Localisation updates for core messages from Betawiki (2008-08-04 23:44 CEST)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesBe_tarask.php

diff --git a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php
index 870c093..f6f6fc8 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php
+++ b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php
@@ -465,7 +465,7 @@ $messages = array(
 
 'badaccess'        => 'Памылка: не адпаведны ўзровень правоў',
 'badaccess-group0' => 'Вам не дазволена выканаць запытанае Вамі дзеяньне.',
-'badaccess-groups' => 'Запытанае Вамі дзеяньне дазволенае толькі ўдзельнікам {{PLURAL:$2|з групы|адной з групаў}} $1.',
+'badaccess-groups' => 'Запытанае Вамі дзеяньне дазволенае толькі ўдзельнікам {{PLURAL:$2|з групы|адной з групаў}}: $1.',
 
 'versionrequired'     => 'Патрабуецца MediaWiki вэрсіі $1',
 'versionrequiredtext' => 'Для карыстаньня гэтай старонкай патрабуецца MediaWiki вэрсіі $1. Глядзіце [[Special:Version|інфармацыю пра вэрсію]].',
@@ -1267,9 +1267,9 @@ ID вашага блякаваньня — #$5. Калі ласка, улуча
 'upload_directory_read_only'  => 'Сэрвэр ня мае правоў на запіс у дырэкторыю загружаных файлаў ($1).',
 'uploaderror'                 => 'Памылка загрузкі',
 'uploadtext'                  => "Ужывайце форму ніжэй для загрузкі файлаў.
-Ð\9aаб паглÑ\8fдзеÑ\86Ñ\8c Ñ\86Ñ\96 адÑ\88Ñ\83каÑ\86Ñ\8c Ñ\80аней загÑ\80Ñ\83жанÑ\8bÑ\8f Ñ\84айлÑ\8b, глÑ\8fдзÑ\96Ñ\86е [[Special:Imagelist|Ñ\81Ñ\8cпÑ\96Ñ\81 загÑ\80Ñ\83жанÑ\8bÑ\85 Ñ\84айлаÑ\9e]], загÑ\80Ñ\83зкÑ\96 Ñ\96 вÑ\8bдаленÑ\8cнÑ\96 Ñ\82акÑ\81ама запÑ\96Ñ\81ваÑ\8eÑ\86Ñ\86а Ñ\9e [[Special:Log/upload|жÑ\83Ñ\80нал загÑ\80Ñ\83зак]].
+Ð\9aаб паглÑ\8fдзеÑ\86Ñ\8c Ñ\86Ñ\96 адÑ\88Ñ\83каÑ\86Ñ\8c Ñ\80аней загÑ\80Ñ\83жанÑ\8bÑ\8f Ñ\84айлÑ\8b, глÑ\8fдзÑ\96Ñ\86е [[Special:Imagelist|Ñ\81Ñ\8cпÑ\96Ñ\81 загÑ\80Ñ\83жанÑ\8bÑ\85 Ñ\84айлаÑ\9e]], загÑ\80Ñ\83зкÑ\96 Ñ\82акÑ\81ама запÑ\96Ñ\81ваÑ\8eÑ\86Ñ\86а Ñ\9e [[Special:Log/upload|жÑ\83Ñ\80нал загÑ\80Ñ\83зак]], а вÑ\8bдаленÑ\8cнÑ\96 â\80\94 Ñ\83 [[Special:Log/delete|жÑ\83Ñ\80нал вÑ\8bдаленÑ\8cнÑ\8fÑ\9e]].
 
-Каб улучыць файл у старонку, ужывайце спасылку ў выглядзе:
+Каб улучыць файл у старонку, ужывайце адзін з наступных варыянтаў:
 * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' для поўнай вэрсіі файла
 * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|Подпіс да выявы]]</nowiki></tt>''' для выявы шырынёй 200 піксэляў у рамцы і тэкстам «Подпіс да выявы» ў якасьці подпісу
 * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' для простай спасылкі на файл безь яго адлюстраваньня.",
@@ -1615,8 +1615,8 @@ ID вашага блякаваньня — #$5. Калі ласка, улуча
 'listgrouprights-rights'          => 'Правы',
 'listgrouprights-helppage'        => 'Help:Правы групаў удзельнікаў',
 'listgrouprights-members'         => '(сьпіс удзельнікаў групы)',
-'listgrouprights-addgroup'        => 'Ð\9cожа дадаваÑ\86Ñ\8c гÑ\80Ñ\83пÑ\8b: $1',
-'listgrouprights-removegroup'     => 'Ð\9cожа вÑ\8bдалÑ\8fÑ\86Ñ\8c гÑ\80Ñ\83пÑ\8b: $1',
+'listgrouprights-addgroup'        => 'можа дадаваÑ\86Ñ\8c {{PLURAL:$2|гÑ\80Ñ\83пÑ\83|гÑ\80Ñ\83пÑ\8b}}: $1',
+'listgrouprights-removegroup'     => 'можа вÑ\8bдалÑ\8fÑ\86Ñ\8c {{PLURAL:$2|гÑ\80Ñ\83пÑ\83|гÑ\80Ñ\83пÑ\8b}}: $1',
 'listgrouprights-addgroup-all'    => 'можа дадаваць усе групы',
 'listgrouprights-removegroup-all' => 'можа выдаляць усе групы',