2".',
'filerenameerror' => 'Ne može se promjeniti ime fajla "$1" to "$2".',
'yourname' => 'Korisničko ime',
'yourpassword' => 'Lozinka',
'yourpasswordagain' => 'Ponovite lozinku',
-'remembermypassword' => 'Zapamti me',
+'remembermypassword' => 'Zapamti šifru za iduće posjete',
'yourdomainname' => 'Vaš domen',
'loginproblem' => '<b>Bilo je problema sa vašim prijavljivanjem.</b><br />Probajte ponovo!',
'login' => 'Prijavi se',
'nosuchuser' => 'Ne postoji korisnik sa imenom "$1". Provjerite Vaše kucanje, ili upotrebite donji upitnik da napravite novi korisnički nalog.',
'wrongpassword' => 'Unijeli ste neispravnu lozinku. Molimo Vas da pokušate ponovo.',
'wrongpasswordempty' => 'Lozinka je bila prazna. Molimo Vas da pokušate ponovo.',
+'passwordtooshort' => 'Vaša šifra je prekratka.
+Šifra mora imati najmanje {{PLURAL:$1|1 znak|$1 znakova}} i mora se razlikovati od Vašeg korisničkog imena.',
'mailmypassword' => 'Pošalji mi moju lozinku',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} podsjetnik za lozinku',
'passwordremindertext' => 'Neko (vjerovatno Vi, sa IP adrese $1)
'italic_tip' => 'Kurzivan tekst',
'link_sample' => 'Naslov poveznice',
'link_tip' => 'Unutrašnja poveznica',
-'extlink_sample' => 'http://www.adresa.com opis adrese',
+'extlink_sample' => 'http://www.example.com opis adrese',
'extlink_tip' => 'Spoljašnja poveznica (zapamti prefiks http://)',
'headline_sample' => 'Naslov',
'headline_tip' => 'Podnaslov',
'whitelistreadtext' => 'Morate da se [[Special:Userlogin|prijavite]] da bi ste čitali članke.',
'whitelistacctitle' => 'Nije vam dozvoljeno da napravite nalog',
'whitelistacctext' => 'Da bi vam bilo dozvoljeno da napravite naloge na ovom Vikiju, morate da se [[Special:Userlogin|prijavite]] i imate odgovarajuća ovlašćenja.',
-'loginreqtitle' => 'Potrebno je [[Special:Userlogin|prijavljivanje]]',
+'loginreqtitle' => 'Potrebno je prijavljivanje',
'accmailtitle' => 'Lozinka poslata.',
'accmailtext' => "Lozinka za nalog '$1' je poslata na adresu $2.",
'newarticle' => '(Novi)',
nemojte ih slati ovdje. Takođe, slanje članka podrazumijeva i vašu izjavu da ste ga napisali sami, ili da ste ga kopirali iz izvora u javnom domenu ili sličnog slobodnog izvora.
<strong>NEMOJTE SLATI RAD ZAŠTIĆEN AUTORSKIM PRAVIMA BEZ DOZVOLE AUTORA!</strong>',
-'longpagewarning' => '<strong>PAŽNJA: Ova stranica ima $1 kilobajta; niki
-brauzeri mogu imati problema kad uređujete stranice skoro ili veće od 32 kilobajta.
+'longpagewarning' => '<strong>PAŽNJA: Ova stranica ima $1 kilobajta; neki
+preglednici mogu imati problema kad uređujete stranice skoro ili veće od 32 kilobajta.
Molimo Vas da razmotrite razbijanje stranice na manje dijelove.</strong>',
'readonlywarning' => '<strong>PAŽNJA: Baza je zaključana zbog održavanja,
tako da nećete moći da sačuvate svoje izmjene za sada. Možda želite da kopirate
i nalijepite tekst u tekst editor i sačuvate ga za kasnije.</strong>',
-'protectedpagewarning' => '<strong>PAŽNJA: Ova stranica je zaključana tako da samo korisnici sa
-administratorkim privilegijama mogu da je mijenjaju. Uvjerite se da pratite [[Special:Protectedpages|pravila o zaštiti stranica]]</strong>.',
+'protectedpagewarning' => '<strong>PAŽNJA: Ova stranica je zaključana tako da samo korisnici sa administratorskim privilegijama mogu da je mijenjaju.</strong>',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Pažnja:''' Ova stranica je zaključana tako da je samo registrovani korisnici mogu uređivati.",
'templatesused' => 'Šabloni koji su upotrebljeni na ovoj stranici:',
'template-protected' => '(zaštićeno)',
# Search results
'searchresults' => 'Rezultati pretrage',
'searchresulttext' => 'Za više informacija o pretraživanju {{SITENAME}}, pogledajte [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => 'Tražili ste [[$1]] [[Special:Allpages/$1|[Sadržaj]]]',
+'searchsubtitle' => "Tražili ste '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => 'Tražili ste $1',
-'noexactmatch' => "Nema stranice sa takvim imenom.
+'noexactmatch' => "Nema stranice sa imenom \"\$1\".
-Možete '''[[:$1|da napravite članak sa tim naslovom]]''' ili [[{{MediaWiki:Helppage}}|da stavite zahtjev za ovaj članak]] ili [[Special:Allpages/$1|potražite na drugim stranicama]].
+Možete '''[[:\$1|da napravite članak sa tim naslovom]]''' ili [[{{MediaWiki:Helppage}}|da stavite zahtjev za ovaj članak]] ili [[Special:Allpages/\$1|potražite na drugim stranicama]].
::*'''''<u>Opomena: Nemojte da kopirate materijale za koje nemate dozvolu!</u>'''''",
'titlematches' => 'Naslov članka odgovara',
koje nisu indeksirane, ili navođenjem više od jednog izraza za traženje (samo stranice
koje sadrže sve izraze koji se traže će se pojaviti u rezultatima).",
'powersearch' => 'Traži',
-'powersearchtext' => 'Pretraga u imenskim prostorima :<br />
-$1<br />
-$2 Izlistajte preusmjerenja Tražite $3 $9',
'searchdisabled' => '<p>Izvinjavamo se! Puno pretraga teksta je privremeno onemogućena. U međuvremenu, možete koristiti Google za pretragu. Indeks može biti stariji.',
# Preferences page
'filehist-filesize' => 'Veličina datoteke',
'filehist-comment' => 'Komentar',
'imagelinks' => 'Upotreba slike',
-'linkstoimage' => 'Sledeće stranice koriste ovu sliku:',
+'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Slijedeća stranica koristi|Slijedećih $1 stranica koriste}} ovu sliku:',
'nolinkstoimage' => 'Nema stranica koje koriste ovu sliku.',
'sharedupload' => 'Ova datoteka se nalazi na [[Commons:Početna strana|Wikimedia Commons]] i može se koristiti i na drugim projektima.',
Bilo je '''$3''' pogleda stranica, i '''$4''' izmjena otkad je viki bio instaliran.
To izađe u prosjeku oko '''$5''' izmjena po stranici, i '''$6''' pogleda po izmjeni.
-The [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue job queue] length is '''$7'''.",
+The [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue job queue] length is '''$7'''.",
'userstatstext' => "Postoji '''$1''' registrovanih korisnika, od kojih
su '''$2''' (ili '''$4%''') administratori.",
'longpages' => 'Dugačke stranice',
'deadendpages' => 'Stranice bez internih veza',
'listusers' => 'Spisak korisnika',
-'specialpages' => 'Posebne stranice',
-'spheading' => 'Posebne stranice za sve korisnike',
'newpages' => 'Nove stranice',
'ancientpages' => 'Najstarije stranice',
'move' => 'Preusmjeri',
# Special:Allpages
'allpages' => 'Sve stranice',
'alphaindexline' => '$1 do $2',
+'prevpage' => 'Prethodna stranica ($1)',
+'allpagesfrom' => 'Prikaži stranice počev od:',
'allarticles' => 'Svi članci',
'allpagessubmit' => 'Idi',
+# Special:Categories
+'categories' => 'Kategorije',
+'categoriespagetext' => 'Sledeće kategorije već postoje u {{SITENAME}}',
+'special-categories-sort-abc' => 'sortiraj po abecedi',
+
# E-mail user
'mailnologin' => 'Nema adrese za slanje',
'mailnologintext' => 'Morate biti [[Special:Userlogin|prijavljeni]]
'month' => 'Od mjeseca (i ranije):',
'year' => 'Od godine (i ranije):',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Evidencija blokiranja',
+
# What links here
'whatlinkshere' => 'Šta je povezano ovdje',
'whatlinkshere-title' => 'Stranice koje vode na $1',
starim imenom neće biti preusmjereni. Vaša je dužnost da se
pobrinete da svi linkovi koji vode na članak sa starim imenom
budu adekvatno preusmjereni (stranica posebne namjene za
-[[Special:Maintenance|održavanje]] je korisna za obavještenje
+održavanje je korisna za obavještenje
o mrtvim i duplim preusmjerenjima).
Imajte na umu da članak '''neće''' biti preusmjeren ukoliko
stranica za razgovor nije mogla biti premještena jer takva već postoji na novom naslovu. Molimo Vas da ih spojite ručno.',
'movedto' => 'premještena na',
'movetalk' => 'Premjestite "stranicu za razgovor" takođe, ako je moguće.',
-'talkpagemoved' => 'Odgovarajuća stranica za razgovor je takođe premještena.',
-'talkpagenotmoved' => 'Odgovarajuća stranica za razgovor <strong>nije</strong> premještena.',
'1movedto2' => 'članak [[$1]] premješten na [[$2]]',
'1movedto2_redir' => 'stranica [[$1]] premještena u stranicu [[$2]] putem preusmjerenja',
'movelogpage' => 'Protokol premještanja',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Sve sistemske poruke',
'allmessagestext' => 'Ovo je spisak svih sistemskih poruka u {{ns:mediawiki}} imenskom prostoru.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => '[[{{ns:special}}:Allmessages|sistemske poruke]] nisu podržane zato što je <i>wgUseDatabaseMessages</i> isključen.',
+'allmessagesnotsupportedDB' => 'Ova stranica ne može biti korištena jer je <i>wgUseDatabaseMessages</i> isključen.',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'uvećajte',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Spisak nedavnih izmjena na wiki.',
'tooltip-n-randompage' => 'Otvorite slučajan članak',
'tooltip-n-help' => 'Mjesto gdje možete nešto da naučite.',
-'tooltip-n-sitesupport' => 'Podržite nas',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Spisak svih članaka koji su povezani sa ovim',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Nedavne izmjene na stranicama koje su povezane sa ovom',
'tooltip-feed-rss' => 'RSS za ovu stranicu',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Prethodna izmjena',
+'nextdiff' => 'Slijedeća razlika →',
# Media information
'mediawarning' => "'''Upozorenje''': Ovaj fajl sadrži loš kod, njegovim izvršavanjem možete da ugrozite Vaš sistem.
Molimo Vas da potvrdite da stvarno želite da ponovo napravite ovaj članak.",
+# Multipage image navigation
+'imgmultipageprev' => '← prethodna stranica',
+
+# Table pager
+'table_pager_prev' => 'Prethodna stranica',
+
# Special:Version
'version' => 'Verzija', # Not used as normal message but as header for the special page itself
# Special:SpecialPages
+'specialpages' => 'Posebne stranice',
'specialpages-group-maintenance' => 'Izvještaji za održavanje',
'specialpages-group-other' => 'Ostale posebne stranice',
'specialpages-group-login' => 'Prijava / Otvaranje računa',
'specialpages-group-changes' => 'Nedavne izmjene i evidencije',
'specialpages-group-media' => 'Mediji i postavljanje datoteka',
'specialpages-group-users' => 'Korisnici i korisnička prava',
-'specialpages-group-needy' => 'Stranice koje treba doraditi',
'specialpages-group-highuse' => 'Najčešće korištene stranice',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff