<?php
/** Bengali (বাংলা)
*
- * @addtogroup Language
+ * @ingroup Language
+ * @file
*
- * @author Bellayet
* @author Zaheen
- * @author G - ג
+ * @author Bellayet
* @author Siebrand
- * @author Nike
* @author לערי ריינהארט
* @author SPQRobin
+ * @author Jon Harald Søby
*/
$namespaceNames = array(
'tog-previewontop' => 'সম্পাদনা বাক্সের আগে প্রাকদর্শন দেখানো হোক',
'tog-previewonfirst' => 'প্রথম সম্পাদনার ক্ষেত্রে প্রাকদর্শন দেখানো হোক',
'tog-nocache' => 'পাতা ক্যাশ করার ক্ষমতা নিষ্ক্রিয় করা হোক',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'আমার নজরতালিকার কোন পাতাতে পরিবর্তন হলে আমাকে ই-মেইল করা হোক',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'আমার নজর তালিকায় আছে এমন পাতাতে পরিবর্তন হলে তা জানিয়ে আমাকে ই-মেইল করো',
'tog-enotifusertalkpages' => 'আমার ব্যবহারকারী আলোচনা পাতার পরিবর্তন হলে আমাকে ই-মেইল করা হোক',
'tog-enotifminoredits' => 'পাতাগুলির অনুল্লেখ্য সম্পাদনার জন্যও আমাকে ই-মেইল করা হোক',
'tog-enotifrevealaddr' => 'বিজ্ঞপ্তি মেইলে আমার ই-মেইল ঠিকানা প্রকাশ করা হোক',
'tog-nolangconversion' => 'বিকল্প রুপান্তর রোধ করো',
'tog-ccmeonemails' => 'অন্য ব্যবহারকারীর কাছে আমার পাঠানো ইমেইলের একটি অনুলিপি আমাকে পাঠানো হোক',
'tog-diffonly' => 'পার্থক্যের নিচে পাতার বিষয়বস্তু না দেখানো হোক',
+'tog-showhiddencats' => 'লুকায়িত বিষয়শ্রেণীসমূহ দেখাও',
'underline-always' => 'সব সময়',
'underline-never' => 'কখনো নয়',
'dec' => 'ডিসেম্বর',
# Categories related messages
-'categories' => 'বিষয়শ্রেণীসমূহ',
-'categoriespagetext' => 'এ উইকিতে বর্তমান বিষয়শ্রেণীসমূহ:',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|বিষয়শ্রেণী|বিষয়শ্রেণীসমূহ}}',
-'category_header' => '"$1" বিষয়শ্রেণীতে অন্তর্ভুক্ত পাতাগুলি',
-'subcategories' => 'উপবিষয়শ্রেণীসমূহ',
-'category-media-header' => '"$1" বিষয়শ্রেণীতে অন্তর্ভুক্ত মিডিয়া ফাইলগুলি',
-'category-empty' => "''এই বিষয়শ্রণীতে বর্তমানে কোন পাতা বা মিডিয়া ফাইল নেই।''",
-'listingcontinuesabbrev' => 'আরও আছে',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|বিষয়শ্রেণী|বিষয়শ্রেণীসমূহ}}',
+'category_header' => '"$1" বিষয়শ্রেণীতে অন্তর্ভুক্ত পাতাগুলি',
+'subcategories' => 'উপবিষয়শ্রেণীসমূহ',
+'category-media-header' => '"$1" বিষয়শ্রেণীতে অন্তর্ভুক্ত মিডিয়া ফাইলগুলি',
+'category-empty' => "''এই বিষয়শ্রণীতে বর্তমানে কোন পাতা বা মিডিয়া ফাইল নেই।''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|লুকায়িত বিষয়শ্রেণী|লুকায়িত বিষয়শ্রেণীসমূহ}}',
+'hidden-category-category' => 'লুকায়িত বিষয়শ্রেণীসমূহ', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'listingcontinuesabbrev' => 'আরও আছে',
'mainpagetext' => "<big>'''মিডিয়াউইকি সফলভাবে ইন্সটল করা হয়েছে।'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'কী ভাবে উইকি সফটওয়্যারটি ব্যবহারকার করবেন, তা জানতে [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents ব্যবহারকারী সহায়িকা] দেখুন।
'permalink' => 'স্থায়ী সংযোগ',
'print' => 'ছাপা হোক',
'edit' => 'সম্পাদনা করুন',
+'create' => 'তৈরি করো',
'editthispage' => 'সম্পাদনা করুন',
+'create-this-page' => 'পাতাটি তৈরি করো',
'delete' => 'মুছে ফেলুন',
'deletethispage' => 'এই পাতাটি মুছে ফেলুন',
'undelete_short' => 'পুনঃস্থাপন {{PLURAL:$1|১টি সম্পাদনা|$1টি সম্পাদনাসমূহ}}',
'jumptosearch' => 'অনুসন্ধান',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite' => '{{SITENAME}} বৃত্তান্ত',
-'aboutpage' => 'Project:বৃত্তান্ত',
-'bugreports' => 'ত্রুটি বিবরণী',
-'bugreportspage' => 'Project:ত্রুটি বিবরণী',
-'copyright' => '$1 এর আওতায় প্রাপ্য।',
-'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} কপিরাইট',
-'copyrightpage' => '{{ns:project}}:কপিরাইটসমূহ',
-'currentevents' => 'সমসাময়িক ঘটনা',
-'currentevents-url' => 'Project:সমসাময়িক ঘটনাসমূহ',
-'disclaimers' => 'দাবিত্যাগ',
-'disclaimerpage' => 'Project:সাধারণ দাবিত্যাগ',
-'edithelp' => 'সম্পাদনা সহায়িকা',
-'edithelppage' => 'Help:কিভাবে একটি পাতা সম্পাদনা করবেন',
-'faq' => 'সম্ভাব্য প্রশ্নসমূহ',
-'faqpage' => 'Project:সম্ভাব্য প্রশ্নসমূহ',
-'helppage' => 'Help:সহায়িকা',
-'mainpage' => 'প্রধান পাতা',
-'policy-url' => 'Project:নীতি',
-'portal' => 'সম্প্রদায়ের প্রবেশদ্বার',
-'portal-url' => 'Project:সম্প্রদায়ের প্রবেশদ্বার',
-'privacy' => 'গোপনীয়তার নীতি',
-'privacypage' => 'Project:গোপনীয়তার নীতি',
-'sitesupport' => 'দান করুন',
-'sitesupport-url' => 'Project:দান করুন',
+'aboutsite' => '{{SITENAME}} বৃত্তান্ত',
+'aboutpage' => 'Project:বৃত্তান্ত',
+'bugreports' => 'ত্রুটি বিবরণী',
+'bugreportspage' => 'Project:ত্রুটি বিবরণী',
+'copyright' => '$1 এর আওতায় প্রাপ্য।',
+'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} কপিরাইট',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:কপিরাইটসমূহ',
+'currentevents' => 'সমসাময়িক ঘটনা',
+'currentevents-url' => 'Project:সমসাময়িক ঘটনাসমূহ',
+'disclaimers' => 'দাবিত্যাগ',
+'disclaimerpage' => 'Project:সাধারণ দাবিত্যাগ',
+'edithelp' => 'সম্পাদনা সহায়িকা',
+'edithelppage' => 'Help:কিভাবে একটি পাতা সম্পাদনা করবেন',
+'faq' => 'সম্ভাব্য প্রশ্নসমূহ',
+'faqpage' => 'Project:সম্ভাব্য প্রশ্নসমূহ',
+'helppage' => 'Help:সহায়িকা',
+'mainpage' => 'প্রধান পাতা',
+'mainpage-description' => 'প্রধান পাতা',
+'policy-url' => 'Project:নীতি',
+'portal' => 'সম্প্রদায়ের প্রবেশদ্বার',
+'portal-url' => 'Project:সম্প্রদায়ের প্রবেশদ্বার',
+'privacy' => 'গোপনীয়তার নীতি',
+'privacypage' => 'Project:গোপনীয়তার নীতি',
'badaccess' => 'অনুমোদন ত্রুটি',
'badaccess-group0' => 'আপনি যে কাজের জন্য অনুরোধ করেছেন, যে কাজটি সম্পন্ন করার অনুমতি নাই',
'youhavenewmessagesmulti' => 'আপনার $1টি নতুন বার্তা এসেছে',
'editsection' => 'সম্পাদনা',
'editold' => 'সম্পাদনা করুন',
+'viewsourceold' => 'উৎস দেখাও',
'editsectionhint' => 'পরিচ্ছেদ সম্পাদনা: $1',
'toc' => 'পরিচ্ছেদসমূহ',
'showtoc' => 'দেখাও',
'site-atom-feed' => '$1 অ্যাটম ফিড',
'page-rss-feed' => '"$1" আর এস এস ফিড',
'page-atom-feed' => '"$1" অ্যাটম ফিড',
+'red-link-title' => '$1 (এখনও লেখা হয়নি)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'নিবন্ধ',
'nosuchspecialpage' => 'এমন কোন বিশেষ পাতা নেই',
'nospecialpagetext' => "<big>'''আপনি একটি অবৈধ বিশেষ পাতা অনুরোধ করেছেন।'''</big>
-[[Special:Specialpages]]-এ বৈধ বিশেষ পাতাগুলির একটি তালিকা পাবেন।",
+[[Special:Specialpages|{{int:specialpages}}]]-এ বৈধ বিশেষ পাতাগুলির একটি তালিকা পাবেন।",
# General errors
'error' => 'ত্রুটি',
সফটওয়্যারে কোন বাগের (bug) কারণে এমন হতে পারে।
সর্বশেষ ডাটাবেজ কোয়েরিটি ছিল এরকম:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-"<tt>$2</tt>" ফাংশনের ভিতর থেকে।
+"<tt>$2</tt>" ফাংশনের ভিতর থেকে।
মাই এস কিউ এল এই ত্রুটি পাঠিয়েছে: "<tt>$3: $4</tt>"।',
'dberrortextcl' => 'ডাটাবেজ কোয়েরি সিনট্যাক্স ত্রুটি ঘটেছে।
সর্বশেষ ডাটাবেজ কোয়েরিটি ছিল:
'laggedslavemode' => 'সতর্কীকরণ: পাতাটি সম্ভবত সাম্প্রতি হালনাগাদকৃত নয়।',
'readonly' => 'ডাটাবেসের ব্যবহার সীমাবদ্ধ',
'enterlockreason' => 'তালাবদ্ধ করার কারণ কি তা বলুন, সাথে কখন তালা খুলবেন তার আনুমানিক সময় উল্লখ্য করুন',
-'readonlytext' => 'নতুন ভুক্তি এবং অন্যান্য সম্পাদনার জন্য ডাটাবেজ বর্তমানে বন্ধ করা আছে। সম্ভবত ডাটাবেজ রক্ষণাবেক্ষণের নিয়মিত কাজ চলছে। কিছুক্ষণ পরে এটি স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসবে।
+'readonlytext' => 'নতুন ভুক্তি এবং অন্যান্য সম্পাদনার জন্য ডাটাবেজ বর্তমানে বন্ধ করা আছে। সম্ভবত ডাটাবেজ রক্ষণাবেক্ষণের নিয়মিত কাজ চলছে। কিছুক্ষণ পরে এটি স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসবে।
প্রশাসক এই ব্যাখ্যা দিয়েছেন: $1',
-'missingarticle' => 'ডাটাবেজ "$1" শিরোনামের পাতার টেক্সট খুঁজে পায়নি, যা তার করা উচিত ছিল।
-
-সাধারণত পার্থক্য বা ইতিহাসের পুরনো কোন মুছে ফেলা সংযোগ অনুসরণ করলে এরকম হয়।
-
-যদি সেরকম কিছু না হয়, তবে আপনি হয়ত সফটওয়্যারে একটি বাগ খুঁজে পেয়েছেন। অনুগ্রহ করে URL-টি মনে রাখুন এবং একজন প্রশাসককে এ ব্যাপারে জানান।',
+'missingarticle-diff' => '(পার্থক্য: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'ডাটাবেজ স্বয়ংক্রিয়ভাবে বন্ধ করে দেয়া হয়েছে, যাতে অধীন ডাটাবেজ সার্ভারগুলি প্রধান ডাটাবেজ সার্ভারের অবস্থায় আসতে পারে।',
'internalerror' => 'আভ্যন্তরীণ ত্রুটি',
'internalerror_info' => 'আভ্যন্তরীণ ত্রুটি: $1',
'namespaceprotected' => "'''$1''' নামস্থানে কোন পাতা আপনার সম্পাদনা করার অনুমতি নাই।",
'customcssjsprotected' => 'আপনার এ পাতা সম্পাদনা করার অনুমতি নাই, কারণ এ পাতায় অন্য ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত বিষয়বস্তু আছে।',
'ns-specialprotected' => '{{ns:special}} নামস্থানে পাতাসমূহ সম্পাদনা করা যাবে না।',
-'titleprotected' => '[[User:$1|$1]]-কে এই শিরোনামের পাতা সৃষ্টি করতে বাধা দেয়া হচ্ছে। কারণ: <i>$2</i>।',
+'titleprotected' => "[[User:$1|$1]]-কে এই শিরোনামের পাতা সৃষ্টি করতে বাধা দেয়া হচ্ছে। কারণ: ''$2''।",
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'ব্যবহারকারীর প্রস্থান (logout)',
'externaldberror' => 'হয় কোন বহিঃস্থ যাচাইকরণ ডাটাবেজ ত্রুটি ঘটেছে অথবা আপনার বহিঃস্থ অ্যাকাউন্ট হালনাগাদ করার অনুমতি নেই।',
'loginproblem' => '<b>আপনার লগ্-ইন করতে সমস্যা হচ্ছে।</b><br />আবার চেষ্টা করুন!',
'login' => 'প্রবেশ করুন',
+'nav-login-createaccount' => 'প্রবেশ/নতুন অ্যাকাউন্ট',
'loginprompt' => '{{SITENAME}}-তে সংযুক্ত হতে চাইলে আপনার ব্রাওজারের কুকি (cookies) অবশ্যই সক্রিয় (enabled) করতে হবে|',
'userlogin' => 'প্রবেশ/নতুন অ্যাকাউন্ট',
'logout' => 'প্রস্থান করুন',
'youremail' => 'ইমেইল *',
'username' => 'ব্যবহারকারীর নাম:',
'uid' => 'ব্যবহারকারী নং (ID):',
+'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|দলের|দলসমূহের}} সদস্য:',
'yourrealname' => 'আসল নাম *',
'yourlanguage' => 'ভাষা:',
'yourvariant' => 'বিকল্প',
-'yournick' => 'ডাà¦\95 নাম:',
+'yournick' => 'সà§\8dবাà¦\95à§\8dষর:',
'badsig' => 'অবৈধ স্বাক্ষর; এইচটিএমএল ট্যাগ পরীক্ষা করুন।',
-'badsiglength' => 'ডাà¦\95নামà¦\9fি à¦\85নà§\87à¦\95 লমà§\8dবা; যা à¦\85বশà§\8dযà¦\87 $1 à¦\85à¦\95à§\8dষরà§\87র কম হতে হবে।',
+'badsiglength' => 'সà§\8dবাà¦\95à§\8dষরà¦\9fি à¦\85নà§\87à¦\95 লমà§\8dবা; যা à¦\85বশà§\8dযà¦\87 $1 {{PLURAL:$1|à¦\85à¦\95à§\8dষরà§\87র|à¦\85à¦\95à§\8dষরà§\87র}} কম হতে হবে।',
'email' => 'ই-মেইল',
'prefs-help-realname' => 'আসল নাম দেওয়া অনাবশ্যক। যদি আসল নাম দেন, তবে আপনার কাজের স্বীকৃতি দানে তা ব্যবহার করা হবে।',
'loginerror' => 'লগ-ইন করতে সমস্যা হয়েছে',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}}-এর জন্য নতুন সাময়িক শব্দচাবি',
'passwordremindertext' => 'কেউ (সম্ভবত আপনি, $1 আইপি ঠিকানাটি থেকে) অনুরোধ করেছেন যেন আমরা আপনাকে {{SITENAME}}-এর জন্য একটি নতুন শব্দচাবি পাঠাই ($4)।
"$2" নামের ব্যবহারকারীর বর্তমান শব্দচাবি "$3"।
-আপনাকে এখন অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করতে হবে ও শব্দচাবি বদলাতে হবে।
+আপনাকে এখন অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করতে হবে ও শব্দচাবি বদলাতে হবে।
যদি আপনি ছাড়া অন্য কেউ এই অনুরোধ করে থাকে, কিংবা যদি আপনার পুরনো শব্দচাবিটি মনে পড়ে গিয়ে থাকে ও সেটি আর বদলাবার ইচ্ছা না থাকে, তাহলে এই বার্তাটি উপেক্ষা করতে পারেন এবং পুরনো শব্দচাবিটিই ব্যবহার করে যেতে পারেন।',
'noemail' => '"$1" ব্যবহারকারীর জন্য কোন ই-মেইল ঠিকানা সংরক্ষিত নাই।',
'italic_tip' => 'তীর্যক লেখা',
'link_sample' => 'সংযোগের শিরোনাম',
'link_tip' => 'আভ্যন্তরীণ সংযোগ',
-'extlink_sample' => 'http://www.example.com সংযোগ শিরোনাম',
+'extlink_sample' => 'http://www.example.org সংযোগ শিরোনাম',
'extlink_tip' => 'বহিঃসংযোগ (মনে রাখবেন http:// উপসর্গ)',
'headline_sample' => 'শিরোনাম',
'headline_tip' => '২য় স্তরের শিরোনাম',
'summary-preview' => 'সারাংশ প্রাকদর্শন',
'subject-preview' => 'বিষয়/শিরোনাম প্রাকদর্শন',
'blockedtitle' => 'ব্যবহারকারীকে বাধা দেয়া হয়েছে',
-'blockedtext' => "আপনার ব্যবহারকারী নাম অথবা আইপি ঠিকানাকে $1 বাধা দিয়েছেন।
-এর কারণ হিসেবে বলা হয়েছেঃ:<br />''$2''
+'blockedtext' => "আপনার ব্যবহারকারী নাম অথবা আইপি ঠিকানাকে নিষেধাজ্ঞা আরোপিত হয়েছে।
+$1 আপনাকে নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেছেন। এর কারণ হিসেবে বলা হয়েছেঃ:''$2''
-আপনি $1 অথবা [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|প্রশাসকদের]] মধ্যে অন্য কারো সাথে এই বাধাদান সংক্রান্ত বিষয়ে আলোচনা করতে পারেন।
+* নিষেধাজ্ঞা আরোপিত হয়েছে:$8
+* নিষেধাজ্ঞা প্রত্যাহার হবে: $6
+* নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেছেন: $7
-বিশà§\87ষ দà§\8dরসà§\8dà¦\9fবà§\8dযà¦\83 à¦\86পনার à¦\87-মà§\87à¦\87ল ঠিà¦\95ানা যদি [[Special:Preferences|à¦\86পনার পà¦\9bনà§\8dদ তালিà¦\95াতà§\87]] লিপিবদà§\8dধ à¦\95রা না থাà¦\95à§\87, তাহলà§\87 à¦\86পনি {{SITENAME}} হতà§\87 à¦\85নà§\8dয বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80à¦\95à§\87 à¦\87-মà§\87à¦\87ল à¦\95রতà§\87 পারবà§\87ন না।
+à¦\86পনি $1 à¦\85থবা [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|পà§\8dরশাসà¦\95বà§\83নà§\8dদà§\87র]] à¦\95ারà§\8b সাথà§\87 à¦\8fà¦\87 নিষà§\87ধাà¦\9cà§\8dà¦\9eা সà¦\82à¦\95à§\8dরানà§\8dত বিষয়à§\87 à¦\86লà§\8bà¦\9aনা à¦\95রতà§\87 পারà§\87ন।
-আপনার আইপি ঠিকানা হল $3। দয়া করে যে কোন যোগাযোগের সময় এই ঠিকানাটি উল্লেখ করবেন।",
+আপনার ই-মেইল ঠিকানা যদি [[Special:Preferences|আপনার পছন্দ তালিকাতে]] যদি লিপিবদ্ধ করা না থাকে, তাহলে আপনি 'এ ব্যবহারকারীকে ইমেইল করো' বৈশিষ্টটি ব্যবহার করতে পারবেন না এবং এটি ব্যবহার করে আপনি আপনার নিষেধাজ্ঞা রোহিত করতে পারবেন না।
+আপনার আইপি ঠিকানা $3, এবং আপনার নিষেধাজ্ঞা ক্রম হল #$5। দয়া করে যে কোন যোগাযোগের সময় যে কোন একটি অথবা উভয় সংখ্যা উল্লেখ করুন।",
'autoblockedtext' => 'আপনার আইপি ঠিকানাকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাধা দেয়া হয়েছে কারণ একই আইপি ঠিকানার আরেকজন ব্যবহারকারীকে $1 বাধা দিয়েছেন।
বাধাদানের যে কারণ দেয়া হয়েছে:
* বাধা শুরুর সময়: $8
* বাধা শেষের সময়: $6
-আপনি $1-এর সাথেক কিংবা অন্য যেকোন
+আপনি $1-এর সাথেক কিংবা অন্য যেকোন
[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|প্রশাসকের]] সাথে যোগাযোগ করে বাধার ব্যাপারটি আলোচনা করতে পারেন।
লক্ষ্য করুন, যদি আপনি "এই ব্যবহারকারীকে ই-মেইল করুন" ফিচারটি ব্যবহার করতে চান, তবে আপনার [[Special:Preferences|ব্যবহারকারীর পছন্দগুলিতে]] একটি বৈধ ইমেইল ঠিকানা দেওয়া থাকতে হবে এবং আপনার সেটি ব্যবহারে কোন বাধা থাকতে পারবে না।
'whitelistacctitle' => 'আপনার অ্যাকাউন্ট তৈরি করার অনুমতি নাই',
'whitelistacctext' => '{{SITENAME}}-এ অ্যাকাউন্ট সৃষ্টি করতে চাইলে আপনাকে [[Special:Userlogin|লগ ইন]] করতে হবে এবং যথাযথ অনুমতি থাকতে হবে।',
'confirmedittitle' => 'সম্পাদনা করার জন্য ই-মেইল নিশ্চিতকরণ প্রয়োজন',
-'confirmedittext' => 'কোন সম্পাদনা করার আগে আপনার ই-মেইল ঠিকানাটি অবশ্যই নিশ্চিত করতে হবে। দয়া করে আপনার ই-মেইল ঠিকানাটি [[special:Preferences|ব্যবহারকারীর পছন্দতালিকায়]] ঠিকমত দিন।',
+'confirmedittext' => 'কোন সম্পাদনা করার আগে আপনার ই-মেইল ঠিকানাটি অবশ্যই নিশ্চিত করতে হবে। দয়া করে আপনার ই-মেইল ঠিকানাটি [[Special:Preferences|ব্যবহারকারীর পছন্দতালিকায়]] ঠিকমত দিন।',
'nosuchsectiontitle' => 'এমন কোন অনুচ্ছেদ নাই',
'nosuchsectiontext' => 'আপনি এমন একটি পরিচ্ছেদ সম্পাদনার চেষ্টা করেছেন, যার কোন অস্তিত্ব নেই। যেহেতু $1 নামে কোন পরিচ্ছেদ নেই, তাই আপনার সম্পাদনা সংরক্ষণ করার কোন স্থান নেই।',
'loginreqtitle' => 'লগ্-ইন প্রয়োজন',
'editingsection' => 'সম্পাদনা করছেন $1 (অনুচ্ছেদ)',
'editingcomment' => 'সম্পাদনা করছেন $1 (মন্তব্য)',
'editconflict' => 'সম্পাদনা দ্বন্দ্ব: $1',
-'explainconflict' => 'আপনি পাতাটি সম্পাদনা শুরু করার পর অন্য কেউ পাতাটিতে পরিবর্তন এনেছে।
+'explainconflict' => "আপনি পাতাটি সম্পাদনা শুরু করার পর অন্য কেউ পাতাটিতে পরিবর্তন এনেছে।
টেক্সট এলাকার উপরের অংশে বর্তমানে টেক্সট যেভাবে আছে, তা দেখানো হয়েছে।
আপনার পরিবর্তনগুলি টেক্সট এলাকার নিচের অংশে দেখানো হয়েছে।
আপনাকে আপনার পরিবর্তনগুলি বর্তমানে বিদ্যমান টেক্সটের সাথে মিলিয়ে দিতে হবে।
-আপনি "সংরক্ষণ" চাপলে <b>শুধুমাত্র</b> টেক্সট এলাকার উপরের অংশটি সংরক্ষিত হবে।<br />',
+আপনি \"সংরক্ষণ\" চাপলে '''শুধুমাত্র''' টেক্সট এলাকার উপরের অংশটি সংরক্ষিত হবে।",
'yourtext' => 'আপনার লেখা বিষয়বস্তু',
'storedversion' => 'সংরক্ষিত সংস্করণ',
'nonunicodebrowser' => '<strong>সতর্কীকরণ: আপনার ব্রাউজার ইউনিকোড-বন্ধুভাবাপন্ন নয়। আপনি যাতে বিপদ ছাড়াই পাতা সম্পাদনা করতে পারেন, সে জন্য সমাধান আছে: অ-আস্কি ক্যারেক্টারগুলি হেক্সাডেসিমাল কোড হিসেবে দেখানো হবে।</strong>',
-'editingold' => '<strong>সতর্কীকরণ: আপনি এই পাতাটির একটি পুরনো সংস্করণ সম্পাদনা করছেন।
+'editingold' => '<strong>সতর্কীকরণ: আপনি এই পাতাটির একটি পুরনো সংস্করণ সম্পাদনা করছেন।
যদি আপনি এটি সংরক্ষণ করেন, তবে ঐ সংস্করণের পরবর্তী অন্য সব সংশোধন হারিয়ে যাবে।</strong>',
'yourdiff' => 'পার্থক্য',
'copyrightwarning' => 'অনুগ্রহ করে লক্ষ্য করুন {{SITENAME}}-তে সমস্ত অবদান $2-এর আওতায় প্রাপ্য (বিস্তারিত $1-তে দেখুন)। আপনার জমা দেয়া লেখা যে কেউ হৃদয়হীনভাবে সম্পাদনা করতে এবং যথেচ্ছভাবে পুনর্বিতরণ করতে পারেন। আপনি যদি এ ব্যাপারে একমত না হন, তাহলে এখানে আপনার লেখা জমা দেবেন না।<br />
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'অ্যাকাউন্ট তৈরি করা যাবে না',
-'cantcreateaccount-text' => "[[User:$3|$3]] এই আইপি ঠিকানা(<b>$1</b>) থেকে অ্যাকাউন্ট সৃষ্টিতে বাধা দিয়েছেন।
+'cantcreateaccount-text' => "[[User:$3|$3]] এই আইপি ঠিকানা('''$1''') থেকে অ্যাকাউন্ট সৃষ্টিতে বাধা দিয়েছেন।
$3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
'history-feed-description' => 'এ উইকিতে এই পাতার সংশোধনের ইতিহাস',
'history-feed-item-nocomment' => '$2-এ $1', # user at time
'history-feed-empty' => 'অনুরোধকৃত পাতাটির কোন অস্তিত্ব নেই।
-হয়ত পাতাটি উইকি থেকে মুছে ফেলা হয়েছে, কিংবা নতুন নামকরণ করা হয়েছে।
+হয়ত পাতাটি উইকি থেকে মুছে ফেলা হয়েছে, কিংবা নতুন নামকরণ করা হয়েছে।
প্রাসঙ্গিক নতুন পাতাগুলির জন্য [[Special:Search|উইকি অনুসন্ধানের]] চেষ্টা করুন।',
# Revision deletion
'revdelete-text' => 'মুছে ফেলা সংশোধন ও ঘটনাগুলি এখনও পাতার ইতিহাস ও লগগুলিতে দেখা যাবে, কিন্তু তাদের বিষয়বস্তুর অংশবিশেষ সাধারণ জনগণের কাছে উন্মুক্ত থাকবে না।
{{SITENAME}}-এর অন্যান্য প্রশাসকেরা লুকানো বিষয়বস্তু দেখতে পারবেন এবং এই একই ইন্টারফেসের মাধ্যমে এগুলির মুছে ফেলা বাতিল করতে পারবেন, যদি না অতিরিক্ত কোন সীমাবদ্ধতা থেকে থাকে।',
-'revdelete-legend' => 'সীমাবদ্ধ করো:',
+'revdelete-legend' => 'সীমাবদ্ধ করো',
'revdelete-hide-text' => 'সংশোধিত লেখা আড়াল করো',
'revdelete-hide-name' => 'কাজ এবং লক্ষ্য আড়াল করো',
'revdelete-hide-comment' => 'সম্পাদনা মন্তব্য আড়াল করো',
'revdelete-submit' => 'নির্বাচিত সংশোধনে প্রয়োগ করো',
'revdelete-logentry' => '[[$1]]-এর সংশোধন দৃশ্যমানতা পরিবর্তন করা হয়েছে',
'logdelete-logentry' => '[[$1]]-এর ঘটনা দৃশ্যমানতা পরিবর্তন করা হয়েছে',
-'revdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|টি সংশোধন|টি সংশোধন}} $2 মোডে স্থাপন করা হয়েছে',
-'logdelete-logaction' => '[[$3]]-এর প্রতি $1 {{PLURAL:$1|টি ঘটনা|টি ঘটনা}} $2 মোডে স্থাপন করা হয়েছে',
-'revdelete-success' => 'সংশোধন দৃশ্যমানতা সফলভাবে স্থাপন করা হয়েছে।',
-'logdelete-success' => 'ঘটনা দৃশ্যমানতা সফলভাবে স্থাপন করা হয়েছে।',
-
-# Oversight log
-'oversightlog' => 'ওভারসাইট লগ',
-'overlogpagetext' => 'সবচেয়ে সাম্প্রতিক মুছে ফেলা ও বাধাদানের ঘটনা, যেগুলির বিষয়বস্তু প্রশাসকদের কাছ থেকে লুকানো আছে, নিচে তাদের একটি তালিকা দেয়া হল। বর্তমানে কার্যকর নিষিদ্ধকরণ ও বাধাদানের তালিকার জন্য [[Special:Ipblocklist|আইপি বাধাদান তালিকা]] দেখুন।',
+'revdelete-success' => "'''সংশোধন দৃশ্যমানতা সফলভাবে স্থাপন করা হয়েছে।'''",
+'logdelete-success' => "'''ঘটনা দৃশ্যমানতা সফলভাবে স্থাপন করা হয়েছে।'''",
# History merging
'mergehistory' => 'পাতার ইতিহাসগুলি একত্র করা হোক',
'showingresults' => 'নিচে <b>$2</b> নং থেকে শুরু করে প্রথম <b>$1</b>টি ফলাফল দেখানো হল।',
'showingresultsnum' => "নিম্নে {{PLURAL:$3|'''1''' ফলাফল|'''$3''' ফলাফলসমূহ}} দেখানো হয়েছে যা শুরু হয়েছে #'''$2''' দিয়ে।",
'nonefound' => "'''লক্ষ্য করুন''': অনেক সময় খুব সাধারণ শব্দ যেগুলি ইন্ডেক্স করা হয়নি, যেমন \"have\" এবং \"from\" দিয়ে অনুসন্ধান করলে, কিংবা একাধিক অনুসন্ধান পদ নির্দিষ্ট করলে (কেবল যে সমস্ত পাতাতে সবগুলি অনুসন্ধান পদ উপস্থিত আছে, সেগুলিই ফলাফলে দেখানো হবে) অনুসন্ধান সফল হয় না ।",
-'powersearch' => 'অনুসন্ধান করো',
-'powersearchtext' => 'নামস্থানগুলিতে অনুসন্ধান করুন:<br />$1<br />$2 পুনর্নির্দেশনাগুলি তালিকাবদ্ধ করুন<br />$3 $9 অনুসন্ধান করুন',
+'powersearch' => 'উন্নত অনুসন্ধান',
'searchdisabled' => '{{SITENAME}} অনুসন্ধান এখন নিষ্ক্রিয় আছে। আপনি গুগলের মাধ্যমে অনুসন্ধান চালাতে পারেন। লক্ষ্য করুন যে {{SITENAME}}-এর বিষয়বস্তুর উপর গুগলের ইন্ডেক্সগুলি হালনাগাদ না-ও করা থাকতে পারে।',
# Preferences page
'recentchangescount' => 'সাম্প্রতিক পরিবর্তনে প্রদর্শিত সম্পাদনার সংখ্যা:',
'savedprefs' => 'আপনার পছন্দগুলো সংরক্ষণ করা হয়েছে।',
'timezonelegend' => 'সময় বলয়',
-'timezonetext' => 'আপনার স্থানীয় সময় থেকে সার্ভারের সময়ের (UTC) পার্থক্য (ঘন্টায়)।',
+'timezonetext' => '¹আপনার স্থানীয় সময় থেকে সার্ভারের সময়ের (UTC) পার্থক্য (ঘন্টায়)।',
'localtime' => 'স্থানীয় সময়',
'timezoneoffset' => 'সময়পার্থক্য¹',
'servertime' => 'সার্ভারের সময়',
'userrights-lookup-user' => 'ব্যবহারকারী দল ব্যবস্থাপনা করুন',
'userrights-user-editname' => 'ব্যবহারকারীর নাম লিখুন:',
'editusergroup' => 'ব্যবহারকারীর দল সম্পাদনা করো',
-'editinguser' => 'ব্যবহারকারী সম্পাদনা করছেন <b>$1</b>',
+'editinguser' => "ব্যবহারকারী সম্পাদনা করছেন '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'ব্যবহারকারীর দল সম্পাদনা করো',
'saveusergroups' => 'ব্যবহারকারীর দল সংরক্ষণ করো',
'userrights-groupsmember' => 'সদস্য:',
'userrights-groupsremovable' => 'মুছে ফেলার যোগ্য দলগুলি:',
'userrights-groupsavailable' => 'বিদ্যমান দলসমূহ:',
-'userrights-groupshelp' => 'ব্যবহারকারীটিকে যে দলগুলিতে যোগ করতে চান বা যেগুলি থেকে সরিয়ে ফেলতে চান, সেগুলি নির্বাচন করুন।
-অনির্বাচিত দলগুলি পরিবর্তন করা হবে না। আপনি CTRL + Left Click-এর মাধ্যমে কোন দল অনির্বাচিত করতে পারেন।',
'userrights-reason' => 'পরিবর্তনের কারণ:',
'userrights-available-none' => 'আপনি দলের সদস্যপদ পরিবর্তন করতে পারবেন না।',
'userrights-available-add' => 'আপনি {{PLURAL:$2|এই দলে|এই দলগুলিতে}} ব্যবহারকারী যোগ করতে পারেন: $1।',
'recentchangestext' => 'এই পাতায় উইকিটির সবচেয়ে সাম্প্রতিক পরিবর্তনগুলি অনুসরণ করুন।',
'recentchanges-feed-description' => 'এই ফিডে উইকিটির সবচেয়ে সাম্প্রতিক পরিবর্তনগুলি অনুসরণ করুন।',
'rcnote' => 'বিগত <strong>$2</strong> দিনে সংঘটিত <strong>$1</strong>টি পরিবর্তন নীচে দেখানো হল (যেখানে বর্তমান সময় ও তারিখ $3)।',
-'rcnotefrom' => '<b>$2</b>-এর পরে সংঘটিত পরিবর্তনগুলো নিচে দেখানো হল (<b>$1</b>টি)।',
+'rcnotefrom' => "'''$2'''-এর পরে সংঘটিত পরিবর্তনগুলো নিচে দেখানো হল ('''$1'''টি)।",
'rclistfrom' => '$1-এর পর সংঘটিত নতুন পরিবর্তনগুলো দেখাও।',
'rcshowhideminor' => 'অনুল্লেখ্য পরিবর্তনগুলো $1',
'rcshowhidebots' => 'বটগুলো $1',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'সম্পর্কিত পরিবর্তন',
-'recentchangeslinked-title' => '$1-এর সাথে সম্পর্কিত পরিবর্তনসমূহ',
+'recentchangeslinked-title' => '"$1"-এর সাথে সম্পর্কিত পরিবর্তনসমূহ',
'recentchangeslinked-noresult' => 'সংযোগকৃত পাতাগুলিতে প্রদত্ত সময়সীমার জন্য কোন পরিবর্তন হয়নি।',
-'recentchangeslinked-summary' => "à¦\8fà¦\87 বিশà§\87ষ পাতাà¦\9fিতà§\87 পরসà§\8dপর সà¦\82যà§\81à¦\95à§\8dত পাতাà¦\97à§\81লির তালিà¦\95া দà§\87য়া হল। à¦\86পনার নà¦\9cরতালিà¦\95ায় রাখা পাতাগুলি '''গাঢ়''' করে দেখানো হয়েছে।",
+'recentchangeslinked-summary' => "à¦\8fà¦\95à¦\9fি নিরà§\8dদিষà§\8dà¦\9f পাতা (à¦\85থবা নিরà§\8dদিষà§\8dà¦\9f বিষয়শà§\8dরà§\87ণà§\80তà§\87) থà§\87à¦\95à§\87 সà¦\82যà§\81à¦\95à§\8dত à¦\8f পাতার সামà§\8dপà§\8dরতিà¦\95 পরিবরà§\8dতনà§\87র তালিà¦\95া দà§\87à¦\93য়া হয়à§\87à¦\9bà§\87। à¦\86পনার [[Special:Watchlist|à¦\86পনার নà¦\9cরতালিà¦\95ায়]] রাখা পাতাগুলি '''গাঢ়''' করে দেখানো হয়েছে।",
# Upload
'upload' => 'আপলোড',
# Special:Imagelist
'imagelist_search_for' => 'ছবির নাম অনুসন্ধান:',
-'imgdesc' => 'বিবরণ',
'imgfile' => 'ফাইল',
'imagelist' => 'ছবির তালিকা',
'imagelist_date' => 'তারিখ',
'userstats' => 'ব্যবহারকারীর পরিসংখ্যান',
'sitestatstext' => "ডাটাবেসে সর্বমোট {{PLURAL:\$1|'''1''' টি|'''\$1''' গুলো}} পাতা আছে।এগুলোর মধ্যে রয়েছে \"আলাপ\" পাতাগুলো, {{SITENAME}} বিষয়ক পাতাগুলো, '''অসম্পূর্ণ''' (stub) পাতাগুলো, পুনর্নিদেশগুলো, এবং অন্যান্য আরও পাতা যেগুলোতে সম্ভবত বিষয়বস্তুর অভাব রয়েছে। এগুলো বাদে এ উইকিতে সম্ভবত {{PLURAL:\$2|'''1''' টি|'''\$2''' গুলো}} পাতা আছে যেগুলোতে যথেষ্ট পরিমাণ বিষয়বস্তু সংযোজিত হয়েছে। '''\$8'''টি ফাইল আপলোড করা হয়েছে। এ {{SITENAME}} স্থাপন করার পর থেকে মোট '''\$3''' বার দেখা হয়েছে, এবং '''\$4''' বার সম্পাদনা করা হয়েছে। তাতে প্রতি পাতা গড়ে '''\$5''' বার সম্পাদিত এবং প্রতি সম্পাদনায় '''\$6''' বার দেখা হয়েছে।
-[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue কাজের সারির] দৈর্ঘ্য '''\$7'''।",
+[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue কাজের সারির] দৈর্ঘ্য '''\$7'''।",
'userstatstext' => "'''$1''' জন নিবন্ধিত ব্যবহারকারী আছেন। এঁদের মধ্যে '''$2''' (বা '''$4%''') জন প্রশাসক ($3 দেখুন)।",
'statistics-mostpopular' => 'সবচেয়ে বেশী বার দেখা পাতাসমূহ',
'brokenredirects-edit' => '(সম্পাদনা)',
'brokenredirects-delete' => '(মুছে ফেলুন)',
-'withoutinterwiki' => 'ভাষার সংযোগহীন পাতাসমূহ',
-'withoutinterwiki-header' => 'এই পাতা সমূহ অন্য ভাষার সংস্করণের সাথে সংযুক্ত নয়:',
-'withoutinterwiki-submit' => 'দেখাও',
+'withoutinterwiki' => 'ভাষার সংযোগহীন পাতাসমূহ',
+'withoutinterwiki-summary' => 'এই পাতা সমূহ অন্য ভাষার সংস্করণের সাথে সংযুক্ত নয়:',
+'withoutinterwiki-submit' => 'দেখাও',
'fewestrevisions' => 'সবচেয়ে কমসংখ্যক সংশোধিত পাতাগুলি',
'protectedtitlestext' => 'নিচের শিরোনামগুলি দিয়ে পাতা সৃষ্টি করা যাবে না।',
'protectedtitlesempty' => 'কোন শিরোনাম বর্তমানে এই প্যারামিটারগুলিসহ সুরক্ষিত নয়।',
'listusers' => 'ব্যবহারকারীর তালিকা',
-'specialpages' => 'বিশেষ পাতাসমূহ',
-'spheading' => 'বিশেষ পাতাসমূহ',
-'restrictedpheading' => 'সীমাবদ্ধ বিশেষ পাতাগুলি',
'newpages' => 'নতুন পাতাসমূহ',
'newpages-username' => 'ব্যবহারকারীর নাম:',
'ancientpages' => 'পুরানো নিবন্ধ',
'move' => 'সরিয়ে ফেলুন',
'movethispage' => 'সরিয়ে ফেলুন',
-'unusedimagestext' => '<p>অনুগ্রহ করে লক্ষ্য করুন যে অন্য ওয়েবসাইটগুলি থেকে কোন ছবিতে সরাসরি URL-এর মাধ্যমে সংযোগ দেওয়া থাকতে পারে, এবং সেজন্য সক্রিয়ভাবে ব্যবহৃত হওয়া সত্ত্বেও এখানে তালিকাভুক্ত হতে পারে।</p>',
+'unusedimagestext' => 'অনুগ্রহ করে লক্ষ্য করুন যে অন্য ওয়েবসাইটগুলি থেকে কোন ছবিতে সরাসরি URL-এর মাধ্যমে সংযোগ দেওয়া থাকতে পারে, এবং সেজন্য সক্রিয়ভাবে ব্যবহৃত হওয়া সত্ত্বেও এখানে তালিকাভুক্ত হতে পারে।',
'unusedcategoriestext' => 'নিচের বিষয়শ্রেণীগুলোর অস্তিত্ব আছে, যদিও কোনো নিবন্ধ বা অন্য কোনো বিষয়শ্রেণী এগুলোকে ব্যবহার করে না।',
'notargettitle' => 'কোন লক্ষ্য নেই',
'notargettext' => 'আপনি এই কাজটি সম্পাদনের জন্য কোন লক্ষ্য পাতা বা ব্যবহারকারী নির্দিষ্ট করে দেননি।',
'allpagesbadtitle' => 'প্রদত্ত পাতার শিরোনামটি অবৈধ ছিল অথবা এটিতে কোন আন্তঃভাষা বা আন্তঃউইকি উপসর্গ ছিল। এটিতে এক বা একাধিক ক্যারেক্টার থাকতে পারে যা শিরোনামে ব্যবহার করা সম্ভব নয়।',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}}-এ "$1" নামের কোন নামস্থান নেই।',
+# Special:Categories
+'categories' => 'বিষয়শ্রেণীসমূহ',
+'categoriespagetext' => 'এ উইকিতে বর্তমান বিষয়শ্রেণীসমূহ:',
+
# Special:Listusers
'listusersfrom' => 'সেই সব ব্যবহারকারী দেখাও যাদের নাম এই অক্ষর দিয়ে শুরু:',
'listusers-submit' => 'দেখানো হোক',
'addedwatch' => 'নজর তালিকায় যুক্ত হয়েছে',
'addedwatchtext' => "\"<nowiki>\$1</nowiki>\" পাতাটি আপনার [[Special:Watchlist|নজরতালিকা]]-তে যোগ করা হয়েছে৷
-ভবিষ্যতে এই পাতা ও এই পাতার সাথে সম্পর্কিত আলোচনা পাতায় সংঘটিত যাবতীয় পরিবর্তন এখানে তালিকাভুক্ত হবে৷
+ভবিষ্যতে এই পাতা ও এই পাতার সাথে সম্পর্কিত আলোচনা পাতায় সংঘটিত যাবতীয় পরিবর্তন এখানে তালিকাভুক্ত হবে৷
এছাড়া [[Special:Recentchanges|সাম্প্রতিক পরিবর্তনসমূহ]]তালিকায় এই পাতাটিকে '''গাঢ়''' অক্ষরে দেখানো হবে যাতে আপনি সহজেই পাতাটি শনাক্ত করতে পারেন৷
পরবর্তীতে আপনি যদি পাতাটিকে আপনার নজরতালিকা থেকে সরিয়ে ফেলতে চান, তবে \"নজর সরিয়ে নিন\" ট্যাবটিতে ক্লিক করবেন৷",
'watchlist-show-minor' => 'অনুল্লেখ্য সম্পাদনাগুলো দেখাও',
'watchlist-hide-minor' => 'অনুল্লেখ্য সম্পাদনাগুলো দেখিও না',
-# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
+# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'নজর রাখা হচ্ছে...',
'unwatching' => 'নজর তুলে নেওয়া হচ্ছে...',
ই-মেইল: $PAGEEDITOR_EMAIL
উইকি: $PAGEEDITOR_WIKI
-পাতাটির পরবর্তী পরিবর্তনগুলির জন্য আর কোন বিজ্ঞপ্তি পাঠানো হবে না। এছাড়া আপনি আপনার নজরতালিকায় রাখা সবগুলি পাতা জন্য বিজ্ঞপ্তি ফ্ল্যাগ শুরুর অবস্থায় ফিরিয়ে নিতে পারেন।
+পাতাটির পরবর্তী পরিবর্তনগুলির জন্য আর কোন বিজ্ঞপ্তি পাঠানো হবে না। এছাড়া আপনি আপনার নজরতালিকায় রাখা সবগুলি পাতা জন্য বিজ্ঞপ্তি ফ্ল্যাগ শুরুর অবস্থায় ফিরিয়ে নিতে পারেন।
{{SITENAME}} বিজ্ঞপ্তি ব্যবস্থা
'exblank' => 'পাতাটি খালি ছিল',
'delete-legend' => 'মুছে ফেলুন',
'historywarning' => 'সতর্কীকরণ: আপনি যে পাতাটি মুছতে যাচ্ছেন তার একটি ইতিহাস আছে:',
-'confirmdeletetext' => 'আপনি একটি পাতা সেটির সমস্ত ইতিহাসসহ মুছে ফেলতে যাচ্ছেন।
+'confirmdeletetext' => 'আপনি একটি পাতা সেটির সমস্ত ইতিহাসসহ মুছে ফেলতে যাচ্ছেন।
অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন আপনি আসলেই এটি করতে চান, আপনি এর ফলাফল সম্পর্কে অবহিত, এবং আপনি [[{{MediaWiki:Policy-url}}|নীতিমালা]] মেনে এটি করছেন।',
'actioncomplete' => 'কাজটি নিষ্পন্ন হয়েছে',
'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" মুছে ফেলা হয়েছে। সাম্প্রতিক মুছে ফেলার ঘটনাগুলো $2-এ দেখুন।',
'protect-unchain' => 'স্থানান্তরের অনুমতিগুলি খুলে দেওয়া হোক',
'protect-text' => '<strong><nowiki>$1</nowiki></strong> পাতাটির জন্য সুরক্ষার স্তর আপনি এখানে দেখতে ও পরিবর্তন করতে পারেন।',
'protect-locked-blocked' => 'বাধাপ্রাপ্ত অবস্থায় আপনি পাতাটির সুরক্ষা স্তর পরিবর্তন করতে পারবেন না। এখানে <strong>$1</strong> পাতাটির বর্তমান সেটিংস দেওয়া হল:',
-'protect-locked-dblock' => 'ডাটাবেজ বন্ধ থাকায় সুরক্ষা স্তর পরিবর্তন করা যাবে না।
+'protect-locked-dblock' => 'ডাটাবেজ বন্ধ থাকায় সুরক্ষা স্তর পরিবর্তন করা যাবে না।
এখানে <strong>$1</strong> পাতাটির বর্তমান সেটিংস দেওয়া হল:',
'protect-locked-access' => 'আপনার অ্যাকাউন্ট থেকে পাতার সুরক্ষা স্তর পরিবর্তন করার অনুমতি নেই।
এখানে <strong>$1</strong> পাতাটির বর্তমান সেটিংস দেওয়া হল:',
'restriction-type' => 'অনুমতি:',
'restriction-level' => 'বাধার স্তর:',
'minimum-size' => 'ন্যূনতম আকার',
-'maximum-size' => 'সর্বোচ্চ আকার',
+'maximum-size' => 'সর্বোচ্চ আকার:',
'pagesize' => '(বাইট)',
# Restrictions (nouns)
'mycontris' => 'আমার অবদান',
'contribsub2' => '$1 ($2)-এর জন্য',
'nocontribs' => 'এই শর্তগুলির সাথে মিলে যায়, এমন কোন পরিবর্তন খুঁজে পাওয়া যায়নি।',
-'ucnote' => 'এই ব্যবহারকারীর গত <b>$2</b> দিনের সর্বশেষ <b>$1</b> টি সম্পাদনা নিচে দেখুন।',
-'uclinks' => 'বিগত $1 টি পরিবর্তন দেখুন; গত $2 দিনের পরিবর্তন দেখুন।',
'uctop' => '(শীর্ষ)',
'month' => 'এই মাস (বা তার আগে) থেকে:',
'year' => 'এই বছর (এবং তার আগে) থেকে:',
'whatlinkshere-title' => 'যে পাতাগুলি থেকে $1-এ সংযোগ আছে',
'whatlinkshere-page' => 'পাতা:',
'linklistsub' => '(সংযোগসমূহের তালিকা)',
-'linkshere' => 'নিচের পাতা(গুলো) থেকে এই পাতায় সংযোগ আছে:',
-'nolinkshere' => 'কোনো পাতা থেকে এখানে সংযোগ নেই।',
+'linkshere' => "নিচের পাতাসমূহ '''[[:$1]]''' পাতায় সংযুক্ত আছে:",
+'nolinkshere' => "কোনো পাতা থেকে '''[[:$1]]''' পাতায় সংযোগ নেই।",
'nolinkshere-ns' => "নির্বাচিত নামস্থানে '''[[:$1]]'''-এর প্রতি কোন পাতা থেকে সংযোগ নেই।",
'isredirect' => 'পুনর্নির্দেশ',
'istemplate' => 'অন্তর্ভুক্তি',
'blockip' => 'ব্যবহারকারীকে বাধা দাও',
'blockip-legend' => 'ব্যবহারকারীকে বাধা দেওয়া হোক',
'blockiptext' => 'কোন নির্দিষ্ট আইপি ঠিকানা বা ব্যবহারকারীর লেখার অধিকারে বাধা দিতে নিচের ফর্মটি ব্যবহার করুন।
-এটি কেবলমাত্র ধ্বংসপ্রবণতা প্রতিরোধে ও [[{{MediaWiki:Policy-url}}|নীতিমালা]] মেনে সম্পাদন করা উচিত।
+এটি কেবলমাত্র ধ্বংসপ্রবণতা প্রতিরোধে ও [[{{MediaWiki:Policy-url}}|নীতিমালা]] মেনে সম্পাদন করা উচিত।
নিচে একটি নির্দিষ্ট কারণ দিন (উদাহরণস্বরূপ, যেসব পাতার ধ্বংসসাধন করা হয়েছে, সেগুলি উল্লেখ করতে পারেন)।',
'ipaddress' => 'আইপি ঠিকানা:',
'ipadressorusername' => 'আইপি ঠিকানা বা ব্যবহারকারীর নাম:',
'contribslink' => 'অবদান',
'autoblocker' => 'আপনাকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাধা দেওয়া হয়েছে, কারণ আপনার আইপি ঠিকানাটি সম্প্রতি "[[User:$1|$1]]" ব্যবহার করেছেন। $1-কে বাধাদানের কারণ: "$2"',
'blocklogpage' => 'বাধা দানের লগ্',
-'blocklogentry' => '"[[$1]]"-কে $2 মেয়াদের জন্য বাধা দেওয়া হয়েছে।',
+'blocklogentry' => '[[$1]]এর উপর $2 $3 মেয়াদের জন্য নিষেধাজ্ঞা আরোপিত হয়েছে।',
'blocklogtext' => 'এটি ব্যবহারকারীদেরকে বাধা দানের বা বাধা তুলে নেওয়ার লগ। স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাধাদানকৃত আইপি ঠিকানাগুলি এখানে তালিকাবদ্ধ করা হয়নি। বর্তমানে সক্রিয় নিষিদ্ধকরণ ও বাধাদানের তালিকার জন্য [[Special:Ipblocklist|আইপি বাধাদান তালিকা]] দেখুন।',
'unblocklogentry' => '$1-এর উপর বাধা তুলে নেয়া হয়েছে',
'block-log-flags-anononly' => 'কেবল বেনামী ব্যবহারকারীরা',
# Developer tools
'lockdb' => 'ডাটাবেজ বন্ধ করে দেওয়া হোক',
'unlockdb' => 'ডাটাবেজ খুলে দেওয়া হোক',
-'lockdbtext' => 'ডাটাবেজ বন্ধ করে দিলে কোন ব্যবহারকারী পাতা সম্পাদনা করতে, তাদের পছন্দ পরিবর্তন করতে, তাদের নজরতালিকা সম্পাদনা করতে, এবং ডাটাবেজে পরিবর্তন আনে এমন কোন কিছু করতে পারবেন না।
+'lockdbtext' => 'ডাটাবেজ বন্ধ করে দিলে কোন ব্যবহারকারী পাতা সম্পাদনা করতে, তাদের পছন্দ পরিবর্তন করতে, তাদের নজরতালিকা সম্পাদনা করতে, এবং ডাটাবেজে পরিবর্তন আনে এমন কোন কিছু করতে পারবেন না।
অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন যে আপনি এটাই করতে চান, এবং আপনার রক্ষণাবেক্ষণ শেষ হবার পর ডাটাবেজ আবার খুলে দেবেন।',
'unlockdbtext' => 'ডাটাবেজ খুলে দিলে সব ব্যবহারকারী পাতা সম্পাদনা করতে, তাদের পছন্দ পরিবর্তন করতে, তাদের নজরতালিকা সম্পাদনা করতে, এবং ডাটাবেজে পরিবর্তন সাধন করে, এমন অন্যান্য কাজ করতে পারবেন।
অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন যে আপনি এটাই করতে চান।',
লক্ষ্য করুন যে যদি নতুন শিরোনামে ইতিমধ্যেই একটি পাতা থেকে থাকে, তবে উৎস পাতাটি সেই শিরোনামে স্থানান্তর করা হবে '''না''', যদি না নতুন শিরোনামের পাতাটি খালি থাকে বা একটি পুননির্দেশনা হয় এবং এর কোন অতীত সম্পাদনা ইতিহাস না থাকে। অর্থাৎ আপনি ভুল করে নাম পরিবর্তন করলে সহজেই পুরনো নামে ফেরত যেতে পারবেন, কিন্তু ইতিমধ্যে বিদ্যমান কোন পাতার উপরে লিখতে পারবেন না।
-<b>সতর্কীকরণ!</b>
+'''সতর্কীকরণ!'''
কোন জনপ্রিয় পাতার ক্ষেত্রে এই পরিবর্তনটি খুবই আকস্মিক হতে পারে; অগ্রসর হবার আগে এই কাজটির ফলাফল কী হতে পারে, সে ব্যাপারে অনুগ্রহ করে নিশ্চিত হোন।",
'movepagetalktext' => "পাতাটির সাথে সাথে সংশ্লিষ্ট আলোচনা পাতাটিও স্বয়ংক্রিয়ভাবে সরানো হবে '''যদি না:'''
*খালি নয় এমন একটি আলাপ পাতা নতুন শিরোনামটির অধীনে ইতিমধ্যেই বিদ্যমান থাকে, অথবা
'move-watch' => 'এই পাতাটি নজরে রাখুন',
'movepagebtn' => 'পাতা সরান',
'pagemovedsub' => 'সরিয়ে নেওয়া হয়েছে',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1"-কে "$2"-তে সরানো হয়েছে\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'হয় এই শিরোনামের একটি নিবন্ধ ইতোমধ্যে সৃষ্টি হযে গেছে, অথবা আপনি যে শিরোনামটি পছন্দ করেছেন তা গ্রহণযোগ্য নয়। দয়া করে অন্য একটি শিরোনাম দিয়ে চেষ্টা করুন।',
'cantmove-titleprotected' => 'আপনি এই অবস্থানে পাতাটিকে স্থানান্তর করতে পারেন না, কারণ এই নতুন শিরোনামটি সৃষ্টি করা থেকে সুরক্ষিত।',
'talkexists' => "'''পাতাটি সফলভাবে সরানো গেলেও আলোচনা পাতাটিকে সরানো যায়নি, কারণ নতুন শিরোনামের অধীনে ইতিমধ্যেই একটি আলোচনা পাতা বিদ্যমান। অনুগ্রহ নিজের হাতে এগুলিকে একত্র করুন।'''",
'movedto' => 'সরানো হয়েছে এখানে:',
'movetalk' => 'সংশ্লিষ্ট আলাপের পাতা সরিয়ে নাও',
-'talkpagemoved' => 'সংশ্লিষ্ট আলাপের পাতাকেও সরানো হয়েছে।',
-'talkpagenotmoved' => 'সংশ্লিষ্ট আলাপের পাতাকে <strong>সরিয়ে নেওয়া হয়নি</strong>।',
'1movedto2' => '[[$1]]-কে [[$2]]-এ সরিয়ে নেওয়া হয়েছে',
'1movedto2_redir' => '[[$1]]-কে [[$2]]-তে পুনর্নির্দেশনার সাহায্যে সরিয়ে নেওয়া হয়েছে',
'movelogpage' => 'পাতা স্থানান্তর লগ্',
'allmessagesname' => 'নাম',
'allmessagesdefault' => 'আদি টেক্সট',
'allmessagescurrent' => 'বর্তমান টেক্সট',
-'allmessagestext' => 'নিচে মিডিয়াউইকি: নামস্থানে অন্তর্ভুক্ত সিস্টেম বার্তাগুলোর তালিকা দেওয়া হল।',
+'allmessagestext' => 'নিচে মিডিয়াউইকি: নামস্থানে অন্তর্ভুক্ত সিস্টেম বার্তাগুলোর তালিকা দেওয়া হল।
+Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net Betawiki] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' ব্যবহার করা যাবে না কারণ '''\$wgUseDatabaseMessages''' বন্ধ করে রাখা আছে।",
'allmessagesfilter' => 'বার্তা নামের ফিল্টার:',
'allmessagesmodified' => 'শুধু পরিবর্তিত অংশগুলো দেখাও',
'tooltip-n-recentchanges' => 'উইকিতে সাম্প্রতিক পরিবর্তগুলির তালিকা',
'tooltip-n-randompage' => 'অনির্ধারিত যেকোন পাতা খুলুন',
'tooltip-n-help' => 'সাহায্য খুঁজে নিন',
-'tooltip-n-sitesupport' => 'আমাদের সহায়তা করুন',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'যে সব উইকি পাতা থেকে এখানে সংযোগ আছে',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'এই পাতা থেকে সংযোগ আছে, এমন পাতাগুলিতে সাম্প্রতিক পরিবর্তন',
'tooltip-feed-rss' => 'এই পাতার জন্য আরএসএস ফিড',
'imgmultipageprev' => '← পূর্ববর্তী পাতা',
'imgmultipagenext' => 'পরবর্তী পাতা →',
'imgmultigo' => 'চলো!',
-'imgmultigotopre' => 'পাতায় চলো',
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'আরোহণ',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch-submit' => 'অনুসন্ধান',
+# Special:SpecialPages
+'specialpages' => 'বিশেষ পাতাসমূহ',
+
);