Localisation updates for extension messages from Betawiki (2008-07-11 11:00 CEST)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesBn.php

diff --git a/languages/messages/MessagesBn.php b/languages/messages/MessagesBn.php
index 8261d09..ef59bb5 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesBn.php
+++ b/languages/messages/MessagesBn.php
@@ -4,10 +4,9 @@
  * @ingroup Language
  * @file
  *
- * @author Bellayet
  * @author Zaheen
+ * @author Bellayet
  * @author Siebrand
- * @author Nike
  * @author לערי ריינהארט
  * @author SPQRobin
  * @author Jon Harald Søby
@@ -63,7 +62,7 @@ $messages = array(
 'tog-previewontop'            => 'সম্পাদনা বাক্সের আগে প্রাকদর্শন দেখানো হোক',
 'tog-previewonfirst'          => 'প্রথম সম্পাদনার ক্ষেত্রে প্রাকদর্শন দেখানো হোক',
 'tog-nocache'                 => 'পাতা ক্যাশ করার ক্ষমতা নিষ্ক্রিয় করা হোক',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'আমার নজরতালিকার কোন পাতাতে পরিবর্তন হলে আমাকে ই-মেইল করা হোক',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'আমার নজর তালিকায় আছে এমন পাতাতে পরিবর্তন হলে তা জানিয়ে আমাকে ই-মেইল করো',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'আমার ব্যবহারকারী আলোচনা পাতার পরিবর্তন হলে আমাকে ই-মেইল করা হোক',
 'tog-enotifminoredits'        => 'পাতাগুলির অনুল্লেখ্য সম্পাদনার জন্যও আমাকে ই-মেইল করা হোক',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'বিজ্ঞপ্তি মেইলে আমার ই-মেইল ঠিকানা প্রকাশ করা হোক',
@@ -80,6 +79,7 @@ $messages = array(
 'tog-nolangconversion'        => 'বিকল্প রুপান্তর রোধ করো',
 'tog-ccmeonemails'            => 'অন্য ব্যবহারকারীর কাছে আমার পাঠানো ইমেইলের একটি অনুলিপি আমাকে পাঠানো হোক',
 'tog-diffonly'                => 'পার্থক্যের নিচে পাতার বিষয়বস্তু না দেখানো হোক',
+'tog-showhiddencats'          => 'লুকায়িত বিষয়শ্রেণীসমূহ দেখাও',
 
 'underline-always'  => 'সব সময়',
 'underline-never'   => 'কখনো নয়',
@@ -140,12 +140,14 @@ $messages = array(
 'dec'           => 'ডিসেম্বর',
 
 # Categories related messages
-'pagecategories'         => '{{PLURAL:$1|বিষয়শ্রেণী|বিষয়শ্রেণীসমূহ}}',
-'category_header'        => '"$1" বিষয়শ্রেণীতে অন্তর্ভুক্ত পাতাগুলি',
-'subcategories'          => 'উপবিষয়শ্রেণীসমূহ',
-'category-media-header'  => '"$1" বিষয়শ্রেণীতে অন্তর্ভুক্ত মিডিয়া ফাইলগুলি',
-'category-empty'         => "''এই বিষয়শ্রণীতে বর্তমানে কোন পাতা বা মিডিয়া ফাইল নেই।''",
-'listingcontinuesabbrev' => 'আরও আছে',
+'pagecategories'           => '{{PLURAL:$1|বিষয়শ্রেণী|বিষয়শ্রেণীসমূহ}}',
+'category_header'          => '"$1" বিষয়শ্রেণীতে অন্তর্ভুক্ত পাতাগুলি',
+'subcategories'            => 'উপবিষয়শ্রেণীসমূহ',
+'category-media-header'    => '"$1" বিষয়শ্রেণীতে অন্তর্ভুক্ত মিডিয়া ফাইলগুলি',
+'category-empty'           => "''এই বিষয়শ্রণীতে বর্তমানে কোন পাতা বা মিডিয়া ফাইল নেই।''",
+'hidden-categories'        => '{{PLURAL:$1|লুকায়িত বিষয়শ্রেণী|লুকায়িত বিষয়শ্রেণীসমূহ}}',
+'hidden-category-category' => 'লুকায়িত বিষয়শ্রেণীসমূহ', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'listingcontinuesabbrev'   => 'আরও আছে',
 
 'mainpagetext'      => "<big>'''মিডিয়াউইকি সফলভাবে ইন্সটল করা হয়েছে।'''</big>",
 'mainpagedocfooter' => 'কী ভাবে উইকি সফটওয়্যারটি ব্যবহারকার করবেন, তা জানতে [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents ব্যবহারকারী সহায়িকা] দেখুন।
@@ -193,7 +195,9 @@ $messages = array(
 'permalink'         => 'স্থায়ী সংযোগ',
 'print'             => 'ছাপা হোক',
 'edit'              => 'সম্পাদনা করুন',
+'create'            => 'তৈরি করো',
 'editthispage'      => 'সম্পাদনা করুন',
+'create-this-page'  => 'পাতাটি তৈরি করো',
 'delete'            => 'মুছে ফেলুন',
 'deletethispage'    => 'এই পাতাটি মুছে ফেলুন',
 'undelete_short'    => 'পুনঃস্থাপন {{PLURAL:$1|১টি সম্পাদনা|$1টি সম্পাদনাসমূহ}}',
@@ -254,8 +258,6 @@ $messages = array(
 'portal-url'           => 'Project:সম্প্রদায়ের প্রবেশদ্বার',
 'privacy'              => 'গোপনীয়তার নীতি',
 'privacypage'          => 'Project:গোপনীয়তার নীতি',
-'sitesupport'          => 'দান করুন',
-'sitesupport-url'      => 'Project:দান করুন',
 
 'badaccess'        => 'অনুমোদন ত্রুটি',
 'badaccess-group0' => 'আপনি যে কাজের জন্য অনুরোধ করেছেন, যে কাজটি সম্পন্ন করার অনুমতি নাই',
@@ -274,6 +276,7 @@ $messages = array(
 'youhavenewmessagesmulti' => 'আপনার $1টি নতুন বার্তা এসেছে',
 'editsection'             => 'সম্পাদনা',
 'editold'                 => 'সম্পাদনা করুন',
+'viewsourceold'           => 'উৎস দেখাও',
 'editsectionhint'         => 'পরিচ্ছেদ সম্পাদনা: $1',
 'toc'                     => 'পরিচ্ছেদসমূহ',
 'showtoc'                 => 'দেখাও',
@@ -287,6 +290,7 @@ $messages = array(
 'site-atom-feed'          => '$1 অ্যাটম ফিড',
 'page-rss-feed'           => '"$1" আর এস এস ফিড',
 'page-atom-feed'          => '"$1" অ্যাটম ফিড',
+'red-link-title'          => '$1 (এখনও লেখা হয়নি)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'নিবন্ধ',
@@ -332,11 +336,7 @@ $1',
 'readonlytext'         => 'নতুন ভুক্তি এবং অন্যান্য সম্পাদনার জন্য ডাটাবেজ বর্তমানে বন্ধ করা আছে। সম্ভবত ডাটাবেজ রক্ষণাবেক্ষণের নিয়মিত কাজ চলছে। কিছুক্ষণ পরে এটি স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসবে।
 
 প্রশাসক এই ব্যাখ্যা দিয়েছেন: $1',
-'missingarticle'       => 'ডাটাবেজ "$1" শিরোনামের পাতার টেক্সট খুঁজে পায়নি, যা তার করা উচিত ছিল।
-
-সাধারণত পার্থক্য বা ইতিহাসের পুরনো কোন মুছে ফেলা সংযোগ অনুসরণ করলে এরকম হয়।
-
-যদি সেরকম কিছু না হয়, তবে আপনি হয়ত সফটওয়্যারে একটি বাগ খুঁজে পেয়েছেন। অনুগ্রহ করে URL-টি মনে রাখুন এবং একজন প্রশাসককে এ ব্যাপারে জানান।',
+'missingarticle-diff'  => '(পার্থক্য: $1, $2)',
 'readonly_lag'         => 'ডাটাবেজ স্বয়ংক্রিয়ভাবে বন্ধ করে দেয়া হয়েছে, যাতে অধীন ডাটাবেজ সার্ভারগুলি প্রধান ডাটাবেজ সার্ভারের অবস্থায় আসতে পারে।',
 'internalerror'        => 'আভ্যন্তরীণ ত্রুটি',
 'internalerror_info'   => 'আভ্যন্তরীণ ত্রুটি: $1',
@@ -408,12 +408,13 @@ $2',
 'youremail'                  => 'ইমেইল *',
 'username'                   => 'ব্যবহারকারীর নাম:',
 'uid'                        => 'ব্যবহারকারী নং (ID):',
+'prefs-memberingroups'       => '{{PLURAL:$1|দলের|দলসমূহের}} সদস্য:',
 'yourrealname'               => 'আসল নাম *',
 'yourlanguage'               => 'ভাষা:',
 'yourvariant'                => 'বিকল্প',
-'yournick'                   => 'ডাà¦\95 নাম:',
+'yournick'                   => 'সà§\8dবাà¦\95à§\8dষর:',
 'badsig'                     => 'অবৈধ স্বাক্ষর; এইচটিএমএল ট্যাগ পরীক্ষা করুন।',
-'badsiglength'               => 'ডাà¦\95নামà¦\9fি à¦\85নà§\87à¦\95 লমà§\8dবা; যা à¦\85বশà§\8dযà¦\87 $1 à¦\85à¦\95à§\8dষরà§\87র কম হতে হবে।',
+'badsiglength'               => 'সà§\8dবাà¦\95à§\8dষরà¦\9fি à¦\85নà§\87à¦\95 লমà§\8dবা; যা à¦\85বশà§\8dযà¦\87 $1 {{PLURAL:$1|à¦\85à¦\95à§\8dষরà§\87র|à¦\85à¦\95à§\8dষরà§\87র}} কম হতে হবে।',
 'email'                      => 'ই-মেইল',
 'prefs-help-realname'        => 'আসল নাম দেওয়া অনাবশ্যক। যদি আসল নাম দেন, তবে আপনার কাজের স্বীকৃতি দানে তা ব্যবহার করা হবে।',
 'loginerror'                 => 'লগ-ইন করতে সমস্যা হয়েছে',
@@ -476,7 +477,7 @@ $2',
 'italic_tip'      => 'তীর্যক লেখা',
 'link_sample'     => 'সংযোগের শিরোনাম',
 'link_tip'        => 'আভ্যন্তরীণ সংযোগ',
-'extlink_sample'  => 'http://www.example.com সংযোগ শিরোনাম',
+'extlink_sample'  => 'http://www.example.org সংযোগ শিরোনাম',
 'extlink_tip'     => 'বহিঃসংযোগ (মনে রাখবেন http:// উপসর্গ)',
 'headline_sample' => 'শিরোনাম',
 'headline_tip'    => '২য় স্তরের শিরোনাম',
@@ -506,14 +507,17 @@ $2',
 'summary-preview'           => 'সারাংশ প্রাকদর্শন',
 'subject-preview'           => 'বিষয়/শিরোনাম প্রাকদর্শন',
 'blockedtitle'              => 'ব্যবহারকারীকে বাধা দেয়া হয়েছে',
-'blockedtext'               => "আপনার ব্যবহারকারী নাম অথবা আইপি ঠিকানাকে $1 বাধা দিয়েছেন।
-এর কারণ হিসেবে বলা হয়েছেঃ:<br />''$2''
+'blockedtext'               => "আপনার ব্যবহারকারী নাম অথবা আইপি ঠিকানাকে নিষেধাজ্ঞা আরোপিত হয়েছে।
+$1 আপনাকে নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেছেন। এর কারণ হিসেবে বলা হয়েছেঃ:''$2''
 
-আপনি  $1 অথবা [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|প্রশাসকদের]] মধ্যে অন্য কারো সাথে এই বাধাদান সংক্রান্ত বিষয়ে আলোচনা করতে পারেন।
+* নিষেধাজ্ঞা আরোপিত হয়েছে:$8
+* নিষেধাজ্ঞা প্রত্যাহার হবে: $6
+* নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেছেন: $7
 
-বিশà§\87ষ দà§\8dরসà§\8dà¦\9fবà§\8dযà¦\83 à¦\86পনার à¦\87-মà§\87à¦\87ল ঠিà¦\95ানা যদি [[Special:Preferences|à¦\86পনার পà¦\9bনà§\8dদ তালিà¦\95াতà§\87]] লিপিবদà§\8dধ à¦\95রা না থাà¦\95à§\87, তাহলà§\87 à¦\86পনি {{SITENAME}} হতà§\87 à¦\85নà§\8dয বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80à¦\95à§\87 à¦\87-মà§\87à¦\87ল à¦\95রতà§\87 পারবà§\87ন না।
+à¦\86পনি  $1 à¦\85থবা [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|পà§\8dরশাসà¦\95বà§\83নà§\8dদà§\87র]] à¦\95ারà§\8b সাথà§\87 à¦\8fà¦\87 নিষà§\87ধাà¦\9cà§\8dà¦\9eা সà¦\82à¦\95à§\8dরানà§\8dত বিষয়à§\87 à¦\86লà§\8bà¦\9aনা à¦\95রতà§\87 পারà§\87ন।
 
-আপনার আইপি ঠিকানা হল $3। দয়া করে যে কোন যোগাযোগের সময় এই ঠিকানাটি উল্লেখ করবেন।",
+আপনার ই-মেইল ঠিকানা যদি [[Special:Preferences|আপনার পছন্দ তালিকাতে]] যদি লিপিবদ্ধ করা না থাকে, তাহলে আপনি 'এ ব্যবহারকারীকে ইমেইল করো' বৈশিষ্টটি ব্যবহার করতে পারবেন না এবং এটি ব্যবহার করে আপনি আপনার নিষেধাজ্ঞা রোহিত করতে পারবেন না।
+আপনার আইপি ঠিকানা $3, এবং আপনার নিষেধাজ্ঞা ক্রম হল #$5। দয়া করে যে কোন যোগাযোগের সময় যে কোন একটি অথবা উভয় সংখ্যা উল্লেখ করুন।",
 'autoblockedtext'           => 'আপনার আইপি ঠিকানাকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাধা দেয়া হয়েছে কারণ একই আইপি ঠিকানার আরেকজন ব্যবহারকারীকে $1 বাধা দিয়েছেন।
 বাধাদানের যে কারণ দেয়া হয়েছে:
 
@@ -741,7 +745,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'showingresults'        => 'নিচে <b>$2</b> নং থেকে শুরু করে প্রথম <b>$1</b>টি ফলাফল দেখানো হল।',
 'showingresultsnum'     => "নিম্নে {{PLURAL:$3|'''1''' ফলাফল|'''$3''' ফলাফলসমূহ}} দেখানো হয়েছে যা শুরু হয়েছে #'''$2''' দিয়ে।",
 'nonefound'             => "'''লক্ষ্য করুন''': অনেক সময় খুব সাধারণ শব্দ যেগুলি ইন্ডেক্স করা হয়নি, যেমন \"have\" এবং \"from\" দিয়ে অনুসন্ধান করলে, কিংবা একাধিক অনুসন্ধান পদ নির্দিষ্ট করলে (কেবল যে সমস্ত পাতাতে সবগুলি অনুসন্ধান পদ উপস্থিত আছে, সেগুলিই ফলাফলে দেখানো হবে) অনুসন্ধান সফল হয় না ।",
-'powersearch'           => 'à¦\85নà§\81সনà§\8dধান à¦\95রà§\8b',
+'powersearch'           => 'à¦\89নà§\8dনত à¦\85নà§\81সনà§\8dধান',
 'searchdisabled'        => '{{SITENAME}} অনুসন্ধান এখন নিষ্ক্রিয় আছে। আপনি গুগলের মাধ্যমে অনুসন্ধান চালাতে পারেন। লক্ষ্য করুন যে {{SITENAME}}-এর বিষয়বস্তুর উপর গুগলের ইন্ডেক্সগুলি হালনাগাদ না-ও করা থাকতে পারে।',
 
 # Preferences page
@@ -884,7 +888,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'recentchangeslinked'          => 'সম্পর্কিত পরিবর্তন',
 'recentchangeslinked-title'    => '"$1"-এর সাথে সম্পর্কিত পরিবর্তনসমূহ',
 'recentchangeslinked-noresult' => 'সংযোগকৃত পাতাগুলিতে প্রদত্ত সময়সীমার জন্য কোন পরিবর্তন হয়নি।',
-'recentchangeslinked-summary'  => "à¦\8fà¦\87 বিশà§\87ষ পাতাà¦\9fিতà§\87 পরসà§\8dপর সà¦\82যà§\81à¦\95à§\8dত পাতাà¦\97à§\81লির তালিà¦\95া দà§\87য়া হল। à¦\86পনার নà¦\9cরতালিà¦\95ায় রাখা পাতাগুলি '''গাঢ়''' করে দেখানো হয়েছে।",
+'recentchangeslinked-summary'  => "à¦\8fà¦\95à¦\9fি নিরà§\8dদিষà§\8dà¦\9f পাতা (à¦\85থবা নিরà§\8dদিষà§\8dà¦\9f বিষয়শà§\8dরà§\87ণà§\80তà§\87) থà§\87à¦\95à§\87 সà¦\82যà§\81à¦\95à§\8dত à¦\8f পাতার সামà§\8dপà§\8dরতিà¦\95 পরিবরà§\8dতনà§\87র তালিà¦\95া দà§\87à¦\93য়া হয়à§\87à¦\9bà§\87। à¦\86পনার [[Special:Watchlist|à¦\86পনার নà¦\9cরতালিà¦\95ায়]] রাখা পাতাগুলি '''গাঢ়''' করে দেখানো হয়েছে।",
 
 # Upload
 'upload'                      => 'আপলোড',
@@ -1421,8 +1425,8 @@ $1',
 'whatlinkshere-title' => 'যে পাতাগুলি থেকে $1-এ সংযোগ আছে',
 'whatlinkshere-page'  => 'পাতা:',
 'linklistsub'         => '(সংযোগসমূহের তালিকা)',
-'linkshere'           => 'নিচের পাতা(গুলো) থেকে এই পাতায় সংযোগ আছে:',
-'nolinkshere'         => 'কোনো পাতা থেকে এখানে সংযোগ নেই।',
+'linkshere'           => "নিচের পাতাসমূহ '''[[:$1]]''' পাতায় সংযুক্ত আছে:",
+'nolinkshere'         => "কোনো পাতা থেকে '''[[:$1]]''' পাতায় সংযোগ নেই।",
 'nolinkshere-ns'      => "নির্বাচিত নামস্থানে '''[[:$1]]'''-এর প্রতি কোন পাতা থেকে সংযোগ নেই।",
 'isredirect'          => 'পুনর্নির্দেশ',
 'istemplate'          => 'অন্তর্ভুক্তি',
@@ -1491,7 +1495,7 @@ $1',
 'contribslink'                => 'অবদান',
 'autoblocker'                 => 'আপনাকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাধা দেওয়া হয়েছে, কারণ আপনার আইপি ঠিকানাটি সম্প্রতি "[[User:$1|$1]]" ব্যবহার করেছেন।   $1-কে বাধাদানের কারণ: "$2"',
 'blocklogpage'                => 'বাধা দানের লগ্‌',
-'blocklogentry'               => '"[[$1]]"-কে $2 মেয়াদের জন্য বাধা দেওয়া হয়েছে।',
+'blocklogentry'               => '[[$1]]এর উপর $2 $3 মেয়াদের জন্য নিষেধাজ্ঞা আরোপিত হয়েছে।',
 'blocklogtext'                => 'এটি ব্যবহারকারীদেরকে বাধা দানের বা বাধা তুলে নেওয়ার লগ। স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাধাদানকৃত আইপি ঠিকানাগুলি এখানে তালিকাবদ্ধ করা হয়নি। বর্তমানে সক্রিয় নিষিদ্ধকরণ ও বাধাদানের তালিকার জন্য [[Special:Ipblocklist|আইপি বাধাদান তালিকা]] দেখুন।',
 'unblocklogentry'             => '$1-এর উপর বাধা তুলে নেয়া হয়েছে',
 'block-log-flags-anononly'    => 'কেবল বেনামী ব্যবহারকারীরা',
@@ -1556,7 +1560,6 @@ $1',
 'move-watch'              => 'এই পাতাটি নজরে রাখুন',
 'movepagebtn'             => 'পাতা সরান',
 'pagemovedsub'            => 'সরিয়ে নেওয়া হয়েছে',
-'movepage-moved'          => '<big>\'\'\'"$1"-কে "$2"-তে সরানো হয়েছে\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 'articleexists'           => 'হয় এই শিরোনামের একটি নিবন্ধ ইতোমধ্যে সৃষ্টি হযে গেছে, অথবা আপনি যে শিরোনামটি পছন্দ করেছেন তা গ্রহণযোগ্য নয়। দয়া করে অন্য একটি শিরোনাম দিয়ে চেষ্টা করুন।',
 'cantmove-titleprotected' => 'আপনি এই অবস্থানে পাতাটিকে স্থানান্তর করতে পারেন না, কারণ এই নতুন শিরোনামটি সৃষ্টি করা থেকে সুরক্ষিত।',
 'talkexists'              => "'''পাতাটি সফলভাবে সরানো গেলেও আলোচনা পাতাটিকে সরানো যায়নি, কারণ নতুন শিরোনামের অধীনে ইতিমধ্যেই একটি আলোচনা পাতা বিদ্যমান। অনুগ্রহ নিজের হাতে এগুলিকে একত্র করুন।'''",
@@ -1678,7 +1681,6 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation]
 'tooltip-n-recentchanges'         => 'উইকিতে সাম্প্রতিক পরিবর্তগুলির তালিকা',
 'tooltip-n-randompage'            => 'অনির্ধারিত যেকোন পাতা খুলুন',
 'tooltip-n-help'                  => 'সাহায্য খুঁজে নিন',
-'tooltip-n-sitesupport'           => 'আমাদের সহায়তা করুন',
 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'যে সব উইকি পাতা থেকে এখানে সংযোগ আছে',
 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'এই পাতা থেকে সংযোগ আছে, এমন পাতাগুলিতে সাম্প্রতিক পরিবর্তন',
 'tooltip-feed-rss'                => 'এই পাতার জন্য আরএসএস ফিড',