* @author SPQRobin
* @author לערי ריינהארט
* @author Siebrand
+ * @author Nike
*/
$namespaceNames = array(
'tog-previewonfirst' => 'Amosar previsualización na primer edición',
'tog-nocache' => 'Desactivar la caché de les páxines',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Mandame un corréu cuando cambie una páxina que toi vixilando',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'Mandame un corréu cuando cambie la mio páxina de discusión',
+'tog-enotifusertalkpages' => "Mandame un corréu cuando camude la mio páxina d'alderique",
'tog-enotifminoredits' => 'Mandame tamién un corréu pa les ediciones menores',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Amosar el mio corréu electrónicu nos correos de notificación',
'tog-shownumberswatching' => "Amosar el númberu d'usuarios que la tán vixilando",
'qbspecialpages' => 'Páxines especiales',
'moredotdotdot' => 'Más...',
'mypage' => 'La mio páxina',
-'mytalk' => 'La mio páxina de discusión',
-'anontalk' => 'Discusión pa esta IP',
+'mytalk' => "La mio páxina d'alderique",
+'anontalk' => 'Alderique pa esta IP',
'navigation' => 'Navegación',
+'and' => 'y',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metadatos:',
'unprotect' => 'Desprotexer',
'unprotectthispage' => 'Desprotexer esta páxina',
'newpage' => 'Páxina nueva',
-'talkpage' => 'Discutir esta páxina',
-'talkpagelinktext' => 'discusión',
+'talkpage' => 'Aldericar sobre esta páxina',
+'talkpagelinktext' => 'Alderique',
'specialpage' => 'Páxina especial',
'personaltools' => 'Ferramientes personales',
'postcomment' => 'Escribir un comentariu',
'articlepage' => 'Ver conteníu de la páxina',
-'talk' => 'Discusión',
+'talk' => 'Alderique',
'views' => 'Vistes',
'toolbox' => 'Ferramientes',
'userpage' => "Ver páxina d'usuariu",
'templatepage' => 'Ver la páxina de plantía',
'viewhelppage' => "Ver la páxina d'aida",
'categorypage' => 'Ver páxina de categoríes',
-'viewtalkpage' => 'Ver discusión',
+'viewtalkpage' => 'Ver alderique',
'otherlanguages' => 'Otres llingües',
'redirectedfrom' => '(Redirixío dende $1)',
'redirectpagesub' => 'Páxina de redirección',
'cachederror' => 'Esta ye una copia sacada del caché de la páxina solicitada y pue nun tar actualizada.',
'laggedslavemode' => 'Avisu: Esta páxina pue que nun tenga actualizaciones recientes.',
'readonly' => 'Base de datos protexida',
-'enterlockreason' => 'Introduz una razón pa la proteición, amiestando una estimación de cuándo va ser llevantada esta',
+'enterlockreason' => 'Introduz un motivu pa la proteición, amiestando una estimación de cuándo va ser llevantada esta',
'readonlytext' => "Nestos momentos la base de datos ta protexida pa nueves entraes y otres modificaciones, seique por un mantenimientu de rutina, depués d'él tará accesible de nuevo.
L'alministrador que la protexó conseñó esti motivu: $1",
'namespaceprotected' => "Nun tienes permisu pa editar páxines nel espaciu de nomes '''$1'''.",
'customcssjsprotected' => "Nun tienes permisu pa editar esta páxina porque contién preferencies personales d'otru usuariu.",
'ns-specialprotected' => 'Les páxines del espaciu de nomes {{ns:special}} nun puen ser editaes.',
-'titleprotected' => 'Esti títulu foi protexíu de la so creación por [[User:$1|$1]]. La razón conseñada ye <i>$2</i>.',
+'titleprotected' => 'Esti títulu foi protexíu de la so creación por [[User:$1|$1]]. El motivu conseñáu ye <i>$2</i>.',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Desconexón',
'email' => 'Corréu',
'prefs-help-realname' => "El nome real ye opcional y si decides conseñalu va ser usáu p'atribuyite'l to trabayu.",
'loginerror' => "Error d'identificación",
-'prefs-help-email' => "La direición de corréu ye opcional, pero permite a los demás contautar contigo al traviés de la to páxina d'usuariu ensin necesidá de revelar la to identidá.",
+'prefs-help-email' => "La direición de corréu ye opcional, pero permite a los demás contautar contigo al traviés de la to páxina d'alderique ensin necesidá de revelar la to identidá.",
'prefs-help-email-required' => 'Necesítase una direición de corréu electrónicu.',
'nocookiesnew' => "La cuenta d'usuariu ta creada, pero nun tas identificáu. {{SITENAME}} usa cookies pa identificar a los usuarios. Tienes les cookies deshabilitaes. Por favor actívales y depués identifícate col to nuevu nome d'usuariu y la clave.",
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} usa cookies pa identificar a los usuarios. Tienes les cookies deshabilitaes. Por favor actívales y inténtalo otra vuelta.',
'summary-preview' => 'Previsualización del resume',
'subject-preview' => 'Previsualización del tema/títulu',
'blockedtitle' => "L'usuariu ta bloquiáu",
-'blockedtext' => "<big>'''El to nome d'usuariu o la direición IP foi bloquiáu.'''</big>
+'blockedtext' => "<big>'''El to nome d'usuariu o la to direición IP foi bloquiáu.'''</big>
-El bloquéu féxolu $1. La razón declarada ye ''$2''.
+El bloquéu féxolu $1. El motivu conseñáu ye ''$2''.
* Entamu del bloquéu: $8
* Caducidá del bloquéu: $6
Fíxate en que nun pues usar la funcionalidá d'\"unvia-y un corréu a esti usuariu\" a nun se que tengas una direición de corréu válida rexistrada na to [[Special:Preferences|páxina de preferencies]] y que nun teas bloquiáu pa usala.
El códigu d'identificación del bloquéu ye'l \$5. Por favor amiesta esti códigu nes consultes que faigas.",
-'blockednoreason' => 'nun se dio razón dala',
+'blockednoreason' => 'nun se dio nengún motivu',
'blockedoriginalsource' => "El códigu fonte de '''$1''' amuésase equí:",
-'blockededitsource' => "El testu de '''les tos ediciones''' en '''$1''' amuésense equí:",
+'blockededitsource' => "El testu de '''les tos ediciones''' en '''$1''' amuésase equí:",
'whitelistedittitle' => 'Ye necesario tar identificáu pa poder editar',
'whitelistedittext' => 'Tienes que $1 pa editar páxines.',
'whitelistreadtitle' => 'Necesítase identificación pa lleer',
'accmailtext' => 'La clave de "$1" foi unviada a $2.',
'newarticle' => '(Nuevu)',
'newarticletext' => 'Siguisti un enllaz a un artículu qu\'inda nun esiste. Pa crealu, empecipia a escribir na caxa d\'equí embaxo. Si llegasti equí por enquivocu, namás tienes que calcar nel botón "atrás" del to navegador.',
-'anontalkpagetext' => "----''Esta ye la páxina de discusión pa un usuariu anónimu qu'inda nun creó una cuenta o que nun la usa. Pola mor d'ello ha usase la direición numérica IP pa identificalu/la. Tala IP pue ser compartida por varios usuarios. Si yes un usuariu anónimu y notes qu'hai comentarios irrelevantes empobinaos pa ti, por favor [[Special:Userlogin|crea una cuenta o rexístrate]] pa evitar futures confusiones con otros usuarios anónimos.''",
+'anontalkpagetext' => "----''Esta ye la páxina de'alderique pa un usuariu anónimu qu'inda nun creó una cuenta o que nun la usa. Pola mor d'ello ha usase la direición numérica IP pa identificalu/la. Tala IP pue ser compartida por varios usuarios. Si yes un usuariu anónimu y notes qu'hai comentarios irrelevantes empobinaos pa ti, por favor [[Special:Userlogin|crea una cuenta o rexístrate]] pa evitar futures confusiones con otros usuarios anónimos.''",
'noarticletext' => "Nestos momentos nun hai testu nesta páxina. Pues [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buscar esti títulu]] n'otres páxines, o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar ésta equí].",
'userpage-userdoesnotexist' => 'La cuenta d\'usuariu "$1" nun ta rexistrada. Por favor asegúrate de que quies crear/editar esta páxina.',
'clearyourcache' => "'''Nota:''' Llueu de salvar, seique tengas que llimpiar la caché del navegador pa ver los cambeos.
'yourtext' => 'El to testu',
'storedversion' => 'Versión almacenada',
'nonunicodebrowser' => "<strong>AVISU: El to navegador nun cumple la norma unicode. Hai un sistema alternativu que te permite editar páxines de forma segura: los carauteres non-ASCII apaecerán na caxa d'edición como códigos hexadecimales.</strong>",
-'editingold' => "<strong>AVISU: Tas editando una versión vieya d'esta páxina. Si la grabes, los cambeos que se ficieron dende esa versión van perdese.</strong>",
+'editingold' => "<strong>AVISU: Tas editando una revisión vieya d'esta páxina. Si la grabes, los cambeos que se ficieron dende esa revisión van perdese.</strong>",
'yourdiff' => 'Diferencies',
'copyrightwarning' => "Por favor, ten en cuenta que toles contribuciones de {{SITENAME}} considérense feches públiques baxo la $2 (ver $1 pa más detalles). Si nun quies que'l to trabayu seya editáu ensin midida, nun lu pongas equí.<br />
Amás tas dexándonos afitao qu'escribisti esto tu mesmu o que lo copiasti d'una fonte llibre de dominiu públicu o asemeyao.
Pues volver atrás y editar una páxina esistente, o bien [[Special:Userlogin|identificate o crear una cuenta]].',
'nocreate-loggedin' => 'Nun tienes permisu pa crear páxines nueves en {{SITENAME}}.',
'permissionserrors' => 'Errores de Permisos',
-'permissionserrorstext' => 'Nun tienes permisu pa facer eso {{PLURAL:$1|pola siguiente razón|poles siguientes razones}}:',
+'permissionserrorstext' => 'Nun tienes permisu pa facer eso {{PLURAL:$1|pol siguiente motivu|polos siguientes motivos}}:',
'recreate-deleted-warn' => "'''Avisu: Tas volviendo a crear una páxina que foi borrada anteriormente.'''
Habríes considerar si ye afechisco siguir editando esta páxina.
# "Undo" feature
'undo-success' => "La edición pue esfacese. Por favor comprueba la comparanza d'embaxo pa verificar que ye eso lo que quies facer, y depués guarda los cambeos p'acabar d'esfacer la edición.",
'undo-failure' => "Nun se pudo esfacer la edición pola mor d'ediciones intermedies conflictives.",
-'undo-summary' => 'Esfecha la revisión $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discusión]])',
+'undo-summary' => 'Esfecha la revisión $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|alderique]])',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Nun se pue crear la cuenta',
-'cantcreateaccount-text' => "La creación de cuentes dende esta direición IP (<b>$1</b>) foi bloquiada por [[Usuariu:$3|$3]].
+'cantcreateaccount-text' => "La creación de cuentes dende esta direición IP (<b>$1</b>) foi bloquiada por [[User:$3|$3]].
-La razón dada por $3 ye ''$2''",
+El motivu dau por $3 ye ''$2''",
# History pages
'viewpagelogs' => "Ver rexistros d'esta páxina",
'files' => 'Archivos',
# User rights
-'userrights-lookup-user' => "Remanamientu de grupos d'usuariu",
-'userrights-user-editname' => "Escribi un nome d'usuariu:",
-'editusergroup' => "Modificar grupos d'usuariu",
-'userrights-editusergroup' => "Editar los grupos d'usuariu",
-'saveusergroups' => "Guardar los grupos d'usuariu",
-'userrights-groupsmember' => 'Miembru de:',
-'userrights-groupsremovable' => "Grupos d'onde pue ser elimináu:",
-'userrights-groupsavailable' => 'Grupos disponibles:',
-'userrights-groupshelp' => 'Seleiciona los grupos de/a los que quies quitar/añader esti usuariu.
+'userrights-lookup-user' => "Remanamientu de grupos d'usuariu",
+'userrights-user-editname' => "Escribi un nome d'usuariu:",
+'editusergroup' => "Modificar grupos d'usuariu",
+'userrights-editusergroup' => "Editar los grupos d'usuariu",
+'saveusergroups' => "Guardar los grupos d'usuariu",
+'userrights-groupsmember' => 'Miembru de:',
+'userrights-groupsremovable' => "Grupos d'onde pue ser elimináu:",
+'userrights-groupsavailable' => 'Grupos disponibles:',
+'userrights-groupshelp' => 'Seleiciona los grupos de/a los que quies quitar/añader esti usuariu.
Los grupos non seleicionaos nun se van modificar. Pues deseleicionar un grupu calcando CTRL + Botón Esquierdu del ratón',
-'userrights-reason' => 'Motivu del cambéu:',
-'userrights-available-none' => 'Nun pues modificar la pertenencia a un grupu.',
-'userrights-available-add' => 'Pues añader usuarios a {{PLURAL:$2|esti grupu|estos grupos}}: $1.',
-'userrights-available-remove' => "Pues eliminar usuarios d'{{PLURAL:$2|esti grupu|estos grupos}}: $1.",
-'userrights-no-interwiki' => "Nun tienes permisu pa editar los derechos d'usuariu n'otres wikis.",
-'userrights-nodatabase' => 'La base de datos $1 nun esiste o nun ye llocal.',
-'userrights-nologin' => "Has tar [[Special:Userlogin|identificáu]] con una cuenta d'alministrador p'asignar derechos d'usuariu.",
-'userrights-notallowed' => "La to cuenta nun tien permisos p'asignar derechos d'usuariu.",
+'userrights-reason' => 'Motivu del cambéu:',
+'userrights-available-none' => 'Nun pues modificar la pertenencia a un grupu.',
+'userrights-available-add' => 'Pues añader usuarios a {{PLURAL:$2|esti grupu|estos grupos}}: $1.',
+'userrights-available-remove' => "Pues eliminar usuarios d'{{PLURAL:$2|esti grupu|estos grupos}}: $1.",
+'userrights-available-add-self' => 'Pues añadete tu mesmu a {{PLURAL:$2|esti grupu|estos grupos}}: $1.',
+'userrights-available-remove-self' => "Pues eliminate tu mesmu d'{{PLURAL:$2|esti grupu|estos grupos}}: $1.",
+'userrights-no-interwiki' => "Nun tienes permisu pa editar los derechos d'usuariu n'otres wikis.",
+'userrights-nodatabase' => 'La base de datos $1 nun esiste o nun ye llocal.',
+'userrights-nologin' => "Has tar [[Special:Userlogin|identificáu]] con una cuenta d'alministrador p'asignar derechos d'usuariu.",
+'userrights-notallowed' => "La to cuenta nun tien permisos p'asignar derechos d'usuariu.",
# Groups
'group' => 'Grupu:',
'rcshowhidebots' => '$1 bots',
'rcshowhideliu' => '$1 usuarios rexistraos',
'rcshowhideanons' => '$1 usuarios anónimos',
-'rcshowhidepatr' => '$1 ediciones patrullaes',
+'rcshowhidepatr' => '$1 ediciones supervisaes',
'rcshowhidemine' => '$1 les mios ediciones',
'rclinks' => 'Amosar los caberos $1 cambeos nos caberos $2 díes <br />$3',
'diff' => 'dif',
'largefileserver' => 'Esti archivu ye mayor de lo que permite la configuración del servidor.',
'emptyfile' => "L'archivu que xubisti paez tar vaciu. Esto podría ser pola mor d'un enquivocu nel nome l'archivu. Por favor, camienta si daveres quies xubir esti archivu.",
'fileexists' => 'Yá esiste un archivu con esti nome, por favor comprueba <strong><tt>$1</tt></strong> si nun tas seguru de quere camudalu.',
+'filepageexists' => 'Yá esiste una páxina (non imaxe) con esti nome, por favor revisa <strong><tt>$1</tt></strong> por si nun tas seguru de querer camudala.',
'fileexists-extension' => 'Yá esiste un archivu con un nome asemeyáu:<br />
Nome del archivu que se quier xubir: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Nome del archivu esistente: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
'filerevert-badversion' => "Nun hai nenguna versión llocal previa d'esti archivu cola fecha conseñada.",
# File deletion
-'filedelete' => 'Borrar $1',
-'filedelete-legend' => 'borrar archivu',
-'filedelete-intro' => "Tas borrando '''[[Media:$1|$1]]'''.",
-'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Tas borrando la versión de \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' del [$4 $3 a les $2].</span>',
-'filedelete-comment' => 'Comentariu:',
-'filedelete-submit' => 'Borrar',
-'filedelete-success' => "'''$1''' foi borráu.",
-'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">La versión de \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' del $3 a les $2 foi borrada.</span>',
-'filedelete-nofile' => "'''$1''' nun esiste en {{SITENAME}}.",
-'filedelete-nofile-old' => "Nun hai nenguna versión archivada de '''$1''' colos atributos especificaos.",
-'filedelete-iscurrent' => "Tas tentando de borrar la versión más reciente d'esti archivu. Por favor revierti primero a una versión más antigua.",
+'filedelete' => 'Borrar $1',
+'filedelete-legend' => 'borrar archivu',
+'filedelete-intro' => "Tas borrando '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Tas borrando la versión de \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' del [$4 $3 a les $2].</span>',
+'filedelete-comment' => 'Comentariu:',
+'filedelete-submit' => 'Borrar',
+'filedelete-success' => "'''$1''' foi borráu.",
+'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">La versión de \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' del $3 a les $2 foi borrada.</span>',
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' nun esiste en {{SITENAME}}.",
+'filedelete-nofile-old' => "Nun hai nenguna versión archivada de '''$1''' colos atributos especificaos.",
+'filedelete-iscurrent' => "Tas tentando de borrar la versión más reciente d'esti archivu. Por favor revierti primero a una versión más antigua.",
+'filedelete-otherreason' => 'Otru motivu/motivu adicional:',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'Otru motivu',
+'filedelete-reason-dropdown' => '*Motivos comunes de borráu
+** Violación de Copyright
+** Archivu duplicáu',
# MIME search
'mimesearch' => 'Busca MIME',
'sitestats' => 'Estadístiques de {{SITENAME}}',
'userstats' => "Estadístiques d'usuariu",
'sitestatstext' => "Hai un total {{PLURAL:\$1|d''''una''' páxina|de '''\$1''' páxines}} na base de datos.
-Inclúi páxines de \"discusión\" , páxines sobre {{SITENAME}}, \"entamos\" mínimos,
+Inclúi páxines d'\"alderique\" , páxines sobre {{SITENAME}}, \"entamos\" mínimos,
redireiciones y otres que nun puen cuntar como páxines. Ensin estes, hai {{PLURAL:\$2|'''una''' páxina|'''\$2''' páxines}} que son artículos llexítimos.
Hai {{PLURAL:\$8|xubida '''una''' imaxe|xubíes '''\$8''' imáxenes}}.
'disambiguations' => 'Páxines de dixebra',
'disambiguationspage' => 'Template:dixebra',
-'disambiguations-text' => "Les siguientes páxines enllacien a una '''páxina de dixebra'''. En cuenta d'ello habríen enllaciar al artículu apropiáu.<br />Una páxina considérase de dixebra si usa una plantilla que tea enllaciada dende [[MediaWiki:disambiguationspage]].",
+'disambiguations-text' => "Les siguientes páxines enllacien a una '''páxina de dixebra'''. En cuenta d'ello habríen enllaciar al artículu apropiáu.<br />Una páxina considérase de dixebra si usa una plantía que tea enllaciada dende [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
'doubleredirects' => 'Redireiciones dobles',
'doubleredirectstext' => 'Esta páxina llista páxines que redireicionen a otres páxines de redireición. Cada filera contién enllaces a la primer y segunda redireición, asina como al oxetivu de la segunda redireición, que normalmente ye la páxina oxetivu "real", aonde la primer redireición habría empobinar.',
'withoutinterwiki' => 'Páxines ensin interwikis',
'withoutinterwiki-header' => "Les páxines siguientes nun enllacien a versiones n'otres llingües:",
+'withoutinterwiki-submit' => 'Amosar',
'fewestrevisions' => "Páxines col menor númberu d'ediciones",
'watchnologin' => 'Non identificáu',
'watchnologintext' => 'Tienes que tar [[Special:Userlogin|identificáu]] pa poder camudar la to llista de vixilancia.',
'addedwatch' => 'Añadida a la llista de vixilancia',
-'addedwatchtext' => 'Añadióse la páxina "[[:$1]]" a la to [[Special:Watchlist|llista de vixilancia]]. Los cambeos nesta páxina y la so páxina de discusión asociada van salite en negrina na llista de [[Special:Recentchanges|cambeos recientes]] pa que seya más fácil de vela.
+'addedwatchtext' => 'Añadióse la páxina "[[:$1]]" a la to [[Special:Watchlist|llista de vixilancia]]. Los cambeos nesta páxina y la so páxina d\'alderique asociada van salite en negrina na llista de [[Special:Recentchanges|cambeos recientes]] pa que seya más fácil de vela.
Si más tarde quies quitala de la llista de vixilancia calca en "Dexar de vixilar" nel menú llateral.',
'removedwatch' => 'Eliminada de la llista de vixilancia',
'unwatchthispage' => 'Dexar de vixilar',
'notanarticle' => 'Nun ye un artículu',
'watchnochange' => 'Nenguna de les tos páxines vixilaes foi editada nel periodu escoyíu.',
-'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 páxina|$1 páxines}} vixilaes ensin cuntar les páxines de discusión.',
+'watchlist-details' => "{{PLURAL:$1|$1 páxina|$1 páxines}} vixilaes ensin cuntar les páxines d'alderique.",
'wlheader-enotif' => '* La notificación per corréu electrónicu ta activada.',
'wlheader-showupdated' => "* Les páxines camudaes dende la to última visita amuésense en '''negrina'''",
'watchmethod-recent' => 'buscando páxines vixilaes nos cambeos recientes',
'excontentauthor' => "el conteníu yera: '$1' (y l'únicu autor yera '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
'exbeforeblank' => "el conteníu enantes de dexar en blanco yera: '$1'",
'exblank' => 'la páxina taba vacia',
-'confirmdelete' => 'Confirmar el borráu',
-'deletesub' => '(Borrando "$1")',
+'delete-confirm' => 'Borrar "$1"',
+'delete-legend' => 'Borrar',
'historywarning' => 'Avisu: La páxina que vas borrar tien historial:',
'confirmdeletetext' => "Tas a piques de borrar una páxina xunto con tol so historial.
Por favor confirma que ye lo que quies facer, qu'entiendes les consecuencies, y que lo tas faciendo acordies coles [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polítiques]].",
'dellogpagetext' => 'Abaxo tán los artículos borraos más recién.',
'deletionlog' => 'rexistru de borraos',
'reverted' => 'Revertida a una revisión anterior',
-'deletecomment' => 'Razón pa borrar',
-'deleteotherreason' => 'Otra razón/razón adicional:',
-'deletereasonotherlist' => 'Otra razón',
+'deletecomment' => 'Motivu del borráu:',
+'deleteotherreason' => 'Otru motivu/motivu adicional:',
+'deletereasonotherlist' => 'Otru motivu',
'deletereason-dropdown' => '*Motivos comunes de borráu
** A pidimientu del autor
** Violación de Copyright
** Vandalismu',
+'delete-toobig' => "Esta páxina tien un historial d'ediciones grande, más de $1 revisiones. Restrinxóse'l borráu d'estes páxines pa evitar perturbaciones accidentales de {{SITENAME}}.",
+'delete-warning-toobig' => "Esta páxina tien un historial d'ediciones grande, más de $1 revisiones. Borralu pue perturbar les operaciones de la base de datos de {{SITENAME}}; obra con precaución.",
'rollback' => 'Revertir ediciones',
'rollback_short' => 'Revertir',
'rollbacklink' => 'revertir',
'rollbackfailed' => 'Falló la reversión',
'cantrollback' => "Nun se pue revertir la edición; el postrer collaborador ye l'únicu autor d'esta páxina.",
'alreadyrolled' => 'Nun se pue revertir la postrer edición de [[:$1]]
-fecha por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|discusión]]); daquién más yá editó o revirtió la páxina.
+fecha por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|alderique]]); daquién más yá editó o revirtió la páxina.
-La postrer edición foi fecha por [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|discusión]]).',
+La postrer edición foi fecha por [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|alderique]]).',
'editcomment' => 'El comentariu de la edición yera: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Revertíes les ediciones de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discusión]]) hasta la versión de [[User:$1|$1]]',
+'revertpage' => 'Revertíes les ediciones de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|alderique]]) hasta la versión de [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'Revertíes les ediciones de $1; camudáu a la última versión de $2.',
'sessionfailure' => 'Paez qu\'hai un problema cola to sesión; por precaución
cancelóse l\'aición que pidisti. Da-y al botón "Atrás" del
'undeleterevdel' => "Nun se fadrá la restauración si ésta provoca un borráu parcial de la cabera revisión
de la páxina. Nestos casos, tienes que desmarcar o amosar les revisiones borraes más recién. Les revisiones d'archivos
que nun tienes permisu pa ver nun sedrán restauraos.",
-'undeletehistorynoadmin' => "Esta páxina foi borrada. La razón del borráu amuésase
-nel resumen d'embaxo, amás de detalles de los usuarios qu'editaron esta páxina enantes
+'undeletehistorynoadmin' => "Esta páxina foi borrada. El motivu del borráu amuésase
+nel resume d'embaxo, amás de detalles de los usuarios qu'editaron esta páxina enantes
de ser borrada. El testu actual d'estes revisiones borraes ta disponible namái pa los alministradores.",
'undelete-revision' => 'Revisión borrada de $1 (del $2) fecha por $3:',
'undeleterevision-missing' => "Falta la revisión o nun ye válida. Sieque l'enllaz nun seya correutu, o que la
# Block/unblock
'blockip' => 'Bloquiar usuariu',
'blockiptext' => "Usa'l siguiente formulariu pa bloquiar el permisu d'escritura a una IP o a un usuariu concretu.
-Esto debería facese sólo pa prevenir vandalismu como indiquen les [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polítiques]]. Da una razón específica (como por exemplu citar páxines que fueron vandalizaes).",
+Esto debería facese sólo pa prevenir vandalismu como indiquen les [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polítiques]]. Da un motivu específicu (como por exemplu citar páxines que fueron vandalizaes).",
'ipaddress' => 'Dirección IP:',
'ipadressorusername' => "Dirección IP o nome d'usuariu:",
'ipbexpiry' => 'Caducidá:',
-'ipbreason' => 'Razón:',
-'ipbreasonotherlist' => 'Otra razón',
-'ipbreason-dropdown' => "*Razones comunes de bloquéu
+'ipbreason' => 'Motivu:',
+'ipbreasonotherlist' => 'Otru motivu',
+'ipbreason-dropdown' => "*Motivos comunes de bloquéu
** Enxertamientu d'información falso
** Dexar les páxines en blanco
** Enllaces spam a páxines esternes
'ipbother' => 'Otru periodu:',
'ipboptions' => '2 hores:2 hours,1 día:1 day,3 díes:3 days,1 selmana:1 week,2 selmanes:2 weeks,1 mes:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 añu:1 year,pa siempre:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'otru',
-'ipbotherreason' => 'Otra razón/razón adicional:',
+'ipbotherreason' => 'Otru motivu/motivu adicional:',
'ipbhidename' => "Ocultar el nome d'usuariu / IP del rexistru de bloqueos, de la llista de bloqueos activos y de la llista d'usuarios",
'badipaddress' => 'IP non válida',
'blockipsuccesssub' => 'Bloquéu fechu correctamente',
'blocklink' => 'bloquiar',
'unblocklink' => 'desbloquiar',
'contribslink' => 'contribuciones',
-'autoblocker' => 'Bloquiáu automáticamente porque la to direición IP foi usada recién por "[[Usuariu:$1|$1]]". La razón del bloquéu de $1 ye: "$2"',
+'autoblocker' => 'Bloquiáu automáticamente porque la to direición IP foi usada recién por "[[User:$1|$1]]". El motivu del bloquéu de $1 ye: "$2"',
'blocklogpage' => 'Rexistru de bloqueos',
'blocklogentry' => 'bloquió [[$1]] con una caducidá de $2 $3',
'blocklogtext' => "Esti ye un rexistru de los bloqueos y desbloqueos d'usuarios. Les direcciones IP
# Developer tools
'lockdb' => 'Protexer la base de datos',
'unlockdb' => 'Desprotexer la base de datos',
-'lockdbtext' => "Al bloquiar la base de datos suspenderáse la capacidá de tolos
+'lockdbtext' => "Al protexer la base de datos suspenderáse la capacidá de tolos
usuarios pa editar páxines, camudar les sos preferencies, editar
les sos llistes de vixilancia y otres aiciones que requieran
cambeos na base de datos. Por favor confirma que ye lo que quies facer,
-y que vas desbloquiar la base de datos cuando fine'l so mantenimientu.",
-'unlockdbtext' => 'Al desbloquiar la base de datos restauraráse la capacida de tolos
+y que vas desprotexer la base de datos cuando fine'l so mantenimientu.",
+'unlockdbtext' => 'Al desprotexer la base de datos restauraráse la capacida de tolos
usuarios pa editar páxines, camudar les sos preferencies, editar
les sos llistes de vixilancia y otres aiciones que requieren cambeos
na base de datos. Por favor confirma que ye lo quies facer.',
'lockbtn' => 'Protexer la base de datos',
'unlockbtn' => 'Desprotexer la base de datos',
'locknoconfirm' => 'Nun activasti la caxa de confirmación.',
-'lockdbsuccesssub' => 'Bloquéu de la base de datos efeutuáu correutamente',
-'unlockdbsuccesssub' => "Elimináu'l bloquéu de la base de datos",
-'lockdbsuccesstext' => "La base de datos foi bloquiada.
-<br />Alcuérdate de [[Special:Unlockdb|desbloquiala]] depués d'acabar el so mantenimientu.",
+'lockdbsuccesssub' => 'Proteición de la base de datos efeutuáu correutamente',
+'unlockdbsuccesssub' => 'Eliminada la proteición de la base de datos',
+'lockdbsuccesstext' => "Protexóse la base de datos.
+<br />Alcuérdate de [[Special:Unlockdb|desprotexela]] depués d'acabar el so mantenimientu.",
'unlockdbsuccesstext' => 'La base de datos foi desprotexida.',
-'lockfilenotwritable' => "L'archivu de bloquéu de la base de datos nun ye escribible. Pa bloquiar o desbloquiar la base de datos ésti tien que poder ser modificáu pol servidor.",
-'databasenotlocked' => 'La base de datos nun ta bloquiada.',
+'lockfilenotwritable' => "L'archivu de proteición de la base de datos nun ye escribible. Pa protexer o desprotexer la base de datos ésti tien que poder ser modificáu pol servidor.",
+'databasenotlocked' => 'La base de datos nun ta protexida.',
# Move page
'movepage' => 'Treslladar páxina',
Esti pue ser un cambéu importante y inesperáu pa una páxina popular;
por favor, asegúrate d'entender les consecuencies de lo que vas facer
enantes de siguir.",
-'movepagetalktext' => "La páxina de discusión asociada va ser treslladada automáticamente '''a nun ser que:'''
-*Yá esista una páxina de discusión non vacia col nuevu nome, o
+'movepagetalktext' => "La páxina d'alderique asociada va ser treslladada automáticamente '''a nun ser que:'''
+*Yá esista una páxina d'alderique non vacia col nuevu nome, o
*Desactives la caxella d'equí baxo.
Nestos casos vas tener que treslladar o fusionar la páxina manualmente.",
'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" treslladóse a "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => "Yá hai una páxina con esi nome, o'l nome qu'escoyisti nun ye válidu. Por favor, escueyi otru nome.",
'cantmove-titleprotected' => "Nun pues mover una páxina a esti llugar porque'l nuevu títulu foi protexíu de la so creación",
-'talkexists' => "'''La páxina treslladóse correutamente, pero non la so páxina de discusión porque yá esiste una col títulu nuevu. Por favor, fusiónala manualmente.'''",
+'talkexists' => "'''La páxina treslladóse correutamente, pero non la so páxina d'alderique porque yá esiste una col títulu nuevu. Por favor, fusiónala manualmente.'''",
'movedto' => 'treslladáu a',
-'movetalk' => 'Mover la páxina de discusión asociada',
-'talkpagemoved' => 'La páxina de discusión correspondiente tamién foi treslladada.',
-'talkpagenotmoved' => 'La páxina de discusión correspondiente <strong>nun</strong> foi treslladada.',
+'movetalk' => "Mover la páxina d'alderique asociada",
+'talkpagemoved' => "La páxina d'alderique correspondiente tamién foi treslladada.",
+'talkpagenotmoved' => "La páxina d'alderique correspondiente <strong>nun</strong> foi treslladada.",
'1movedto2' => '[[$1]] treslladáu a [[$2]]',
'1movedto2_redir' => '[[$1]] treslladáu a [[$2]] sobre una redireición',
'movelogpage' => 'Rexistru de tresllaos',
'movelogpagetext' => 'Esta ye la llista de páxines treslladaes.',
-'movereason' => 'Razón:',
+'movereason' => 'Motivu:',
'revertmove' => 'revertir',
'delete_and_move' => 'Borrar y treslladar',
'delete_and_move_text' => '==Necesítase borrar==
'export-addcattext' => 'Añader páxines dende la categoría:',
'export-addcat' => 'Añader',
'export-download' => 'Guardar como archivu',
+'export-templates' => 'Inxerir plantíes',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Tolos mensaxes del sistema',
'importcantopen' => "Nun se pudo abrir l'archivu d'importación",
'importbadinterwiki' => 'Enllaz interwiki incorreutu',
'importnotext' => 'Vaciu o ensin testu',
-'importsuccess' => '¡Importación realizada!',
+'importsuccess' => '¡Importación finalizada!',
'importhistoryconflict' => 'Existe un conflictu na revisión del historial (seique esta páxina fuera importada previamente)',
'importnosources' => "Nun se definió l'orixe de la importación treswiki y les xubíes direutes del historial tán deshabilitaes.",
'importnofile' => "Nun se xubió nengún archivu d'importación.",
'importuploaderrorsize' => "Falló la xubida del archivu d'importación. L'archivu ye más grande que'l tamañu permitíu de xubida.",
'importuploaderrorpartial' => "Falló la xubida del archivu d'importación. L'archivu xubióse solo parcialmente.",
'importuploaderrortemp' => "Falló la xubida del archivu d'importación. Falta una carpeta temporal.",
+'import-parse-failure' => "Fallu nel análisis d'importación XML",
+'import-noarticle' => '¡Nun hai páxina pa importar!',
+'import-nonewrevisions' => 'Toles revisiones fueran importaes previamente.',
+'xml-error-string' => '$1 na llinia $2, col $3 (byte $4): $5',
# Import log
'importlogpage' => "Rexistru d'importaciones",
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => "La mio páxina d'usuariu",
'tooltip-pt-anonuserpage' => "La páxina d'usuariu de la IP cola que tas editando",
-'tooltip-pt-mytalk' => 'La mio páxina de discusión',
-'tooltip-pt-anontalk' => 'Páxina de discusión de les ediciones feches con esta direición IP',
+'tooltip-pt-mytalk' => "La mio páxina d'alderique",
+'tooltip-pt-anontalk' => 'Alderique de les ediciones feches con esta direición IP',
'tooltip-pt-preferences' => 'Les mios preferencies',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Llista de les páxines nes que tas vixilando los cambeos',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Llista de les mios contribuciones',
'tooltip-pt-login' => 'Encamentámoste a identificate, anque nun ye obligatorio',
'tooltip-pt-anonlogin' => "Encamiéntasete que t'identifiques, anque nun ye obligatorio.",
'tooltip-pt-logout' => 'Salir',
-'tooltip-ca-talk' => 'Discusión tocante al conteníu de la páxina',
+'tooltip-ca-talk' => 'Alderique tocante al conteníu de la páxina',
'tooltip-ca-edit' => "Pues editar esta páxina. Por favor usa'l botón de previsualización enantes de guardar los cambeos.",
-'tooltip-ca-addsection' => 'Añade un comentariu a esta discusión.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Añadi un comentariu a esti alderique.',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Esta páxina ta protexida. Pues ver el so códigu fonte.',
'tooltip-ca-history' => "Versiones antigües d'esta páxina.",
'tooltip-ca-protect' => 'Protexe esta páxina',
'anonymous' => 'Usuariu/os anónimu/os de {{SITENAME}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}} usuariu $1',
'lastmodifiedatby' => "Esta páxina foi modificada per postrer vegada'l $1 a les $2 por $3.", # $1 date, $2 time, $3 user
-'and' => 'y',
'othercontribs' => 'Basao nel trabayu fechu por $1.',
'others' => 'otros',
'siteusers' => '{{SITENAME}} usuariu/os $1',
# Info page
'infosubtitle' => 'Información de la páxina',
'numedits' => "Númberu d'ediciones (páxina): $1",
-'numtalkedits' => "Númberu d'ediciones (páxina de discusión): $1",
+'numtalkedits' => "Númberu d'ediciones (páxina d'alderique): $1",
'numwatchers' => "Númberu d'usuarios vixilando: $1",
'numauthors' => "Númberu d'autores distintos (páxina): $1",
-'numtalkauthors' => "Númberu d'autores distintos (páxina de discusión): $1",
+'numtalkauthors' => "Númberu d'autores distintos (páxina d'alderique): $1",
# Math options
'mw_math_png' => 'Renderizar siempre PNG',
'patrol-log-auto' => '(automática)',
# Image deletion
-'deletedrevision' => 'Borrada versión vieya $1',
+'deletedrevision' => 'Borrada la reversión vieya $1',
'filedeleteerror-short' => "Error al borrar l'archivu: $1",
'filedeleteerror-long' => "Atopáronse errores al borrar l'archivu:
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => "Avisu: ¡Esta páxina foi borrada depués de qu'entamaras a editala!",
-'confirmrecreate' => "L'usuariu [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discusión]]) borró esta páxina depués de qu'empecipiaras a editala pola siguiente razón:
+'confirmrecreate' => "L'usuariu [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|alderique]]) borró esta páxina depués de qu'empecipiaras a editala pol siguiente motivu:
: ''$2''
Por favor confirma que daveres quies volver a crear esta páxina.",
'recreate' => 'Volver a crear',
'lag-warn-high' => "Pol mor d'un importante retrasu del servidor de la base de datos, los cambeos de los caberos $1 segundos pue que nun s'amuesen nesta llista.",
# Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems' => 'La to llista de vixilancia tien {{PLURAL:$1|1 títulu|$1 títulos}}, escluyendo les páxines de discusión.',
+'watchlistedit-numitems' => "La to llista de vixilancia tien {{PLURAL:$1|1 títulu|$1 títulos}}, escluyendo les páxines d'alderique.",
'watchlistedit-noitems' => 'La to llista de vixilancia nun tien títulos.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Editar la llista de vixilancia',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Eliminar títulos de la llista de vixilancia',
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Etiqueta d\'estensión "$1" desconocida',
+# Special:Version
+'version-extensions' => 'Estensiones instalaes',
+'version-specialpages' => 'Páxines especiales',
+'version-parserhooks' => "Hooks d'análisis sintáuticu",
+'version-variables' => 'Variables',
+'version-other' => 'Otros',
+'version-mediahandlers' => "Remanadores d'archivos multimedia",
+'version-hooks' => 'Hooks',
+'version-extension-functions' => "Funciones d'estensiones",
+'version-parser-extensiontags' => "Etiquetes d'estensiones d'análisis",
+'version-parser-function-hooks' => "Hooks de les funciones d'análisis sintáuticu",
+'version-skin-extension-functions' => "Funciones d'estensiones de pieles",
+'version-hook-name' => 'Nome del hook',
+'version-hook-subscribedby' => 'Suscritu por',
+'version-version' => 'Versión',
+
+# Special:Filepath
+'filepath' => "Ruta d'archivu",
+'filepath-page' => 'Archivu:',
+'filepath-submit' => 'Ruta',
+'filepath-summary' => "Esta páxina especial devuelve la ruta completa d'un archivu. Les imáxenes amuésense a resolución completa; les demás tribes d'archivu execútense direutamente col so programa asociáu.
+
+Escribi'l nome d'archivu ensin el prefixu \"{{ns:image}}:\".",
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff