'tog-previewontop' => 'Папярэдні паказ — над рэдактарскім полем',
'tog-previewonfirst' => 'Папярэдні паказ пры першай праўцы',
'tog-nocache' => 'Не дазваляць кэшу старонак',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Слаць эл.пошту пра мены ў назіранай старонцы',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Слаць мне эл.пошту, калі мяняецца старонка ў маім спісе назіранага',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Слаць эл.пошту пра мены ў маёй размоўнай старонцы',
'tog-enotifminoredits' => 'Слаць эл.пошту пра дробныя праўкі',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Не скрываць майго адрасу эл.пошты ў паведамленнях',
'tog-nolangconversion' => 'Выключыць пераўтварэнні варыянтаў',
'tog-ccmeonemails' => 'Слаць мне копіі маіх лістоў',
'tog-diffonly' => 'Не паказваць рэшты старонкі пад розніцай',
+'tog-showhiddencats' => 'Паказаць схаваныя катэгорыі',
'underline-always' => 'Заўсёды',
'underline-never' => 'Ніколі',
'nov' => 'Ліс',
'dec' => 'Сне',
-# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'Катэгорыі',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Катэгорыя|Катэгорыі}}',
-'category_header' => 'Складнікі ў катэгорыі “$1”',
-'subcategories' => 'Падкатэгорыі',
-'category-media-header' => 'Мультымедыя ў катэгорыі "$1"',
-'category-empty' => "''Зараз у катэгорыі няма аніводнай старонкі або мультымедыйнага файла.''",
+# Categories related messages
+'categories' => 'Катэгорыі',
+'categoriespagetext' => 'Спіс катэгорый гэтай вікі-пляцоўкі:',
+'special-categories-sort-count' => 'пд. колькасці',
+'special-categories-sort-abc' => 'пд. алфавіту',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Катэгорыя|Катэгорыі}}',
+'category_header' => 'Складнікі ў катэгорыі “$1”',
+'subcategories' => 'Падкатэгорыі',
+'category-media-header' => 'Мультымедыя ў катэгорыі "$1"',
+'category-empty' => "''Зараз у катэгорыі няма аніводнай старонкі або мультымедыйнага файла.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Схаваная катэгорыя|Схаваныя катэгорыі}}',
+'hidden-category-category' => 'Схаваныя катэгорыі', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'category-subcat-count' => 'У гэтай катэгорыі ёсць {{PLURAL:$2|наступная падкатэгорыя|наступныя {{PLURAL:$1|наступная падкатэгорыя|наступныя $1 падкатэгорый}} з агульнага ліку $2.}}',
+'category-subcat-count-limited' => 'У гэтай катэгорыі ёсць {{PLURAL:$1|наступная падкатэгорыя|наступныя $1 падкатэгорый}}.',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|У гэтай катэгорыі ёсць толькі наступная старонка.|У гэтай катэгорыі ёсць {{PLURAL:$1|1 старонка|$1 старонак}} з агульнага ліку $2.}}',
+'category-article-count-limited' => 'У гэтай катэгорыі ёсць наступн{{PLURAL:$1|ая старонка|ыя $1 старонак}}.',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|У гэтай катэгорыі ёсць толькі адзін файл.|У гэтай катэгорыі ёсць наступн{{PLURAL:$1|ы файл|ыя $1 файлаў}} з агульнага ліку $2.}}',
+'category-file-count-limited' => 'У гэтай катэгорыі ёсць наступны{{PLURAL:$1| файл|я $1 файлаў}}.',
+'listingcontinuesabbrev' => 'працяг',
'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki паспяхова ўсталяваная.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'Гл. [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Дапаможнік карыстальніка (англ.)] па далейшыя звесткі аб карыстанні вікі-праграмамі.
'mytalk' => 'Размовы',
'anontalk' => 'Размова для гэтага IP',
'navigation' => 'Навігацыя',
+'and' => 'і',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Метазвесткі:',
'permalink' => 'Нязменная спасылка',
'print' => 'Друкаваць',
'edit' => 'Правіць',
+'create' => 'Стварыць',
'editthispage' => 'Правіць гэту старонку',
+'create-this-page' => 'Стварыць старонку',
'delete' => 'сцерці',
'deletethispage' => 'Сцерці гэту старонку',
'undelete_short' => 'Аднавіць {{PLURAL:$1|адну праўку|$1 правак}}',
'jumptosearch' => 'знайсці',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite' => 'Пра {{GRAMMAR:вінавальны|{{SITENAME}}}}',
-'aboutpage' => 'Project:Пра {{GRAMMAR:вінавальны|{{SITENAME}}}}',
-'bugreports' => 'Пра памылкі',
-'copyright' => 'Матэрыял даступны на ўмовах $1.',
-'copyrightpagename' => 'Аўтарскія правы {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}',
-'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Аўтарскія правы',
-'currentevents' => 'Актуальныя падзеі',
-'currentevents-url' => 'Project:Актуальныя падзеі',
-'disclaimers' => 'Адмовы ад адказнасці',
-'edithelp' => 'Даведка рэдактарскага акна',
-'faq' => 'ЧАПЫ',
-'faqpage' => 'Project:ЧАПЫ',
-'helppage' => 'Help:Змест',
-'mainpage' => 'Першая старонка',
-'portal' => 'Супольнасць',
-'portal-url' => 'Project:Супольнасць',
-'privacy' => 'Палітыка прыватнасці',
-'sitesupport' => 'Ахвяраванні',
+'aboutsite' => 'Пра {{GRAMMAR:вінавальны|{{SITENAME}}}}',
+'aboutpage' => 'Project:Пра {{GRAMMAR:вінавальны|{{SITENAME}}}}',
+'bugreports' => 'Пра памылкі',
+'copyright' => 'Матэрыял даступны на ўмовах $1.',
+'copyrightpagename' => 'Аўтарскія правы {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Аўтарскія правы',
+'currentevents' => 'Актуальныя падзеі',
+'currentevents-url' => 'Project:Актуальныя падзеі',
+'disclaimers' => 'Адмовы ад адказнасці',
+'edithelp' => 'Даведка рэдактарскага акна',
+'faq' => 'ЧАПЫ',
+'faqpage' => 'Project:ЧАПЫ',
+'helppage' => 'Help:Змест',
+'mainpage' => 'Першая старонка',
+'mainpage-description' => 'Першая старонка',
+'portal' => 'Супольнасць',
+'portal-url' => 'Project:Супольнасць',
+'privacy' => 'Палітыка прыватнасці',
+'sitesupport' => 'Ахвяраванні',
'badaccess' => 'Памылка ў дазволах',
'badaccess-group0' => 'Вам не дазволена выконваць аперацыю, па якую вы звярталіся.',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|адна сцёртая праўка|$1 сцёртых правак}}',
'feedlinks' => 'Струмень:',
'feed-invalid' => 'Недапушчальны тып струмяня навін.',
+'feed-unavailable' => 'Струмяні навін на пляцоўцы {{SITENAME}} не працуюць',
'site-rss-feed' => '$1 струмень RSS',
'site-atom-feed' => '$1 струмень Atom',
'page-rss-feed' => '"$1" струмень RSS',
'page-atom-feed' => '"$1" струмень Atom',
+'red-link-title' => '$1 (такога пакуль няма)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Артыкул',
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
з абсягу функцыі "<tt>$2</tt>".
Памылка, вернутая з MySQL "<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl' => 'Памылка ў сінтаксісе звароту ў базу даных.
+'dberrortextcl' => 'Памылка ў сінтаксісе звароту ў базу даных.
Апошні зварот у базу, які спрабаваўся:
"$1"
'namespaceprotected' => "Вам не дазволена правіць старонкі ў прасторы назваў '''$1'''.",
'customcssjsprotected' => 'Вам не дазволена правіць гэтую старонку, таму што яна ўтрымлівае асабістыя настаўленні іншага ўдзельніка.',
'ns-specialprotected' => 'Не дазволена правіць старонкі ў прасторы назваў {{ns:special}}.',
-'titleprotected' => 'Назва засцерагаецца ад стварэння; ахова пастаўлена ўдзельнікам: [[User:$1|$1]]. Тлумачэнне пастаноўкі пад ахову: <i>$2</i>.',
+'titleprotected' => "Назва засцерагаецца ад стварэння; ахова пастаўлена ўдзельнікам: [[User:$1|$1]].
+Тлумачэнне пастаноўкі пад ахову: ''$2''.",
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Выхад з сістэмы',
'loginsuccesstitle' => 'Паспяховы ўваход у сістэму',
'loginsuccess' => "'''Цяпер Вы ўвайшлі на {{SITENAME}} як \"\$1\".'''",
'nosuchuser' => 'Удзельніка з імем "$1" не існуе. Праверце яго напісанне альбо стварыце новы рахунак.',
-'nosuchusershort' => 'Удзельніка з імем "$1" не існуе. Праверце яго напісанне.',
+'nosuchusershort' => 'Удзельніка з імем "<nowiki>$1</nowiki>" не існуе. Праверце яго напісанне.',
'nouserspecified' => 'Вы мусіце вызначыць імя ўдзельніка.',
'wrongpassword' => 'Уведзены няправільны пароль. Паспрабуйце нанова.',
'wrongpasswordempty' => 'Быў уведзены пусты пароль. Паспрабуйце нанова.',
'accountcreated' => 'Створаны рахунак',
'accountcreatedtext' => 'Створаны рахунак удзельніка $1.',
'createaccount-title' => 'Стварэнне рахунка на {{SITENAME}}',
-'createaccount-text' => 'Хтосьці ($1) стварыў рахунак $2 на {{SITENAME}}
-($4). Пароль для "$2" - "$3". Вы павінны ўвайсці ў сістэму і змяніць пароль.
+'createaccount-text' => 'На пляцоўцы {{SITENAME}} ($4) быў створаны рахунак удзельніка з гэтым адрасам эл.пошты. Назва рахунку "$2", пароль "$3". Варта адразу ўвайсці ў сістэму і змяніць пароль.
-Ð\92Ñ\8b можаÑ\86е пÑ\80аÑ\96гнаÑ\80аваÑ\86Ñ\8c гÑ\8dÑ\82а паведамленне, калÑ\96 гÑ\8dÑ\82Ñ\8b Ñ\80аÑ\85Ñ\83нак бÑ\8bÑ\9e Ñ\81Ñ\82воÑ\80анÑ\8b памÑ\8bлкова.',
+Ð\9aалÑ\96 Ñ\81Ñ\82ваÑ\80Ñ\8dнне Ñ\80аÑ\85Ñ\83нкÑ\83 бÑ\8bло памÑ\8bлковÑ\8bм, Ñ\82о на гÑ\8dÑ\82ае паведамленне можна не звÑ\8fÑ\80Ñ\82аÑ\86Ñ\8c Ñ\83вагÑ\96.',
'loginlanguagelabel' => 'Мова: $1',
# Password reset dialog
'nowiki_sample' => 'Гэта нефарматаваны тэкст',
'nowiki_tip' => 'Без вікі-фарматавання',
'image_sample' => 'Напрыклад.jpg',
-'image_tip' => 'Ð\92Ñ\8bÑ\8fва Ñ\9e тэксце',
+'image_tip' => 'Файл Ñ\83 тэксце',
'media_sample' => 'Напрыклад.ogg',
'media_tip' => 'Спасылка на медыя-файл',
'sig_tip' => 'Ваш подпіс і адзначаны час',
'hr_tip' => 'Гарызантальная рыса (не злоўжывайце гэтым)',
# Edit pages
-'summary' => 'Тлумачэнне',
-'subject' => 'Тэма/загаловак',
-'minoredit' => 'Дробная праўка',
-'watchthis' => 'Назіраць за гэтай старонкай',
-'savearticle' => 'Запісаць',
-'preview' => 'Перадпаказ',
-'showpreview' => 'Як будзе',
-'showlivepreview' => 'Жывы перадпаказ',
-'showdiff' => 'Розніца',
-'anoneditwarning' => 'Вы не ўвайшлі ў сістэму. Таму, калі вы запішаце старонку, у яе гісторыю трапіць ваш адрас IP.',
-'missingsummary' => "'''Нагадваем''': вы не ўпісалі тлумачэння для сваёй праўкі. Калі націснуць Запісаць яшчэ раз, праўка будзе замацавана без тлумачэння.",
-'missingcommenttext' => 'Калі ласка, увядзіце ніжэй каментарый.',
-'missingcommentheader' => "'''Увага:''' вы нічога не ўпісалі ў полі тэмы/загалоўку гэтай заўвагі. Націсканне '{{:{{ns:mediawiki}}:savearticle/be}}' замацуе вашую праўку з пустым полем тэмы/загалоўку.",
-'summary-preview' => 'Перадпаказ апісання',
-'subject-preview' => 'Перадпаказ тэмы/загалоўка',
-'blockedtitle' => 'Удзельнік заблакаваны',
-'blockedtext' => "<big>'''Ваша імя ўдзельніка або адрас IP былі пастаўлены пад блок.'''</big>
+'summary' => 'Тлумачэнне',
+'subject' => 'Тэма/загаловак',
+'minoredit' => 'Дробная праўка',
+'watchthis' => 'Назіраць за гэтай старонкай',
+'savearticle' => 'Запісаць',
+'preview' => 'Перадпаказ',
+'showpreview' => 'Як будзе',
+'showlivepreview' => 'Жывы перадпаказ',
+'showdiff' => 'Розніца',
+'anoneditwarning' => 'Вы не ўвайшлі ў сістэму. Таму, калі вы запішаце старонку, у яе гісторыю трапіць ваш адрас IP.',
+'missingsummary' => "'''Нагадваем''': вы не ўпісалі тлумачэння для сваёй праўкі. Калі націснуць Запісаць яшчэ раз, праўка будзе замацавана без тлумачэння.",
+'missingcommenttext' => 'Калі ласка, увядзіце ніжэй каментарый.',
+'missingcommentheader' => "'''Увага:''' вы нічога не ўпісалі ў полі тэмы/загалоўку гэтай заўвагі. Націсканне '{{:{{ns:mediawiki}}:savearticle/be}}' замацуе вашую праўку з пустым полем тэмы/загалоўку.",
+'summary-preview' => 'Перадпаказ апісання',
+'subject-preview' => 'Перадпаказ тэмы/загалоўка',
+'blockedtitle' => 'Удзельнік заблакаваны',
+'blockedtext' => "<big>'''Ваша імя ўдзельніка або адрас IP былі пастаўлены пад блок.'''</big>
Блок быў пастаўлены ўдзельнікам: $1. Пададзеная прычына: ''$2''.
Вы можаце звярнуцца да $1 або да аднаго з іншых [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|адміністратараў]], каб паразмаўляць пра гэты блок.
Дзеля гэтага вы не зможаце карыстацца функцыяй ''{{:{{ns:mediawiki}}:emailuser/be}}'', калі гэта вам забаронена, або калі вы не наставілі правільнага пацверджанага адрасу эл.пошты ў [[{{ns:Special}}:Preferences|настаўленнях]].
Ваш адрас IP: $3, нумар блоку: #$5. Вы павінны дадаваць хоць адно з гэтых двух палёў да кожнага свайго звароту, датычнага гэтага блоку.",
-'autoblockedtext' => "Ваш адрас IP быў аўтаматычна заблакаваны, таму што ім карыстаўся ўдзельнік, заблакаваны адміністратарам $1.
+'autoblockedtext' => "Ваш адрас IP быў аўтаматычна заблакаваны, таму што ім карыстаўся ўдзельнік, заблакаваны адміністратарам $1.
Пададзеная прычына блоку:
:''$2''
Дзеля гэтага вы не зможаце карыстацца функцыяй ''{{:{{ns:mediawiki}}:emailuser/be}}'', калі гэта вам забаронена, або калі вы не наставілі правільнага пацверджанага адрасу эл.пошты ў [[{{ns:Special}}:Preferences|настаўленнях]].
Ваш нумар блоку: $5. Вы павінны дадаваць гэты нумар да кожнага свайго звароту, датычнага гэтага блоку.",
-'blockednoreason' => 'прычына не вызначана',
-'blockedoriginalsource' => "Крынічны тэкст '''$1''' паказаны ніжэй:",
-'blockededitsource' => "Тэкст '''вашых правак''' у '''$1''' паказаны ніжэй:",
-'whitelistedittitle' => 'Каб правіць старонку, трэба ўвайсці ў сістэму',
-'whitelistedittext' => 'Належыць $1 каб правіць старонкі.',
-'whitelistreadtitle' => 'Каб чытаць, патрэбны ўваход у сістэму',
-'whitelistreadtext' => 'Трэба [[{{ns:Special}}:Userlogin|ўвайсці ў сістэму]] каб адкрываць старонкі.',
-'whitelistacctitle' => 'Вам не дазволена ствараць рахункаў',
-'whitelistacctext' => 'Каб магчы ствараць рахункі на пляцоўцы {{SITENAME}}, вам трэба [[{{ns:Special}}:Userlogin|ўвайсці ў сістэму]] і мець неабходныя паўнамоцтвы.',
-'confirmedittitle' => 'Для рэдагавання патрабуецца пацверджаны адрас эл.пошты',
-'confirmedittext' => 'Вам трэба пацвердзіць свой адрас эл.пошты перад тым, як правіць старонкі. Вызначце і пацвердзіце адрас ў сваіх [[{{ns:Special}}:Preferences|настáўленнях]].',
-'nosuchsectiontitle' => 'Няма такога падраздзелу',
-'nosuchsectiontext' => 'Вы спрабавалі правіць падраздзел, якога тут няма. А калі няма падраздзелу $1, то няма і месца, куды запісаць вашую праўку.',
-'loginreqtitle' => 'Патрабуецца ўваход у сістэму',
-'loginreqlink' => 'ўвайсці',
-'loginreqpagetext' => 'Вы павінны $1, каб праглядаць іншыя старонкі.',
-'accmailtitle' => 'Быў адасланы пароль.',
-'accmailtext' => 'Пароль для "$1" быў адасланы на $2.',
-'newarticle' => '(Новы)',
-'newarticletext' => 'Вы перайшлі да старонкі, якой яшчэ няма, і таму трапілі сюды. Каб пачаць новую старонку, пішыце яе тэкст у ніжэйпаказаным акне рэдагавання (падрабязнасці бач у [[{{MediaWiki:Helppage}}|даведцы]]). Калі вы тут выпадкова, проста націсніце "назад" у браўзеры.',
-'anontalkpagetext' => "----''Гэта старонка размовы з ананімным удзельнікам, які або не мае свайго рахунку, або ім не карыстаўся. Таму дзеля яго ці яе ідэнтыфікацыі мы мусім выкарыстаць лічбавы Адрас IP. Такі адрас IP могуць дзяліць між сабою некалькі асоб. Калі вы ананімны ўдзельнік, і лічыце, што атрымліваеце няслушныя заўвагі,[[Special:Userlogin|завядзіце сабе рахунак або ўвайдзіце ў сістэму]], каб вас больш не блыталі з іншымі ананімнымі ўдзельнікамі.''",
-'noarticletext' => 'Такая старонка яшчэ не існуе. Вы можаце [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пашукаць такога тэксту]] ў іншых артыкулах, або [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} стварыць новы артыкул].',
-'clearyourcache' => "'''Заўвага:''' Пасля замацоўвання, вам можа спатрэбіцца ачыстка кэшу браўзера, каб пабачыць унесеныя змяненні. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' націсніце '''Reload''', утрымліваючы ''Shift'', або націсніце ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' на Макінтошах); '''Internet Explorer:''' націсніце ''Refresh'', утрымліваючы ''Ctrl'', або націсніце ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': націсніце ''Reload'' або ''F5''; '''Opera''': увайдзіце ў настаўленні карыстальніка (меню ''Tools'', падпункт ''Preferences''), там ачысціце кэш.",
-'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Наменка:</strong> Пакарыстайцеся кнопкай \"''{{:{{ns:mediawiki}}:showpreview}}''\", каб выпрабаваць новы код CSS/JS, ''перш'' чым яго запісваць.",
-'usercsspreview' => "'''Памятайце, што гэта папярэдні паказ вашага ўласнага CSS, які яшчэ не быў замацаваны!'''",
-'userjspreview' => "'''Памятайце, што гэта выпрабаванне/папярэдні паказ вашага ўласнага Яваскрыпту, які яшчэ не быў замацаваны!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Увага:''' Няма кажуха з назвай \"\$1\". Памятайце, што свае старонкі .css і .js называюцца толькі малымі літарамі, такім чынам, напр., {{ns:user}}:Foo/monobook.css, а не {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
-'updated' => '(абноўлена)',
-'note' => '<strong>Заўвага:</strong>',
-'previewnote' => '<strong>Гэта папярэдні паказ; праўкі яшчэ не замацаваныя!</strong>',
-'previewconflict' => 'Гэта папярэдні паказ магчымага выніку замацоўвання актуальнага стану крынічнага тэксту ў верхнім тэкставым полі.',
-'session_fail_preview' => '<strong>Прабачце! Не ўдалося апрацаваць вашую праўку, таму што сервер не атрымаў поўных звестак аб вашым сеансе.
+'blockednoreason' => 'прычына не вызначана',
+'blockedoriginalsource' => "Крынічны тэкст '''$1''' паказаны ніжэй:",
+'blockededitsource' => "Тэкст '''вашых правак''' у '''$1''' паказаны ніжэй:",
+'whitelistedittitle' => 'Каб правіць старонку, трэба ўвайсці ў сістэму',
+'whitelistedittext' => 'Належыць $1 каб правіць старонкі.',
+'whitelistreadtitle' => 'Каб чытаць, патрэбны ўваход у сістэму',
+'whitelistreadtext' => 'Трэба [[Special:Userlogin|ўвайсці ў сістэму]] каб адкрываць старонкі.',
+'whitelistacctitle' => 'Вам не дазволена ствараць рахункаў',
+'whitelistacctext' => 'Каб магчы ствараць рахункі на пляцоўцы {{SITENAME}}, вам трэба [[Special:Userlogin|ўвайсці ў сістэму]] і мець неабходныя паўнамоцтвы.',
+'confirmedittitle' => 'Для рэдагавання патрабуецца пацверджаны адрас эл.пошты',
+'confirmedittext' => 'Вам трэба пацвердзіць свой адрас эл.пошты перад тым, як правіць старонкі.
+Вызначце і пацвердзіце адрас ў сваіх [[Special:Preferences|настáўленнях]].',
+'nosuchsectiontitle' => 'Няма такога падраздзелу',
+'nosuchsectiontext' => 'Вы спрабавалі правіць падраздзел, якога тут няма. А калі няма падраздзелу $1, то няма і месца, куды запісаць вашую праўку.',
+'loginreqtitle' => 'Патрабуецца ўваход у сістэму',
+'loginreqlink' => 'ўвайсці',
+'loginreqpagetext' => 'Вы павінны $1, каб праглядаць іншыя старонкі.',
+'accmailtitle' => 'Быў адасланы пароль.',
+'accmailtext' => 'Пароль для "$1" быў адасланы на $2.',
+'newarticle' => '(Новы)',
+'newarticletext' => 'Вы перайшлі да старонкі, якой яшчэ няма, і таму трапілі сюды. Каб пачаць новую старонку, пішыце яе тэкст у ніжэйпаказаным акне рэдагавання (падрабязнасці бач у [[{{MediaWiki:Helppage}}|даведцы]]). Калі вы тут выпадкова, проста націсніце "назад" у браўзеры.',
+'anontalkpagetext' => "----''Гэта старонка размовы з ананімным удзельнікам, які або не мае свайго рахунку, або ім не карыстаўся. Таму дзеля яго ці яе ідэнтыфікацыі мы мусім выкарыстаць лічбавы Адрас IP. Такі адрас IP могуць дзяліць між сабою некалькі асоб. Калі вы ананімны ўдзельнік, і лічыце, што атрымліваеце няслушныя заўвагі,[[Special:Userlogin|завядзіце сабе рахунак або ўвайдзіце ў сістэму]], каб вас больш не блыталі з іншымі ананімнымі ўдзельнікамі.''",
+'noarticletext' => 'Такая старонка яшчэ не існуе. Вы можаце [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пашукаць такога тэксту]] ў іншых артыкулах, або [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} стварыць новы артыкул].',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'Рахунак удзельніка "$1" не зарэгістраваны. Праверце, ці вы жадаеце стварыць або паправіць гэтую старонку.',
+'clearyourcache' => "'''Заўвага:''' Пасля замацоўвання, вам можа спатрэбіцца ачыстка кэшу браўзера, каб пабачыць унесеныя змяненні. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' націсніце '''Reload''', утрымліваючы ''Shift'', або націсніце ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' на Макінтошах); '''Internet Explorer:''' націсніце ''Refresh'', утрымліваючы ''Ctrl'', або націсніце ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': націсніце ''Reload'' або ''F5''; '''Opera''': увайдзіце ў настаўленні карыстальніка (меню ''Tools'', падпункт ''Preferences''), там ачысціце кэш.",
+'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Наменка:</strong> Пакарыстайцеся кнопкай \"''{{:{{ns:mediawiki}}:showpreview}}''\", каб выпрабаваць новы код CSS/JS, ''перш'' чым яго запісваць.",
+'usercsspreview' => "'''Памятайце, што гэта папярэдні паказ вашага ўласнага CSS, які яшчэ не быў замацаваны!'''",
+'userjspreview' => "'''Памятайце, што гэта выпрабаванне/папярэдні паказ вашага ўласнага Яваскрыпту, які яшчэ не быў замацаваны!'''",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Увага:''' Няма кажуха з назвай \"\$1\". Памятайце, што свае старонкі .css і .js называюцца толькі малымі літарамі, такім чынам, напр., {{ns:user}}:Foo/monobook.css, а не {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
+'updated' => '(абноўлена)',
+'note' => '<strong>Заўвага:</strong>',
+'previewnote' => '<strong>Гэта папярэдні паказ; праўкі яшчэ не замацаваныя!</strong>',
+'previewconflict' => 'Гэта папярэдні паказ магчымага выніку замацоўвання актуальнага стану крынічнага тэксту ў верхнім тэкставым полі.',
+'session_fail_preview' => '<strong>Прабачце! Не ўдалося апрацаваць вашую праўку, таму што сервер не атрымаў поўных звестак аб вашым сеансе.
Паспрабуйце, калі ласка, ізноў. Калі памылка не знікае, паспрабуйце выйсці з сістэмы і зайсці ізноў.</strong>',
-'token_suffix_mismatch' => '<strong>Ваша праўка была адхілена, каб пазбегнуць сапсавання тэксту старонкі, таму што ваш браўзер папсаваў знакі прыпынку ў квітку праўкі.
+'session_fail_preview_html' => "<strong>Не ўдалося апрацаваць вашую праўку з-за таго, што згубіліся даныя аб сеансе.</strong>
+
+''Перадпаказ не зроблены, каб засцерагчыся ад атак праз Яваскрыпт, бо на пляцоўцы {{SITENAME}} дазволены сыры код HTML.''
+
+<strong>Калі гэта спроба легітымнай праўкі, паспрабуйце паўтарыць запіс ізноў. Калі і гэта не будзе працаваць, паспрабуйце выйсці з сістэмы і ўвайсці ізноў.</strong>",
+'token_suffix_mismatch' => '<strong>Ваша праўка была адхілена, каб пазбегнуць сапсавання тэксту старонкі, таму што ваш браўзер папсаваў знакі прыпынку ў квітку праўкі.
Магчыма, прычына ў выкарыстанні вамі ананімнага проксі-сервера, праграмы якога працуюць некарэктна.</strong>',
-'editing' => 'Правім: $1',
-'editinguser' => 'Правім дазволы ўдзельніка <b>$1</b>',
-'editingsection' => 'Правім $1 (раздзел)',
-'editingcomment' => 'Правім: $1 (каментар)',
-'editconflict' => 'Канфлікт правак: $1',
-'explainconflict' => 'Нехта іншы змяніў старонку пасля таго, як вы пачалі з ёй працу.
+'editing' => 'Правім: $1',
+'editingsection' => 'Правім $1 (раздзел)',
+'editingcomment' => 'Правім: $1 (каментар)',
+'editconflict' => 'Канфлікт правак: $1',
+'explainconflict' => "Нехта іншы змяніў старонку пасля таго, як вы пачалі працу з ёю.
Верхняе тэкставае поле паказвае актуальны крынічны тэкст старонкі.
-Вашыя праўкі паказаныя ў ніжнім тэкставым полі, і вам трэба далучыць іх да актуальнага крынічнага тэксту.
-<b>Толькі</b> тэкст у верхнім полі будзе замацаваны, калі націснуць "{{:{{ns:mediawiki}}:savearticle/be}}".<br />',
-'yourtext' => 'Свой тэкст',
-'storedversion' => 'Захаваная версія',
-'nonunicodebrowser' => '<strong>УВАГА: ваш браўзер не працуе з Унікодам. Каб вы маглі карэктна правіць старонкі, ужываецца такая штука, што знакі з па-за абсягу ASCII паказваюцца ў рэдактарскім акне як шаснаццаткавыя коды.</strong>',
-'editingold' => "<strong>УВАГА: Вы правіце такую версію артыкула, якая не з'яўляецца актуальнай.
+Вашыя праўкі паказаныя ў ніжнім тэкставым полі.
+Вам трэба будзе далучыць іх да актуальнага крынічнага тэксту.
+'''Толькі''' тэкст у верхнім полі будзе замацаваны, калі націснуць \"{{:{{ns:mediawiki}}:savearticle/be}}\".",
+'yourtext' => 'Свой тэкст',
+'storedversion' => 'Захаваная версія',
+'nonunicodebrowser' => '<strong>УВАГА: ваш браўзер не працуе з Унікодам. Каб вы маглі карэктна правіць старонкі, ужываецца такая штука, што знакі з па-за абсягу ASCII паказваюцца ў рэдактарскім акне як шаснаццаткавыя коды.</strong>',
+'editingold' => "<strong>УВАГА: Вы правіце такую версію артыкула, якая не з'яўляецца актуальнай.
Калі вы яе зараз запішаце, то страціце змены ў артыкуле, зробленыя пасля колішняга запісу гэтай версіі.</strong>",
-'yourdiff' => 'Адрозненні',
-'copyrightwarning' => 'Заўважце, што ўсе ўклады на {{SITENAME}} лічацца выданымі на ўмовах $2 (бач падрабязнасці на $1). Калі вы не жадаеце, каб вашыя матэрыялы бязлітасна правіліся, і свабодна распаўсюджваліся, то і не аддавайце іх сюды.<br />
+'yourdiff' => 'Адрозненні',
+'copyrightwarning' => 'Заўважце, што ўсе ўклады на {{SITENAME}} лічацца выданымі на ўмовах $2 (бач падрабязнасці на $1). Калі вы не жадаеце, каб вашыя матэрыялы бязлітасна правіліся, і свабодна распаўсюджваліся, то і не аддавайце іх сюды.<br />
Таксама вы нам абяцаеце, што напісалі гэта самі, або скапіравалі з рэсурсу, які знаходзіцца ў публічнай уласнасці, або з аналагічнага свабоднага рэсурсу.
<strong>НЕ КЛАДЗІЦЕ СЮДЫ, БЕЗ АДПАВЕДНАГА ДАЗВОЛУ, МАТЭРЫЯЛУ, ЯКІ АХОЎВАЕЦЦА АЎТАРСКІМ ПРАВАМ!</strong>',
-'copyrightwarning2' => 'Заўважце, што кожны ўклад на {{SITENAME}} можа быць папраўлены, зменены або выдалены іншымі ўдзельнікамі. Калі вы не жадаеце, каб вашыя матэрыялы бязлітасна правіліся, то і не давайце іх сюды.<br />
+'copyrightwarning2' => 'Заўважце, што кожны ўклад на {{SITENAME}} можа быць папраўлены, зменены або выдалены іншымі ўдзельнікамі. Калі вы не жадаеце, каб вашыя матэрыялы бязлітасна правіліся, то і не давайце іх сюды.<br />
Таксама вы нам абяцаеце, што напісалі гэта самі, або скапіравалі з рэсурсу, які знаходзіцца ў публічнай уласнасці, або з аналагічнага свабоднага рэсурсу (бач падрабязнасці на $1).
<strong>НЕ КЛАДЗІЦЕ СЮДЫ, БЕЗ АДПАВЕДНАГА ДАЗВОЛУ, МАТЭРЫЯЛУ, ЯКІ АХОЎВАЕЦЦА АЎТАРСКІМ ПРАВАМ!</strong>',
-'longpagewarning' => "<strong>УВАГА: Старонка дасягае аб'ёму $1 кілабайтаў; некаторыя браўзеры не адольваюць старонак з аб'ёмам, блізкім ці большым за 32 Кб.
+'longpagewarning' => "<strong>УВАГА: Старонка дасягае аб'ёму $1 кілабайтаў; некаторыя браўзеры не адольваюць старонак з аб'ёмам, блізкім ці большым за 32 Кб.
Падумайце, ці можна падзяліць старонку на некалькі меншых.</strong>",
-'longpageerror' => "<strong>ПАМЫЛКА: немагчыма запісаць ваш тэкст, бо яго аб'ём $1 кілабайтаў, а дазволены максімум — $2 кілабайтаў.</strong>",
-'readonlywarning' => '<strong>УВАГА: зараз вы не можаце запісаць свае праўкі, таму што база даных зачынена на абслугоўванне. Магчыма, варта перанесці ваш тэкст у асобны файл і запісаць на потым.</strong>',
-'protectedpagewarning' => '<strong>УВАГА: Гэтая старонка пастаўлена пад ахову, і таму яе могуць правіць толькі адміністратары. Праверце, ці Вы кіруецеся [[{{ns:project}}:Праца з засцераганымі старонкамі|правіламі працы са старонкамі пад аховай]].</strong>',
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Увага:''' старонка пад аховай, таму яе могуць правіць толькі рэгістраваныя ўдзельнікі.",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''Увага:''' гэтая старонка ахоўваецца, таму яе могуць правіць толькі ўдзельнікі з правамі адміністратара. Прычына аховы: улучэнне гэтай старонкі ў {{PLURAL:$1|старонку, якая стаіць|старонкі, якія стаяць}} пад каскаднай аховай:",
-'templatesused' => 'Шаблоны на гэтай старонцы:',
-'templatesusedpreview' => 'Шаблоны ў гэтым перадпаказе:',
-'templatesusedsection' => 'Шаблоны ў гэтым раздзеле:',
-'template-protected' => '(ахоўваецца)',
-'template-semiprotected' => '(часткова ахоўвацца)',
-'nocreatetitle' => 'Стварэнне старонак абмежавана',
-'nocreatetext' => 'На гэтай пляцоўцы абмежаваныя магчымасці стварэння новых старонак.
-Вы можаце папрацаваць з існуючай старонкай, або [[Special:Userlogin|увайсці ў сістэму ці завесці сабе рахунак]].',
-'nocreate-loggedin' => 'На пляцоўцы {{SITENAME}} Вам не дазволена ствараць новых старонак.',
-'permissionserrors' => 'Памылкі дазволаў',
-'permissionserrorstext' => 'Вам не дазволена гэтага рабіць, з наступн{{PLURAL:$1|ай прычыны|ых прычын}}:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Увага: Вы аднаўляеце старонку, якая раней была сцёрта.'''
+'longpageerror' => "<strong>ПАМЫЛКА: немагчыма запісаць ваш тэкст, бо яго аб'ём $1 кілабайтаў, а дазволены максімум — $2 кілабайтаў.</strong>",
+'readonlywarning' => '<strong>УВАГА: зараз вы не можаце запісаць свае праўкі, таму што база даных зачынена на абслугоўванне. Магчыма, варта перанесці ваш тэкст у асобны файл і запісаць на потым.</strong>',
+'protectedpagewarning' => '<strong>УВАГА: Гэтая старонка пастаўлена пад ахову, і таму яе могуць правіць толькі адміністратары. Праверце, ці Вы кіруецеся [[{{ns:project}}:Праца з засцераганымі старонкамі|правіламі працы са старонкамі пад аховай]].</strong>',
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Увага:''' старонка пад аховай, таму яе могуць правіць толькі рэгістраваныя ўдзельнікі.",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Увага:''' гэтая старонка ахоўваецца, таму яе могуць правіць толькі ўдзельнікі з правамі адміністратара. Прычына аховы: улучэнне гэтай старонкі ў {{PLURAL:$1|старонку, якая стаіць|старонкі, якія стаяць}} пад каскаднай аховай:",
+'titleprotectedwarning' => '<strong>УВАГА: Старонка была пастаўленая пад такую ахову, што толькі некаторыя ўдзельнікі могуць яе правіць.</strong>',
+'templatesused' => 'Шаблоны на гэтай старонцы:',
+'templatesusedpreview' => 'Шаблоны ў гэтым перадпаказе:',
+'templatesusedsection' => 'Шаблоны ў гэтым раздзеле:',
+'template-protected' => '(ахоўваецца)',
+'template-semiprotected' => '(часткова ахоўвацца)',
+'hiddencategories' => 'Старонка належыць да {{PLURAL:$1|1 схаванай катэгорыі|$1 схаваных катэгорый}}:',
+'nocreatetitle' => 'Стварэнне старонак абмежавана',
+'nocreatetext' => 'На пляцоўцы {{SITENAME}} магчымасці стварэння новых старонак абмежаваныя.
+Вы можаце папрацаваць з існуючай старонкай, або [[Special:Userlogin|увайсці ў сістэму, або завесці сабе рахунак]].',
+'nocreate-loggedin' => 'На пляцоўцы {{SITENAME}} Вам не дазволена ствараць новых старонак.',
+'permissionserrors' => 'Памылкі дазволаў',
+'permissionserrorstext' => 'Вам не дазволена гэтага рабіць, з наступн{{PLURAL:$1|ай прычыны|ых прычын}}:',
+'recreate-deleted-warn' => "'''Увага: Вы аднаўляеце старонку, якая раней была сцёрта.'''
Трэба падумаць, ці варта далей працаваць з гэтай старонкай.
Вось журнал сціранняў для гэтай старонкі:",
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Немагчыма стварыць рахунак',
-'cantcreateaccount-text' => "Стварэнне рахункаў было забаронена для гэтага адрасу IP (<b>$1</b>).
+'cantcreateaccount-text' => "Стварэнне рахункаў было забаронена для гэтага адрасу IP ('''$1''').
Забарона зроблена ўдзельнікам [[User:$3|$3]], з такім тлумачэннем: ''$2''",
'revnotfound' => 'Версія не знойдзена',
'revnotfoundtext' => 'Не ўдалося знайсці ранейшую версію гэтага артыкула, па якую вы звярталіся.
Праверце URL, праз які вы спрабавалі адкрыць старонку.',
-'loadhist' => 'Счытваецца гісторыя старонкі',
'currentrev' => 'Актуальная версія',
'revisionasof' => 'Версія ад $1',
'revision-info' => 'Версія ад $1, аўтар $2',
'cur' => 'з актуальн.',
'next' => 'наступ.',
'last' => 'з папярэд.',
-'orig' => 'арыг.',
'page_first' => 'перш.',
'page_last' => 'апошн.',
'histlegend' => 'Выбар розніцы: адзначце радыё-боксы версій, якія трэба параўнаць і націсніце enter або кнопку, што ўнізе.<br /> Тлумачэнне: (з актуальн.) = розніца з актуальнай версіяй, (з папярэд.) = розніца з папярэдняй версіяй, д = дробная праўка.',
# Revision deletion
'rev-deleted-comment' => '(каментар сцёрты)',
'rev-deleted-user' => '(удзельнік выдалены)',
-'rev-deleted-event' => '(запіс сцёрты)',
+'rev-deleted-event' => '(сцёртае дзеянне з журналам)',
'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
Гэтая версія старонкі была сцёртая з публічных архіваў.
Магчыма, падрабязнасці пра гэта ёсць у [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сціранняў].
</div>',
'rev-delundel' => 'паказаць/схаваць',
'revisiondelete' => 'Сцерці/аднавіць версіі',
-'revdelete-nooldid-title' => 'Няма мэтавай версіі',
-'revdelete-nooldid-text' => 'Не выбрана мэтавая версія або версіі, патрэбныя дзеля выканання гэтай функцыі.',
-'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Выбраная версія|Выбраныя версіі}} '''$1:'''",
-'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Выбраны запіс|Выбраныя запісы}} журналу для '''$1:'''",
+'revdelete-nooldid-title' => 'Недапушчальная мэтавая версія',
+'revdelete-nooldid-text' => 'Не выбрана мэтавая версія (ці версіі) дзеля выканання гэтай функцыі, азначаная версія не існуе, або вы спрабуеце схаваць актуальную версію.',
+'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Выбраная версія|Выбраныя версіі}} [[:$1]]:',
+'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Выбраны запіс|Выбраныя запісы}} журналу:',
'revdelete-text' => 'Сцёртыя версіі і падзеі і надалей будуць паказвацца ў гісторыі старонкі і ў журналах, але часткі іх зместу не будуць даступныя для публікі.
Іншыя адміністратары пляцоўкі {{SITENAME}} і надалей змогуць бачыць схаваны змест і аднаўляць яго праз гэты самы інтэрфейс, калі не будзе ўведзена дадатковых абмежаванняў.',
-'revdelete-legend' => 'Наставіць абмежаванні:',
+'revdelete-legend' => 'Настроіць абмежаванні бачнасці',
'revdelete-hide-text' => 'Не паказваць тэкст версіі',
'revdelete-hide-name' => 'Не паказваць дзеяння і мэты',
'revdelete-hide-comment' => 'Не паказваць тлумачэння праўкі',
'revdelete-hide-user' => 'Не паказваць ўдзельнага імя аўтара або яго адрас IP',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Абмяжоўваць такім чынам адміністратараў таксама',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Абмяжоўваць такім чынам і адміністратараў, а таксама замкнуць гэты інтэрфейс',
'revdelete-suppress' => 'Прыпыняць* звесткі ад адміністратараў таксама',
'revdelete-hide-image' => 'Схаваць змест файла',
'revdelete-unsuppress' => 'Зняць абмежаванні на адноўленыя версіі',
'revdelete-submit' => 'Зрабіць для выбранай версіі',
'revdelete-logentry' => 'зменена бачнасць версіі [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'зменена бачнасць падзеі* [[$1]]',
-'revdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|версія|версій}} зменены на лад $2',
-'logdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|падзея|падзей}} над [[$3]] пераведзены ў рэжым $2',
-'revdelete-success' => 'Паспяхова настаўлена бачнасць версіі.',
+'revdelete-success' => "'''Паспяхова настаўлена бачнасць версіі.'''",
+'logdelete-success' => "'''Бачнасць падзеі настаўленая паспяхова.'''",
+'pagehist' => 'Гісторыя старонкі',
+'deletedhist' => 'Сцёртая гісторыя',
+
+# History merging
+'mergehistory' => "Аб'яднаць гісторыі старонак",
+'mergehistory-header' => "Тут можна аб'ядноўваць версіі з гісторыі адной старонкі ў іншую, навейшую старонку.
+Трэба спачатку ўпэўніцца, што такое дзеянне не парушыць гістарычнай паслядоўнасці версій.",
+'mergehistory-box' => "Аб'яднаць версіі дзвюх старонак:",
+'mergehistory-from' => 'Крынічная старонка:',
+'mergehistory-into' => 'Мэтавая старонка:',
+'mergehistory-list' => "Гісторыя версій, прыдатных для аб'яднання",
+'mergehistory-merge' => 'Наступныя версіі [[:$1]] можна ўліць у [[:$2]]. У калонцы радыё-кнопак можна пазначыць дзеля ўлівання толькі тыя версіі, што былі створаны ў пэўны час і перад гэтым часам. Заўважце, што выкарыстанне якой-колечы навігацыйнай спасылкі ачысціць адзнакі, зробленыя ў гэтай калонцы.',
+'mergehistory-go' => "Паказаць версіі, прыдатныя для аб'яднання",
+'mergehistory-submit' => "Аб'яднаць версіі",
+'mergehistory-empty' => "Няма версій, якія можна аб'яднаць.",
+'mergehistory-success' => "$3 {{PLURAL:$3|версія|версій}} [[:$1]] паспяхова аб'яднаныя ў склад [[:$2]].",
+'mergehistory-fail' => "Немагчыма аб'яднаць гісторыі, праверце зададзеныя назву і час.",
+'mergehistory-no-source' => 'Не існуе крынічная старонка $1.',
+'mergehistory-no-destination' => 'Не існуе мэтавая старонка $1.',
+'mergehistory-invalid-source' => 'Крынічная старонка павінна мець карэктную назву.',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'Мэтавая старонка павінна мець карэктную назву.',
+'mergehistory-autocomment' => "Аб'яднана [[:$1]] у склад [[:$2]]",
+'mergehistory-comment' => "Аб'яднана [[:$1]] у склад [[:$2]]: $3",
+
+# Merge log
+'mergelog' => "Журнал аб'яднанняў",
+'pagemerge-logentry' => "аб'яднана [[$1]] у склад [[$2]] (версіі перад? і лучна з $3)",
+'revertmerge' => "Адкаціць аб'яднанне",
+'mergelogpagetext' => "Ніжэй паказаны пералік самых нядаўніх аб'яднанняў гісторый старонак.",
# Diffs
'history-title' => 'Гісторыя версій "$1"',
'searchsubtitleinvalid' => "Вы шукалі '''$1'''",
'noexactmatch' => "'''Няма старонкі з назвай \"\$1\".''' Вы можаце яе [[:\$1|стварыць]].",
'noexactmatch-nocreate' => "'''Няма старонкі з назвай \"\$1\".'''",
+'toomanymatches' => 'Знойдзена занадта шмат адпаведнасцяў, паспрабуйце змяніць шуканае.',
'titlematches' => 'Знойдзена ў назвах',
'notitlematches' => 'Нічога не знойдзена ў назвах',
'textmatches' => 'Знойдзена ў тэкстах',
'prevn' => 'папярэдн. $1',
'nextn' => 'наступ. $1',
'viewprevnext' => 'Гл. ($1) ($2) ($3).',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 слова|$2 словаў}})',
+'search-result-score' => 'Адпаведнасць: $1%',
+'search-redirect' => '(перасылка $1)',
+'search-section' => '(падраздзел $1)',
+'search-suggest' => 'Ці хацелі вы сказаць: $1',
+'searchall' => 'усе',
'showingresults' => "Ніжэй паказаны да {{PLURAL:$1|'''1''' выніку|'''$1''' вынікаў}}, пачынаючы з нумару '''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Ніжэй паказаны{{PLURAL:$3| '''1''' вынік|я '''$3''' вынікаў}}, пачынаючы з нумару #'''$2'''.",
+'showingresultstotal' => "Ніжэй паказаныя вынікі '''$1 - $2''' з '''$3'''",
'nonefound' => "'''Увага''': няўдалыя шуканні часта спрычыняюцца спробамі знайсці занадта частыя словы (як англ. \"have\" і \"from\"),
якія не індэксуюцца, або падаваннем больш за адзін пошукавы ключ (бо паказваюцца толькі старонкі, у якіх ёсць усе ключы).",
'powersearch' => 'Знайсці',
+'powersearch-legend' => 'Падрабязны пошук',
'powersearchtext' => 'Шукаць у прасторах назваў:<br />$1<br />$2 Паказваць перасылкі<br />Знайсці $3 $9',
'searchdisabled' => 'Функцыя пошуку {{SITENAME}} не працуе. Тымчасова можна шукаць з дапамогай Google. Заўважце, што тамтэйшыя індэксы зместу {{SITENAME}} могуць не быць актуальнымі.',
# Preferences page
-'preferences' => 'Настаўленні',
-'mypreferences' => 'Настáўленні',
-'prefs-edits' => 'Колькасць правак:',
-'prefsnologin' => 'Не ўвайшлі',
-'prefsnologintext' => 'Каб правіць асабістыя настаўленні, трэба [[Special:Userlogin|ўвайсці ў сістэму]].',
-'prefsreset' => 'Настаўленні вернуты да пачатковых з архіву.',
-'changepassword' => 'Пароль',
-'skin' => 'Кажух',
-'math' => 'Матэматыка',
-'dateformat' => 'Фармат даты',
-'datedefault' => 'Не вызначана',
-'datetime' => 'Дата і час',
-'math_failure' => 'Не ўдалося разабраць',
-'math_unknown_error' => 'невядомая памылка',
-'math_unknown_function' => 'невядомая функцыя',
-'math_lexing_error' => 'лексічная памылка',
-'math_syntax_error' => 'памылка сінтаксісу',
-'math_image_error' => 'Не ўдалося ператварыць PNG; праверце правільнасць інсталяцыі пакетаў latex, dvips, gs, convert',
-'math_bad_tmpdir' => 'Немагчыма запісаць у або стварыць тымчасовы каталог для матэматыкі',
-'math_bad_output' => 'Немагчыма запісаць у або стварыць выводны каталог для матэматыкі',
-'math_notexvc' => 'Не знойдзены выканальны модуль texvc; аб яго настаўленнях чытайце ў math/README.',
-'prefs-personal' => 'Удзельнік',
-'prefs-rc' => '{{:{{ns:mediawiki}}:Recentchanges/be}}',
-'prefs-watchlist' => 'Спіс назіранага',
-'prefs-watchlist-days' => 'За колькі дзён паказваць змяненні ў назіраным:',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Колькасць правак для паказу ў разгорнутым выглядзе:',
-'prefs-misc' => 'Рознае',
-'saveprefs' => 'Запісаць',
-'resetprefs' => 'Да пачатковых',
-'oldpassword' => 'Стары пароль:',
-'newpassword' => 'Новы пароль:',
-'retypenew' => 'Новы пароль паўторна:',
-'textboxsize' => 'Праца',
-'rows' => 'Радкі:',
-'columns' => 'Калонкі:',
-'searchresultshead' => 'Пошук',
-'resultsperpage' => 'Вынікаў на старонку:',
-'contextlines' => 'Радкоў на вынік:',
-'contextchars' => 'Кантэксту на радок:',
-'stub-threshold' => 'Парог для паказу спасылкі <a href="#" class="stub">як на пачатковы артыкул</a> (у байтах):',
-'recentchangesdays' => 'За колькі дзён паказваць {{lc:{{:{{ns:mediawiki}}:recentchanges/be}}}}:',
-'recentchangescount' => 'Макс. колькасць правак для паказу:',
-'savedprefs' => 'Настáўленні замацаваныя.',
-'timezonelegend' => 'Часавы пояс',
-'timezonetext' => 'На колькі гадзін мясцовы час адрозніваецца ад сервернага (UTC).',
-'localtime' => 'Мясцовы час',
-'timezoneoffset' => 'Розніца¹',
-'servertime' => 'Час на серверы',
-'guesstimezone' => 'Як у браўзеры',
-'allowemail' => 'Атрымліваць эл.пошту ад іншых удзельнікаў',
-'defaultns' => 'Шукаць у гэтых прасторах назваў, калі не загадана іначай:',
-'default' => 'прадвызначэнні',
-'files' => 'Файлы',
+'preferences' => 'Настаўленні',
+'mypreferences' => 'Настáўленні',
+'prefs-edits' => 'Колькасць правак:',
+'prefsnologin' => 'Не ўвайшлі',
+'prefsnologintext' => 'Каб правіць асабістыя настаўленні, трэба [[Special:Userlogin|ўвайсці ў сістэму]].',
+'prefsreset' => 'Настаўленні вернуты да пачатковых з архіву.',
+'qbsettings-none' => 'Няма',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Прымацавана злева',
+'qbsettings-fixedright' => 'Прымацавана справа',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Плавае злева',
+'qbsettings-floatingright' => 'Плавае справа',
+'changepassword' => 'Пароль',
+'skin' => 'Кажух',
+'math' => 'Матэматыка',
+'dateformat' => 'Фармат даты',
+'datedefault' => 'Не вызначана',
+'datetime' => 'Дата і час',
+'math_failure' => 'Не ўдалося разабраць',
+'math_unknown_error' => 'невядомая памылка',
+'math_unknown_function' => 'невядомая функцыя',
+'math_lexing_error' => 'лексічная памылка',
+'math_syntax_error' => 'памылка сінтаксісу',
+'math_image_error' => 'Не ўдалося ператварыць PNG; праверце правільнасць інсталяцыі пакетаў latex, dvips, gs, convert',
+'math_bad_tmpdir' => 'Немагчыма запісаць у або стварыць тымчасовы каталог для матэматыкі',
+'math_bad_output' => 'Немагчыма запісаць у або стварыць выводны каталог для матэматыкі',
+'math_notexvc' => 'Не знойдзены выканальны модуль texvc; аб яго настаўленнях чытайце ў math/README.',
+'prefs-personal' => 'Удзельнік',
+'prefs-rc' => '{{:{{ns:mediawiki}}:Recentchanges/be}}',
+'prefs-watchlist' => 'Спіс назіранага',
+'prefs-watchlist-days' => 'За колькі дзён паказваць змяненні ў назіраным:',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Колькасць правак для паказу ў разгорнутым выглядзе:',
+'prefs-misc' => 'Рознае',
+'saveprefs' => 'Запісаць',
+'resetprefs' => 'Да пачатковых',
+'oldpassword' => 'Стары пароль:',
+'newpassword' => 'Новы пароль:',
+'retypenew' => 'Новы пароль паўторна:',
+'textboxsize' => 'Праца',
+'rows' => 'Радкі:',
+'columns' => 'Калонкі:',
+'searchresultshead' => 'Пошук',
+'resultsperpage' => 'Вынікаў на старонку:',
+'contextlines' => 'Радкоў на вынік:',
+'contextchars' => 'Кантэксту на радок:',
+'stub-threshold' => 'Парог для паказу спасылкі <a href="#" class="stub">як на пачатковы артыкул</a> (у байтах):',
+'recentchangesdays' => 'За колькі дзён паказваць {{lc:{{:{{ns:mediawiki}}:recentchanges/be}}}}:',
+'recentchangescount' => 'Макс. колькасць правак для паказу:',
+'savedprefs' => 'Настáўленні замацаваныя.',
+'timezonelegend' => 'Часавы пояс',
+'timezonetext' => 'На колькі гадзін мясцовы час адрозніваецца ад сервернага (UTC).',
+'localtime' => 'Мясцовы час',
+'timezoneoffset' => 'Розніца¹',
+'servertime' => 'Час на серверы',
+'guesstimezone' => 'Як у браўзеры',
+'allowemail' => 'Атрымліваць эл.пошту ад іншых удзельнікаў',
+'defaultns' => 'Шукаць у гэтых прасторах назваў, калі не загадана іначай:',
+'default' => 'прадвызначэнні',
+'files' => 'Файлы',
# User rights
-'userrights-lookup-user' => 'Распараджацца групамі ўдзельнікаў',
-'userrights-user-editname' => 'Увядзіце імя ўдзельніка:',
-'editusergroup' => 'Правіць групы ўдзельнікаў',
-'userrights-editusergroup' => 'Распараджацца групамі ўдзельніка',
-'saveusergroups' => 'Захаваць групы ўдзельнікаў',
-'userrights-groupsmember' => 'У групе:',
-'userrights-groupsremovable' => 'Групы для выдалення:',
-'userrights-groupsavailable' => 'Наяўныя групы:',
-'userrights-groupshelp' => 'Пазначце групы, з якіх трэба выдаліць, або да якіх трэба дадаць удзельніка.
-Непазначаныя групы не будуць мяняцца. Адзнака з групы здымаецца націсканнем левай кнопкі мышы і CTRL.',
-'userrights-reason' => 'Тлумачэнне змянення:',
-'userrights-available-none' => 'Вы не можаце мяняць групавай прыналежнасці.',
-'userrights-available-add' => 'Вы можаце дадаць удзельнікаў да $1.',
-'userrights-available-remove' => 'Можна выдаліць удзельнікаў з $1.',
-'userrights-no-interwiki' => 'Вам не дазволена мяняць дазволаў карыстальнікам на іншых Вікі-ах.',
-'userrights-nodatabase' => 'Не знойдзена тут, або не існуе база даных $1.',
-'userrights-nologin' => 'Належыць [[Special:Userlogin|увайсці ў сістэму]] на рахунак адміністратара, каб прызначаць дазволы ўдзельнікам.',
-'userrights-notallowed' => 'Ваш рахунак не мае дазволаў, каб мяняць дазволы ўдзельнікаў.',
+'userrights' => 'Распараджэнне правамі ўдзельніка', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights-lookup-user' => 'Распараджацца групамі ўдзельнікаў',
+'userrights-user-editname' => 'Увядзіце імя ўдзельніка:',
+'editusergroup' => 'Правіць групы ўдзельнікаў',
+'editinguser' => "Папраўляюцца дазволы для ўдзельніка '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup' => 'Распараджацца групамі ўдзельніка',
+'saveusergroups' => 'Захаваць групы ўдзельнікаў',
+'userrights-groupsmember' => 'У групе:',
+'userrights-groupsremovable' => 'Групы для выдалення:',
+'userrights-groupsavailable' => 'Наяўныя групы:',
+'userrights-groups-help' => 'Вы можаце мяняць групы, да якіх належыць гэты ўдзельнік.
+Адзначанае поле выбару азначае ўваходжанне ўдзельніка ў пэўную групу.
+Неадзначанае азначае неўваходжанне.',
+'userrights-reason' => 'Тлумачэнне змянення:',
+'userrights-available-none' => 'Вы не можаце мяняць групавай прыналежнасці.',
+'userrights-available-add' => 'Вам дазволена дадаваць удзельнікаў да {{PLURAL:$2|гэтай групы|гэтых групаў}}: $1.',
+'userrights-available-remove' => 'Вам дазволена выдаляць удзельнікаў з {{PLURAL:$2|гэтай групы|гэтых групаў}}: $1.',
+'userrights-available-add-self' => 'Вы можаце дадаць сябе да {{PLURAL:$2|гэтай групы|гэтых груп}}: $1.',
+'userrights-available-remove-self' => 'Вы можаце спыніць свой удзел у {{PLURAL:$2|гэтай групе|гэтых групах}}: $1.',
+'userrights-no-interwiki' => 'Вам не дазволена мяняць дазволаў карыстальнікам на іншых Вікі-ах.',
+'userrights-nodatabase' => 'Не знойдзена тут, або не існуе база даных $1.',
+'userrights-nologin' => 'Належыць [[Special:Userlogin|увайсці ў сістэму]] на рахунак адміністратара, каб прызначаць дазволы ўдзельнікам.',
+'userrights-notallowed' => 'Ваш рахунак не мае дазволаў, каб мяняць дазволы ўдзельнікаў.',
+'userrights-changeable-col' => 'Групы, якія вам дазволена мяняць',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Групы, якія вам не дазволена мяняць',
# Groups
-'group' => 'Група:',
-'group-bot' => 'Боты',
-'group-sysop' => 'Адміністратары',
-'group-bureaucrat' => 'Бюракраты',
-'group-all' => '(усе)',
-
-'group-bot-member' => 'Бот',
-'group-sysop-member' => 'Адміністратар',
-'group-bureaucrat-member' => 'Бюракрат',
+'group' => 'Група:',
+'group-autoconfirmed' => 'Аўта-пацверджаныя ўдзельнікі',
+'group-bot' => 'Боты',
+'group-sysop' => 'Адміністратары',
+'group-bureaucrat' => 'Бюракраты',
+'group-all' => '(усе)',
+
+'group-autoconfirmed-member' => 'Аўта-пацверджаны ўдзельнік',
+'group-bot-member' => 'Бот',
+'group-sysop-member' => 'Адміністратар',
+'group-bureaucrat-member' => 'Бюракрат',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Адміністратары',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Бюракраты',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Звязаныя праўкі',
-'recentchangeslinked-title' => 'Змяненні, якія датычаць $1',
+'recentchangeslinked-title' => 'Змяненні, якія датычаць "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Без змяненняў на далучаных старонках за азначаны перыяд.',
'recentchangeslinked-summary' => "Гэтая адмысловая старонка пералічвае апошнія змяненні на далучаных старонках. Старонкі, назіраныя вамі, выдзелены '''стылем'''.",
'upload' => 'Укласці файл',
'uploadbtn' => 'Укласці файл',
'reupload' => 'Укласці нанова',
-'reuploaddesc' => 'Ð\92Ñ\8fÑ\80нÑ\83Ñ\86Ñ\86а да Ñ\9eкладавай Ñ\84оÑ\80мÑ\8b.',
+'reuploaddesc' => 'СпÑ\8bнÑ\96Ñ\86Ñ\8c Ñ\83кладанне Ñ\96 вÑ\8fÑ\80нÑ\83Ñ\86Ñ\86а да паÑ\87аÑ\82ковага Ñ\84аÑ\80мÑ\83лÑ\8fÑ\80а.',
'uploadnologin' => 'Не ў сістэме',
'uploadnologintext' => 'Каб укладваць файлы, трэба [[Special:Userlogin|ўвайсці ў сістэму]].',
'upload_directory_read_only' => 'Немагчыма для веб-сервера запісаць у каталог укладаў ($1).',
'uploaderror' => 'Памылка пры ўкладанні',
-'uploadtext' => "З дапамогай ніжэй паказанай формы можна ўкладаць файлы, а каб убачыць ці знайсці раней укладзенае, трэба перайсці да [[Special:Imagelist|спісу ўкладзеных файлаў]], укладанні і сціранні таксама адзначаюцца ў [[Special:Log/upload|журнале укладанняў]].
+'uploadtext' => "З дапамогай ніжэй паказанай формы можна ўкладаць файлы. Каб паказаць або знайсці раней укладзенае, трэба перайсці да [[Special:Imagelist|спісу ўкладзеных файлаў]], укладанні і сціранні таксама адзначаюцца ў [[Special:Log/upload|журнале укладанняў]].
-Каб улучыць выяву ў старонку, ужываецца спасылка ў выглядзе
+Каб улучыць файл ў старонку, ужываецца спасылка ў выглядзе
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''',
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|альтэрн. тэкст]]</nowiki>''' or
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''', каб Ñ\81паÑ\81лаÑ\86Ñ\86а наÑ\9eпÑ\80оÑ\81Ñ\82 на файл.",
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''', каб Ñ\81паÑ\81лаÑ\86Ñ\86а адÑ\80азÑ\83 на файл.",
'upload-permitted' => 'Дазволеныя тыпы файлаў: $1.',
'upload-preferred' => 'Больш прыймальныя тыпы файлаў: $1.',
'upload-prohibited' => 'Забароненыя тыпы файлаў: $1.',
'filename' => 'Назва файла',
'filedesc' => 'Тлумачэнне',
'fileuploadsummary' => 'Тлумачэнне:',
-'filestatus' => 'Статус па аўтарскіх правах',
-'filesource' => 'Крыніца',
+'filestatus' => 'Статус па аўтарскіх правах:',
+'filesource' => 'Крыніца:',
'uploadedfiles' => 'Укладзеныя файлы',
'ignorewarning' => 'Не зважаць на папярэджанне і запісаць файл.',
'ignorewarnings' => 'Ігнараваць усе папярэджанні',
'largefileserver' => "Гэты файл большага аб'ёму, чым дазваляе канфігурацыя сервера.",
'emptyfile' => 'Здаецца, што файл, укладзены вамі, пусты. Магчыма, здарылася памылка ў назве файла? Праверце, ці вы сапраўды хацелі ўкласці менавіта гэты файл.',
'fileexists' => 'Ужо існуе файл з такою назвай, праверце $1, калі не ўпэўнены, што жадаеце мяняць яго змесціва.',
+'filepageexists' => "Для файла з такой назвай ужо існуе старонка апісання <strong><tt>$1</tt></strong>, але файла з такой назвай пакуль няма. Апісанне, якое вы ўпісалі, не з'явіцца на старонцы апісання; каб яно там з'явілася, трэба самастойна паправіць тую старонку.",
'fileexists-extension' => 'Ужо ёсць файл з падобнай назвай:<br />
Назва ўкладанага файла: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Назва наяўнага файла: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
Выберыце іншую назву.',
-'fileexists-thumb' => "<center>'''Існая тут выява'''</center>",
+'fileexists-thumb' => "<center>'''Існы тут файл'''</center>",
'fileexists-thumbnail-yes' => 'Файл падобны на выяву скарочанага памеру <i>(драбніца)</i>. Праверце файл <strong><tt>$1</tt></strong>.<br />
Калі правераны файл мае змест і памеры, аднолькавыя з гэтым, то дадатковае ўкладанне драбніцы непатрэбнае.',
'file-thumbnail-no' => 'Назва файла пачынаецца з <strong><tt>$1</tt></strong>. Так можа называцца выява скарочанага памеру <i>(драбніца)</i>.
'uploadscripted' => 'У файле ўтрымліваецца код HTML або Яваскрыпту, які можа быць памылкова апрацаваны браўзерам.',
'uploadcorrupt' => 'Файл пашкоджаны або названы з неадпаведным суфіксам. Праверце файл і ўкладзіце яго нанова.',
'uploadvirus' => 'Файл утрымлівае вірус! Падрабязнасці: $1',
-'sourcefilename' => 'Назва вытокавага файла',
-'destfilename' => 'Назва мэтавага файла',
+'sourcefilename' => 'Вытокавы файл:',
+'destfilename' => 'Назва мэтавага файла:',
+'upload-maxfilesize' => "Максімальны аб'ём файла: $1",
'watchthisupload' => 'Назіраць за гэтай старонкай',
'filewasdeleted' => 'Файл з такою назвай быў раней укладзены сюды, а потым сцёрты. Варта паглядзець у $1 перад тым, як укладаць яго нанова.',
'upload-wasdeleted' => "'''Увага: вы ўкладаеце файл, які быў раней сцёрты.'''
'upload-curl-error28' => 'Ліміт часу пры ўкладанні',
'upload-curl-error28-text' => 'Сеціўная пляцоўка занадта доўга не адказвала. Праверце, ці яна працуе, трохі пачакайце, тады паспрабуйце ізноў. Магчыма, варта паспрабаваць тады, калі пляцоўка меней занятая.',
-'license' => 'Ліцэнзіяванне',
+'license' => 'Ліцэнзіяванне:',
'nolicense' => 'Нішто не выбрана',
'license-nopreview' => '(без перадпаказу)',
'upload_source_url' => ' (сапраўдны, публічна дасягальны URL)',
'upload_source_file' => ' (файл на вашай машыне)',
-# Image list
-'imagelist' => 'Усе файлы',
-'imagelisttext' => "Ніжэй даецца спіс з '''$1''' {{plural:$1|файла|файлаў}} у парадку $2.",
-'getimagelist' => 'атрымліваем спіс файлаў',
-'ilsubmit' => 'Знайсці',
-'showlast' => 'Паказ. апошнія $1 файлаў у парадку $2.',
-'byname' => 'п. назваў',
-'bydate' => 'п. датаў',
-'bysize' => "п. аб'ёмаў",
-'imgdelete' => 'сцерці',
-'imgdesc' => 'апісанне',
-'imgfile' => 'файл',
+# Special:Imagelist
+'imagelist-summary' => 'Тут паказаныя ўсе ўкладзеныя файлы.
+Прадвызначаны парадак такі, што апошнія файлы паказваюцца ўверсе.
+Клік на загалоўку калонкі мяняе парадак.',
+'imagelist_search_for' => 'Знайсці назву выявы:',
+'imgdesc' => 'апісанне',
+'imgfile' => 'файл',
+'imagelist' => 'Усе файлы',
+'imagelist_date' => 'Дата',
+'imagelist_name' => 'Назва',
+'imagelist_user' => 'Удзельнік',
+'imagelist_size' => 'Памер у байтах',
+'imagelist_description' => 'Апісанне',
+
+# Image description page
'filehist' => 'Гісторыя файла',
'filehist-help' => 'Націснуць на даце з часам, каб паказаць файл, якім ён тады быў.',
'filehist-deleteall' => 'выдаліць усё',
'nolinkstoimage' => 'Няма старонак, якія б спасылаліся на файл.',
'sharedupload' => 'Гэты файл паданы для супольнага карыстання, і можа быць выкарыстаны ў іншых праектах.',
'shareduploadwiki' => 'Падрабязнасці глядзіце на $1.',
+'shareduploadwiki-desc' => 'Ніжэй паказанае апісанне з $1',
'shareduploadwiki-linktext' => 'старонка з апісаннем файла',
'noimage' => 'Няма файла з такой назвай, вы можаце $1.',
'noimage-linktext' => 'укласці',
'uploadnewversion-linktext' => 'Укласці новую версію гэтага файла',
-'imagelist_date' => 'Дата',
-'imagelist_name' => 'Назва',
-'imagelist_user' => 'Удзельнік',
-'imagelist_size' => 'Памер у байтах',
-'imagelist_description' => 'Апісанне',
-'imagelist_search_for' => 'Знайсці назву выявы:',
+'imagepage-searchdupe' => 'Знайсці дублікатныя файлы',
# File reversion
'filerevert' => 'Адкаціць $1',
'filerevert-badversion' => 'Няма старэйшай тутэйшай версіі гэтага файла з прапанаванай часавай меткай.',
# File deletion
-'filedelete' => 'Выдаліць $1',
-'filedelete-legend' => 'Выдаліць файл',
-'filedelete-intro' => "Вы сціраеце '''[[Media:$1|$1]]'''.",
-'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Вы сціраеце версію \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' з [$4 $3, $2].</span>',
-'filedelete-comment' => 'Каментарый:',
-'filedelete-submit' => 'Выдаліць',
-'filedelete-success' => "'''$1''' быў выдалены.",
-'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Версія \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' з $3, $2 была сцёрта.</span>',
-'filedelete-nofile' => "'''$1''' няма на гэтай пляцоўцы.",
-'filedelete-nofile-old' => "Не існуе архіўнай (старэйшай) версіі '''$1''' з такімі атрыбутамі.",
-'filedelete-iscurrent' => 'Вы спрабуеце сцерці актуальную версію гэтага файла. Спачатку трэба адкаціць яго да адной са старэйшых версій.',
+'filedelete' => 'Выдаліць $1',
+'filedelete-legend' => 'Выдаліць файл',
+'filedelete-intro' => "Вы сціраеце '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Вы сціраеце версію \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' з [$4 $3, $2].</span>',
+'filedelete-comment' => 'Каментарый:',
+'filedelete-submit' => 'Выдаліць',
+'filedelete-success' => "'''$1''' быў выдалены.",
+'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Версія \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' з $3, $2 была сцёрта.</span>',
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' няма на пляцоўцы {{SITENAME}}.",
+'filedelete-nofile-old' => "Не існуе архіўнай (старэйшай) версіі '''$1''' з такімі атрыбутамі.",
+'filedelete-iscurrent' => 'Вы спрабуеце сцерці актуальную версію гэтага файла. Спачатку трэба адкаціць яго да адной са старэйшых версій.',
+'filedelete-otherreason' => 'Іншая/дадатковая прычына:',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'Іншая прычына',
+'filedelete-reason-dropdown' => '*Звычайныя прычыны сцірання
+** Парушэнне аўтарскага права
+** Дублікатны файл',
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'Правіць прычыны сцірання',
# MIME search
'mimesearch' => 'Пошук паводле зместу файла',
'withoutinterwiki' => 'Старонкі без адпаведных іншамоўных',
'withoutinterwiki-header' => 'Спіс артыкулаў без спасылак на іншамоўныя версіі:',
+'withoutinterwiki-submit' => 'Паказаць',
'fewestrevisions' => 'Артыкулы з найменшай колькасцю версій',
'mostcategories' => 'Артыкулы ў найбольшай кольк. катэгорый',
'mostimages' => 'Выявы ў частым выкарыстанні',
'mostrevisions' => 'Артыкулы з найбольшай колькасцю версій',
-'allpages' => 'Усе старонкі',
'prefixindex' => 'Пошук старонак па пачатку назвы',
'shortpages' => "Старонкі малога аб'ёму",
'longpages' => "Старонкі вялікага аб'ёму",
'protectedpages' => 'Старонкі пад аховай',
'protectedpagestext' => 'Гэтыя старонкі ахоўваюцца ад правак і пераносаў',
'protectedpagesempty' => 'Ніякія старонкі такім чынам не ахоўваюцца.',
+'protectedtitles' => 'Назвы пад аховай',
+'protectedtitlestext' => 'Гэтыя назвы ахоўваюцца ад стварэння',
+'protectedtitlesempty' => 'Няма назваў, якія зараз бы ахоўваліся з такімі параметрамі.',
'listusers' => 'Усе ўдзельнікі',
'specialpages' => 'Адмысловыя старонкі',
'spheading' => 'Адмысловыя старонкі агульнага карыстання',
'newpages' => 'Новыя старонкі',
'newpages-username' => 'Імя ўдзельніка:',
'ancientpages' => 'Найстарэйшыя старонкі',
-'intl' => 'Міжмоўныя спасылкі',
'move' => 'Перанесці',
'movethispage' => 'Перанесці гэтую старонку',
-'unusedimagestext' => '<p>Заўважце, што іншыя сеціўныя пляцоўкі могуць спасылацца на выяву праз наўпростны URL, і таму выява, хоць і ў актыўным выкарыстанні, будзе надалей паказвацца тут.</p>',
+'unusedimagestext' => 'Заўважце, што іншыя сеціўныя пляцоўкі могуць спасылацца на файл праз наўпростны URL, і таму файл, хоць і ў актыўным выкарыстанні, будзе надалей паказвацца тут.',
'unusedcategoriestext' => 'Гэтыя катэгорыі існуюць, але імі не карыстаецца аніводная іншая старонка або катэгорыя.',
'notargettitle' => 'Няма мэты',
'notargettext' => 'Вы не вызначылі мэтавай старонкі або мэтавага ўдзельніка для гэтага дзеяння.',
'booksources-go' => 'Пошук',
'booksources-text' => 'Ніжэй паказаны пералік спасылак на іншыя сеціўныя пляцоўкі, якія прадаюць новыя і б/у кнігі, і, магчыма, маюць больш звестак пра кнігі, якіх вы шукаеце:',
-'categoriespagetext' => 'Спіс катэгорый гэтай вікі-пляцоўкі:',
-'data' => 'Дадзеныя',
-'userrights' => 'Распараджэнне правамі ўдзельніка',
-'groups' => 'Групы ўдзельніка',
-'alphaindexline' => '$1 да $2',
-'version' => 'Версія',
-
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Удзельнік:',
'speciallogtitlelabel' => 'Загаловак:',
'log' => 'Журналы',
'all-logs-page' => 'Усе журналы',
+'log-search-legend' => 'Знайсці ў журналах',
+'log-search-submit' => 'Ісці',
'alllogstext' => 'Спалучаны паказ журналаў укладанняў файлаў, выдалення і аховы старонак, блакавання ўдзельнікаў, і іншых адміністрацыйных дзеянняў.
Выгляд паказанага можна ўдакладняць, выбіраючы тып журнала, або імя ўдзельніка, або назву старонкі.',
'logempty' => 'Нічога адпаведнага ў журнале не знойдзена.',
'log-title-wildcard' => 'Знайсці назвы, якія пачынаюцца з гэтага тэксту',
# Special:Allpages
+'allpages' => 'Усе старонкі',
+'alphaindexline' => '$1 да $2',
'nextpage' => 'Наступная старонка ($1)',
'prevpage' => 'Папярэдняя старонка ($1)',
'allpagesfrom' => 'Паказваць старонкі ад:',
і мець пацверджаны адрас эл.пошты ў сваіх [[{{ns:Special}}:Preferences|настáўленнях]], каб слаць эл.пошту іншым удзельнікам.',
'emailuser' => 'Эл.пошта ўдзельніка',
'emailpage' => 'Зварот да ўдзельніка праз эл.пошту',
+'emailpagetext' => 'Калі ўдзельнік упісаў правільны адрас эл.пошты ў сваіх настаўленнях, то форма, што ніжэй, адашле туды адно паведамленне.
+Адрас эл.пошты, уведзены вамі ў сваіх настаўленнях, з\'явіцца ў полі "From" вашага ліста, і атрымальнік зможа адказаць на ваш ліст.',
+'usermailererror' => "Паштовы аб'ект паведамляе пра памылку:",
'defemailsubject' => 'эл.пошта {{SITENAME}}',
'noemailtitle' => 'Няма адраса электроннай пошты',
-'noemailtext' => 'Удзельнік не паведаміў карэктнага адрасу эл.пошты,
-або не жадае атрымліваць эл.пошту ад іншых удзельнікаў.',
+'noemailtext' => 'Удзельнік не паведаміў карэктнага адрасу эл.пошты, або не жадае атрымліваць эл.пошту ад іншых удзельнікаў.',
'emailfrom' => 'Ад каго',
'emailto' => 'Каму',
'emailsubject' => 'Тэма',
'emailmessage' => 'Ліст',
'emailsend' => 'Адаслаць',
+'emailccme' => 'Атрымаць копію свайго ліста.',
'emailccsubject' => 'Копія Вашага ліста да $1: $2',
'emailsent' => 'Эл.пошта адаслана',
'emailsenttext' => 'Ваш ліст эл.пошты быў адасланы.',
'watchlistfor' => "(для '''$1''')",
'nowatchlist' => 'Ваш спіс назіранага зараз пусты.',
'watchlistanontext' => 'Каб бачыць або правіць складнікі назіранага, трэба $1.',
+'watchnologin' => 'Без прадстаўлення',
'watchnologintext' => 'Каб правіць свой спіс назіранага, трэба [[Special:Userlogin|ўвайсці ў сістэму]].',
'addedwatch' => 'Дапісана да назіранага',
'addedwatchtext' => "Старонка \"[[:\$1]]\" была дададзена да [[{{ns:special}}:Watchlist|назіраных]] вамі.
Змяненні, якія адбудуцца з гэтай старонкай і з Размовай пра яе, будуць паказвацца там, і старонка будзе '''вылучацца шрыфтам''' у [[{{ns:special}}:Recentchanges|спісе нядаўніх змяненняў]], каб лягчэй пазнаваць яе.
Калі вы не пажадаеце больш назіраць за гэтай старонкай, націсніце \"Не назіраць\" у бакоўцы.",
+'removedwatch' => 'Вынята са спісу назіранага',
+'removedwatchtext' => 'Старонка "[[:$1]]" была вынятая з вашага спісу назіранага.',
'watch' => 'Назіраць',
'watchthispage' => 'Назіраць за гэтай старонкай',
'unwatch' => 'Не назіраць',
'unwatchthispage' => 'Спыніць назіранне',
+'notanarticle' => 'Гэта не змястоўная старонка',
+'notvisiblerev' => 'Версія сцёртая',
'watchnochange' => 'Ніводзін з назіраных складнікаў не быў зменены за паказаны перыяд.',
'watchlist-details' => 'Назіраю $1 старонак <!--{{PLURAL:$1|$1 старонку|$1 старонак}}--> без уліку размоўных.',
'wlheader-enotif' => '* Працуе апавяшчанне праз эл.пошту.',
'watchmethod-recent' => 'правяраем нядаўнія праўкі ў назіраных старонках',
'watchmethod-list' => 'правяраем наяўнасць нядаўніх правак ў назіраных старонках',
'watchlistcontains' => 'У вашым спісе назіранага $1 {{PLURAL:$1|старонка|старонак}}.',
+'iteminvalidname' => "Праблема са складнікам '$1', недапушчальная назва...",
'wlnote' => "Ніжэй паказан{{PLURAL:$1|а апошняе змяненне|ыя апошнія '''$1''' змяненняў}} за апошн{{PLURAL:$2|юю гадзіну|ія '''$2''' гадзін}}.",
'wlshowlast' => 'Паказваць апошнія $1 гадз. $2 дзён $3',
'watchlist-show-bots' => 'паказваць праўкі робатаў',
'watchlist-show-minor' => 'паказваць дробныя праўкі',
'watchlist-hide-minor' => 'не паказваць дробных правак',
-# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
+# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Дапісваецца да назіранага...',
'unwatching' => 'Спыняем назіранне...',
+'enotif_mailer' => 'Апавяшчальнік {{SITENAME}}',
'enotif_reset' => 'Пазначыць усе старонкі як наведаныя',
'enotif_newpagetext' => 'Гэта новая старонка.',
'enotif_impersonal_salutation' => 'Шаноўны ўдзельнік {{SITENAME}}',
# Delete/protect/revert
'deletepage' => 'Сцерці старонку',
'confirm' => 'Пацвердзіць',
+'excontent' => "тэкст быў: '$1'",
+'excontentauthor' => "тэкст быў: '$1' (і адзіны аўтар: '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
'exbeforeblank' => "змесціва перад ачысткаю было: '$1'",
'exblank' => 'старонка была пустой',
-'confirmdelete' => 'Пацвердзіць сціранне',
-'deletesub' => '(Сціраем "$1")',
+'delete-confirm' => 'Сцерці "$1"',
+'delete-legend' => 'Сцерці',
'historywarning' => 'Увага: Старонка, якую вы хочаце сцерці, мае гісторыю:',
+'confirmdeletetext' => 'Вы збіраецеся сцерці старонку разам з цэлай яе гісторыяй правак.
+Пацвердзіце свой намер зрабіць гэта, сваё разуменне наступстваў, і што вы робіце гэта ў адпаведнасці з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|палітыкай (асноўнымі правіламі)]].',
'actioncomplete' => 'Завершана аперацыя',
-'deletedtext' => '"$1" было выдалена.
+'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" было выдалена.
Бач $2 па журнал нядаўніх выдаленняў.',
'deletedarticle' => 'сцёрты "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Журнал сціранняў',
'deletionlog' => 'журнал сціранняў',
'reverted' => 'Адкочана да ранейшай версіі',
'deletecomment' => 'Прычына сцірання',
+'deleteotherreason' => 'Іншы/дадатковы повад:',
+'deletereasonotherlist' => 'Іншы повад',
+'deletereason-dropdown' => '*Звычайныя прычыны сцірання
+** Жаданне аўтара тэксту
+** Парушэнне аўтарскага права
+** Вандалізм',
+'delete-edit-reasonlist' => 'Правіць прычыны сцірання',
+'delete-toobig' => 'Старонка мае вялікую гісторыю правак, больш за $1 версій. Сціранне такіх старонак было абмежавана, каб выпадкова не перашкаджаць працы {{SITENAME}}.',
+'delete-warning-toobig' => 'Старонка мае вялікую гісторыю правак, больш за $1 версій. Сціранне такіх старонак можа перашкодзіць працы базы даных {{SITENAME}}; будзьце асцярожнымі.',
'rollback' => 'Адкаціць праўкі',
'rollback_short' => 'Адкат',
'rollbacklink' => 'адкат',
Аўтарства апошняй праўкі: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Размова]]).',
'editcomment' => 'Тлумачэнне праўкі: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Адкочаны праўкі [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|размова]]); вернута апошняя версія [[User:$1|$1]]',
+'revertpage' => 'Адкочаны праўкі [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|размова]]); вернута апошняя версія [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'Адкочаны праўкі $1; вернута апошняя версія $2.',
+'sessionfailure' => 'Магчыма, ёсць праблемы з вашым сеансам працы ў сістэме. Таму вам было адмоўлена ў выкананні дзеяння, каб засцерагчыся ад захопу сеанса. Націсніце "Назад", і перачытайце старонку, з якой вы сюды прыйшлі, тады паспрабуйце нанова.',
'protectlogpage' => 'Журнал аховы',
+'protectlogtext' => 'Ніжэй паказаная хроніка пастаноўкі старонак пад ахову і здымання з іх аховы. Гл. [[Special:Protectedpages|пералік старонак пад аховай]], каб бачыць актуальную ахову старонак.',
'protectedarticle' => 'пад аховай «[[$1]]»',
'modifiedarticleprotection' => 'зменены ўзровень аховы "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'знятая ахова з "[[$1]]"',
-'protectsub' => '(Ахова «$1»)',
-'confirmprotect' => 'Пацверджанне пачатку аховы',
+'protect-title' => 'Ахова «$1»',
+'protect-legend' => 'Пацверджанне пачатку аховы',
'protectcomment' => 'Прычына пастаноўкі пад ахову',
'protectexpiry' => 'Канчаецца:',
'protect_expiry_invalid' => 'Недапушчальны час сканчэння.',
'protect_expiry_old' => 'Час сканчэння — у мінулым.',
-'unprotectsub' => '(Здымаем ахову з "$1")',
-'protect-text' => 'Тут можна пабачыць і паправіць узровень аховы для старонкі <strong>$1</strong>.',
+'protect-unchain' => 'Дазволіць пераносы',
+'protect-text' => 'Тут можна пабачыць і паправіць узровень аховы для старонкі <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
'protect-locked-blocked' => 'Вы заблакаваны і не можаце мяняць узроўняў аховы. Вось актуальныя настаўленні для старонкі <strong>$1</strong>:',
'protect-locked-dblock' => 'Немагчыма мяняць узроўні аховы, таму што база даных зараз зачынена.
Вось актуальныя настаўленні аховы для старонкі <strong>$1</strong>:',
Вось актуальныя настаўленні для старонкі <strong>$1</strong>:',
'protect-cascadeon' => 'Старонка зараз ахоўваецца, таму што ўлучана ў наступн{{PLURAL:$1|ую старонку, на якую|ыя старонкі, на якія}} пастаўлена каскадная ахова. Можна змяніць узровень аховы гэтай старонкі, але вынікаў каскаднай аховы гэта не пераможа.',
'protect-default' => '(прадвызначана)',
+'protect-fallback' => 'Патрабуецца дазвол "$1"',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Забарона для нерэгістраваных удзельнікаў',
'protect-level-sysop' => 'Толькі для адміністратараў',
+'protect-summary-cascade' => 'каскад',
+'protect-expiring' => 'скончыцца $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'Каскад - ахоўваць таксама і ўсе тыя старонкі, які ўлучаюцца ў гэтую.',
+'protect-cantedit' => 'Вы не можаце змяніць узроўню засцерагання гэтай старонкі, таму што не маеце дазволу, каб правіць яе.',
+'restriction-type' => 'Дазвол:',
+'restriction-level' => 'Абмежаванне на ўзроўні:',
+'minimum-size' => "Мін. аб'ём",
+'maximum-size' => "Макс. аб'ём",
+'pagesize' => '(байты)',
# Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'Правіць',
-'restriction-move' => 'Перанесці',
+'restriction-edit' => 'Правіць',
+'restriction-move' => 'Перанесці',
+'restriction-create' => 'Дадаць',
# Undelete
-'undelete' => 'Паказаць сцёртыя старонкі',
-'undeletepage' => 'Паказаць і аднавіць сцёртыя старонкі',
-'viewdeletedpage' => 'Паказаць сцёртыя старонкі',
-'undeletebtn' => 'Аднавіць',
-'undeletereset' => 'Да пачатковага',
-'undeletecomment' => 'Каментар:',
-'undeletedarticle' => 'адноўлены "[[$1]]"',
-'undeletedrevisions' => 'Адноўлен{{PLURAL:$1|а 1 версія|ыя $1 версій}}',
-'undeletedrevisions-files' => 'Адноўлен{{PLURAL:$1|а 1 версія|ыя $1 версій}} і {{PLURAL:$2|1 файл|$2 файлаў}}',
-'undeletedfiles' => 'Адноўлен{{PLURAL:$1|ы 1 файл|ыя $1 файлаў}}',
-'undelete-search-submit' => 'Шукаць',
+'undelete' => 'Паказаць сцёртыя старонкі',
+'undeletepage' => 'Паказаць і аднавіць сцёртыя старонкі',
+'undeletepagetitle' => "'''Наступнае складаецца са сцёртых версій [[:$1]]'''.",
+'viewdeletedpage' => 'Паказаць сцёртыя старонкі',
+'undeletepagetext' => 'Наступныя старонкі былі сцёртыя, але застаюцца ў архіве і могуць быць адноўлены; аднак архіў можа перыядычна ачышчацца.',
+'undeleteextrahelp' => "Каб аднавіць старонку цалкам, пакіньце ўсе палі выбару без адзнак і націсніце '''''Аднавіць'''''. Каб аднавіць выбарачна, пастаўце адзнакі ў патрэбных палях выбару, і націсніце '''''Аднавіць'''''. Націсканне '''''Да пачатковага''''' ачысціць поле тлумачэння і ўсе палі выбару.",
+'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|версія|версій}} з архіву',
+'undeletehistory' => "Калі аднавіць старонку, то ўсе версіі вернуцца ў яе гісторыю правак.
+Калі пасля сцірання стваралася новая старонка з такой самай назвай, то адноўленыя версіі з'явяцца ў яе гісторыі перад момантам стварэння. Заўважце, што абмежаванні на версіі файла страчваюцца пры аднаўленні",
+'undeleterevdel' => 'Аднаўленне не будзе выконвацца, калі ў яго выніку была б часткова сцёртая найноўшая версія старонкі або файла. У такіх выпадках трэба зняць выбар з самых нядаўніх сцёртых версій або дазволіць іх паказ.',
+'undeletehistorynoadmin' => 'Гэтая старонка была сцёртая. Прычына сцірання паказаная ў ніжэй, разам з падрабязнасцямі пра ўдзельнікаў, якія правілі старонку перад сціраннем. Сам тэкст сцёртых версій даступны толькі адміністратарам.',
+'undelete-revision' => 'Сцёртая версія $1 (на $2); сцёр $3:',
+'undeleterevision-missing' => 'Некарэктная ці неіснуючая версія. Магчыма, спрабавалася няправільная спасылка, або версія была адноўлена ці выдалена з архіву.',
+'undelete-nodiff' => 'Не знойдзены ніякія папярэднія версіі.',
+'undeletebtn' => 'Аднавіць',
+'undeletelink' => 'аднавіць',
+'undeletereset' => 'Да пачатковага',
+'undeletecomment' => 'Каментар:',
+'undeletedarticle' => 'адноўлены "[[$1]]"',
+'undeletedrevisions' => 'Адноўлен{{PLURAL:$1|а 1 версія|ыя $1 версій}}',
+'undeletedrevisions-files' => 'Адноўлен{{PLURAL:$1|а 1 версія|ыя $1 версій}} і {{PLURAL:$2|1 файл|$2 файлаў}}',
+'undeletedfiles' => 'Адноўлен{{PLURAL:$1|ы 1 файл|ыя $1 файлаў}}',
+'cannotundelete' => 'Не ўдалося аднавіць; магчыма, нехта іншы ўжо аднавіў старонку.',
+'undeletedpage' => "<big>'''$1 была адноўлена'''</big>
+
+Праверце пералік нядаўніх сціранняў і аднаўленняў у [[Special:Log/delete|журнале сціранняў]].",
+'undelete-header' => 'Бач нядаўна сцёртыя старонкі ў [[Special:Log/delete|журнале сціранняў]].',
+'undelete-search-box' => 'Знайсці ў сцёртых старонках',
+'undelete-search-prefix' => 'Паказаць старонкі, пачынаючы з:',
+'undelete-search-submit' => 'Шукаць',
+'undelete-no-results' => 'Не знойдзены адпаведныя старонкі ў архіве сціранняў.',
+'undelete-filename-mismatch' => 'Немагчыма аднавіць версію файла з адзнакай часу $1: не супадаюць назвы файлаў',
+'undelete-bad-store-key' => 'Немагчыма аднавіць версію файла з адзнакай часу $1: файл не існаваў перад сціраннем.',
+'undelete-cleanup-error' => 'Памылка пры сціранні неўжыванага архіўнага файла "$1".',
+'undelete-missing-filearchive' => 'Немагчыма аднавіць архіўны файл ID $1, таму што яго няма ў базе даных. Магчыма, яго ўжо аднавілі.',
+'undelete-error-short' => 'Памылка пры аднаўленні файла: $1',
+'undelete-error-long' => 'Памылкі пры аднаўленні файла:
+
+$1',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Прастора назваў:',
'contributions' => 'Уклад удзельніка',
'mycontris' => 'Уклад',
'contribsub2' => 'Для $1 ($2)',
-'uctop' => ' (апошн.)',
+'nocontribs' => 'Не знойдзена менаў, адпаведных зададзеным параметрам.',
+'uctop' => '(апошн.)',
'month' => 'Ад месяцу (і раней):',
'year' => 'Ад году (і раней):',
'linklistsub' => '(спіс спасылак)',
'linkshere' => "Старонкі, якія спасылаюцца на '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Няма старонак, якія б спасылаліся на '''[[:$1]]'''.",
+'nolinkshere-ns' => "Няма старонак, якія б спасылаліся на '''[[:$1]]''' у гэтай прасторы назваў.",
'isredirect' => 'старонка-перасылка',
'istemplate' => 'уключэнне',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|папярэдняя|папярэднія $1}}',
# Block/unblock
'blockip' => 'Заблакаваць удзельніка',
+'blockip-legend' => 'Заблакаваць удзельніка',
+'blockiptext' => 'Гэты фармуляр дазваляе заблакаваць магчымасць запісу для пэўнага адрасу IP ці імя ўдзельніка.
+Гэта трэба рабіць толькі дзеля засцерагання ад вандалізму і ў адпаведнасці з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правіламі]].
+Ніжэй трэба ўпісаць канкрэтную прычыну (напрыклад, пералічваючы канкрэтныя старонкі, якія былі вандалізаваныя).',
'ipaddress' => 'Адрас IP',
'ipadressorusername' => 'IP-адрас ці імя ўдзельніка:',
+'ipbexpiry' => 'Згасае:',
'ipbreason' => 'Прычына',
'ipbreasonotherlist' => 'Іншая прычына',
+'ipbreason-dropdown' => '*Звычайныя прычыны блоку
+** Упісванне несапраўднай інфармацыі
+** Сціранне інфармацыі са старонак
+** Спамавыя спасылкі на вонкавыя сайты
+** Упісванне бессэнсоўнай інфармацыі
+** Некультурныя паводзіны/пераследаванне
+** Злоўжыванне некалькімі рахункамі
+** Недапушчальнае імя ўдзельніка',
+'ipbanononly' => 'Блакаваць толькі ананімных удзельнікаў',
+'ipbcreateaccount' => 'Не дазваляць стварэнне рахунка',
'ipbother' => 'Іншы час',
+'ipboptions' => '2 гадзіны:2 hours,1 дзень:1 day,3 дні:3 days,1 тыдзень:1 week,2 тыдні:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяцы:3 months,6 месяцаў:6 months,1 год:1 year,назаўсёды:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'іншае',
'ipbotherreason' => 'Іншая/дадатковая прычына:',
'badipaddress' => 'Недапушчальны адрас IP',
'blockipsuccesssub' => 'Паспяховае блакаванне',
+'unblockip' => 'Зняць блок з удзельніка',
+'unblockiptext' => 'У форме, што ніжэй, можна вярнуць дазвол на запіс для раней заблакаванага адрасу IP або ўдзельніка.',
+'ipusubmit' => 'Зняць блок з адраса',
+'unblocked' => '[[User:$1|$1]] быў адблакаваны',
+'unblocked-id' => 'Блок $1 быў зняты',
'ipblocklist' => 'Усе заблакаваныя IP-адрасы і ўдзельнікі',
+'ipblocklist-legend' => 'Знайсці заблакаванага ўдзельніка',
+'ipblocklist-username' => 'Удзельнік або адрас IP:',
'ipblocklist-submit' => 'Шукаць',
'blocklistline' => '$1, $2 заблакаваны $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'бясконца',
'expiringblock' => 'канчаецца $1',
'anononlyblock' => 'толькі ананімы',
+'noautoblockblock' => 'аўтаблок не дазволены',
'createaccountblock' => 'стварэнне рахунку заблакавана',
+'emailblock' => 'эл.пошта заблакавана',
+'ipblocklist-empty' => 'Спіс блокаў зараз пусты.',
+'ipblocklist-no-results' => 'Няма блокаў на такі адрас IP або на такое імя ўдзельніка.',
'blocklink' => 'заблакаваць',
'unblocklink' => 'адблакаваць',
'contribslink' => 'уклад',
'block-log-flags-noautoblock' => 'аўта-блок не дазволены',
'block-log-flags-noemail' => 'пастаўлены блок на эл.пошту',
'range_block_disabled' => 'Не дазволена адміністратарская магчымасць ставіць блокі на адрасныя дыяпазоны.',
+'ipb_expiry_invalid' => 'Некарэктны час сканчэння.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" ужо знаходзіцца пад блокам',
+'ipb_cant_unblock' => 'Памылка: не знойдзены блок з ID $1. Магчыма, ён ўжо быў зняты.',
'blockme' => 'Заблакаваць сябе',
'proxyblocker-disabled' => 'Гэта функцыя выключаная.',
'proxyblocksuccess' => 'Зроблена.',
'databasenotlocked' => 'База дадзеных не замкнутая.',
# Move page
-'movepage' => 'Перанесці старонку',
+'move-page' => 'Перанесці $1',
+'move-page-legend' => 'Перанесці старонку',
'movepagetext' => "Форма, што ніжэй, перанясе старонку пад новую назву, і таксама перанясе пад новую назву ўсю гісторыю старонкі.
Старая назва ператворыцца ў перасылку да новай.
Спасылкі на старую назву не зменяцца, таму трэба праверыць наяўнасць падвойных ці зламаных перасылак.
Заўважце, што старонка '''не будзе''' перанесена, калі пад новай назвай ужо існуе старонка, калі пры гэтым яна не пустая, не перасылка і не мае гісторыі правак. Такім чынам, запісваць паўзверх наяўных старонак нельга, а зрабіўшы пры пераносе памылку, можна адразу ж яе паправіць, пераносячы старонку ў адваротным кірунку.
-<b>УВАГА!</b>
+'''УВАГА!'''
Для папулярнай старонкі гэта можа стацца рэзкай і нечаканай менай;
упэўніцеся, што разумееце наступствы пераносу перад тым, як яго зрабіць.",
'movepagetalktext' => "Звязаная старонка размовы будзе аўтаматычна перанесена разам з асноўнай, '''апроч тых выпадкаў, калі:'''
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Павялічыць',
-'missingimage' => '<b>Прапушчаная выява</b><br /><i>$1</i>',
'filemissing' => 'Адсутны файл',
'thumbnail_error' => 'Памылка пры стварэнні драбніцы: $1',
'djvu_page_error' => 'Старонка DjVu па-за інтэрвалам',
'importbadinterwiki' => 'Кепская спасылка interwiki',
'importnotext' => 'Пусты ці без тэксту',
'importsuccess' => 'Імпартаванне скончана!',
+'xml-error-string' => '$1 у радку $2, знак $3 (байт $4): $5',
# Import log
'importlogpage' => 'Журнал імпартаванняў',
'tooltip-feed-atom' => 'Струмень навін Atom для гэтай старонкі',
'tooltip-t-contributions' => 'Паказаць пералік укладаў гэтага ўдзельніка',
'tooltip-t-emailuser' => 'Адаслаць удзельніку ліст эл.пошты',
-'tooltip-t-upload' => 'Укласці выяву або мультымедыйны файл',
+'tooltip-t-upload' => 'Укласці файлы',
'tooltip-t-specialpages' => 'Пералік усіх адмысловых старонак',
'tooltip-t-print' => 'Друкавальная версія гэтай старонкі',
'tooltip-t-permalink' => 'Нязменная спасылка на гэтую версію старонкі',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Паказаць старонку мультымедыйнага зместу',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Гэта адмысловая старонка, і правіць яе нельга',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Паказаць старонку праекта',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'Паказаць старонку выявы (файла)',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Паказаць старонку файла',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Паказаць інтэрфейсны тэкст',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Паказаць шаблон',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Паказаць старонку даведкі',
'anonymous' => 'Ананімныя ўдзельнікі і ўдзельніцы {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}',
'siteuser' => 'удзельнік $1 з {{SITENAME}}',
'lastmodifiedatby' => 'Апошняе змяненне старонкі адбылося $2, $1 аўтарства $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
-'and' => 'і',
'othercontribs' => 'На аснове працы $1.',
'others' => 'іншае',
'siteusers' => 'удзельнік або ўдзельнікі $1 з {{SITENAME}}',
'nocredits' => 'Няма звестак пра аўтараў гэтай старонкі.',
# Spam protection
-'spamprotectiontitle' => 'Фільтр спаму',
-'spamprotectiontext' => 'Спроба запісаць старонку была запынена фільтрам спаму. Магчымая прычына — спасылка на пэўны вонкавы адрас Сеціва.',
-'spamprotectionmatch' => 'Фільтр спаму зрэагаваў на гэты тэкст: $1',
-'subcategorycount' => 'У гэтай катэгорыі $1 {{PLURAL:$1|падкатэгорыя|падкатэгорыі|падкатэгорый}}.',
-'categoryarticlecount' => 'У гэтай катэгорыі $1 {{PLURAL:$1|артыкул|артыкулы|артыкулаў}}.',
-'category-media-count' => 'У гэтай катэгорыі $1 {{PLURAL:$1|файл|файлы|файлаў}}.',
-'listingcontinuesabbrev' => 'працяг',
-'spambot_username' => 'Чыстка спаму MediaWiki',
-'spam_reverting' => 'Вяртаемся да апошняй версіі без спасылак на $1',
-'spam_blanking' => 'Усе версіі ўтрымлівалі спасылкі на $1, чысцім',
+'spamprotectiontitle' => 'Фільтр спаму',
+'spamprotectiontext' => 'Спроба запісаць старонку была запынена фільтрам спаму. Магчымая прычына — спасылка на пэўны вонкавы адрас Сеціва.',
+'spamprotectionmatch' => 'Фільтр спаму зрэагаваў на гэты тэкст: $1',
+'spambot_username' => 'Чыстка спаму MediaWiki',
+'spam_reverting' => 'Вяртаемся да апошняй версіі без спасылак на $1',
+'spam_blanking' => 'Усе версіі ўтрымлівалі спасылкі на $1, чысцім',
# Info page
'infosubtitle' => 'Інфармацыя пра старонку',
'show-big-image-thumb' => '<small>Памеры гэтага перадпаказу: $1 × $2 кропак</small>',
# Special:Newimages
-'newimages' => 'Новыя файлы',
-'showhidebots' => '($1 робатаў)',
-'noimages' => 'Тут нічога няма.',
+'newimages' => 'Новыя файлы',
+'imagelisttext' => "Ніжэй даецца спіс з '''$1''' {{plural:$1|файла|файлаў}} у парадку $2.",
+'newimages-summary' => 'Тут паказаныя нядаўна ўкладзеныя файлы',
+'showhidebots' => '($1 робатаў)',
+'noimages' => 'Тут нічога няма.',
+'ilsubmit' => 'Знайсці',
+'bydate' => 'п. датаў',
+'sp-newimages-showfrom' => 'Паказаць новыя файлы, пачынаючы з $2, $1',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Афармленне гэтага такое:
Улічваюцца толькі складнікі спісаў (радкі, пачатыя з зорачкі *). Першая спасылка ў радку павінна быць спасылкай на кепскую выяву.
-УÑ\81е наÑ\81Ñ\82Ñ\83пнÑ\8bÑ\8f Ñ\81паÑ\81Ñ\8bлкÑ\96 Ñ\9e Ñ\82Ñ\8bм Ñ\81амÑ\8bм Ñ\80адкÑ\83 лÑ\96Ñ\87аÑ\86Ñ\86а вÑ\8bнÑ\8fÑ\82камÑ\96, г.зн. Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкамÑ\96, Ñ\83 Ñ\83 Ñ\8fкÑ\96Ñ\8f дазволена Ñ\9eÑ\81Ñ\82аÑ\9eлÑ\8fÑ\86Ñ\8c гÑ\8dÑ\82Ñ\83Ñ\8e вÑ\8bÑ\8fвÑ\83.',
+УÑ\81е наÑ\81Ñ\82Ñ\83пнÑ\8bÑ\8f Ñ\81паÑ\81Ñ\8bлкÑ\96 Ñ\9e Ñ\82Ñ\8bм Ñ\81амÑ\8bм Ñ\80адкÑ\83 лÑ\96Ñ\87аÑ\86Ñ\86а вÑ\8bнÑ\8fÑ\82камÑ\96, г.зн. Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкамÑ\96, Ñ\83 Ñ\8fкÑ\96Ñ\85 Ñ\84айл можа бÑ\8bÑ\86Ñ\8c Ñ\83Ñ\81Ñ\82аÑ\9eленÑ\8b Ñ\9e Ñ\82Ñ\8dкÑ\81Ñ\82.',
# Metadata
'metadata' => 'Мета-дадзеныя',
-'metadata-help' => 'У файле ёсць дадатковыя звесткі, магчыма, што ад лічбавай фотакамеры ці ад сканера, з дапамогай якіх быў створаны файл. Калі арыгінальны змест файла быў зменены, то некаторыя з гэтых звестак могуць быць ужо неактуальнымі ў дачыненні да змененага файла.',
+'metadata-help' => 'У файле ёсць дадатковыя звесткі, магчыма, дадзеныя лічбавай фотакамерай ці сканерам, з якіх гэты файл паходзіць. Калі арыгінальны файл быў зменены, то частка гэтых звестак магла страціць актуальнасць у дачыненні да змененага файла.',
'metadata-expand' => 'Паказваць падрабязнасці',
'metadata-collapse' => 'Не паказваць падрабязнасці',
'metadata-fields' => 'Палі мета-даных EXIF, пералічаныя тут, будуць паказвацца на старонцы выявы і тады, калі табліца мета-даных згорнута. Іншыя палі не паказваюцца адразу.
'exif-exifversion' => 'Версія Exif',
'exif-flashpixversion' => 'Падтрымліваецца версія Flashpix',
'exif-colorspace' => 'Каляровая прастора',
+'exif-makernote' => 'Заўвагі вытворцы',
+'exif-usercomment' => 'Заўвагі карыстальніка',
+'exif-relatedsoundfile' => 'Дачынены гукавы файл',
'exif-datetimeoriginal' => 'Дата і час стварэння дадзеных',
'exif-datetimedigitized' => 'Дата і час лічбавання',
'exif-exposuretime' => 'Час вытрымкі',
'monthsall' => 'усе',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'Пацвердзіць адрас эл.пошты',
-'confirmemail_noemail' => 'У [[Special:Preferences|вашых настаўленнях]] няма дапушчальнага адрасу эл.пошты.',
-'confirmemail_text' => 'На пляцоўцы {{SITENAME}} патрабуецца праверка адрасу эл.пошты перад тым, як карыстацца магчымасцямі эл.пошты. Націсніце кнопку, што ніжэй, каб адаслаць сабе пацвярджальны ліст. У лісце будзе спасылка на спецыяльную пацвярджальную старонку, якую трэба будзе адкрыць у браўзеры, каб пацвердзіць правільнасць свайго адрасу эл.пошты.',
-'confirmemail_pending' => '<div class="error">
+'confirmemail' => 'Пацвердзіць адрас эл.пошты',
+'confirmemail_noemail' => 'У [[Special:Preferences|вашых настаўленнях]] няма дапушчальнага адрасу эл.пошты.',
+'confirmemail_text' => 'На пляцоўцы {{SITENAME}} патрабуецца праверка адрасу эл.пошты перад тым, як карыстацца магчымасцямі эл.пошты. Націсніце кнопку, што ніжэй, каб адаслаць сабе пацвярджальны ліст. У лісце будзе спасылка на спецыяльную пацвярджальную старонку, якую трэба будзе адкрыць у браўзеры, каб пацвердзіць правільнасць свайго адрасу эл.пошты.',
+'confirmemail_pending'
=> '<div class="error">
Вам ужо быў адасланы пацвярджальны код; калі ваш рахунак створаны нядаўна, то магчыма, што трэба пачакаць атрымання пацвярджальнага коду колькі мінут, перад тым як звяртацца па наступны.
</div>',
-'confirmemail_send' => 'Адаслаць код пацверджання',
-'confirmemail_sent' => 'Адасланы ліст эл.пошты з пацверджаннем.',
-'confirmemail_oncreate' => 'Пацвярджальны код быў адасланы на ваш адрас эл.пошты.
+'confirmemail_send' => 'Адаслаць код пацверджання',
+'confirmemail_sent' => 'Адасланы ліст эл.пошты з пацверджаннем.',
+'confirmemail_oncreate' => 'Пацвярджальны код быў адасланы на ваш адрас эл.пошты.
Гэты код непатрэбны, каб уваходзіць у сістэму, але яго трэба будзе паказаць перад тым, як дазволіць сабе якія-колечы магчымасці эл.пошты гэтай Вікі.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'Не ўдалося адаслаць пацвярджальны эл.ліст. Праверце, ці ў адрасе няма недапушчальных знакаў.
+'confirmemail_sendfailed' => 'Не ўдалося адаслаць пацвярджальны эл.ліст. Праверце, ці ў адрасе няма недапушчальных знакаў.
Паштовік паведаміў: $1',
-'confirmemail_invalid' => 'Няправільны код пацверджання. Магчыма, неактуальны код.',
-'confirmemail_needlogin' => 'Вам трэба зрабіць $1 каб пацвердзіць свой адрас эл.пошты.',
-'confirmemail_success' => 'Ваш адрас эл.пошты быў пацверджаны. Можаце ўваходзіць у сістэму і працаваць з Вікі.',
-'confirmemail_loggedin' => 'Зараз ваш адрас эл.пошты стаўся пацверджаным.',
-'confirmemail_error' => 'Неакрэсленая памылка пры запісванні пацверджання.',
-'confirmemail_subject' => 'Пацверджанне адрасу эл.пошты для {{SITENAME}}',
-'confirmemail_body' => 'Некім і магчыма, што вамі (адрас IP $1), быў заведзены рахунак "$2" на пляцоўцы {{SITENAME}}, і як свой быў паказаны гэты адрас эл.пошты.
+'confirmemail_invalid' => 'Няправільны код пацверджання. Магчыма, неактуальны код.',
+'confirmemail_needlogin' => 'Вам трэба зрабіць $1 каб пацвердзіць свой адрас эл.пошты.',
+'confirmemail_success' => 'Ваш адрас эл.пошты быў пацверджаны. Можаце ўваходзіць у сістэму і працаваць з Вікі.',
+'confirmemail_loggedin' => 'Зараз ваш адрас эл.пошты стаўся пацверджаным.',
+'confirmemail_error' => 'Неакрэсленая памылка пры запісванні пацверджання.',
+'confirmemail_subject' => 'Пацверджанне адрасу эл.пошты для {{SITENAME}}',
+'confirmemail_body' => 'Нехта (магчыма, што і вы — з адрасу IP $1) завёў рахунак "$2" на пляцоўцы {{SITENAME}}, паказваючы гэты адрас эл.пошты як свой.
-Ð\9aаб пацвердзіць, што рахунак сапраўды ваш, і каб актываваць магчымасці эл.пошты для {{SITENAME}}, адкрыйце ў браўзеры гэтую спасылку:
+Ð\94зелÑ\8f Ñ\82аго, каб пацвердзіць, што рахунак сапраўды ваш, і каб актываваць магчымасці эл.пошты для {{SITENAME}}, адкрыйце ў браўзеры гэтую спасылку:
$3
-Калі гэта *былі не вы*, не адкрывайце спасылкі. Гэты пацвярджальны код згасне $4.',
+Калі гэта *былі не вы*, не адкрывайце той спасылкі, а адкрыйце гэтую, каб згасіць пацверджанне адрасу эл.пошты:
+
+$5
+
+Гэты пацвярджальны код згасне $4.',
+'confirmemail_invalidated' => 'Пацверджанне эл.пошты скасаванае',
+'invalidateemail' => 'Адмовіцца ад пацверджання эл.пошты',
+
+# Scary transclusion
+'scarytranscludedisabled' => '[Устаўлянне з іншых вікі не дазволена]',
+'scarytranscludefailed' => '[Немагчыма — не ўдалося атрымаць шаблон для $1]',
+'scarytranscludetoolong' => '[Немагчыма — занадта доўгі URL]',
+
+# Trackbacks
+'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">
+Трэк-бэкі для гэтай старонкі:<br />
+$1
+</div>',
+'trackbackremove' => ' ([$1 Сцерці])',
+'trackbacklink' => 'Трэк-бэк',
+'trackbackdeleteok' => 'Трэк-бэк быў паспяхова сцёрты.',
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => 'Увага: гэтая старонка была сцёрта пасля таго, як вы пачалі з ёй працаваць!',
'useajaxsearch' => 'Пошук праз AJAX',
# Multipage image navigation
-'imgmultipageprev' => '← папярэдняя старонка',
-'imgmultipagenext' => 'наступная старонка →',
-'imgmultigo' => 'Ісці!',
-'imgmultigotopre' => 'Ісці на старонку',
-'imgmultiparseerror' => 'Здаецца, што файл выявы пашкоджаны або некарэктны, таму {{SITENAME}} не можа атрымаць спісу старонак.',
+'imgmultipageprev' => '← папярэдняя старонка',
+'imgmultipagenext' => 'наступная старонка →',
+'imgmultigo' => 'Ісці!',
+'imgmultigotopre' => 'Ісці на старонку',
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'да больш.',
'watchlisttools-edit' => 'Паказаць назіранае',
'watchlisttools-raw' => 'Паказаць нефарматаванае назіранае',
+# Core parser functions
+'unknown_extension_tag' => 'Невядомая метка пашырэння "$1"',
+
+# Special:Version
+'version' => 'Версія', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version-extensions' => 'Устаноўленыя прыстаўкі',
+'version-specialpages' => 'Адмысловыя старонкі',
+'version-parserhooks' => 'Хукі парсера',
+'version-variables' => 'Зменныя',
+'version-other' => 'Рознае',
+'version-mediahandlers' => 'Апрацоўнікі мультымедый',
+'version-hooks' => 'Хукі',
+'version-extension-functions' => 'Функцыі прыстаўкі',
+'version-parser-extensiontags' => 'Тагі прыстаўкі да парсера',
+'version-parser-function-hooks' => 'Хукі функцый парсера',
+'version-skin-extension-functions' => 'Функцыі прыстаўкі да кажуха',
+'version-hook-name' => 'Назва хука',
+'version-hook-subscribedby' => 'Сюды падпісаныя',
+'version-version' => 'Версія',
+'version-license' => 'Ліцэнзія',
+'version-software' => 'Устаноўленыя праграмныя прадукты',
+'version-software-product' => 'Прадукт',
+'version-software-version' => 'Версія',
+
+# Special:Filepath
+'filepath' => 'Шлях да файла',
+'filepath-page' => 'Файл:',
+'filepath-submit' => 'Шлях',
+'filepath-summary' => 'Гэтая адмысловая старонка вяртае поўны шлях да файла.
+Выявы паказваюцца ў поўным памеры, іншыя тыпы файлаў адкрываюцца ў прыпісаных да іх праграмах.
+
+Упішыце назву файла без прэфіксу "{{ns:image}}:".',
+
+# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch' => 'Пошук дублікатных файлаў',
+'fileduplicatesearch-summary' => 'Пошук дублікатных файлах на падставе іх хэшаў.
+
+Упішыце назву файла без прыстаўкі "{{ns:image}}:".',
+'fileduplicatesearch-legend' => 'Знайсці дублікаты',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Назва файла:',
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Знайсці',
+'fileduplicatesearch-info' => "$1 × $2 кропак<br />Аб'ём файла: $3<br />Тып MIME: $4",
+'fileduplicatesearch-result-1' => 'Файл "$1" не мае ідэнтычных дублікатаў.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => 'Файл "$1" мае {{PLURAL:$2|1 ідэнтычны дублікат|$2 ідэнтычных дублікатаў}}.',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff