'underline-never' => 'Nikad',
'underline-default' => 'Po podešavanjima preglednika',
+# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-style' => 'Stil slova područja uređivanja:',
+'editfont-default' => 'Po podešavanjima preglednika',
+'editfont-monospace' => 'Slova sa jednostrukim razmakom',
+'editfont-sansserif' => 'Slova bez serifa',
+'editfont-serif' => 'Slova serif',
+
# Dates
-'sunday' => 'nedelja',
+'sunday' => 'nedjelja',
'monday' => 'ponedjeljak',
'tuesday' => 'utorak',
'wednesday' => 'srijeda',
'error' => 'Greška',
'databaseerror' => 'Greška u bazi',
'dberrortext' => 'Desila se sintaksna greška upita baze.
-Ovo je moguće zbog ilegalnog upita, ili moguće greške u softveru.
-Posljednji pokušani upit je bio: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-iz funkcije "<tt>$2</tt>".
-MySQL je vratio grešku "<tt>$3: $4</tt>".',
+Ovo se desilo zbog moguće greške u softveru.
+Posljednji pokušani upit je bio: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> iz funkcije "<tt>$2</tt>".
+$5 je vratio grešku "<tt>$3: $4</tt>".',
'dberrortextcl' => 'Desila se sintaksna greška upita baze.
Posljednji pokušani upit je bio:
"$1"
iz funkcije "$2".
-MySQL je vratio grešku "$3: $4".',
+$5 je vratio grešku "$3: $4".',
'laggedslavemode' => "'''Upozorenje''': Stranica, možda, nije ažurirana.",
'readonly' => 'Baza je zaključana',
'enterlockreason' => 'Unesite razlog za zaključavanje, uključujući procjenu vremena otključavanja',
'readonly_lag' => 'Baza podataka je zaključana dok se sekundarne baze podataka na serveru ne sastave sa glavnom.',
'internalerror' => 'Unutrašnja greška',
'internalerror_info' => 'Interna greška: $1',
+'fileappenderror' => 'Ne može se primijeniti "$1" na "$2".',
'filecopyerror' => 'Ne može se kopirati "$1" na "$2".',
'filerenameerror' => 'Ne može se promjeniti ime datoteke "$1" u "$2".',
'filedeleteerror' => 'Ne može se izbrisati datoteka "$1".',
'''Konqueror:''' klikni na ''Reload'' ili pritisnite dugme ''F5'';
'''Opera:''' očistite \"keš\" preko izbornika ''Tools → Preferences'';
'''Internet Explorer:''' držite tipku ''Ctrl'' i kliknite na ''Refresh'' ili pritisnite ''Ctrl-F5''.",
-'usercssjsyoucanpreview' => "'''Pažnja:''' Koristite 'Prikaži izgled' dugme da testirate svoj novi CSS/JS prije nego što sačuvate.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Pažnja:''' Koristite 'Prikaži izgled' dugme da testirate svoj novi CSS prije nego što sačuvate.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Pažnja:''' Koristite 'Prikaži izgled' dugme da testirate svoj novi JS prije nego što sačuvate.",
'usercsspreview' => "'''Zapamtite ovo je samo izgled Vašeg CSS-a.'''
'''Ovaj pregled još uvijek nije sačuvan!'''",
'userjspreview' => "'''Zapamtite ovo je samo izgled vaše JavaScript-e, još uvijek nije sačuvan!'''",
'rev-deleted-user' => '(korisničko ime uklonjeno)',
'rev-deleted-event' => '(stavka zapisa obrisana)',
'rev-deleted-text-permission' => "Revizija ove stranice je '''obrisana'''.
-Detalje možete vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisu brisanja].",
+Detalje možete vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisu brisanja].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Revizija ove stranice je '''obrisana'''.
-Detalje o tome možer vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku brisanja].
+Detalje o tome možer vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku brisanja].
Kao administrator još je uvijek možete [$1 vidjeti ovu reviziju] ako želite.",
+'rev-suppressed-text-unhide' => "Ova revizija stranice je '''uklonjena'''.
+Možete pogledati detalje u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisu uklanjanja].
+Kao administrator Vi je i dalje možete [$1 vidjeti ovu reviziju] ako želite.",
'rev-deleted-text-view' => "Revizija ove stranice je '''obrisana'''.
-Kao administrator, Vi je možete vidjeti; detalji o tome se mogu vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisu brisanja].",
+Kao administrator, Vi je možete vidjeti; detalji o tome se mogu vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisu brisanja].",
+'rev-suppressed-text-view' => "Ova revizija stranice je '''uklonjena'''.
+Kao administrator Vi je možete vidjeti; možete pogledati detalje u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisu uklanjanja].",
'rev-deleted-no-diff' => "Ne možete vidjeti ove razlike jer je jedna od revizija '''obrisana'''.
-Možete pregledati detalje u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisima brisanja].",
+Možete pregledati detalje u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisima brisanja].",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Jedna od revizija u ovom pregledu razlika je '''obrisana'''.
-Možete pregledati detalje u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku brisanja].
+Možete pregledati detalje u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku brisanja].
Kao administrator Vi još uvijek možete [$1 vidjeti ove razlike] ako želite da nastavite.",
'rev-delundel' => 'pokaži/sakrij',
'revisiondelete' => 'Obriši/vrati revizije',
'shown-title' => 'Pokaži $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultata}} po stranici',
'viewprevnext' => 'Pogledaj ($1) ($2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'Opcije pretrage',
-'searchmenu-exists' => "'''Postoji stranica pod nazivom \"[[\$1]]\" na ovoj wiki'''",
+'searchmenu-exists' => "'''Postoji stranica pod nazivom \"[[:\$1]]\" na ovoj wiki'''",
'searchmenu-new' => "'''Napravi stranicu \"[[:\$1|\$1]]\" na ovoj wiki!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Sadržaj',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Pregledaj stranice sa ovim prefiksom]]',
'prefs-watchlist-days-max' => '(najviše 7 dana)',
'prefs-watchlist-edits' => 'Najveći broj izmjena za prikaz u proširenom spisku praćenja:',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(najveći broj: 1000)',
+'prefs-watchlist-token' => 'Token spiska za praćenje',
'prefs-misc' => 'Ostala podešavanja',
'prefs-resetpass' => 'Promijeni šifru',
'prefs-email' => 'E-mail opcije',
'recentchangesdays-max' => '(najviše $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}})',
'recentchangescount' => 'Broj uređivanja za prikaz po pretpostavkama:',
'prefs-help-recentchangescount' => 'Ovo uključuje nedavne izmjene, historije stranice i zapise.',
+'prefs-help-watchlist-token' => 'Popunjavanjem ovog polja tajnim ključem će generisati RSS fid za Vaš spisak praćenja.
+Svako ko zna ključ u ovom polju će biti u mogućnosti da pročita Vaš spisak praćenja, tako da trebate izabrati sigurnu vrijednost.
