* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author Assele
* @author Comp1089
* @author Haqmar
* @author Timming
'tog-editsection' => 'Һәр бүлек өсөн «үҙгәртеү» һылтанмаһын күрһәтергә',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Бүлектәрҙе исемдәренә сысҡан менән сиртеп үҙгәртергә (JavaScript кәрәкле)',
'tog-showtoc' => 'Эстәлек күрһәтелһен (3-тән күп башлығы булған биттәрҙә)',
-'tog-rememberpassword' => 'Был компьютерҙа иҫәп яҙыуым хәтерленһен',
-'tog-editwidth' => 'Мөхәррирләү тәҙрәһен экрандың тулы киңлегендә',
+'tog-rememberpassword' => 'Был компьютерҙа (иң күбендә $1 {{PLURAL:$1|көнгә|көнгә}}) иҫәп яҙыуым хәтерләнһен',
'tog-watchcreations' => 'Мин төҙөгән биттәрҙе күҙәтеү исемлегенә яҙырға',
'tog-watchdefault' => 'Үҙгәрткән биттәрем күҙәтеү исемлегемә өҫтәлһен',
'tog-watchmoves' => 'Исемен үҙгәрткән биттәрем күҙәтеү исемлегемә өҫтәлһен',
'tog-watchdeletion' => 'Юйған биттәрем күҙәтеү исемлегемә өҫтәлһен',
-'tog-minordefault' => 'Бөтә үҙгәртеүҙәрҙе, ғәҙәттә, әҙ үҙгәреш тип билдәләргә',
'tog-previewontop' => 'Алдан байҡау тәҙрәһен мөхәррирләү битенең өҫтөнә ҡуйырға',
'tog-previewonfirst' => 'Мөхәррирләүгә күскәндә алдан ҡарау күрһәтелһен',
'tog-nocache' => 'Биттәрҙе кэшлауҙы тыйырға',
'index-category' => 'Индексланған биттәр',
'noindex-category' => 'Индексланмаған биттәр',
-'mainpagetext' => '<big>«MediaWiki» уңышлы рәүештә ҡоролдо.</big>',
+'mainpagetext' => '«MediaWiki» уңышлы рәүештә ҡоролдо.',
'mainpagedocfooter' => 'Был вики менән эшләү тураһында мәғлүмәтте [http://meta.wikimedia.org/wiki/Ярҙам:Белешмә ошонда] табып була.
== Файҙалы сығанаҡтар ==
'personaltools' => 'Шәхси ҡоралдар',
'postcomment' => 'Яңы бүлек',
'articlepage' => 'Мәҡәләне ҡарап сығырға',
-'talk' => 'Фекер алышыу',
+'talk' => 'Фекерләшеү',
'views' => 'Ҡарауҙар',
'toolbox' => 'Ҡоралдар',
'userpage' => 'Ҡулланыусы битен ҡарарға',
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
<tt>«$2»</tt> функцияһынан.
База <tt>«$3: $4»</tt> хатаһын кире ҡайтарҙы.',
-'dberrortextcl' => 'Мәғлүмәттәр базаһына ебәрелгән һорауҙа синтаксис хатаһы табылды.
+'dberrortextcl' => 'Мәғлүмәттәр базаһына ебәрелгән һорауҙа синтаксис хатаһы табылды.
Мәғлүмәттәр базаһына ебәрелгән һуңғы һорау:
$1
-«$2» функцияһынан килә.
+«$2» функцияһынан килә.
База «$3: $4» хатаһын кире ҡайтарҙы.',
'laggedslavemode' => "'''Иғтибар:''' биттә һуңғы үҙгәртеүҙәр күрһәтелмәгән булырға мөмкин.",
'readonly' => 'Мәғлүмәттәр базаһы бикләнгән',
'unexpected' => 'Көтөлмәгән ҡиммәт: «$1»=«$2».',
'formerror' => 'Хата: форма мәғлүмәттәрен ебәреп булмай',
'badarticleerror' => 'Был биттә ундай ғәмәл үтәргә ярамай',
-'cannotdelete' => '«$1» исемле битте йәки файлды юйып булмай.
+'cannotdelete' => '«$1» исемле битте йәки файлды юйып булмай.
Уны башҡа ҡулланыусы юйған булыуы мөмкин.',
'badtitle' => 'Ярамаған исем',
'badtitletext' => 'Биттең һоратылған исеме дөрөҫ түгел, буш йәки телдәр араһы йәки интервики исеме яңылыш күрһәтелгән. Исемдә тыйылған символдар булыуы ла мөмкин.',
'yourname' => 'Ҡатнашыусы исеме',
'yourpassword' => 'Һеҙҙең пароль',
'yourpasswordagain' => 'Парольде ҡабаттан яҙыу',
-'remembermypassword' => 'Ð\9fаÑ\80олде Ñ\85Ó\99Ñ\82еÑ\80Ò\99Ó\99 ҡалдÑ\8bÑ\80Ñ\8bÑ\80Ò\93а',
+'remembermypassword' => 'Ð\91Ñ\8bл компÑ\8cÑ\8eÑ\82еÑ\80Ò\99а паÑ\80олемде иҫлÓ\99Ñ\80гÓ\99 ($1 {{PLURAL:$1|көндÓ\99н|көндÓ\99н}} күп Ñ\82үгел)',
'yourdomainname' => 'Һеҙҙең домен',
'externaldberror' => 'Тышҡы мәғлүмәт базаһы менән танылғанда хата барлыҡҡа килде йәки тышҡы үҙ көйләүҙәрегеҙҙе үҙгәртер өсөн хоҡуҡтарығыҙ етәрле түгел.',
'login' => 'Танышыу йәки теркәлеү',
'emailnotauthenticated' => 'Электрон почта адресығыҙ раҫланмаған әле. Киләһе ғәмәлдәр өсөн электрон почта эшләмәйәсәк.',
'noemailprefs' => 'Электрон почта адресығыҙ күрһәтелмәгән, шул сәбәпле викиның электрон почта функциялары ябыҡ.',
'emailconfirmlink' => 'Электрон почта адресығыҙҙы раҫлағыҙ',
-'invalidemailaddress' => 'Электрон почта адресы ҡабул ителә алмай, сөнки ул форматка тап килмәй.
+'invalidemailaddress' => 'Электрон почта адресы ҡабул ителә алмай, сөнки ул форматка тап килмәй.
Зинһар, дөрөҫ адрес керетегеҙ йәки юлды буш ҡалдырығыҙ.',
'accountcreated' => 'Иҫәп яҙыуы яһалды',
'accountcreatedtext' => '$1 исемле ҡулланыусы өсөн исәп яҙыуы яһалды.',
'summary-preview' => 'Буласаҡ тасуирлама:',
'subject-preview' => 'Тема/башлыҡты алдан ҡарау:',
'blockedtitle' => 'Ҡулланыусы блокланған',
-'blockedtext' => "<big>'''Иҫәп яҙыуығыҙ йәки IP-адресығыҙ блокланған.'''</big>
+'blockedtext' => "'''Иҫәп яҙыуығыҙ йәки IP-адресығыҙ блокланған.'''
Блоклаусы хәким: $1.
Белдерелгән сәбәп: ''$2''.
Шуның өсөн ҡулланыусыны таныу өсөн IP-адресы ҡулланыла.
Әгәр һеҙ аноним ҡулланыусы булһағыҙ һәм һеҙгә ебәрелмәгән хәбәрҙәр алдым тиһәгеҙ (бер IP-адрес күп ҡулланыусы өсөн булырға мөмкин) һәм башҡа бындай аңлашылмаусанлыҡтар килеп сыҡмаһын өсөн, зинар, [[Special:UserLogin|системаға керегеҙ]] йәки [[Special:UserLogin/signup|теркәлегеҙ]].''",
'noarticletext' => "Хәҙерге ваҡытта был биттә текст юҡ.
-Һеҙ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|был исемде башҡа биттәрҙә эҙләй]],
+Һеҙ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|был исемде башҡа биттәрҙә эҙләй]],
<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} тап килгән журнал яҙмаларын таба]
йәки '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} бындай исемле яңы бит яһай]''' алаһығыҙ.",
'noarticletext-nopermission' => 'Хәҙерге ваҡытта был биттә текст юҡ.
-Һеҙ башҡа мәҡәләләрҙә [[Special:Search/{{PAGENAME}}|был исемде]] йәки
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналдағы яҙмаларҙы] эҙләй алаһығыҙ.',
+Һеҙ башҡа мәҡәләләрҙә [[Special:Search/{{PAGENAME}}|был исемде]] йәки
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналдағы яҙмаларҙы] эҙләй алаһығыҙ.</span>',
'userpage-userdoesnotexist' => '«$1» иҫәп яҙыуы юҡ. Һеҙ бындай бит яһарға йәки битте үҙгәртергә теләһәгеҙ яңынан тикшерегеҙ.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => '«$1» исемле иҫәп яҙыуы юҡ.',
+'blocked-notice-logextract' => 'Хәҙергә был ҡатнашыусы ябылған. Һуңғы ҡулланыусы ябыу яҙмаһы:',
'clearyourcache' => "'''Иҫкәрмә:''' Битте һаҡлағандан һуң үҙгәртеүҙерегеҙ күренһен өсөн браузерығыҙҙың кэшын таҙартығыҙ.
Быны '''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'', '''Safari''': ''Cmd+Shift+R'', '''IE:''' ''Ctrl+F5'', '''Konqueror''': ''F5'', '''Opera''': ''Tools→Preferences'' аша эшләп була.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Кәңәш:''' Яңы CSS-файлды һаҡларҙан алда тикшерер өсөн \"алдан ҡарау\" төймәһенә баҫығыҙ.",
'revdelete-radio-unset' => 'Юҡ',
'revdelete-suppress' => 'Мәғлүмәттәрҙе шулай уҡ хәкимдәрҙән дә йәшерергә',
'revdelete-unsuppress' => 'Тергеҙелгән версияларҙан бар сикләүҙәрҙе алырға',
-'revdelete-log' => 'ЮйÑ\8bÑ\83 Ñ\81Ó\99бÓ\99бе:',
+'revdelete-log' => 'СÓ\99бÓ\99п:',
'revdelete-submit' => 'Һайланған {{PLURAL:$1|версия|версиялар}} өсөн ҡулланырға',
'revdelete-logentry' => '[[$1]] бит версияһының күренеүсәнлеге үҙгәрҙе',
'logdelete-logentry' => '[[$1]] ваҡиғаһының күренеүсәнлеге үҙгәртелде',
'logdelete-failure' => "'''Яҙма күренеүсәнлеге көйләнмәгән:'''
$1",
'revdel-restore' => 'Күренеүсәнлекте үҙгәртергә',
+'revdel-restore-deleted' => 'юйылған өлгөләр',
+'revdel-restore-visible' => 'ҡара алған өлгөләр',
'pagehist' => 'Бит тарихы',
'deletedhist' => 'Юйылған тарих',
'revdelete-content' => 'эстәлек',
'suppressionlogtext' => 'Түбәндә, хәкимдәрҙән йәшерелгән материалдар булған һуңғы юйыуҙыр һәм блоклауҙар исемлеге килтерелгән.
Ағымдағы блоклауҙарҙы күрер өсөн [[Special:IPBlockList|IP-блоклауҙар исемлеген]] ҡарағыҙ.',
+# Revision move
+'revmove-reasonfield' => 'Сәбәп:',
+
# History merging
'mergehistory' => 'Үҙгәртеүҙәр тарихын берләштерергә',
'mergehistory-header' => 'Был бит, ике биттең үҙгәртеүҙәр тарихын берләштерергә мөмкинселек бирә.
'notextmatches' => 'Тап килгән бит табылманы',
'prevn' => 'алдағы {{PLURAL:$1|$1}}',
'nextn' => 'киләһе {{PLURAL:$1|$1}}',
+'prevn-title' => 'Һуңғы $1 һөҙөмтә',
+'nextn-title' => 'Тәүге $1 һөҙөмтә',
+'shown-title' => 'Бер биттә $1 һөҙөмтә күрһәт',
'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) ҡарарға',
'searchmenu-legend' => 'Эҙләү көйләүҙәре',
'searchmenu-exists' => "'''Был вики-проектта «[[:$1]]» бите бар'''",
+'searchmenu-new' => "'''Был википроектта \"[[:\$1]]\" бите булдырырға.'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Эстәлек',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Был префикслы биттәрҙе күрһәтергә]]',
'searchprofile-articles' => 'Эстәлек биттәре',
'prefs-advancedrendering' => 'Киңәйтелгән көйләүҙәр',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'Киңәйтелгән көйләүҙәр',
'prefs-advancedwatchlist' => 'Киңәйтелгән көйләүҙәр',
-'prefs-display' => 'Күренеш көйләүҙәре',
+'prefs-displayrc' => 'Күренеш көйләүҙәре',
'prefs-diffs' => 'Айырмалар',
# User rights
{{PLURAL:\$3|Уңайлы файл тибы|Уңайлы файл типтары:}} \$2.",
'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' — тыйылған файл тибы.
{{PLURAL:\$3|Рөхсәт ителгән файл тибы|Рөхсәт ителгән файл типтары:}} \$2.",
+'uploadwarning' => 'Киҫәтеү',
'savefile' => 'Файлды яҙҙырып ҡуйырға',
'uploadedimage' => '«[[$1]]» тейәлгән',
'upload-source' => 'Сығанаҡ файл',
# File deletion
'filedelete' => '$1 юйырға',
'filedelete-legend' => 'Файлды юйырға',
-'filedelete-comment' => 'ЮйÑ\8bÑ\83 Ñ\81Ó\99бÓ\99бе:',
+'filedelete-comment' => 'СÓ\99бÓ\99п:',
'filedelete-submit' => 'Юйырға',
'filedelete-otherreason' => 'Башҡа/өҫтәмә сәбәп:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Башҡа сәбәп',
'listgrouprights' => 'Ҡатнашыусылыр төркөме хоҡуҡтары',
'listgrouprights-group' => 'Төркөм',
'listgrouprights-rights' => 'Хоҡуҡтар',
-'listgrouprights-helppage' => 'Белешмә: Төркөм хоҡуҡтары',
+'listgrouprights-helppage' => 'Белешмә: Төркөмдәр хоҡуҡтары',
'listgrouprights-members' => '(ағзалар исемлеге)',
# E-mail user
# Watchlist
'watchlist' => 'Күҙәтеү исемлеге',
'mywatchlist' => 'Күҙәтеү исемлеге',
-'watchlistfor' => "('''$1''' өсөн)",
'watchnologin' => 'Үҙегеҙҙе танытырға кәрәк',
'addedwatch' => 'Күҙәтеү исемлегенә өҫтәлде',
'addedwatchtext' => "\"[[:\$1]]\" бите [[Special:Watchlist|күҙәтеү исемлегегеҙгә]] өҫтәлде.
'deletedarticle' => '«[[$1]]» юйылды',
'dellogpage' => 'Юйыуҙар журналы',
'deletionlog' => 'Юйыуҙар журналы',
-'deletecomment' => 'ЮйÑ\8bÑ\83 Ñ\81Ó\99бÓ\99бе:',
+'deletecomment' => 'СÓ\99бÓ\99п:',
'deleteotherreason' => 'Башҡа сәбәп/өҫтәмә:',
'deletereasonotherlist' => 'Башҡа сәбәп',
'delete-edit-reasonlist' => 'Сәбәптәр исемлеген мөхәррирләргә',
Әгәр быны эшләмәһәгеҙ, [[Special:DoubleRedirects|икеле]] һәм [[Special:BrokenRedirects|өҙөлгән йүнәлтеүҙәрҙе]] тикшерегеҙ.
Һылтанмаларҙың кәрәкле урынға күрһәтеүҙәренең дауам итеүе өсөн һеҙ яуаплы.
-Иғтибар итегеҙ, әгәр яңы исемле бит бар икән, биттең исеме '''үҙгәртелмәйәсәк'''; элекке бит йүнәлтеү, буш һәм үҙгәртеү тарихына эйә булмаған осраҡтарҙан башҡа.
+Иғтибар итегеҙ, әгәр яңы исемле бит бар икән, биттең исеме '''үҙгәртелмәйәсәк'''; элекке бит йүнәлтеү, буш һәм үҙгәртеү тарихына эйә булмаған осраҡтарҙан башҡа.
Был шуны аңлата: бит исемен яңылыш үҙгәртһәгеҙ, битте кире ҡайтара алаһығыҙ, ләкин булған битте юя алмайһығыҙ.
'''Иғтибар!'''
'move-watch' => 'Был битте күҙәтеү исемлегенә өҫтәргә',
'movepagebtn' => 'Биттең исемен үҙгәртергә',
'pagemovedsub' => 'Бит исеме үҙгәртелде',
-'movepage-moved' => "<big>'''«$1» битенең яңы исеме: «$2»'''</big>",
+'movepage-moved' => "'''«$1» битенең яңы исеме: «$2»'''",
'articleexists' => 'Бындай исемле бит бар йәки һеҙ белдергән исем рөхсәт ителмәй.
Зинһар, башҡа исем һайлағыҙ.',
'talkexists' => "'''Бит исеме үҙгәртелде, ләкин фекер алышыу битенең исемен үҙгәртеп булмай, сөнки ундай исемле бит бар инде. Зинһар, уларҙы үҙегеҙ берләштерегеҙ.'''",
# Namespace 8 related
'allmessagesname' => 'Хәбәр',
+'allmessagesdefault' => 'Ғәҙәттәге яҙма',
+'allmessagescurrent' => 'Хәҙерге яҙма',
'allmessages-filter-legend' => 'Иләк',
'allmessages-filter-all' => 'Бөтә',
'allmessages-filter-submit' => 'Күсергә',
# Special:NewFiles
'newimages-legend' => 'Иләк',
+'ilsubmit' => 'Эҙләү',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Формат киләһе рәүештә булырға тейеш:
# HTML forms
'htmlform-selectorother-other' => 'Башҡа',
-# Add categories per AJAX
-'ajax-add-category-submit' => 'Өҫтәргә',
-'ajax-confirm-save' => 'Һаҡларға',
-'ajax-add-category-summary' => 'Өҫтәлгән категориялар "$1"',
-'ajax-remove-category-summary' => 'Категория «$1» юйылған',
-'ajax-error-title' => 'Хата',
-'ajax-error-dismiss' => 'Тамам',
-
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff