Localisation updates for core messages from Betawiki (2008-05-18 15:17 CEST)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesBn.php

diff --git a/languages/messages/MessagesBn.php b/languages/messages/MessagesBn.php
index 51e7685..e412e36 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesBn.php
+++ b/languages/messages/MessagesBn.php
@@ -5,11 +5,11 @@
  *
  * @author Bellayet
  * @author Zaheen
- * @author G - ג
  * @author Siebrand
  * @author Nike
  * @author לערי ריינהארט
  * @author SPQRobin
+ * @author Jon Harald Søby
  */
 
 $namespaceNames = array(
@@ -232,30 +232,31 @@ $messages = array(
 'jumptosearch'      => 'অনুসন্ধান',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite'         => '{{SITENAME}} বৃত্তান্ত',
-'aboutpage'         => 'Project:বৃত্তান্ত',
-'bugreports'        => 'ত্রুটি বিবরণী',
-'bugreportspage'    => 'Project:ত্রুটি বিবরণী',
-'copyright'         => '$1 এর আওতায় প্রাপ্য।',
-'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} কপিরাইট',
-'copyrightpage'     => '{{ns:project}}:কপিরাইটসমূহ',
-'currentevents'     => 'সমসাময়িক ঘটনা',
-'currentevents-url' => 'Project:সমসাময়িক ঘটনাসমূহ',
-'disclaimers'       => 'দাবিত্যাগ',
-'disclaimerpage'    => 'Project:সাধারণ দাবিত্যাগ',
-'edithelp'          => 'সম্পাদনা সহায়িকা',
-'edithelppage'      => 'Help:কিভাবে একটি পাতা সম্পাদনা করবেন',
-'faq'               => 'সম্ভাব্য প্রশ্নসমূহ',
-'faqpage'           => 'Project:সম্ভাব্য প্রশ্নসমূহ',
-'helppage'          => 'Help:সহায়িকা',
-'mainpage'          => 'প্রধান পাতা',
-'policy-url'        => 'Project:নীতি',
-'portal'            => 'সম্প্রদায়ের প্রবেশদ্বার',
-'portal-url'        => 'Project:সম্প্রদায়ের প্রবেশদ্বার',
-'privacy'           => 'গোপনীয়তার নীতি',
-'privacypage'       => 'Project:গোপনীয়তার নীতি',
-'sitesupport'       => 'দান করুন',
-'sitesupport-url'   => 'Project:দান করুন',
+'aboutsite'            => '{{SITENAME}} বৃত্তান্ত',
+'aboutpage'            => 'Project:বৃত্তান্ত',
+'bugreports'           => 'ত্রুটি বিবরণী',
+'bugreportspage'       => 'Project:ত্রুটি বিবরণী',
+'copyright'            => '$1 এর আওতায় প্রাপ্য।',
+'copyrightpagename'    => '{{SITENAME}} কপিরাইট',
+'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:কপিরাইটসমূহ',
+'currentevents'        => 'সমসাময়িক ঘটনা',
+'currentevents-url'    => 'Project:সমসাময়িক ঘটনাসমূহ',
+'disclaimers'          => 'দাবিত্যাগ',
+'disclaimerpage'       => 'Project:সাধারণ দাবিত্যাগ',
+'edithelp'             => 'সম্পাদনা সহায়িকা',
+'edithelppage'         => 'Help:কিভাবে একটি পাতা সম্পাদনা করবেন',
+'faq'                  => 'সম্ভাব্য প্রশ্নসমূহ',
+'faqpage'              => 'Project:সম্ভাব্য প্রশ্নসমূহ',
+'helppage'             => 'Help:সহায়িকা',
+'mainpage'             => 'প্রধান পাতা',
+'mainpage-description' => 'প্রধান পাতা',
+'policy-url'           => 'Project:নীতি',
+'portal'               => 'সম্প্রদায়ের প্রবেশদ্বার',
+'portal-url'           => 'Project:সম্প্রদায়ের প্রবেশদ্বার',
+'privacy'              => 'গোপনীয়তার নীতি',
+'privacypage'          => 'Project:গোপনীয়তার নীতি',
+'sitesupport'          => 'দান করুন',
+'sitesupport-url'      => 'Project:দান করুন',
 
 'badaccess'        => 'অনুমোদন ত্রুটি',
 'badaccess-group0' => 'আপনি যে কাজের জন্য অনুরোধ করেছেন, যে কাজটি সম্পন্ন করার অনুমতি নাই',
@@ -306,7 +307,7 @@ $messages = array(
 'nosuchspecialpage' => 'এমন কোন বিশেষ পাতা নেই',
 'nospecialpagetext' => "<big>'''আপনি একটি অবৈধ বিশেষ পাতা অনুরোধ করেছেন।'''</big>
 
-[[Special:Specialpages]]-এ বৈধ বিশেষ পাতাগুলির একটি তালিকা পাবেন।",
+[[Special:Specialpages|{{int:specialpages}}]]-এ বৈধ বিশেষ পাতাগুলির একটি তালিকা পাবেন।",
 
 # General errors
 'error'                => 'ত্রুটি',
@@ -391,6 +392,7 @@ $2',
 'externaldberror'            => 'হয় কোন বহিঃস্থ যাচাইকরণ ডাটাবেজ ত্রুটি ঘটেছে অথবা আপনার বহিঃস্থ অ্যাকাউন্ট হালনাগাদ করার অনুমতি নেই।',
 'loginproblem'               => '<b>আপনার লগ্‌-ইন করতে সমস্যা হচ্ছে।</b><br />আবার চেষ্টা করুন!',
 'login'                      => 'প্রবেশ করুন',
+'nav-login-createaccount'    => 'প্রবেশ/নতুন অ্যাকাউন্ট',
 'loginprompt'                => '{{SITENAME}}-তে সংযুক্ত হতে চাইলে আপনার ব্রাওজারের কুকি (cookies) অবশ্যই সক্রিয় (enabled) করতে হবে|',
 'userlogin'                  => 'প্রবেশ/নতুন অ্যাকাউন্ট',
 'logout'                     => 'প্রস্থান করুন',
@@ -537,7 +539,7 @@ $2',
 'whitelistacctitle'         => 'আপনার অ্যাকাউন্ট তৈরি করার অনুমতি নাই',
 'whitelistacctext'          => '{{SITENAME}}-এ অ্যাকাউন্ট সৃষ্টি করতে চাইলে আপনাকে [[Special:Userlogin|লগ ইন]] করতে হবে এবং যথাযথ অনুমতি থাকতে হবে।',
 'confirmedittitle'          => 'সম্পাদনা করার জন্য ই-মেইল নিশ্চিতকরণ প্রয়োজন',
-'confirmedittext'           => 'কোন সম্পাদনা করার আগে আপনার ই-মেইল ঠিকানাটি অবশ্যই নিশ্চিত করতে হবে। দয়া করে আপনার ই-মেইল ঠিকানাটি [[special:Preferences|ব্যবহারকারীর পছন্দতালিকায়]] ঠিকমত দিন।',
+'confirmedittext'           => 'কোন সম্পাদনা করার আগে আপনার ই-মেইল ঠিকানাটি অবশ্যই নিশ্চিত করতে হবে। দয়া করে আপনার ই-মেইল ঠিকানাটি [[Special:Preferences|ব্যবহারকারীর পছন্দতালিকায়]] ঠিকমত দিন।',
 'nosuchsectiontitle'        => 'এমন কোন অনুচ্ছেদ নাই',
 'nosuchsectiontext'         => 'আপনি এমন একটি পরিচ্ছেদ সম্পাদনার চেষ্টা করেছেন, যার কোন অস্তিত্ব নেই। যেহেতু $1 নামে কোন পরিচ্ছেদ নেই, তাই আপনার সম্পাদনা সংরক্ষণ করার কোন স্থান নেই।',
 'loginreqtitle'             => 'লগ্‌-ইন প্রয়োজন',
@@ -673,7 +675,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'revdelete-text'              => 'মুছে ফেলা সংশোধন ও ঘটনাগুলি এখনও পাতার ইতিহাস ও লগগুলিতে দেখা যাবে, কিন্তু তাদের বিষয়বস্তুর অংশবিশেষ সাধারণ জনগণের কাছে উন্মুক্ত থাকবে না।
 
 {{SITENAME}}-এর অন্যান্য প্রশাসকেরা লুকানো বিষয়বস্তু দেখতে পারবেন এবং এই একই ইন্টারফেসের মাধ্যমে এগুলির মুছে ফেলা বাতিল করতে পারবেন, যদি না অতিরিক্ত কোন সীমাবদ্ধতা থেকে থাকে।',
-'revdelete-legend'            => 'সীমাবদ্ধ করো:',
+'revdelete-legend'            => 'সীমাবদ্ধ করো',
 'revdelete-hide-text'         => 'সংশোধিত লেখা আড়াল করো',
 'revdelete-hide-name'         => 'কাজ এবং লক্ষ্য আড়াল করো',
 'revdelete-hide-comment'      => 'সম্পাদনা মন্তব্য আড়াল করো',
@@ -686,14 +688,8 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'revdelete-submit'            => 'নির্বাচিত সংশোধনে প্রয়োগ করো',
 'revdelete-logentry'          => '[[$1]]-এর সংশোধন দৃশ্যমানতা পরিবর্তন করা হয়েছে',
 'logdelete-logentry'          => '[[$1]]-এর ঘটনা দৃশ্যমানতা পরিবর্তন করা হয়েছে',
-'revdelete-logaction'         => '$1 {{PLURAL:$1|টি সংশোধন|টি সংশোধন}} $2 মোডে স্থাপন করা হয়েছে',
-'logdelete-logaction'         => '[[$3]]-এর প্রতি $1 {{PLURAL:$1|টি ঘটনা|টি ঘটনা}} $2 মোডে স্থাপন করা হয়েছে',
-'revdelete-success'           => 'সংশোধন দৃশ্যমানতা সফলভাবে স্থাপন করা হয়েছে।',
-'logdelete-success'           => 'ঘটনা দৃশ্যমানতা সফলভাবে স্থাপন করা হয়েছে।',
-
-# Oversight log
-'oversightlog'    => 'ওভারসাইট লগ',
-'overlogpagetext' => 'সবচেয়ে সাম্প্রতিক মুছে ফেলা ও বাধাদানের ঘটনা, যেগুলির বিষয়বস্তু প্রশাসকদের কাছ থেকে লুকানো আছে, নিচে তাদের একটি তালিকা দেয়া হল। বর্তমানে কার্যকর নিষিদ্ধকরণ ও বাধাদানের তালিকার জন্য [[Special:Ipblocklist|আইপি বাধাদান তালিকা]] দেখুন।',
+'revdelete-success'           => "'''সংশোধন দৃশ্যমানতা সফলভাবে স্থাপন করা হয়েছে।'''",
+'logdelete-success'           => "'''ঘটনা দৃশ্যমানতা সফলভাবে স্থাপন করা হয়েছে।'''",
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'পাতার ইতিহাসগুলি একত্র করা হোক',
@@ -747,7 +743,6 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'showingresultsnum'     => "নিম্নে {{PLURAL:$3|'''1''' ফলাফল|'''$3''' ফলাফলসমূহ}} দেখানো হয়েছে যা শুরু হয়েছে #'''$2''' দিয়ে।",
 'nonefound'             => "'''লক্ষ্য করুন''': অনেক সময় খুব সাধারণ শব্দ যেগুলি ইন্ডেক্স করা হয়নি, যেমন \"have\" এবং \"from\" দিয়ে অনুসন্ধান করলে, কিংবা একাধিক অনুসন্ধান পদ নির্দিষ্ট করলে (কেবল যে সমস্ত পাতাতে সবগুলি অনুসন্ধান পদ উপস্থিত আছে, সেগুলিই ফলাফলে দেখানো হবে) অনুসন্ধান সফল হয় না ।",
 'powersearch'           => 'অনুসন্ধান করো',
-'powersearchtext'       => 'নামস্থানগুলিতে অনুসন্ধান করুন:<br />$1<br />$2 পুনর্নির্দেশনাগুলি তালিকাবদ্ধ করুন<br />$3 $9 অনুসন্ধান করুন',
 'searchdisabled'        => '{{SITENAME}} অনুসন্ধান এখন নিষ্ক্রিয় আছে। আপনি গুগলের মাধ্যমে অনুসন্ধান চালাতে পারেন। লক্ষ্য করুন যে {{SITENAME}}-এর বিষয়বস্তুর উপর গুগলের ইন্ডেক্সগুলি হালনাগাদ না-ও করা থাকতে পারে।',
 
 # Preferences page
@@ -801,7 +796,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'recentchangescount'       => 'সাম্প্রতিক পরিবর্তনে প্রদর্শিত সম্পাদনার সংখ্যা:',
 'savedprefs'               => 'আপনার পছন্দগুলো সংরক্ষণ করা হয়েছে।',
 'timezonelegend'           => 'সময় বলয়',
-'timezonetext'             => 'আপনার স্থানীয় সময় থেকে সার্ভারের সময়ের (UTC) পার্থক্য (ঘন্টায়)।',
+'timezonetext'             => '¹আপনার স্থানীয় সময় থেকে সার্ভারের সময়ের (UTC) পার্থক্য (ঘন্টায়)।',
 'localtime'                => 'স্থানীয় সময়',
 'timezoneoffset'           => 'সময়পার্থক্য¹',
 'servertime'               => 'সার্ভারের সময়',
@@ -816,14 +811,12 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'userrights-lookup-user'           => 'ব্যবহারকারী দল ব্যবস্থাপনা করুন',
 'userrights-user-editname'         => 'ব্যবহারকারীর নাম লিখুন:',
 'editusergroup'                    => 'ব্যবহারকারীর দল সম্পাদনা করো',
-'editinguser'                      => 'ব্যবহারকারী সম্পাদনা করছেন <b>$1</b>',
+'editinguser'                      => "ব্যবহারকারী সম্পাদনা করছেন '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
 'userrights-editusergroup'         => 'ব্যবহারকারীর দল সম্পাদনা করো',
 'saveusergroups'                   => 'ব্যবহারকারীর দল সংরক্ষণ করো',
 'userrights-groupsmember'          => 'সদস্য:',
 'userrights-groupsremovable'       => 'মুছে ফেলার যোগ্য দলগুলি:',
 'userrights-groupsavailable'       => 'বিদ্যমান দলসমূহ:',
-'userrights-groupshelp'            => 'ব্যবহারকারীটিকে যে দলগুলিতে যোগ করতে চান বা যেগুলি থেকে সরিয়ে ফেলতে চান, সেগুলি নির্বাচন করুন।
-অনির্বাচিত দলগুলি পরিবর্তন করা হবে না। আপনি CTRL + Left Click-এর মাধ্যমে কোন দল অনির্বাচিত করতে পারেন।',
 'userrights-reason'                => 'পরিবর্তনের কারণ:',
 'userrights-available-none'        => 'আপনি দলের সদস্যপদ পরিবর্তন করতে পারবেন না।',
 'userrights-available-add'         => 'আপনি {{PLURAL:$2|এই দলে|এই দলগুলিতে}} ব্যবহারকারী যোগ করতে পারেন: $1।',
@@ -890,7 +883,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'সম্পর্কিত পরিবর্তন',
-'recentchangeslinked-title'    => '$1-এর সাথে সম্পর্কিত পরিবর্তনসমূহ',
+'recentchangeslinked-title'    => '"$1"-এর সাথে সম্পর্কিত পরিবর্তনসমূহ',
 'recentchangeslinked-noresult' => 'সংযোগকৃত পাতাগুলিতে প্রদত্ত সময়সীমার জন্য কোন পরিবর্তন হয়নি।',
 'recentchangeslinked-summary'  => "এই বিশেষ পাতাটিতে পরস্পর সংযুক্ত পাতাগুলির তালিকা দেয়া হল। আপনার নজরতালিকায় রাখা পাতাগুলি '''গাঢ়''' করে দেখানো হয়েছে।",
 
@@ -986,7 +979,6 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 
 # Special:Imagelist
 'imagelist_search_for'  => 'ছবির নাম অনুসন্ধান:',
-'imgdesc'               => 'বিবরণ',
 'imgfile'               => 'ফাইল',
 'imagelist'             => 'ছবির তালিকা',
 'imagelist_date'        => 'তারিখ',
@@ -1087,9 +1079,9 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'brokenredirects-edit'   => '(সম্পাদনা)',
 'brokenredirects-delete' => '(মুছে ফেলুন)',
 
-'withoutinterwiki'        => 'ভাষার সংযোগহীন পাতাসমূহ',
-'withoutinterwiki-header' => 'এই পাতা সমূহ অন্য ভাষার সংস্করণের সাথে সংযুক্ত নয়:',
-'withoutinterwiki-submit' => 'দেখাও',
+'withoutinterwiki'         => 'ভাষার সংযোগহীন পাতাসমূহ',
+'withoutinterwiki-summary' => 'এই পাতা সমূহ অন্য ভাষার সংস্করণের সাথে সংযুক্ত নয়:',
+'withoutinterwiki-submit'  => 'দেখাও',
 
 'fewestrevisions' => 'সবচেয়ে কমসংখ্যক সংশোধিত পাতাগুলি',
 
@@ -1351,7 +1343,7 @@ $NEWPAGE
 'restriction-type'            => 'অনুমতি:',
 'restriction-level'           => 'বাধার স্তর:',
 'minimum-size'                => 'ন্যূনতম আকার',
-'maximum-size'                => 'সর্বোচ্চ আকার',
+'maximum-size'                => 'সর্বোচ্চ আকার:',
 'pagesize'                    => '(বাইট)',
 
 # Restrictions (nouns)
@@ -1607,7 +1599,8 @@ $1',
 'allmessagesname'           => 'নাম',
 'allmessagesdefault'        => 'আদি টেক্সট',
 'allmessagescurrent'        => 'বর্তমান টেক্সট',
-'allmessagestext'           => 'নিচে মিডিয়াউইকি: নামস্থানে অন্তর্ভুক্ত সিস্টেম বার্তাগুলোর তালিকা দেওয়া হল।',
+'allmessagestext'           => 'নিচে মিডিয়াউইকি: নামস্থানে অন্তর্ভুক্ত সিস্টেম বার্তাগুলোর তালিকা দেওয়া হল।
+Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net Betawiki] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
 'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' ব্যবহার করা যাবে না কারণ '''\$wgUseDatabaseMessages''' বন্ধ করে রাখা আছে।",
 'allmessagesfilter'         => 'বার্তা নামের ফিল্টার:',
 'allmessagesmodified'       => 'শুধু পরিবর্তিত অংশগুলো দেখাও',
@@ -2156,7 +2149,6 @@ $1',
 'imgmultipageprev' => '← পূর্ববর্তী পাতা',
 'imgmultipagenext' => 'পরবর্তী পাতা →',
 'imgmultigo'       => 'চলো!',
-'imgmultigotopre'  => 'পাতায় চলো',
 
 # Table pager
 'ascending_abbrev'         => 'আরোহণ',