+Ovdje su navedene neke nasumično odabrane vrijednosti koje možete koristiti: $1',
'savedprefs' => 'Vaša podešavanja su sačuvana.',
'timezonelegend' => 'Vremenska zona:',
'localtime' => 'Lokalno vrijeme:',
'right-editprotected' => 'Uređivanje zaštićenih stranica (bez povezanih zaštita)',
'right-editinterface' => 'Uređivanje korisničkog interfejsa',
'right-editusercssjs' => 'Uređivanje CSS i JS datoteka drugih korisnika',
+'right-editusercss' => 'Uređivanje CSS datoteka drugih korisnika',
+'right-edituserjs' => 'Uređivanje JS datoteka drugih korisnika',
'right-rollback' => 'Brzo vraćanje izmjena na zadnjeg korisnika koji je uređivao određenu stranicu',
'right-markbotedits' => 'Označavanje vraćenih izmjena kao izmjene bota',
'right-noratelimit' => 'Izbjegavanje ograničenja uzrokovanih brzinom',
'right-siteadmin' => 'Zaključavanje i otključavanje baze podataka',
'right-reset-passwords' => 'Resetuje šifre drugih korisnika',
'right-override-export-depth' => 'Izvoz stranica uključujući povezane stranice do dubine od 5 linkova',
+'right-versiondetail' => 'Pregledavanje proširenih informacija o verzijama softvera',
# User rights log
'rightslog' => 'Zapisnik korisničkih prava',
'recentchanges-legend' => 'Postavke nedavnih izmjena',
'recentchangestext' => 'Na ovoj stranici možete pratiti nedavne izmjene.',
'recentchanges-feed-description' => 'Na ovoj stranici možete pratiti nedavne izmjene.',
+'recentchanges-label-legend' => 'Legenda: $1.',
+'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - nova stranica',
+'recentchanges-label-newpage' => 'Ovom izmjenom se pravi nova stranica',
+'recentchanges-legend-minor' => '$1 - mala izmjena',
+'recentchanges-label-minor' => 'Ovo je mala izmjena',
+'recentchanges-legend-bot' => '$1 - izmjena bota',
+'recentchanges-label-bot' => 'Ova izmjenu je načinio bot',
+'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - nepatrolirana izmjena',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Ova izmjena još nije patrolirana',
'rcnote' => "Ispod {{PLURAL:$1|je '''$1''' promjena|su '''$1''' zadnje promjene|su '''$1''' zadnjih promjena}} u {{PLURAL:$2|posljednjem '''$2''' danu|posljednja '''$2''' dana|posljednjih '''$2''' dana}}, od $4, $5.",
'rcnotefrom' => 'Ispod su izmjene od <b>$2</b> (do <b>$1</b> prikazano).',
'rclistfrom' => 'Prikaži nove izmjene počev od $1',
PICT # razni
#</pre> <!-- ostavite ovu liniju onakvom kakva jeste -->',
-'upload-proto-error' => 'Pogrešan protokol',
-'upload-proto-error-text' => 'Postavljanje sa vanjske lokacije zahtjeva URL-ove koji počinju sa <code>http://</code> ili <code>ftp://</code>.',
-'upload-file-error' => 'Unutrašnja greška',
-'upload-file-error-text' => 'Desila se interna greška pri pokušaju kreiranja privremene datoteke na serveru.
+'upload-proto-error' => 'Pogrešan protokol',
+'upload-proto-error-text' => 'Postavljanje sa vanjske lokacije zahtjeva URL-ove koji počinju sa <code>http://</code> ili <code>ftp://</code>.',
+'upload-file-error' => 'Unutrašnja greška',
+'upload-file-error-text' => 'Desila se interna greška pri pokušaju kreiranja privremene datoteke na serveru.
Molimo kontaktirajte [[Special:ListUsers/sysop|administratora]].',
-'upload-misc-error' => 'Nepoznata greška pri postavljanju',
-'upload-misc-error-text' => 'Desila se nepoznata greška pri postavljanju.
+'upload-misc-error' => 'Nepoznata greška pri postavljanju',
+'upload-misc-error-text' => 'Desila se nepoznata greška pri postavljanju.
Molimo Vas provjerite da li je URL tačan i dostupan pa pokušajte ponovo.
Ako se problem ne riješi, kontaktirajte [[Special:ListUsers/sysop|administratora]].',
+'upload-too-many-redirects' => 'URL sadrži previše preusmjerenja',
+'upload-unknown-size' => 'Nepoznata veličina',
+'upload-http-error' => 'Desila se HTTP greška: $1',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'Ovaj URL nije bilo moguće otvoriti',
Stranica se smatra čvorom, ukoliko koristi šablon koji je povezan sa spiskom [[MediaWiki:Disambiguationspage|čvor stranica]]",
'doubleredirects' => 'Dvostruka preusmjerenja',
-'doubleredirectstext' => 'Svaki red sadrži veze na prvo i drugo preusmjerenje, kao i na prvu liniju teksta drugog preusmjerenja, što obično daje "pravi" ciljni članak, na koji bi prvo preusmjerenje i trebalo da pokazuje.',
+'doubleredirectstext' => 'Ova stranica prikazuje stranice koje preusmjeravaju na druga preusmjerenja.
+Svaki red sadrži veze na prvo i drugo preusmjerenje, kao i na prvu liniju teksta drugog preusmjerenja, što obično daje "pravi" ciljni članak, na koji bi prvo preusmjerenje i trebalo da pokazuje.
+<s>Precrtane</s> stavke su riješene.',
'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] je premješten, sada je preusmjerenje na [[$2]]',
'double-redirect-fixer' => 'Popravljač preusmjerenja',
'specialloguserlabel' => 'Korisnik:',
'speciallogtitlelabel' => 'Naslov:',
'log' => 'Protokoli',
-'all-logs-page' => 'Svi registri',
+'all-logs-page' => 'Svi javni registri',
'alllogstext' => 'Zajednički prikaz svih dostupnih zapisa sa {{SITENAME}}.
Možete specificirati prikaz izabiranjem specifičnog spiska, korisničkog imena ili promjenjenog članka (razlikovati velika slova).',
'logempty' => 'Ne postoji takav zapis.',
'export-pagelinks' => 'Uključi povezane stranice do dubine od:',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'Sve sistemske poruke',
-'allmessagesname' => 'Naziv',
-'allmessagesdefault' => 'Uobičajeni tekst',
-'allmessagescurrent' => 'Trenutni tekst',
-'allmessagestext' => 'Ovo je spisak svih sistemskih poruka u dostupnih u MediaWiki imenskom prostoru.
+'allmessages' => 'Sve sistemske poruke',
+'allmessagesname' => 'Naziv',
+'allmessagesdefault' => 'Uobičajeni tekst',
+'allmessagescurrent' => 'Trenutni tekst',
+'allmessagestext' => 'Ovo je spisak svih sistemskih poruka u dostupnih u MediaWiki imenskom prostoru.
Molimo posjetite [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki lokalizaciju] i [http://translatewiki.net translatewiki.net] ako želite doprinijeti općoj lokalizaciji MediaWikija.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => 'Ova stranica ne može biti korištena jer je <i>wgUseDatabaseMessages</i> isključen.',
+'allmessagesnotsupportedDB' => 'Ova stranica ne može biti korištena jer je <i>wgUseDatabaseMessages</i> isključen.',
+'allmessages-filter-legend' => 'Filter',
+'allmessages-filter' => 'Filter po stanju podešavanja:',
+'allmessages-filter-unmodified' => 'Neizmijeneno',
+'allmessages-filter-all' => 'Sve',
+'allmessages-filter-modified' => 'Izmijenjeno',
+'allmessages-prefix' => 'Filter po prefiksu:',
+'allmessages-language' => 'Jezik:',
+'allmessages-filter-submit' => 'Idi',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'uvećajte',
'svg-long-desc' => '(SVG fajl, dozvoljeno $1 × $2 piksela, veličina fajla: $3)',
'show-big-image' => 'Vidi sliku u punoj veličini (rezoluciji)',
'show-big-image-thumb' => '<small>Veličina ovoga prikaza: $1 × $2 piksela</small>',
+'file-info-gif-looped' => 'stalno iznova',
+'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|sličica|sličice|sličica}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Galerija novih slika',
'htmlform-invalid-input' => 'Postoje određeni problemi s Vašim unosom',
'htmlform-select-badoption' => 'Vrijednost koju ste naveli nije valjana opcija.',
'htmlform-int-invalid' => 'Vrijednost koju ste naveli nije cijeli broj.',
+'htmlform-float-invalid' => 'Vrijednost koju ste unijeli nije broj.',
'htmlform-int-toolow' => 'Vrijednost koju ste naveli je ispod minimuma od $1',
'htmlform-int-toohigh' => 'Vrijednost koju ste naveli je iznad maksimuma od $1',
'htmlform-submit' => 'Pošalji',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff