* @author Demicx
* @author Fulup
* @author Kal-El
+ * @author Malafaya
* @author Seha
* @author Smooth O
* @author לערי ריינהארט
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Ova kategorija ima slijedeću $1 datoteku.|{{PLURAL:$1|Prikazana je $1 datoteka|Prikazane su $1 datoteke|Prikazano je $1 datoteka}} u ovoj kategoriji, od ukupno $2.}}',
'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Slijedeća $1 datoteka je|Slijedeće $1 datoteke su|Slijedećih $1 datoteka je}} u ovoj kategoriji.',
'listingcontinuesabbrev' => 'nast.',
+'index-category' => 'Indeksirane stranice',
+'noindex-category' => 'Neindeksirane stranice',
'mainpagetext' => "<big>'''MediaViki softver is uspješno instaliran.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'Kontaktirajte [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents uputstva za korisnike] za informacije o upotrebi wiki programa.
'vector-view-create' => 'Napravi',
'vector-view-edit' => 'Uređivanje',
'vector-view-history' => 'Vidi historiju',
-'vector-view-view' => 'Čitati',
+'vector-view-view' => 'Čitanje',
'vector-view-viewsource' => 'Pogledaj izvor',
'actions' => 'Akcije',
'namespaces' => 'Imenski prostori',
Možda ste pogriješili pri unosu URL-a ili ste slijedili pokvaren link.
Moguće je i da je ovo greška u {{SITENAME}} softveru.',
'nosuchspecialpage' => 'Nema takve posebne stranice',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Tražili ste nevaljanu posebnu stranicu.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Tražili ste nevaljanu posebnu stranicu.</strong>
-Spisak valjanih posebnih stranica se može naći na [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+Spisak valjanih posebnih stranica se može naći na [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Greška',
'logout' => 'Odjavi me',
'userlogout' => 'Odjavi me',
'notloggedin' => 'Niste prijavljeni',
-'nologin' => 'Nemate korisničko ime? $1.',
+'nologin' => "Nemate korisničko ime? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Napravite nalog',
'createaccount' => 'Napravi nalog',
-'gotaccount' => 'Imate nalog? $1.',
+'gotaccount' => "Imate nalog? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Prijavi se',
'createaccountmail' => 'e-poštom',
'badretype' => 'Šifre koje ste unijeli se ne poklapaju.',
'userexists' => 'Korisničko ime koje ste unijeli je već u upotrebi.
Molimo Vas da izaberete drugo ime.',
'loginerror' => 'Greška pri prijavljivanju',
+'createaccounterror' => 'Ne može se napraviti račun: $1',
'nocookiesnew' => "Korisnički nalog je napravljen, ali niste prijavljeni. {{SITENAME}} koristi kolačiće (''cookies'') da bi se korisnici prijavili. Vi ste onemogućili kolačiće na Vašem računaru. Molimo Vas da ih omogućite, a onda se prijavite sa svojim novim korisničkim imenom i šifrom.",
'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} koristi kolačiće (''cookies'') da bi se korisnici prijavili. Vi ste onemogućili kolačiće na Vašem kompjuteru. Molimo Vas da ih omogućite i da pokušate ponovo sa prijavom.",
'noname' => 'Niste izabrali ispravno korisničko ime.',
Ako je neko drugi napravio ovaj zahtjev ili ako ste se sjetili vaše šifre i ne želite više da je promjenite, možete da ignorišete ovu poruku i da nastavite koristeći vašu staru šifru.',
'noemail' => 'Ne postoji adresa e-pošte za korisnika "$1".',
+'noemailcreate' => 'Morate da navedete validnu e-mail adresu',
'passwordsent' => 'Nova šifra je poslata na adresu e-pošte korisnika "$1".
Molimo Vas da se prijavite pošto je primite.',
'blocked-mailpassword' => 'Da bi se spriječila nedozvoljena akcija, Vašoj IP adresi je onemogućeno uređivanje stranica kao i mogućnost zahtijevanje nove šifre.',
'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Prethodni $1 rezultat|Prethodna $1 rezultata|Prethodnih $1 rezultata}}',
'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Slijedeći $1 rezultat|Slijedeća $1 rezultata|Slijedećih $1 rezultata}}',
'shown-title' => 'Pokaži $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultata}} po stranici',
-'viewprevnext' => 'Pogledaj ($1) ($2) ($3).',
+'viewprevnext' => 'Pogledaj ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'Opcije pretrage',
'searchmenu-exists' => "'''Postoji stranica pod nazivom \"[[:\$1]]\" na ovoj wiki'''",
'searchmenu-new' => "'''Napravi stranicu \"[[:\$1|\$1]]\" na ovoj wiki!'''",
'searcheverything-enable' => 'Traži u svim imenskim prostorima',
'searchrelated' => 'povezano',
'searchall' => 'sve',
-'showingresults' => "Dole {{PLURAL:$1|je prikazan '''1''' rezultat|su prikazana '''$1''' rezultata|je prikazano '''$1''' rezultata}} počev od '''$2'''.",
+'showingresults' => "Dolje {{PLURAL:$1|je prikazan '''1''' rezultat|su prikazana '''$1''' rezultata|je prikazano '''$1''' rezultata}} počev od '''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Dolje {{PLURAL:$3|je prikazan '''1''' rezultat|su prikazana '''$3''' rezultata|je prikazano '''$3''' rezultata}} počev od #'''$2'''.",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Rezultat '''$1''' od '''$3'''|Rezultati '''$1 - $2''' od '''$3'''}} za '''$4'''",
'nonefound' => "'''Pažnja''': Po pretpostavljenim postavkama pretražuju se samo neki imenski prostori.
'prefs-watchlist-days-max' => '(najviše 7 dana)',
'prefs-watchlist-edits' => 'Najveći broj izmjena za prikaz u proširenom spisku praćenja:',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(najveći broj: 1000)',
-'prefs-watchlist-token' => 'Token spiska za praćenje',
+'prefs-watchlist-token' => 'Token spiska za praćenje:',
'prefs-misc' => 'Ostala podešavanja',
'prefs-resetpass' => 'Promijeni šifru',
'prefs-email' => 'E-mail opcije',
'right-bigdelete' => 'Brisanje stranica sa velikom historijom',
'right-deleterevision' => 'Brisanje i vraćanje određenih revizija stranice',
'right-deletedhistory' => 'Pregled stavki obrisane historije, bez povezanog teksta',
+'right-deletedcontent' => 'Pregled obrisanog teksta i izmjena između obrisanih revizija',
'right-browsearchive' => 'Pretraživanje obrisanih stranica',
'right-undelete' => 'Vraćanje obrisanih stranica',
'right-suppressrevision' => 'Pregled i povratak revizija sakrivenih od administratora',
'right-reset-passwords' => 'Resetuje šifre drugih korisnika',
'right-override-export-depth' => 'Izvoz stranica uključujući povezane stranice do dubine od 5 linkova',
'right-versiondetail' => 'Pregledavanje proširenih informacija o verzijama softvera',
+'right-sendemail' => 'Slanje e-maila drugim korisnicima',
# User rights log
'rightslog' => 'Zapisnik korisničkih prava',
Ova datoteka je velika $2.',
'largefileserver' => 'Ova datoteka je veća nego što server dopušta.',
'emptyfile' => 'Datoteka koju ste poslali je prazna. Ovo je moguće zbog greške u imenu datoteke. Molimo Vas da provjerite da li stvarno želite da pošaljete ovu datoteku.',
-'fileexists' => "Datoteka sa ovim imenom već postoji. Molimo Vas da provjerite '''<tt>$1</tt>''' ako niste sigurni da li želite da je promjenite.",
-'filepageexists' => "Opis stranice za ovu datoteku je već napravljen ovdje '''<tt>$1</tt>''', ali datoteka sa ovim nazivom trenutno ne postoji.
+'fileexists' => "Datoteka sa ovim imenom već postoji.
+Molimo Vas da provjerite '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ako niste sigurni da li želite da je promjenite.
+[[$1|thumb]]",
+'filepageexists' => "Opis stranice za ovu datoteku je već napravljen ovdje '''<tt>[[:$1]]</tt>''', ali datoteka sa ovim nazivom trenutno ne postoji.
Sažetak koji ste naveli neće se pojaviti na stranici opisa.
-Da bi se Vaš opis ovdje našao, potrebno je da ga ručno uredite",
-'fileexists-extension' => "Datoteka sa sličnim nazivom postoji:<br />
-Naziv datoteke koja se postavlja: '''<tt>$1</tt>'''<br />
-Naziv postojeće datoteke: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+Da bi se Vaš opis ovdje našao, potrebno je da ga ručno uredite.
+[[$1|thumb]]",
+'fileexists-extension' => "Datoteka sa sličnim nazivom postoji: [[$2|thumb]]
+* Naziv datoteke koja se postavlja: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* Naziv postojeće datoteke: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
Molimo Vas da izaberete drugačiji naziv.",
-'fileexists-thumb' => "<center>'''Postojeća datoteka'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "Izgleda da je datoteka slika smanjene veličine ''(\"thumbnail\")''.
-Molimo provjerite datoteku '''<tt>\$1</tt>'''.<br />
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Izgleda da je datoteka slika smanjene veličine ''(\"thumbnail\")''. [[\$1|thumb]]
+Molimo provjerite datoteku '''<tt>[[:\$1]]</tt>'''.
Ako je provjerena datoteka ista slika originalne veličine, nije potrebno postavljati dodatnu sliku.",
'file-thumbnail-no' => "Naziv datoteke počinje sa '''<tt>\$1</tt>'''.
Izgleda da se radi o smanjenoj slici ''(\"thumbnail\")''.
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'Spisak aktivnih korisnika',
-'activeusers-count' => '{{PLURAL:$1|nedavna $1 izmjena|nedavne $1 izmjene|nedavnih $1 izmjena}}',
+'activeusers-count' => '{{PLURAL:$1|nedavna $1 izmjena|nedavne $1 izmjene|nedavnih $1 izmjena}} u {{PLURAL:$3|posljednji $3 dan|posljednja $3 dana|posljednjih $3 dana}}',
'activeusers-from' => 'Prikaži korisnike koji počinju sa:',
'activeusers-noresult' => 'Nije pronađen korisnik.',
Ako kasnije želite da uklonite stranicu sa vašeg spiska praćenih članaka, kliknite na "prekini praćenje" na paleti.',
'removedwatch' => 'Uklonjeno iz spiska praćenih članaka',
-'removedwatchtext' => 'Stranica "<nowiki>$1</nowiki>" je uklonjena iz vašeg spiska praćenih članaka.',
+'removedwatchtext' => 'Stranica "[[:$1]]" je uklonjena iz [[Special:Watchlist|vašeg spiska praćenih članaka]].',
'watch' => 'Prati članak',
'watchthispage' => 'Prati ovu stranicu',
'unwatch' => 'Ukinite praćenje',
'unblocklink' => 'deblokiraj',
'change-blocklink' => 'promijeni blokadu',
'contribslink' => 'doprinosi',
-'autoblocker' => 'Automatski ste blokirani jer dijelite IP adresu sa "$1". Razlog za blokiranje je: "\'\'\'$2\'\'\'"',
+'autoblocker' => 'Automatski ste blokirani jer dijelite IP adresu sa "[[User:$1|$1]]".
+Razlog za blokiranje je korisnika $1 je: \'\'$2\'\'',
'blocklogpage' => 'Evidencija blokiranja',
+'blocklog-showlog' => 'Ovaj korisnik je ranije blokiran. Zapisnik blokiranja je prikazan ispod kao referenca:',
+'blocklog-showsuppresslog' => 'Ovaj korisnik je ranije blokiran i sakriven. Zapisnik sakrivanja je prikazan ispod kao referenca:',
'blocklogentry' => 'je blokirao [[$1]] sa vremenom isticanja blokade od $2 $3',
'reblock-logentry' => 'promjena postavki blokiranja za [[$1]] sa vremenom isteka u $2 $3',
'blocklogtext' => 'Ovo je historija akcija blokiranja i deblokiranja korisnika.
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Anonimni korisnik|$1 anonimna korisnika|$1 anonimnih korisnika}} projekta {{SITENAME}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}} korisnik $1',
+'anonuser' => '{{SITENAME}} anonimni korisnik $1',
'lastmodifiedatby' => 'Ovu stranicu je posljednji put promjenio $3, u $2, $1',
'othercontribs' => 'Bazirano na radu od strane korisnika $1.',
'others' => 'ostali',
'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|korisnik|korisnika}} $1',
+'anonusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|anonimni korisnik|anonimni korisnici}} $1',
'creditspage' => 'Autori stranice',
'nocredits' => 'Autori ove stranice nisu navedeni.',