<?php
-/** Brezhoneg
+/** Breton (Brezhoneg)
*
* @addtogroup Language
- * Translators:
+ *
* @author Fulup
+ * @author G - ג
+ * @author Nike
*/
$namespaceNames = array(
# Bits of text used by many pages
'categories' => 'Roll ar rummadoù',
-'pagecategories' => 'Rummadoù ar bajenn',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Rummad |Rummad }}',
'category_header' => 'Niver a bennadoù er rummad "$1"',
'subcategories' => 'Isrummad',
'category-media-header' => 'Restroù liesvedia er rummad "$1"',
'navigation' => 'Merdeiñ',
# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Metastlennoù :',
+'metadata_help' => 'Metaroadennoù :',
'errorpagetitle' => 'Fazi',
'returnto' => "Distreiñ d'ar bajenn $1.",
'page-rss-feed' => 'Lanv RSS evit "$1"',
'page-atom-feed' => 'Lanv Atom evit "$1"',
-# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
+# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Pennad',
'nstab-user' => 'Pajenn implijer',
'nstab-media' => 'Media',
'perfdisabled' => "Ho tigarez! Diweredekaet eo bet an arc'hwel-mañ evit poent rak gorrekaat a ra ar bank roadennoù kement ha ma n'hall ket mui den implijout ar wiki.",
'perfcached' => "Krubuilhet eo ar roadennoù da-heul ha marteze n'int ket bet hizivaet.",
'perfcachedts' => "Krubuilhet eo ar roadennoù-mañ; hizivaet int bet da ziwezhañ d'an $1.",
-'querypage-no-updates' => 'Diweredekaet eo an hizivaat evit ar bajenn-mañ. Evit poent ne vo ket nevesaet ar stlennoù amañ.',
+'querypage-no-updates' => 'Diweredekaet eo an hizivaat evit ar bajenn-mañ. Evit poent ne vo ket nevesaet ar roadennoù amañ.',
'wrong_wfQuery_params' => "Arventennoù faziek war an urzhiad wfQuery()<br />
Arc'hwel : $1<br />
Goulenn : $2",
'cascadeprotected' => 'Gwarezet eo ar bajenn-mañ; n\'haller ket degas kemmoù enni peogwir he c\'haver er pajennoù da-heul zo bet gwarezet en ur zibab an dibarzh "skalierad" :',
'namespaceprotected' => "N'oc'h ket aotreet da zegas kemmoù e pajennoù an esaouenn anv '''$1'''.",
'customcssjsprotected' => "N'oc'h ket aotreet da zegas kemmoù war ar bajenn-mañ rak kavout a reer enni arventennoù personel un implijer all.",
-'ns-specialprotected' => "N'haller ket kemmañ ar pajennoù en esaouenn anv {{ns:special}.",
+'ns-specialprotected' => "N'haller ket kemmañ ar pajennoù en esaouenn anv {{ns:special}}.",
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Dilugañ',
'logouttext' => "Diluget oc'h bremañ.
Gallout a rit kenderc'hel da implijout {{SITENAME}} en un doare dizanv, pe en em lugañ en-dro gant un anv all mar fell deoc'h.",
-'welcomecreation' => '<h2>Degemer mat, $1!</h2><p>Krouet eo bet ho kont implijer.
+'welcomecreation' => '<h2>Degemer mat, $1!</h2>
+
+Krouet eo bet ho kont implijer.
Na zisoñjit ket da bersonelaat ho {{SITENAME}} en ur sellet ouzh pajenn ar Penndibaboù.',
'loginpagetitle' => 'Ho tisklêriadenn',
'yourname' => "Hoc'h anv implijer",
'wrongpasswordempty' => 'Ger-tremen ebet. Lakait unan mar plij.',
'passwordtooshort' => 'Re verr eo ho ker-tremen. $1 arouezenn a rank bezañ ennañ da nebeutañ .',
'mailmypassword' => 'Kasit din ur ger-tremen nevez',
-'passwordremindertitle' => 'Ho ker-tremen nevez war {{SITENAME}}',
+'passwordremindertitle' => 'Ho ker-tremen nevez evit {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => "Unan bennak (c'hwi moarvat gant ar chomlec'h IP \$1)
en deus goulennet ma vo kaset deoc'h ur ger-tremen nevez evit mont war {{SITENAME}} (\$4).
Ger-tremen an implijer \"\$2\" zo bremañ \"\$3\".
Gant $1 eo bet graet. Setu an abeg : ''$2''.
-Gallout a rit mont e darempred gant $1 pe gant unan eus ar [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|verourien]] all evit eskemm ganto war se. N'hallit implijout an arc'hwel 'kas ur postel d'an implijer-mañ' nemet ma' eus bet spisaet ganeoc'h ur chomlec'h postel reizh en ho
-[[Special:Preferences|penndibaboù kont]]. $3 eo ho chomlec'h IP, ha #$5 eo an niverenn identelezh stanket. Implijit anezho en ho koulennoù bep tro.",
+* Stanket adalek : $8
+* Stanket betek : $6
+* Pad ar stankadenn : $7
+
+Gallout a rit mont e darempred gant $1 pe gant unan eus ar [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|verourien]] all evit eskemm ganto war se. N'hallit implijout an arc'hwel 'kas ur postel d'an implijer-mañ' nemet ma'z eus bet spisaet ganeoc'h ur chomlec'h postel reizh en ho [[Special:Preferences|penndibaboù kont]] ha ma n'oc'h ket bet stanket. $3 eo ho chomlec'h IP, ha #$5 eo niverenn an identelezh stanket. Merkit anezho en ho koulennoù bep tro.",
'autoblockedtext' => "Stanket eo bet ho chomlec'h IP ent emgefreek rak implijet e veze gant un implijer all bet stanket gant \$1.
Setu aze an abeg :
'blockedoriginalsource' => "Kavout a reot mammenn '''$1''' a-is:",
'blockededitsource' => "Kavout a reot testenn ho '''kemmoù''' war '''$1''' a-is :",
'whitelistedittitle' => 'Ret eo bezañ luget evit skridaozañ',
-'whitelistedittext' => "Ret eo deoc'h en em $1 evit gallout skridaozañ",
+'whitelistedittext' => "Ret eo deoc'h en em $1 evit gallout skridaozañ.",
'whitelistreadtitle' => 'Ret eo bezañ luget evit gallout lenn',
'whitelistreadtext' => 'Ret eo bezañ [[Special:Userlogin|luget]] evit gallout lenn ar pennadoù',
'whitelistacctitle' => "N'hoc'h ket aotreet da grouiñ ur gont",
'previewnote' => "<strong>Diwallit mat, n'eo homañ nemet ur rakweladenn, n'eo ket enrollet an destenn c'hoazh!</strong>",
'previewconflict' => 'Gant ar rakweladenn e teu testenn ar bajenn war wel evel ma vo pa vo bet enrollet.',
'session_fail_preview' => "<strong>Ho tigarez! N'eus ket bet tu da enrollañ ho kemmoù rak kollet eo bet roadennoù an dalc'h. Klaskit en-dro mar plij. Ma ne'z a ket en-dro c'hoazh, klaskit dilugañ ho kont ha lugañ en-dro.</strong>",
-'session_fail_preview_html' => "<strong>Ho tigarez! N'omp ket bet gouest da enrollañ ho kemmoù rak kollet ez eus bet stlennoù e-kerzh ho talc'h.</strong>
+'session_fail_preview_html' => "<strong>Ho tigarez! N'omp ket bet gouest da enrollañ ho kemmoù rak kollet ez eus bet roadennoù e-kerzh ho talc'h.</strong>
''Gweredekaet eo al linenoù HTML er wiki-mañ. Rak-se eo kuzh ar rakweladurioù a-benn en em zifenn diouzh an tagadennoù JavaScript.''
'deletedrev' => '[diverket]',
'histfirst' => 'Kentañ',
'histlast' => 'Diwezhañ',
-'historysize' => '($1 okted)',
+'historysize' => '({{PLURAL:$1|$1 okted|$1 okted}})',
'historyempty' => '(goullo)',
# Revision feed
'recentchanges' => 'Kemmoù diwezhañ',
'recentchangestext' => "Dre ar bajenn-mañ e c'hallit heuliañ ar c'hemmoù diwezhañ bet degaset d'ar wiki.",
'recentchanges-feed-description' => "Heuilhit ar c'hemmoù diwezhañ er wiki el lusk-mañ.",
-'rcnote' => "Setu aze an <strong>$1</strong> kemm diwezhañ bet c'hoarvezet e-pad an <strong>$2</strong> deiz diwezhañ, d'an $3.",
+'rcnote' => "Setu aze an {{PLURAL:$1|'''1''' change|'''$1''' kemm diwezhañ}} bet c'hoarvezet e-pad an {{PLURAL:$2|day|'''$2''' deiz}} diwezhañ, d'an $3.",
'rcnotefrom' => "Setu aze roll ar c'hemmoù c'hoarvezet abaoe an/ar <strong>$2</strong> (<b>$1</b> d'ar muiañ).",
'rclistfrom' => "Diskouez ar c'hemmoù diwezhañ abaoe an $1.",
'rcshowhideminor' => "$1 ar c'hemmoù dister",
Anv ar restr pellgarget : <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Anv ar restr zo anezhi dija : <strong><tt>$2</tt></strong><br />
An diforc'h nemetañ zo war pennlizherenn an astenn. Gwiriit eo disheñvel ar restroù ha klaskit en-dro.",
-'fileexists-thumb' => "'''<center>Skeudenn zo anezhi</center>'''",
+'fileexists-thumb' => "<center>'''Skeudenn zo anezhi'''</center>",
'fileexists-thumbnail-yes' => "Evit doare ez eus ur skeudenn krennet he ment eus ar restr <i>(thumbnail)</i>. Gwiriit ar restr <strong><tt>$1</tt></strong>.<br />
Mard eo an hevelep skeudenn ha hini ar restr orin zo gwelloc'h he ferzhded n'eo ket dav pellgargañ ur stumm krennet ouzhpenn.",
'file-thumbnail-no' => "Kregiñ a ra anv ar restr gant <strong><tt>$1</tt></strong>. Evit doare eo ur skeudenn krennet he ment <i>(thumbnail)</i>.
'unusedtemplatestext' => 'Rollet eo amañ an holl bajennoù dezho an esaouenn anv "patrom" ha n\'int ket implijet war pajenn ebet. Ho pet soñj da wiriañ mat hag-eñ n\'eus ket liammoù all war-du ar patromoù-se a-raok diverkañ anezho.',
'unusedtemplateswlh' => 'liammoù all',
+# Random page
+'randompage' => 'Ur bajenn dre zegouezh',
+'randompage-nopages' => "N'eus pajenn ebet en esaouenn anv-mañ.",
+
# Random redirect
'randomredirect' => 'Ur bajenn adkas dre zegouezh',
'randomredirect-nopages' => "N'eus pajenn adkas ebet en esaouenn anv-mañ.",
'statistics' => 'Stadegoù',
'sitestats' => "Stadegoù al lec'hienn",
'userstats' => 'Stadegoù implijer',
-'sitestatstext' => "En holl ez eus '''\$1''' pajenn er bank roadennoù.
+'sitestatstext' => "En holl ez eus {{PLURAL:\$1|'''1''' pajenn|'''\$1''' pajenn}} er bank roadennoù.
Er sifr-mañ emañ ar pajennoù \"kaozeal\", ar pajennoù a denn da {{SITENAME}}, an danvez-pennadoù, ar pajennoù adkas ha meur a seurt pajenn all n'haller ket sellet outo evel pennadoù.
-Mar lakaer ar pajennoù-se er-maez e chom '''\$2''' pajenn zo moarvat gwir pennadoù.
+Mar lakaer ar pajennoù-se er-maez e chom {{PLURAL:\$2|'''1''' pajenn|'''\$2''' pajenn}} zo moarvat gwir pennadoù.
-'''\$8''' restr zo bet karget.
+'''\$8''' {{PLURAL:\$8|restr|restr}} zo bet karget.
-'''\$3''' pajenn zo bet sellet outo ha degaset ez eus bet kemmoù e '''\$4''' pajenn abaoe m'eo bet savet ar wiki.
-Ar pezh a ra ur geidenn a '''\$5''' kemm dre bajenn ha '''\$6''' selladenn evit pep kemm.
+Sed a ra e-tro '''\$5''' kemm dre bajenn ha '''\$6''' selladenn evit pep kemm.
Hirder al [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue lostennad labour] zo par da '''\$7'''.",
-'userstatstext' => "'''$1''' implijer enrollet zo; en o zouez ez eus
-'''$2''' (pe '''$4%''') zo $5.",
+'userstatstext' => "{{PLURAL:$1|'''1''' [[Special:Listusers|implijer]] enrollet|'''$1''' [[Special:Listusers|implijer]] enrollet}} zo; en o zouez ez eus
+'''$2''' (pe '''$4%''') {{PLURAL:$2|gant|gant}} gwirioù $5.",
'statistics-mostpopular' => 'Pajennoù muiañ sellet',
'disambiguations' => 'Pajennoù digejañ',
'nrevisions' => '$1 stumm',
'nviews' => '$1 selladenn',
'specialpage-empty' => 'Goullo eo ar bajenn-mañ.',
-'lonelypages' => 'Pajennoù en o-unan',
+'lonelypages' => 'Pajennoù hep liamm daveto',
'lonelypagestext' => "N'eus liamm ebet e pajenn ebet eus ar wiki-mañ a gasfe war-du ar pajennoù a-is.",
'uncategorizedpages' => 'Pajennoù hep rummad ebet',
'uncategorizedcategories' => 'Rummadoù hep rummadoù',
'mostrevisions' => 'Pennadoù bet kemmet ar muiañ',
'allpages' => 'An holl bajennoù',
'prefixindex' => 'An holl bajennoù dre o lizherenn gentañ',
-'randompage' => 'Ur bajenn dre zegouezh',
-'randompage-nopages' => "N'eus pajenn ebet en esaouenn anv-mañ.",
'shortpages' => 'Pennadoù berr',
'longpages' => 'Pennadoù hir',
'deadendpages' => 'Pajennoù dall (hep liamm diabarzh)',
'movethispage' => 'Adenvel ar bajenn',
'unusedimagestext' => "<p>Na zisoñjit e c'hall lec'hiennoù all, {{SITENAME}}où all, kaout ul liamm eeun war-du ar skeudenn-mañ hag e c'hall neuze ar skeudenn-mañ bezañ bet lakaet war ar roll-mañ tra m'emañ implijet e lec'h all.",
'unusedcategoriestext' => "Krouet eo bet ar rummadoù-mañ met n'int ket bet implijet e pennad pe rummad ebet.",
+'notargettitle' => 'netra da gavout',
+'notargettext' => 'Merkit anv ur bajenn da gavout pe hini un implijer.',
# Book sources
'booksources' => 'Oberennoù dave',
'booksources-text' => "Ur roll liammoù a gas da lec'hiennoù all ma werzher levrioù kozh ha nevez a gavot a-is; marteze e kavot eno titouroù pelloc'h war al levrioù a glaskit :",
'categoriespagetext' => 'War ar wiki emañ ar rummadoù da-heul :',
-'data' => 'Stlennoù',
+'data' => 'Roadennoù',
'userrights' => 'Merañ statud an implijerien',
'groups' => 'Strolladoù implijer',
'alphaindexline' => '$1 da $2',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Pajennoù liammet',
'whatlinkshere-title' => 'Pajennoù liammet ouzh $1',
-'notargettitle' => 'netra da gavout',
-'notargettext' => 'Merkit anv ur bajenn da gavout pe hini un implijer.',
+'whatlinkshere-page' => 'Pajenn :',
'linklistsub' => '(Roll al liammoù)',
'linkshere' => "Ar pajennoù a-is zo enno ul liamm a gas war-du '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "N'eus pajenn ebet enni ul liamm war-du '''[[:$1]]'''.",
'ipbhidename' => 'Kuzhat an anv implijer pe IP ar marilh stankañ, diouzh roll ar stankadennoù red hag ar roll implijerien',
'badipaddress' => "Kamm eo ar chomlec'h IP.",
'blockipsuccesssub' => 'Stankadenn deuet da benn vat',
-'blockipsuccesstext' => 'Stanket ez eus bet ouzh chomlec\'h IP "$1".
-<br />Gallout a rit sellet ouzh ar [[Special:Ipblocklist|bajenn-mañ]] evit gwelet roll ar chomlec\'hioù IP stanket outo.',
+'blockipsuccesstext' => 'Stanket eo bet chomlec\'h IP "$1".
+<br />Gallout a rit sellet ouzh ar [[Special:Ipblocklist|bajenn-mañ]] evit gwelet roll ar chomlec\'hioù IP stanket.',
'ipb-edit-dropdown' => 'Kemmañ an abegoù stankañ',
'ipb-unblock-addr' => 'Distankañ $1',
'ipb-unblock' => "Distankañ un implijer pe ur chomlec'h IP",
'ipusubmit' => "Distankañ ar chomlec'h-mañ",
'unblocked' => 'Distanket eo bet [[User:$1|$1]]',
'unblocked-id' => 'Distanket eo bet $1',
-'ipblocklist' => "Roll ar chomlec'hioù IP stanket outo",
+'ipblocklist' => "Roll ar chomlec'hioù IP stanket",
'ipblocklist-legend' => 'Kavout un implijer stanket',
'ipblocklist-username' => "Anv implijer pe chomlec'h IP :",
'ipblocklist-submit' => 'Klask',
'range_block_disabled' => "Diweredekaet eo bet ar stankañ stuc'hadoù IP.",
'ipb_expiry_invalid' => 'amzer termen direizh.',
'ipb_already_blocked' => 'Stanket eo bet "$1" dija',
+'ipb_cant_unblock' => "Fazi: N'eo ket stanket an ID $1. Moarvat eo bet distanket c'hoazh.",
'ip_range_invalid' => 'Stankañ IP direizh.',
'proxyblocker' => 'Stanker proksi',
-'ipb_cant_unblock' => "Fazi: N'eo ket stanket an ID $1. Moarvat eo bet distanket c'hoazh.",
'proxyblockreason' => "Stanket eo bet hoc'h IP rak ur proksi digor eo. Trugarez da gelaouiñ ho pourvezer moned ouzh ar Genrouedad pe ho skoazell deknikel eus ar gudenn surentez-mañ.",
'proxyblocksuccess' => 'Echu.',
'sorbsreason' => "Rollet eo ho chomlec'h IP evel ur proksi digor en DNSBL implijet gant al lec'hienn-mañ.",
'tooltip-ca-watch' => "Ouzhpennañ ar bajenn-mañ d'ho roll evezhiañ",
'tooltip-ca-unwatch' => 'Paouez da evezhiañ ar bajenn-mañ',
'tooltip-search' => 'Klaskit er wiki-mañ',
+'tooltip-search-go' => "Mont d'ar bajenn dezhi an anv-mañ rik, ma'z eus anezhi",
+'tooltip-search-fulltext' => 'Klask an destenn-mañ er pajennoù',
'tooltip-p-logo' => 'Pajenn bennañ',
'tooltip-n-mainpage' => 'Diskouez ar Bajenn bennañ',
'tooltip-n-portal' => "Diwar-benn ar raktres, ar pezh a c'hallit ober, pelec'h kavout an traoù",
/*Lagadennoù titouriñ ha stokelloù prim*/',
# Metadata
-'nodublincore' => "Diweredekaet eo ar metastlennoù 'Dublin Core RDF' war ar servijer-mañ.",
-'nocreativecommons' => "N'eo ket gweredekaet ar metastlennoù 'Creative Commons RDF' war ar servijer-mañ.",
+'nodublincore' => "Diweredekaet eo ar metaroadennoù 'Dublin Core RDF' war ar servijer-mañ.",
+'nocreativecommons' => "N'eo ket gweredekaet ar metaroadennoù 'Creative Commons RDF' war ar servijer-mañ.",
'notacceptable' => "N'eo ket ar servijer wiki-mañ evit pourchas stlennoù en ur furmad lennus evit ho arval.",
# Attribution
# Info page
'infosubtitle' => 'Titouroù evit ar bajenn',
-'numedits' => 'Niver a gemmoù (pennad): $1',
-'numtalkedits' => 'Niver a gemmoù (pajenn gaozeal): $1',
+'numedits' => 'Niver a gemmoù (pennad) : $1',
+'numtalkedits' => 'Niver a gemmoù (pajenn gaozeal) : $1',
'numwatchers' => 'Niver a dud o lenn : $1',
-'numauthors' => 'Niver a aozerien zisheñvel (pennad): $1',
-'numtalkauthors' => 'Niver a aozerien zisheñvel (pajenn gaozeal): $1',
+'numauthors' => 'Niver a aozerien zisheñvel (pennad) : $1',
+'numtalkauthors' => 'Niver a aozerien zisheñvel (pajenn gaozeal) : $1',
# Math options
'mw_math_png' => 'Produiñ atav ur skeudenn PNG',
Kement liamm all war an hevelep linenn a seller outañ evel un nemedenn, da lavaret eo pajennoù ma c'hall ar skeudenn dont war wel.",
# Metadata
-'metadata' => 'Metastlennoù',
+'metadata' => 'Metaroadennoù',
'metadata-help' => "Titouroù ouzhpen zo er restr-mañ; bet lakaet moarvat gant ar c'hamera niverel pe ar skanner implijet evit he niverelaat. Mard eo bet cheñchet ar skeudenn e-keñver he stad orin marteze ne vo ket kenkoulz munudoù zo.",
'metadata-expand' => 'Dispakañ ar munudoù',
'metadata-collapse' => 'Krennañ ar munudoù',
-'metadata-fields' => "Ensoc'het e vo ar maeziennoù metastlennoù EXIF rollet er gemennadenn-mañ e pajenn deskrivañ ar skeudenn pa vo punet taolenn ar metastlennoù. Kuzhet e vo ar re all dre ziouer.
+'metadata-fields' => "Ensoc'het e vo ar maeziennoù metastlennoù EXIF rollet er gemennadenn-mañ e pajenn deskrivañ ar skeudenn pa vo punet taolenn ar metaroadennoù. Kuzhet e vo ar re all dre ziouer.
* make
* model
* datetimeoriginal
'exif-photometricinterpretation' => 'Kenaozadur piksel',
'exif-orientation' => 'Tuadur',
'exif-samplesperpixel' => 'Niver a standilhonoù',
-'exif-planarconfiguration' => 'Kempenn ar stlennoù',
+'exif-planarconfiguration' => 'Kempenn ar roadennoù',
'exif-ycbcrsubsampling' => 'Feur standilhoniñ Y da C',
'exif-ycbcrpositioning' => "Lec'hiadur Y ha C",
'exif-xresolution' => 'Pizhder led ar skeudenn',
'exif-yresolution' => 'Pizhder hed ar skeudenn',
'exif-resolutionunit' => 'Unanennoù pizhder X ha Y',
-'exif-stripoffsets' => "Lec'hiadur stlennoù ar skeudenn",
+'exif-stripoffsets' => "Lec'hiadur roadennoù ar skeudenn",
'exif-rowsperstrip' => 'Niver a linennoù dre vandenn',
'exif-stripbytecounts' => 'Ment e oktedoù dre vandenn',
'exif-jpeginterchangeformat' => "Lec'hiadur ar SOI JPEG",
-'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Ment ar stlennoù JPEG en eizhbitoù',
+'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Ment ar roadennoù JPEG en eizhbitoù',
'exif-transferfunction' => "Arc'hwel treuzkas",
'exif-whitepoint' => 'Kromategezh ar poent gwenn',
'exif-primarychromaticities' => 'Kromategezh al livioù orin',
'exif-datetimedigitized' => 'Deiziad hag eur an niverelaat',
'exif-subsectime' => 'Deiziad kemmañ diwezhañ',
'exif-subsectimeoriginal' => 'Deiziad an dennadenn orin',
+'exif-subsectimedigitized' => 'Deiziad niverelaat',
'exif-exposuretime' => "Amzer louc'hañ",
'exif-exposuretime-format' => '$1 eilenn ($2)',
'exif-fnumber' => 'Hed etre sti',
'exif-focallength' => 'Hirder ar fokalenn',
'exif-subjectarea' => 'Gorread ar sujed',
'exif-flashenergy' => "Nerzh al luc'h",
+'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Frekañs egorel',
'exif-focalplanexresolution' => 'Muzuliadur a-led ur fokalenn blaen',
'exif-focalplaneyresolution' => 'Muzuliadur a-serzh ur fokalenn blaen',
'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Unanenn spisder evit ur fokalenn blaen',
'exif-whitebalance' => 'Mentel ar gwennoù',
'exif-digitalzoomratio' => 'Feur brasaat niverel (zoum)',
'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Hirder ar fokalenn e filmoù 35 mm',
+'exif-scenecapturetype' => 'Doare pakañ an arvest',
'exif-gaincontrol' => 'Reizhañ ar sklêrder',
'exif-contrast' => 'Dargemm',
'exif-saturation' => 'Saturadur',
'exif-gpstrack' => "Durc'hadur ar fiñv",
'exif-gpsimgdirectionref' => "Daveenn evit durc'hadur ar skeudenn",
'exif-gpsimgdirection' => "Durc'hadur ar skeudenn",
+'exif-gpsmapdatum' => 'Reizhiad geodetek implijet',
'exif-gpsdestlatituderef' => 'Daveenn evit ledred ar pal',
'exif-gpsdestlatitude' => 'Ledred ar pal',
'exif-gpsdestlongituderef' => 'Daveenn evit hedred ar pal',
'exif-orientation-7' => 'Troet eus 90° a-zehou hag eilpennet a-serzh', # 0th row: right; 0th column: bottom
'exif-orientation-8' => 'Troet eus 90° a-gleiz', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-planarconfiguration-1' => 'Roadennoù kenstok',
+'exif-planarconfiguration-2' => 'Roadennoù distag',
+
'exif-componentsconfiguration-0' => "n'eus ket anezhi",
'exif-exposureprogram-0' => 'Anspisaet',
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'meudad',
'exif-sensingmethod-1' => 'Hep resisaat',
+'exif-sensingmethod-2' => 'Detekter takad liv monokromatek',
+'exif-sensingmethod-3' => 'Detekter takad liv bikromatek',
+'exif-sensingmethod-4' => 'Detekter takad liv trikromatek',
+'exif-sensingmethod-5' => 'Detekter takad liv kemalennek',
+'exif-sensingmethod-7' => 'Detekter teirlinennek',
+'exif-sensingmethod-8' => 'Detekter liv linennek kemalennek',
'exif-scenetype-1' => "Lun luc'hskeudennet war-eeun",
'exif-scenecapturetype-3' => 'Arvest noz',
'exif-gaincontrol-0' => 'Hini ebet',
+'exif-gaincontrol-1' => 'Kresk pakañ izel',
+'exif-gaincontrol-2' => 'Kresk pakañ uhel',
+'exif-gaincontrol-3' => 'Digresk pakañ izel',
+'exif-gaincontrol-4' => 'Digresk pakañ uhel',
'exif-contrast-0' => 'Boutin',
'exif-contrast-1' => 'Dister',
'imagelistall' => 'an holl',
'watchlistall2' => 'pep tra',
'namespacesall' => 'pep tra',
+'monthsall' => 'an holl',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => "Kadarnaat ar chomlec'h postel",
'livepreview-error' => 'C\'hwitet kevreañ : $1 "$2"
Klaskit rakwelet er mod boutin.',
+# Friendlier slave lag warnings
+'lag-warn-normal' => "Marteze ne ziskouezo ket ar roll-mañ an degasadennoù c'hoarvezet $1 eilenn zo hepken.",
+'lag-warn-high' => "Dre m'eo soulgarget ar bankoù roadennoù, marteze ne vo ket gwelet er roll-mañ ar c'hemmoù deuet $1 eilenn zo hepken.",
+
# Watchlist editor
-'watchlistedit-clear-submit' => 'Riñsañ',
-'watchlistedit-normal-title' => 'Kemmañ ar roll evezhiañ',
-'watchlistedit-raw-titles' => 'Titloù :',
+'watchlistedit-numitems' => '{{PLURAL:$1|1 pajenn|$1 pajenn}} zo war ho roll evezhiañ, hep kontañ ar pajennoù kaozeal.',
+'watchlistedit-noitems' => "N'eus pajenn ebet war ho roll evezhiañ.",
+'watchlistedit-normal-title' => 'Kemmañ ar roll evezhiañ',
+'watchlistedit-normal-legend' => 'Tennañ ar pajennoù a-ziwar ho roll evezhiañ',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Dindan emañ diskouezet ar pajennoù zo war ho roll evezhiañ. Evit tennañ unan, sellet ouzh ar voest e-kichen ha klikañ war Tennañ ar pajennoù. Tu zo da [[Special:Watchlist/raw|gemmañ ar roll (mod diginkl) ivez]],
+ pe da [[Special:Watchlist/clear|dennañ an holl bajennoù]].',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'Tennañ ar pajennoù',
+'watchlistedit-normal-done' => 'Tennet ez eus bet {{PLURAL:$1|1 pajenn|$1 pajenn}} a-ziwar ho roll evezhiañ :',
+'watchlistedit-raw-title' => 'Kemmañ ar roll evezhiañ (mod diginkl)',
+'watchlistedit-raw-legend' => 'Kemmañ ar roll evezhiañ (mod diginkl)',
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Dindan emañ roll ar pajennoù zo war ho roll evezhiañ; gallout a rit kemmañ anezhañ en ur
+ ouzhpennañ pe dennañ pajennoù a-ziwarnañ; ur bajenn dre linenn. Ur wech graet, klikañ war Nevesaat ar roll evezhiañ.
+ Tu zo da [[Special:Watchlist/edit|implijout an aozer boutin ivez]].',
+'watchlistedit-raw-titles' => 'Titloù :',
+'watchlistedit-raw-submit' => 'Nevesaat ar roll evezhiañ',
+'watchlistedit-raw-done' => 'Nevesaet eo bet ho roll evezhiañ.',
+'watchlistedit-raw-added' => 'Ouzhpennet ez eus bet {{PLURAL:$1|1 pajenn|$1 pajenn}} :',
+'watchlistedit-raw-removed' => 'Tennet ez eus bet {{PLURAL:$1|1 pajenn|$1 pajenn}} :',
+
+# Watchlist editing tools
+'watchlisttools-view' => "Gwelet ar c'hemmoù degaset",
+'watchlisttools-edit' => 'Gwelet ha kemmañ ar roll evezhiañ',
+'watchlisttools-raw' => 'Kemmañ ar roll (mod diginkl)',
+
+# Iranian month names
+'iranian-calendar-m1' => '1añ miz Jalāli',
+'iranian-calendar-m2' => '2l miz Jalāli',
+'iranian-calendar-m3' => '3e miz Jalāli',
+'iranian-calendar-m4' => '4e miz Jalāli',
+'iranian-calendar-m5' => '5vet miz Jalāli',
+'iranian-calendar-m6' => '6vet miz Jalāli',
+'iranian-calendar-m7' => '7vet miz Jalāli',
+'iranian-calendar-m8' => '8vet miz Jalāli',
+'iranian-calendar-m9' => '9vet miz Jalāli',
+'iranian-calendar-m10' => '10vet miz Jalāli',
+'iranian-calendar-m11' => '11vet miz Jalāli',
+'iranian-calendar-m12' => '12vet miz Jalāli',
);