'numberofarticles' => array( '1', 'عدد_المقالات', 'عدد_مقالات', 'عدد_المقالات', 'عدد_مقالات', 'NUMBEROFARTICLES' ),
'numberoffiles' => array( '1', 'عدد_الملفات', 'عدد_ملفات', 'عدد_الملفات', 'عدد_ملفات', 'NUMBEROFFILES' ),
'numberofusers' => array( '1', 'عدد_المستخدمين', 'عدد_مستخدمين', 'عدد_المستخدمين', 'عدد_مستخدمين', 'NUMBEROFUSERS' ),
+ 'activeusers' => array( '1', 'مستخدمون_نشطون', 'ACTIVEUSERS', 'NUMBEROFACTIVEUSERS' ),
'numberofedits' => array( '1', 'عدد_التعديلات', 'عدد_تعديلات', 'عدد_التعديلات', 'عدد_تعديلات', 'NUMBEROFEDITS' ),
'numberofviews' => array( '1', 'عدد_المشاهدات', 'عدد_مشاهدات', 'عدد_المشاهدات', 'عدد_مشاهدات', 'NUMBEROFVIEWS' ),
'pagename' => array( '1', 'اسم_الصفحة', 'اسم_صفحة', 'اسم_الصفحة', 'اسم_صفحة', 'PAGENAME' ),
'noindex' => array( '1', '__لافهرسة__', '__لافهرسة__', '__NOINDEX__' ),
'numberingroup' => array( '1', 'عدد_فى_المجموعة', 'عدد_فى_مجموعة', 'عدد_في_المجموعة', 'عدد_في_مجموعة', 'NUMBERINGROUP', 'NUMINGROUP' ),
'staticredirect' => array( '1', '__تحويلة_إستاتيكية__', '__تحويلة_ساكنة__', '__تحويلة_إستاتيكية__', '__تحويلة_ساكنة__', '__STATICREDIRECT__' ),
+ 'protectionlevel' => array( '1', 'مستوى_الحماية', 'مستوى_حماية', 'PROTECTIONLEVEL' ),
);
$specialPageAliases = array(
'Watchlist' => array( 'قايمة_المراقبة' ),
'Recentchanges' => array( 'أحدث_التغييرات' ),
'Upload' => array( 'رفع' ),
- 'Listfiles' => array( 'قايمة_الصور' ),
- 'Newimages' => array( 'صور_جديدة' ),
+ 'Listfiles' => array( 'عرض_الملفات', 'قايمة_الملفات', 'قايمة_الصور' ),
+ 'Newimages' => array( 'ملفات_جديدة', 'صور_جديدة' ),
'Listusers' => array( 'عرض_المستخدمين', 'قايمة_المستخدمين' ),
'Listgrouprights' => array( 'عرض_صلاحيات_المجموعات' ),
'Statistics' => array( 'إحصائيات' ),
'Lonelypages' => array( 'صفحات_وحيدة', 'صفحات_يتيمة' ),
'Uncategorizedpages' => array( 'صفحات_غير_مصنفة' ),
'Uncategorizedcategories' => array( 'تصنيفات_غير_مصنفة' ),
- 'Uncategorizedimages' => array( 'صور_غير_مصنفة' ),
+ 'Uncategorizedimages' => array( 'ملفات_غير_مصنفة', 'صور_غير_مصنفة' ),
'Uncategorizedtemplates' => array( 'قوالب_غير_مصنفة' ),
'Unusedcategories' => array( 'تصنيفات_غير_مستخدمة' ),
- 'Unusedimages' => array( 'صور_غير_مستخدمة' ),
+ 'Unusedimages' => array( 'ملفات_غير_مستخدمة', 'صور_غير_مستخدمة' ),
'Wantedpages' => array( 'صفحات_مطلوبة', 'وصلات_مكسورة' ),
'Wantedcategories' => array( 'تصنيفات_مطلوبة' ),
'Wantedfiles' => array( 'ملفات_مطلوبة' ),
'Wantedtemplates' => array( 'قوالب_مطلوبة' ),
- 'Mostlinked' => array( 'الأكثر_وصلا' ),
+ 'Mostlinked' => array( 'Ø£Ù\83ثر_اÙ\84صÙ\81Øات_Ù\88صÙ\84ا', 'اÙ\84Ø£Ù\83ثر_Ù\88صÙ\84ا' ),
'Mostlinkedcategories' => array( 'أكثر_التصنيفات_وصلا', 'أكثر_التصنيفات_استخداما' ),
'Mostlinkedtemplates' => array( 'أكثر_القوالب_وصلا', 'أكثر_القوالب_استخداما' ),
- 'Mostimages' => array( 'أكثر_الصور' ),
+ 'Mostimages' => array( 'أكثر_الملفات_وصلا', 'أكثر_الملفات', 'أكثر_الصور' ),
'Mostcategories' => array( 'أكثر_التصنيفات' ),
'Mostrevisions' => array( 'أكثر_المراجعات' ),
'Fewestrevisions' => array( 'أقل_المراجعات' ),
'Protectedtitles' => array( 'عناوين_محمية' ),
'Allpages' => array( 'كل_الصفحات' ),
'Prefixindex' => array( 'فهرس_بادئة' ),
- 'Ipblocklist' => array( 'قائمة_منع_أيبى' ),
+ 'Ipblocklist' => array( 'قائمة_المنع', 'عرض_المنع', 'قائمة_منع_أيبى' ),
'Specialpages' => array( 'صفحات_خاصة' ),
'Contributions' => array( 'مساهمات' ),
'Emailuser' => array( 'مراسلة_المستخدم' ),
'Version' => array( 'إصدار' ),
'Allmessages' => array( 'كل_الرسايل' ),
'Log' => array( 'سجل', 'سجلات' ),
- 'Blockip' => array( 'منع_أيبى' ),
+ 'Blockip' => array( 'منع', 'منع_أيبى', 'منع_مستخدم' ),
'Undelete' => array( 'استرجاع' ),
'Import' => array( 'استيراد' ),
'Lockdb' => array( 'قفل_قب' ),
'Listbots' => array( 'عرض_البوتات' ),
'Popularpages' => array( 'صفحات_مشهورة' ),
'Search' => array( 'بحث' ),
- 'Resetpass' => array( 'ضبط_كلمة_السر' ),
+ 'Resetpass' => array( 'تغÙ\8aÙ\8aر_Ù\83Ù\84Ù\85Ø©_اÙ\84سر', 'ضبط_Ù\83Ù\84Ù\85Ø©_اÙ\84سر' ),
'Withoutinterwiki' => array( 'بدون_إنترويكى' ),
'MergeHistory' => array( 'دمج_التاريخ' ),
'Filepath' => array( 'مسار_ملف' ),
'Blankpage' => array( 'صفحة_فارغة' ),
'LinkSearch' => array( 'بحث_الوصلات' ),
'DeletedContributions' => array( 'مساهمات_محذوفة' ),
+ 'Tags' => array( 'وسوم' ),
);
$messages = array(
'mypage' => 'صفحتى',
'mytalk' => 'مناقشاتى',
'anontalk' => 'المناقشة مع عنوان الأيبى دا',
-'navigation' => 'ابØار',
+'navigation' => 'إستÙ\83شاÙ\81',
'and' => ' و',
# Metadata in edit box
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'مافيش فعل زى كده',
-'nosuchactiontext' => 'الويكى ما تعرفتش على الامر فى ال URL',
+'nosuchactiontext' => 'العمليه المتحدده فى الـ URL مش صحيحه.
+ممكن تكون غلطت و انتا بتكتب الـ URL, او دوست على لينك مش مضبوطه.
+دا ممكن كمان يكون بيعنى انه فيه باج فى الـ {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'مافيش صفحة خاصة بالاسم ده',
'nospecialpagetext' => "<big>'''انت طلبت صفحة مخصوصة مش صحيحة.'''</big>
'gender-unknown' => 'مش متحدد',
'gender-male' => 'ذكر',
'gender-female' => 'انثى',
+'prefs-help-gender' => 'اختياري: بيستعملوه فى المخاطبة المعتمدة على النوع بالسوفتوير. المعلومه دى ح تكون علنيه.',
'email' => 'الإيميل',
'prefs-help-realname' => 'الاسم الحقيقى اختيارى.
ولو اخترت تعرض اسمك هنا هايستخدم فى الإشارة لتعديلاتك.',
'passwordremindertitle' => 'كلمة سر مؤقته جديده ل {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'فيه واحد(غالبا انت، من عنوان الاى بى $1)
طلب باسورد جديده لـ{{SITENAME}} ($4).
-Ù\81Ù\8a باسورد مؤقتة لليوزر "$2" اتعملت و و اتظبطت لـ "$3".
+Ù\81Ù\89 باسورد مؤقتة لليوزر "$2" اتعملت و و اتظبطت لـ "$3".
لو هوه دا اللى إنت عايزه، لازم تسجل دخولك و تختار باسورد جديده دلوقتي.
-اÙ\84باسÙ\88رد اÙ\84Ù\85ؤÙ\82تÙ\87 بتاعتÙ\83 Ø ØªÙ\86تÙ\87Ù\8a صÙ\84اØÙ\8aتÙ\87ا Ù\81Ù\8a خلال {{PLURAL:$5|يوم واحد|$5 ايام}}.
-اÙ\85ا Ù\84Ù\88 Ù\83اÙ\86 Ù\81Ù\8a حد تانى هوه اللى عمل الطلب ده، أو انك افتكرت الباسورد بتاعتك، وخلاص مش عايز تغيرها، ممكن تتجاهل الرساله دى وتستمر فى استخدام الباسورد القديمة بتاعتك.',
+اÙ\84باسÙ\88رد اÙ\84Ù\85ؤÙ\82تÙ\87 بتاعتÙ\83 Ø ØªÙ\86تÙ\87Ù\89 صÙ\84اØÙ\8aتÙ\87ا Ù\81Ù\89 خلال {{PLURAL:$5|يوم واحد|$5 ايام}}.
+اÙ\85ا Ù\84Ù\88 Ù\83اÙ\86 Ù\81Ù\89 حد تانى هوه اللى عمل الطلب ده، أو انك افتكرت الباسورد بتاعتك، وخلاص مش عايز تغيرها، ممكن تتجاهل الرساله دى وتستمر فى استخدام الباسورد القديمة بتاعتك.',
'noemail' => 'مافيش ايميل متسجل لليوزر "$1".',
'passwordsent' => 'تم إرسال كلمة سر جديدة لعنوان الايميل المتسجل لليوزر "$1".
من فضلك حاول تسجيل الدخول مره تانيه بعد استلامها.',
علشان منع التخريب، ح نفكرك مرة و احدة بس كل
{{PLURAL:$1|ساعة|$1 ساعة}}.',
'mailerror' => 'غلط فى بعتان الايميل : $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'اÙ\84Ù\86اس اÙ\84Ù\84Ù\89 دخÙ\84ت ع اÙ\84Ù\88Ù\8aÙ\83Ù\8a دا باستعÙ\85اÙ\84 عÙ\86Ù\88اÙ\86 اÙ\84اÙ\8a بى بتاعك فتحو {{PLURAL:$1|1 حساب|$1 حساب}} ف اليوم اللى فات دا, يعنى وصلو للحد الاقصى المسموح بيه فى الفترة الزمنيه المحدده..
+'acct_creation_throttle_hit' => 'اÙ\84Ù\86اس اÙ\84Ù\84Ù\89 دخÙ\84ت ع اÙ\84Ù\88Ù\8aÙ\83Ù\89 دا باستعÙ\85اÙ\84 عÙ\86Ù\88اÙ\86 اÙ\84اÙ\89 بى بتاعك فتحو {{PLURAL:$1|1 حساب|$1 حساب}} ف اليوم اللى فات دا, يعنى وصلو للحد الاقصى المسموح بيه فى الفترة الزمنيه المحدده..
و عشان كدا, الزوار اللى بيدخلو بعنوان الاى بى دا مش مسموح لهم يفتحو حسابات اكتر فى الوقت الحالى .',
'emailauthenticated' => 'اتأكدنا من الايميل بتاعك فى $2 الساعة $3.',
'emailnotauthenticated' => 'لسة ما اتكدناش من الايميل بتاعك.
'resetpass_success' => 'الباسورد بتاعتك اتغيرت بنجاح! دلوقتى بنسجل دخولك...',
'resetpass_bad_temporary' => 'الباسورد المؤقتة دى غلط. يمكن الباسورد الاصلية تكون اتغيرت بنحاح أو يمكن انت كنت طلبت باسورد مؤقتة جديدة.',
'resetpass_forbidden' => 'مش ممكن تغيير الباسورد',
-'resetpass-no-info' => 'Ù\84ازÙ\85 تسجÙ\84 دخÙ\88Ù\84Ù\83 عÙ\84شاÙ\86 تÙ\82در تÙ\88صÙ\84 Ù\84Ù\84صÙ\81ØØ© دÙ\8a على طول.',
+'resetpass-no-info' => 'Ù\84ازÙ\85 تسجÙ\84 دخÙ\88Ù\84Ù\83 عÙ\84شاÙ\86 تÙ\82در تÙ\88صÙ\84 Ù\84Ù\84صÙ\81ØØ© دÙ\89 على طول.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'غير الباسورد',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'الباسورد الحالية او المؤقته مش صحيحة.
انتا ممكن تكون بالفعل غيرت الباسورد بتاعتك بنجاح يا إما تكون طلبت باسورد مؤقته جديدة..',
(بص على [[{{MediaWiki:Helppage}}|صفحة المساعده]] علشان معلومات اكتر)
لو كانت زيارتك للصفحه دى بالغلط، دوس على زرار ''رجوع'' فى متصفح الإنترنت عندك.",
'anontalkpagetext' => "----'' صفحة النقاش دى بتاعة يوزر مجهول لسة ما فتحش لنفسه حساب أو عنده واحد بس ما بيستعملوش. علشان كدا لازم تستعمل رقم الأيبى علشان تتعرف عليه/عليها. العنوان دا ممكن اكتر من واحد يكونو بيستعملوه. لو انت يوزر مجهول و حاسس ان فى تعليقات بتتوجهلك مع انك مالكش دعوة بيها ،من فضلك [[Special:UserLogin|افتحلك حساب أو سجل الدخول]] علشان تتجنب اللخبطة اللى ممكن تحصل فى المستقبل مع يوزرز مجهولين تانيين.''",
-'noarticletext' => 'مافيش دلوقتى اى نص فى الصفحه دى ، ممكن [[Special:Search/{{PAGENAME}}|تدور على عنوان الصفحه]] فى الصفحات التانيه او [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} تعدل الصفحه دى].',
+'noarticletext' => 'مافيش دلوقتى اى نص فى الصفحه دى.
+انتا ممكن [[Special:Search/{{PAGENAME}}|تدور على عنوان الصفحه دى]] فى صفحات تانيه,
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} تدور فى السجلات اللى ليها علاقه],
+او [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} تعدل الصفحه دى]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'حساب اليوزر "$1" مش متسجل. لو سمحت تشوف لو عايز تبتدي/تعدل الصفحة دي.',
-'clearyourcache' => "'''ملاحظة - بعد التسييف, يمكن لازم تفرغ كاش متصفحك لرؤية التغييرات.''' '''موزيللا / فايرفوكس / سافارى:''' دوس على ''Shift'' أثناء ضغط ''Reload,'' أو دوس على أيا من ''Ctrl-F5'' أو ''Ctrl-R'' (''Command-R'' على ماكنتوش); '''كونكرر: '''دوس على ''Reload'' أو دوس على ''F5;'' '''أوبرا:''' فرغ الكاش فى ''Tools → Preferences;'' '''إنترنت إكسبلورر:''' دوس على ''Ctrl'' أثناء ضغط ''Refresh,'' أو دوس على ''Ctrl-F5.''",
+'clearyourcache' => "'''ملاحظة - بعد التسييف, يمكن لازم تفرغ كاش متصفحك علشان تشوف التغييرات.''' '''موزيللا / فايرفوكس / سافارى:''' دوس على ''Shift'' فى نفس الوقت دوس على ''Reload,'' أو دوس على اما ''Ctrl-F5'' أو ''Ctrl-R'' (''Command-R'' على ماكنتوش); '''كونكرر: '''دوس على ''Reload'' أو دوس على ''F5;'' '''أوبرا:''' فرغ الكاش فى ''Tools → Preferences;'' '''إنترنت إكسبلورر:''' دوس على ''Ctrl'' فى نفس الوقت دوس على ''Refresh,'' أو دوس على ''Ctrl-F5.''",
'usercssjsyoucanpreview' => "'''ملاحظة:''' استعمل زرار ' عرض بروفة' علشان تجرب النمط (CSS) أو الجافا سكريبت الجديد قبل حفظ الصفحة.",
-'usercsspreview' => "'''افتكرأنك بتعرض (CSS) بتاع اليوزر بس.
+'usercsspreview' => "'''افتكر انك بتعرض (CSS) بتاع اليوزر بس.
هى لسة ماتحفظتش!'''",
'userjspreview' => "'''أفتكر أنك بس بتجرب/بتعرض الجافا سكريبت بتاع اليوزر بتاعك، و انها لسة ماتحفظتش!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''تحذير:'''مافيش واجهة \"\$1\".
ممكن تشوف التعديل دا علشان إنت إدارى فى {{SITENAME}} .
ممكن يكون فى تفاصيل بخصوص دا فى [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل المسح].
</div>',
+'rev-deleted-no-diff' => '<div class="mw-warning plainlinks">انت ماينفش تشوف الفرق دا عشان فى واحده م المراجعات اتشالت م الارشيفات العلنيه.
+ممكن تكون فى تفاصيل فى[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل المسح].</div>',
'rev-delundel' => 'عرض/إخفاء',
'revisiondelete' => 'امسح/الغى المسح بتاع المراجعات',
'revdelete-nooldid-title' => 'مراجعة هدف مش صح',
'searchresults' => 'نتايج التدوير',
'searchresults-title' => 'نتايج التدوير على "$1"',
'searchresulttext' => 'لو عايز تعرف اكتر عن التدوير فى {{SITENAME}}، شوف [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => "انت كنت بتدور على '''[[:$1]]'''",
+'searchsubtitle' => 'انتا دورت على \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|كل الصفحات اللى بتبتدى بـ "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|كل الصفحات اللى بتوصل لـ "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => "انت دورت على '''$1'''",
'noexactmatch' => "'''مافيش صفحه بالاسم \"\$1\"'''.
ممكن [[:\$1| تبتدى الصفحه دى]].",
'viewprevnext' => 'بص ($1) ($2) ($3)',
'searchmenu-legend' => 'اختيارات التدوير',
'searchmenu-exists' => "*الصفحة '''[[$1]]'''",
-'searchmenu-new' => "'''ابتدÙ\8a اÙ\84صÙ\81ØÙ\87 \"[[:\$1]]\" ع اÙ\84Ù\88Ù\8aÙ\83Ù\8a دا!'''",
+'searchmenu-new' => "'''ابتدÙ\89 اÙ\84صÙ\81ØÙ\87 \"[[:\$1]]\" ع اÙ\84Ù\88Ù\8aÙ\83Ù\89 دا!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:محتويات',
-'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|استعرض اÙ\84صÙ\81Øات اÙ\84Ù\84Ù\8a بتبتدÙ\8a بالبريفيكس دا]]',
+'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|استعرض اÙ\84صÙ\81Øات اÙ\84Ù\84Ù\89 بتبتدÙ\89 بالبريفيكس دا]]',
'searchprofile-articles' => 'صفحات المحتوى',
'searchprofile-articles-and-proj' => 'صفحات المحتوى & المشروع',
'searchprofile-project' => 'صفحات المشروع',
'timezoneoffset' => 'فرق¹',
'servertime' => 'وقت السيرفر',
'guesstimezone' => 'دخل التوقيت من البراوزر',
+'timezoneregion-africa' => 'افريقيا',
+'timezoneregion-america' => 'امريكا',
+'timezoneregion-antarctica' => 'انتاركتيكا',
+'timezoneregion-arctic' => 'القطب الشمالى',
+'timezoneregion-asia' => 'اسيا',
+'timezoneregion-atlantic' => 'المحيط الاطلانطى',
+'timezoneregion-australia' => 'اوستراليا',
+'timezoneregion-europe' => 'اوروبا',
+'timezoneregion-indian' => 'المحيط الهندى',
+'timezoneregion-pacific' => 'المحيط الهادى',
'allowemail' => 'السماح لليوزرز التانيين يبعتولى ايميل',
'prefs-searchoptions' => 'اختيارات التدوير',
'prefs-namespaces' => 'أسماء النطاقات',
'userrights-lookup-user' => 'إدارة مجموعات اليوزر',
'userrights-user-editname' => 'دخل اسم يوزر:',
'editusergroup' => 'تعديل مجموعات اليوزر',
-'editinguser' => "تغيير حقوق االيوزر بتاعة اليوزر'''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser' => "تغيير حقوق االيوزر بتاعة اليوزر'''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'تعديل مجموعات اليوزر',
'saveusergroups' => 'حفظ مجموعات اليوزر',
'userrights-groupsmember' => 'عضو في:',
لو كنت لسه عايز ترفعه، لو سمحت ارجع وحمل الملف دا باسم جديد.
[[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'الملف دا تكرار {{PLURAL:$1|للملف|للملفات}} دي:',
-'file-deleted-duplicate' => 'Ù\81Ù\8a ملف مطابق للملف دا ([[$1]]) اتمسح قبل كدا. انتا لازم تشيك على تاريخ المسح بتاع الملف دا قبل ما تحمله مرة تانية',
+'file-deleted-duplicate' => 'Ù\81Ù\89 ملف مطابق للملف دا ([[$1]]) اتمسح قبل كدا. انتا لازم تشيك على تاريخ المسح بتاع الملف دا قبل ما تحمله مرة تانية',
'successfulupload' => 'التحميل ناجح',
'uploadwarning' => 'تحذير التحميل',
'savefile' => 'حفظ الملف',
'noimage' => 'مافيش ملف بالاسم ده، لكن ممكن انك تـ$1.',
'noimage-linktext' => 'حمل واحد',
'uploadnewversion-linktext' => 'حمل نسخه جديده من الملف ده',
-'imagepage-searchdupe' => 'دور على ملفات متكررة',
# File reversion
'filerevert' => 'استرجع $1',
'statistics-jobqueue' => 'طول [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue طابور الشغل]',
'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|يوزرز]] مسجلين',
'statistics-users-active' => 'يوزرز نشطين',
-'statistics-users-active-desc' => 'اÙ\84Ù\8aÙ\88زرز اÙ\84Ù\84Ù\8a Ù\86Ù\81Ø°Ù\88 عÙ\85Ù\84Ù\8aÙ\87 Ù\81Ù\8a اÙ\84Ù\80 {{PLURAL:$1|Ù\8aÙ\88Ù\85|$1 اÙ\8aاÙ\85}} اÙ\84Ù\84Ù\8a فاتو',
+'statistics-users-active-desc' => 'اÙ\84Ù\8aÙ\88زرز اÙ\84Ù\84Ù\89 Ù\86Ù\81Ø°Ù\88 عÙ\85Ù\84Ù\8aÙ\87 Ù\81Ù\89 اÙ\84Ù\80 {{PLURAL:$1|Ù\8aÙ\88Ù\85|$1 اÙ\8aاÙ\85}} اÙ\84Ù\84Ù\89 فاتو',
'statistics-mostpopular' => 'اكتر صفحات اتشافت',
'disambiguations' => 'صفحات التوضيح',
'booksources-search-legend' => 'التدوير على مصادر الكتب',
'booksources-go' => 'روح',
'booksources-text' => 'فى تحت لستة بوصلات لمواقع تانية بتبيع الكتب الجديدة والمستعملة، كمان ممكن تلاقى معلومات إضافية عن الكتب اللى يتدور عليها :',
-'booksources-invalid-isbn' => 'رÙ\82Ù\85 اÙ\84Ù\80 ISBN اÙ\84Ù\84Ù\8a Ù\83تبتÙ\87 Ø´Ù\83Ù\84Ù\87 Ù\85Ø´ صØÙ\8aØØ\9bاتإÙ\83د Ù\85Ù\86 اÙ\84غÙ\84طات بتاعة اÙ\84Ù\86سخ Ù\85Ù\86 اÙ\84Ù\85صدر اÙ\84اصÙ\84Ù\8a.',
+'booksources-invalid-isbn' => 'رÙ\82Ù\85 اÙ\84Ù\80 ISBN اÙ\84Ù\84Ù\89 Ù\83تبتÙ\87 Ø´Ù\83Ù\84Ù\87 Ù\85Ø´ صØÙ\8aØØ\9b اتإÙ\83د Ù\85Ù\86 اÙ\84غÙ\84طات بتاعة اÙ\84Ù\86سخ Ù\85Ù\86 اÙ\84Ù\85صدر اÙ\84اصÙ\84Ù\89.',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'اليوزر:',
'rollbacklink' => 'استعاده',
'rollbackfailed' => 'الترجيع ما نفعش',
'cantrollback' => 'ماقدرناش نرجع فى التعديل؛ آخر مساهم هوه الوحيد اللى ساهم فى الصفحة دي.',
-'alreadyrolled' => 'ماقدرناش نرجع آخر تعديل للصفحة [[$1]] [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|نقاش]]) لأن فى واحد عمل تعديل او ترجيع للصفحة دى قبل كده.
+'alreadyrolled' => 'ماقدرناش نرجع التعديل الاخير لـ [[:$1]] بتاع [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|نقاش]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
+فى واحد تانى عدل الصفحه او عمل استرجاع قبل كده.
-آخر Ù\88اØد عدÙ\84 اÙ\84صÙ\81ØØ© دÙ\89 Ù\87Ù\88Ù\87 [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Ù\86Ù\82اش]]).',
+اخر تعدÙ\8aÙ\84 Ù\84Ù\84صÙ\81ØÙ\87 دÙ\89 عÙ\85Ù\84Ù\87 [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Ù\86Ù\82اش]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
'editcomment' => "ملخص التعديل كان: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => 'استرجع التعديلات بواسطة [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|مناقشة]]) لآخر نسخة بواسطة [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'استرجع تعديلات $1؛
'undeletepage' => 'عرض واسترجاع الصفحات المسوحة',
'undeletepagetitle' => "'''دا بيتكون من النسخ الممسوحة لـ[[:$1]]'''.",
'viewdeletedpage' => 'عرض الصفحات الممسوحة',
-'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|اÙ\84صÙ\81ØØ© دÙ\8a اتÙ\85سØت بس Ù\84Ù\8aÙ\87|$1اÙ\84صÙ\81Øات دÙ\8a اتÙ\85سØت بس Ù\84Ù\8aÙ\87}} Ù\85Ù\88جÙ\88دةÙ\81Ù\8a الارشيف و ممكن تترجع.
+'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|اÙ\84صÙ\81ØØ© دÙ\89 اتÙ\85سØت بس Ù\84Ù\8aÙ\87|$1اÙ\84صÙ\81Øات دÙ\89 اتÙ\85سØت بس Ù\84Ù\8aÙ\87}} Ù\85Ù\88جÙ\88دة Ù\81Ù\89 الارشيف و ممكن تترجع.
الأرشيف ممكن يتنضف كل شوية.',
'undelete-error-long' => 'حصلت غلطات و الملف بيترجع:
$1',
-'undelete-show-file-confirm' => 'اÙ\86تا Ù\85تأÙ\83د Ù\85Ù\86 اÙ\86Ù\83 عاÙ\8aز تشÙ\88Ù\81 اÙ\84Ù\85راجعة اÙ\84Ù\85Ù\84غÙ\8aØ© بتاعة اÙ\84Ù\85Ù\84Ù\81 "<nowiki>$1</nowiki>" Ù\85Ù\86 $2 Ù\81Ù\8a $3؟',
+'undelete-show-file-confirm' => 'اÙ\86تا Ù\85تأÙ\83د Ù\85Ù\86 اÙ\86Ù\83 عاÙ\8aز تشÙ\88Ù\81 اÙ\84Ù\85راجعة اÙ\84Ù\85Ù\84غÙ\8aØ© بتاعة اÙ\84Ù\85Ù\84Ù\81 "<nowiki>$1</nowiki>" Ù\85Ù\86 $2 Ù\81Ù\89 $3؟',
'undelete-show-file-submit' => 'ايوه',
# Namespace form on various pages
'movepagebtn' => 'نقل الصفحه',
'pagemovedsub' => 'تم النقل بنجاح',
'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" خلاص اتنقلت لـ "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'movepage-moved-redirect' => 'Ù\81Ù\8a تحويله اتعملت.',
+'movepage-moved-redirect' => 'Ù\81Ù\89 تحويله اتعملت.',
'movepage-moved-noredirect' => 'التحويله ما اتعملتش.',
'articleexists' => 'يا اما فيه صفحه بالاسم ده، او ان الاسم اللى تم اختياره مش صالح.
لو سمحت اختار اسم تانى.',
مش ممكن نقل الصفحة على نفسها.',
'immobile-source-namespace' => 'غير قادر على نقل الصفحات فى النطاق "$1"',
'immobile-target-namespace' => 'غير قادر على نقل الصفحات إلى النطاق "$1"',
-'immobile-target-namespace-iw' => 'Ù\84Ù\8aÙ\86Ù\83 اÙ\84اÙ\86ترÙ\88Ù\8aÙ\83Ù\8a Ù\85اÙ\8aÙ\86Ù\81عش تÙ\83Ù\88Ù\86 Ù\87دغ لنقل الصفحه',
+'immobile-target-namespace-iw' => 'Ù\84Ù\8aÙ\86Ù\83 اÙ\84اÙ\86ترÙ\88Ù\8aÙ\83Ù\89 Ù\85اÙ\8aÙ\86Ù\81عش تÙ\83Ù\88Ù\86 Ù\87دÙ\81 لنقل الصفحه',
'immobile-source-page' => 'هذه الصفحة غير قابلة للنقل.',
'immobile-target-page' => 'غير قادر على النقل إلى العنوان الوجهة هذا.',
'imagenocrossnamespace' => 'مش ممكن تنقل الملف لنطاق غير نطاق الملفات',
'export-addcat' => 'زيادة',
'export-download' => 'احفظ كملف',
'export-templates' => 'دخل القوالب',
+'export-pagelinks' => 'تضمين الصفحات المتوصله لحد عمق :',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'رسايل النظام',
كل عمليات الاستيراد للترانسويكى بتتسجل فى [[Special:Log/import|سجل الاستيراد]].',
'import-interwiki-source' => 'مصدر ويكي/صفحه:',
'import-interwiki-history' => 'انسخ كل نسخ التاريخ للصفحة دي',
+'import-interwiki-templates' => 'اشمل كل القوالب',
'import-interwiki-submit' => 'استيراد',
'import-interwiki-namespace' => 'النطاق الهدف:',
'import-upload-filename' => 'اسم الملف:',
'xml-error-string' => '$1 عند السطر $2، العمود $3 (بايت $4): $5',
'import-upload' => 'حمل بيانات إكس إم إل',
'import-token-mismatch' => 'الداتا بتاعة الجلسة ضاعت. لو سمحت تحاول تاني.',
-'import-invalid-interwiki' => 'Ù\85اÙ\8aÙ\86Ù\81عش تستÙ\88رد Ù\85Ù\86 اÙ\84Ù\88Ù\8aÙ\83Ù\8a المتحدد.',
+'import-invalid-interwiki' => 'Ù\85اÙ\8aÙ\86Ù\81عش تستÙ\88رد Ù\85Ù\86 اÙ\84Ù\88Ù\8aÙ\83Ù\89 المتحدد.',
# Import log
'importlogpage' => 'سجل الاستيراد',