Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesBa.php

diff --git a/languages/messages/MessagesBa.php b/languages/messages/MessagesBa.php
index ae04341..56c044f 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesBa.php
+++ b/languages/messages/MessagesBa.php
@@ -7,6 +7,7 @@
  * @ingroup Language
  * @file
  *
+ * @author Assele
  * @author Comp1089
  * @author Haqmar
  * @author Timming
@@ -52,7 +53,7 @@ $messages = array(
 'tog-editsection'             => 'Һәр бүлек өсөн «үҙгәртеү» һылтанмаһын күрһәтергә',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Бүлектәрҙе исемдәренә сысҡан менән сиртеп үҙгәртергә (JavaScript кәрәкле)',
 'tog-showtoc'                 => 'Эстәлек күрһәтелһен (3-тән күп башлығы булған биттәрҙә)',
-'tog-rememberpassword'        => 'Был компьютерҙа иҫәп яҙыуым хәтерленһен',
+'tog-rememberpassword'        => 'Был компьютерҙа (иң күбендә $1 {{PLURAL:$1|көнгә|көнгә}}) иҫәп яҙыуым хәтерләнһен',
 'tog-watchcreations'          => 'Мин төҙөгән биттәрҙе күҙәтеү исемлегенә яҙырға',
 'tog-watchdefault'            => 'Үҙгәрткән биттәрем күҙәтеү исемлегемә өҫтәлһен',
 'tog-watchmoves'              => 'Исемен үҙгәрткән биттәрем күҙәтеү исемлегемә өҫтәлһен',
@@ -366,10 +367,10 @@ $1',
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 <tt>«$2»</tt> функцияһынан.
 База <tt>«$3: $4»</tt> хатаһын кире ҡайтарҙы.',
-'dberrortextcl'        => 'Мәғлүмәттәр базаһына ебәрелгән һорауҙа синтаксис хатаһы табылды. 
+'dberrortextcl'        => 'Мәғлүмәттәр базаһына ебәрелгән һорауҙа синтаксис хатаһы табылды.
 Мәғлүмәттәр базаһына ебәрелгән һуңғы һорау:
 $1
-«$2» функцияһынан килә. 
+«$2» функцияһынан килә.
 База «$3: $4» хатаһын кире ҡайтарҙы.',
 'laggedslavemode'      => "'''Иғтибар:''' биттә һуңғы үҙгәртеүҙәр күрһәтелмәгән булырға мөмкин.",
 'readonly'             => 'Мәғлүмәттәр базаһы бикләнгән',
@@ -399,7 +400,7 @@ $1',
 'unexpected'           => 'Көтөлмәгән ҡиммәт: «$1»=«$2».',
 'formerror'            => 'Хата: форма мәғлүмәттәрен ебәреп булмай',
 'badarticleerror'      => 'Был биттә ундай ғәмәл үтәргә ярамай',
-'cannotdelete'         => '«$1» исемле битте йәки файлды юйып булмай. 
+'cannotdelete'         => '«$1» исемле битте йәки файлды юйып булмай.
 Уны башҡа ҡулланыусы юйған булыуы мөмкин.',
 'badtitle'             => 'Ярамаған исем',
 'badtitletext'         => 'Биттең һоратылған исеме дөрөҫ түгел, буш йәки телдәр араһы йәки интервики исеме яңылыш күрһәтелгән. Исемдә тыйылған символдар булыуы ла мөмкин.',
@@ -502,7 +503,7 @@ $2',
 'emailnotauthenticated'      => 'Электрон почта адресығыҙ раҫланмаған әле. Киләһе ғәмәлдәр өсөн электрон почта эшләмәйәсәк.',
 'noemailprefs'               => 'Электрон почта адресығыҙ күрһәтелмәгән, шул сәбәпле викиның электрон почта функциялары ябыҡ.',
 'emailconfirmlink'           => 'Электрон почта адресығыҙҙы раҫлағыҙ',
-'invalidemailaddress'        => 'Электрон почта адресы ҡабул ителә алмай, сөнки ул форматка тап килмәй. 
+'invalidemailaddress'        => 'Электрон почта адресы ҡабул ителә алмай, сөнки ул форматка тап килмәй.
 Зинһар, дөрөҫ адрес керетегеҙ йәки юлды буш ҡалдырығыҙ.',
 'accountcreated'             => 'Иҫәп яҙыуы яһалды',
 'accountcreatedtext'         => '$1 исемле ҡулланыусы өсөн исәп яҙыуы яһалды.',
@@ -623,11 +624,11 @@ $2',
 Шуның өсөн ҡулланыусыны таныу өсөн IP-адресы ҡулланыла.
 Әгәр һеҙ аноним ҡулланыусы булһағыҙ һәм һеҙгә ебәрелмәгән хәбәрҙәр алдым тиһәгеҙ (бер IP-адрес күп ҡулланыусы өсөн булырға мөмкин) һәм башҡа бындай аңлашылмаусанлыҡтар килеп сыҡмаһын өсөн, зинар, [[Special:UserLogin|системаға керегеҙ]] йәки [[Special:UserLogin/signup|теркәлегеҙ]].''",
 'noarticletext'                    => "Хәҙерге ваҡытта был биттә текст юҡ.
-Һеҙ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|был исемде башҡа биттәрҙә эҙләй]],  
+Һеҙ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|был исемде башҡа биттәрҙә эҙләй]],
 <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} тап килгән журнал яҙмаларын таба]
 йәки '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} бындай исемле яңы бит яһай]''' алаһығыҙ.",
 'noarticletext-nopermission'       => 'Хәҙерге ваҡытта был биттә текст юҡ.
-Һеҙ башҡа мәҡәләләрҙә [[Special:Search/{{PAGENAME}}|был исемде]] йәки 
+Һеҙ башҡа мәҡәләләрҙә [[Special:Search/{{PAGENAME}}|был исемде]] йәки
 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналдағы яҙмаларҙы] эҙләй алаһығыҙ.</span>',
 'userpage-userdoesnotexist'        => '«$1» иҫәп яҙыуы юҡ. Һеҙ бындай бит яһарға йәки битте үҙгәртергә теләһәгеҙ яңынан тикшерегеҙ.',
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => '«$1» исемле иҫәп яҙыуы юҡ.',
@@ -1477,7 +1478,6 @@ $1",
 # Watchlist
 'watchlist'         => 'Күҙәтеү исемлеге',
 'mywatchlist'       => 'Күҙәтеү исемлеге',
-'watchlistfor'      => "('''$1''' өсөн)",
 'watchnologin'      => 'Үҙегеҙҙе танытырға кәрәк',
 'addedwatch'        => 'Күҙәтеү исемлегенә өҫтәлде',
 'addedwatchtext'    => "\"[[:\$1]]\" бите [[Special:Watchlist|күҙәтеү исемлегегеҙгә]] өҫтәлде.
@@ -1676,7 +1676,7 @@ $NEWPAGE
 Әгәр быны эшләмәһәгеҙ, [[Special:DoubleRedirects|икеле]] һәм [[Special:BrokenRedirects|өҙөлгән йүнәлтеүҙәрҙе]] тикшерегеҙ.
 Һылтанмаларҙың кәрәкле урынға күрһәтеүҙәренең дауам итеүе өсөн һеҙ яуаплы.
 
-Иғтибар итегеҙ, әгәр яңы исемле бит бар икән, биттең исеме '''үҙгәртелмәйәсәк'''; элекке бит йүнәлтеү, буш һәм үҙгәртеү тарихына эйә булмаған осраҡтарҙан башҡа.  
+Иғтибар итегеҙ, әгәр яңы исемле бит бар икән, биттең исеме '''үҙгәртелмәйәсәк'''; элекке бит йүнәлтеү, буш һәм үҙгәртеү тарихына эйә булмаған осраҡтарҙан башҡа.
 Был шуны аңлата: бит исемен яңылыш үҙгәртһәгеҙ, битте кире ҡайтара алаһығыҙ, ләкин булған битте юя алмайһығыҙ.
 
 '''Иғтибар!'''
@@ -1715,6 +1715,8 @@ $NEWPAGE
 
 # Namespace 8 related
 'allmessagesname'           => 'Хәбәр',
+'allmessagesdefault'        => 'Ғәҙәттәге яҙма',
+'allmessagescurrent'        => 'Хәҙерге яҙма',
 'allmessages-filter-legend' => 'Иләк',
 'allmessages-filter-all'    => 'Бөтә',
 'allmessages-filter-submit' => 'Күсергә',