Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesArc.php

diff --git a/languages/messages/MessagesArc.php b/languages/messages/MessagesArc.php
index 976a663..ab3da46 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesArc.php
+++ b/languages/messages/MessagesArc.php
@@ -112,10 +112,10 @@ $messages = array(
 'tog-editondblclick' => 'ܫܚܠܦ ܦܐܬ̈ܐ ܬܪ ܢܩܪܐ ܙܘܓܢܝܐ (ܣܢܝܩ ܠ JavaScript)',
 'tog-editsection' => 'ܡܫܟܚ ܫܘܚܠܦܐ ܕܦܘܣܩ̈ܐ ܒܐܘܪܚܐ ܕܐܝܨܘܪ̈ܐ  [ܫܚܠܦ]',
 'tog-rememberpassword' => 'ܕܟܘܪ ܥܠܠܬܝ ܥܠ ܡܦܐܬܢܐ ܗܢܐ (ܠܡܬܚܐ ܥܠܝܐ ܕ $1 {{PLURAL:$1|ܝܘܡܐ|ܝܘܡܬ̈ܐ}})',
-'tog-watchcreations' => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܒܪܐ ܐܢܐ ܠܪ̈ܗܝܬܝ',
-'tog-watchdefault' => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܫܚܠܦ ܐܢܐ ܠܪ̈ܗܝܬܝ',
-'tog-watchmoves' => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܫܢܐ ܐܢܐ ܠܪ̈ܗܝܬܝ',
-'tog-watchdeletion' => 'Ü\90Ü\98ܣܦ ܦÜ\90ܬܬÌ\88Ü\90 Ü\95ܫܦÜ\90 ܐܢܐ ܠܪ̈ܗܝܬܝ',
+'tog-watchcreations' => 'Ü\90Ü\98ܣܦ ܦÜ\90ܬܬÌ\88Ü\90 Ü\95Ü\92ܪÜ\90 Ü\90Ü¢Ü\90 Ü\98Ü Ü Ü¦Ì\88Ü\90 Ü\95Ü\90ܣܩ Ü\90Ü¢Ü\90 Ü ÜªÌ\88Ü\97Ü\9dܬÜ\9d',
+'tog-watchdefault' => 'Ü\90Ü\98ܣܦ ܦÜ\90ܬܬÌ\88Ü\90 Ü\98Ü Ü¦Ü¦Ì\88Ü\90 Ü\95Ü«Ü\9aÜ Ü¦ Ü\90Ü¢Ü\90 Ü ÜªÌ\88Ü\97Ü\9dܬÜ\9d',
+'tog-watchmoves' => 'Ü\90Ü\98ܣܦ ܦÜ\90ܬܬÌ\88Ü\90 Ü\98Ü Ü¦Ü¦Ì\88Ü\90 Ü\95Ü«Ü¢Ü\90 Ü\90Ü¢Ü\90 Ü ÜªÌ\88Ü\97Ü\9dܬÜ\9d',
+'tog-watchdeletion' => 'Ü\90Ü\98ܣܦ ܦÜ\90ܬܬÌ\88Ü\90 Ü\98Ü Ü¦Ü¦Ì\88Ü\90 Ü\95Ü«Ü\90ܦ ܐܢܐ ܠܪ̈ܗܝܬܝ',
 'tog-watchlisthideown' => 'ܛܫܝ ܫܘܚܠܦ̈ܝ ܡܢ ܪ̈ܗܝܬܐ',
 'tog-watchlisthidebots' => 'ܛܫܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܒܘܬ ܡܢ ܪ̈ܗܝܬܐ',
 'tog-watchlisthideminor' => 'ܛܫܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܙܥܘܪ̈ܐ ܡܢ ܪ̈ܗܝܬܐ',
@@ -433,8 +433,13 @@ $1',
 'resetpass-temp-password' => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܙܒܢܢܝܬܐ:',
 
 # Special:PasswordReset
+'passwordreset' => 'ܣܘܡ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܙܒܢ ܐܚܪܝܢ',
+'passwordreset-legend' => 'ܣܘܡ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܙܒܢ ܐܚܪܝܢ',
 'passwordreset-username' => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
 
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail' => 'ܫܚܠܦ ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ',
+
 # Edit page toolbar
 'bold_sample' => 'ܟܬܒܬܐ ܥܒܝܬܐ',
 'bold_tip' => 'ܟܬܒܬܐ ܥܒܝܬܐ',
@@ -445,6 +450,7 @@ $1',
 'extlink_tip' => 'ܐܣܘܪܐ ܒܪܝܐ (ܕܟܘܪ http:// ܩܕܡܝܬܐ)',
 'headline_sample' => 'ܨܚܚܐ ܕܦܪܫܓܢܐ ܪܫܝܐ',
 'nowiki_sample' => 'ܣܢܘܦ ܟܬܒܬܐ ܕܠܐ ܣܕܝܪܘܬܐ ܗܪܟܐ',
+'nowiki_tip' => 'ܒܣܝ ܣܕܝܪܘܬܐ ܕܘܝܩܝ',
 'image_tip' => 'ܠܦܦܐ ܛܡܝܪܐ',
 'media_tip' => 'ܐܣܘܪܐ ܕܠܦܦܐ',
 'sig_tip' => 'ܪܡܝ ܐܝܕܟ ܥܡ ܙܒܢܐ ܘܣܝܩܘܡܐ',
@@ -624,7 +630,7 @@ $1',
 'searchall' => 'ܟܠ',
 'showingresults' => "ܚܘܘܝܐ ܠܬܚܬ {{PLURAL:$1|'''1''' ܦܠܛܐ|'''$1''' ܦܠܛ̈ܐ}} ܫܪܐ ܡܢ ܡܢܝܢܐ '''$2'''.",
 'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|ܦܠܛܐ '''$1''' ܡܢ '''$3'''|ܦܠܛ̈ܐ '''$1 - $2''' ܡܢ '''$3'''}} ܠ'''$4'''",
-'search-nonefound' => 'ܠܝܬ ܦܠܛ̈ܐ ܐܘܝ ܠܗܢܐ ܒܨܝܐ.',
+'search-nonefound' => 'ܠܝܬ ܦܠܛ̈ܐ ܐܘܝܢ̈ܐ ܠܗܢܐ ܒܨܝܐ.',
 'powersearch' => 'ܒܨܝܐ ܡܬܩܕܡܢܐ',
 'powersearch-legend' => 'ܒܨܝܐ ܡܬܩܕܡܢܐ',
 'powersearch-ns' => 'ܒܨܝ ܒܚܩܠܬ̈ܐ:',
@@ -802,6 +808,7 @@ $1',
 'rcshowhidebots' => '$1 ܒܘܬ̈ܐ (Bots)',
 'rcshowhideliu' => '$1 ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܥܠܝܠ̈ܐ',
 'rcshowhideanons' => '$1 ܡܦܠܚܢܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ',
+'rcshowhidepatr' => '$1 ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܬܢܝ̈ܐ',
 'rcshowhidemine' => '$1 ܫܘܚܠܦ̈ܝ',
 'rclinks' => 'ܚܘܝ $1 ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܐ ܒ $2 ܝܘܡܬ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܐ<br />$3',
 'diff' => 'ܦܘܪܫܐ',
@@ -978,16 +985,18 @@ $1',
 'unusedimages' => 'ܠܦܦ̈ܐ ܠܐ ܦܠܝܚ̈ܐ',
 'popularpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܡܫܡܗܬ̈ܐ',
 'wantedcategories' => 'ܣܕܪ̈ܐ ܒܥܝ̈ܐ',
-'wantedpages' => 'ܦÜ\90ܬܬÌ\88Ü\90 Ü\92Ü¥Ü\9dܬ̈ܐ',
-'wantedfiles' => 'Ü Ü¦Ü¦Ì\88Ü\90 Ü\92Ü¥Ü\9d̈ܐ',
-'wantedtemplates' => 'Ü©Ü Ü\92Ì\88Ü\90 Ü\92Ü¥Ü\9d̈ܐ',
+'wantedpages' => 'ܦÜ\90ܬܬÌ\88Ü\90 ܣܢÜ\9dÜ©ܬ̈ܐ',
+'wantedfiles' => 'Ü Ü¦Ü¦Ì\88Ü\90 ܣܢÜ\9dÜ©̈ܐ',
+'wantedtemplates' => 'Ü©Ü Ü\92Ì\88Ü\90 ܣܢÜ\9dÜ©̈ܐ',
 'prefixindex' => 'ܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ ܥܡ ܫܪܘܝܐ',
+'prefixindex-namespace' => 'ܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ ܥܡ ܫܪܘܝܐ ($1 ܚܩܠܐ)',
 'shortpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܟܪ̈ܝܬܐ',
 'longpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܐܪ̈ܝܟܬܐ',
 'deadendpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܥܡ ܚܪܬܐ ܡܝܬܬܐ',
 'protectedpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܢܛܝܪ̈ܬܐ',
 'protectedtitles' => 'ܟܘܢܝ̈ܐ ܢܛܝܪ̈ܐ',
 'protectedtitlestext' => 'ܟܘܢܝ̈ܐ ܗܠܝܢ ܢܛܝܪ̈ܐ ܐܢܘܢ ܠܘܩܒܠ ܒܪܝܐ',
+'protectedtitlesempty' => 'ܠܝܬ ܟܘܢܝ̈ܐ ܢܛܝܪ̈ܐ ܗܫܐܝܬ ܥܡ ܗܠܝܢ ܦܪ̈ܘܫܝܐ',
 'listusers' => 'ܡܟܬܒܘܬܐ ܕܗܕ̈ܡܐ',
 'listusers-editsonly' => 'ܚܘܝ ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܥܡ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܒܠܚܘܕ',
 'listusers-creationsort' => 'ܛܟܣ ܐܝܟ ܣܝܩܘܡܐ ܕܒܪܝܐ',
@@ -1045,6 +1054,7 @@ $1',
 
 # Special:LinkSearch
 'linksearch' => 'ܐܣܘܪ̈ܐ ܒܪ̈ܝܐ ܒܨܝܐ',
+'linksearch-pat' => 'ܙܢܐ ܕܒܨܝܐ:',
 'linksearch-ns' => 'ܚܩܠܐ:',
 'linksearch-ok' => 'ܒܨܝ',
 
@@ -1064,6 +1074,7 @@ $1',
 
 # Special:Log/newusers
 'newuserlogpage' => 'ܣܓܠܐ ܕܒܪܝܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
+'newuserlogpagetext' => 'ܗܢܘ ܣܓܠܐ ܕܒܪܝܐ ܕܡܦܠܚܢ̈ܐ',
 
 # Special:ListGroupRights
 'listgrouprights' => 'ܙܕ̈ܩܐ ܕܟܢܘܫܬܐ ܕܡܦܠܚܢ̈ܐ',
@@ -1084,6 +1095,8 @@ $1',
 'emailpage' => 'ܫܕܪ ܐܓܪܬܐ ܒܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ ܠܡܦܠܚܢܐ',
 'defemailsubject' => 'ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ  ܡܢ ܡܦܠܚܢܐ "$1"',
 'noemailtitle' => 'ܠܝܬ ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ',
+'emailusername' => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
+'emailusernamesubmit' => 'ܫܕܪ',
 'email-legend' => 'ܫܕܪ ܐܓܪܬܐ ܠܡܦܠܚܢܐ ܕ {{SITENAME}} ܐܚܪܢܐ',
 'emailfrom' => 'ܡܢ:',
 'emailto' => 'ܠ:',
@@ -1101,14 +1114,23 @@ $1',
 # Watchlist
 'watchlist' => 'ܪ̈ܗܝܬܝ',
 'mywatchlist' => 'ܪ̈ܗܝܬܝ',
-'watchlistfor2' => 'Ü  $1 $2',
+'watchlistfor2' => 'Ü\95 $1 $2',
 'nowatchlist' => 'ܠܝܬ ܠܟ ܡܕܡ ܒܪ̈ܗܝܬܐ ܕܝܠܟ',
 'watchnologin' => 'ܠܝܬܝܟ ܥܠܝܠܐ',
-'removedwatchtext' => 'ܦܐܬܐ "[[:$1]]" ܐܫܬܩܠܬ ܡܢ [[Special:Watchlist|ܪ̈ܗܝܬܟ]].',
+'watchnologintext' => 'ܐܠܨܐ ܕܬܗܘܐ [[Special:UserLogin|ܥܠܝܠܐ]] ܠܫܚܠܦܬܐ ܕܪ̈ܗܝܬܟ.',
+'addwatch' => 'ܐܘܣܦ ܥܠ ܪ̈ܗܝܬܝ',
+'addedwatchtext' => "ܦܐܬܐ ܕ\"[[:\$1]]\" ܐܬܬܘܣܦܬ ܒ[[Special:Watchlist|ܪ̈ܗܝܬܟ]].
+ܐܝܢܐ ܫܘܚܠܦܐ ܠܦܐܬܐ ܗܕܐ ܒܕܥܬܝܕ ܬܬܓܠܚ ܥܡ ܦܐܬܐ ܕܡܡܠܠܐ ܕܝܠܗ ܬܡܢ, ܘܦܐܬܐ ܬܗܘܐ ܒܣܪܛܐ '''ܚܠܝܡܐ''' ܒܦܐܬܐ ܕ[[Special:RecentChanges|ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ]] ܠܦܫܛܬܐ ܕܫܟܚܬܗ.",
+'removewatch' => 'ܫܩܘܠ ܡܢ ܪ̈ܗܝܬܝ',
+'removedwatchtext' => 'ܦܐܬܐ ܕ "[[:$1]]" ܐܫܬܩܠܬ ܡܢ [[Special:Watchlist|ܪ̈ܗܝܬܟ]].',
 'watch' => 'ܪܗܝ',
 'watchthispage' => 'ܪܗܝ ܗܕܐ ܦܐܬܐ',
 'unwatch' => 'ܠܐ ܪܗܝ',
 'unwatchthispage' => 'ܟܠܝ ܪܗܝܐ',
+'watchnochange' => 'ܐܦܠܐ ܚܕ ܡܢ ܦܐܬܬ̈ܐ ܒܪ̈ܗܝܬܟ ܐܫܬܚܠܦܬ ܒܡܬܚܐ ܕܙܒܢܐ ܓܠܝܚܐ.',
+'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 ܦܐܬܐ|$1 ܦܐܬܬ̈ܐ}} ܒܪ̈ܗܝܬܟ, ܫܒܘܩ ܡܢ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܡܡܠܠܐ.',
+'wlheader-showupdated' => "* ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܐܫܬܚܠܦܢ ܡܢ ܒܬܪ ܣܘܥܪܢܟ ܐܚܪܝܐ ܡܬܓܠܚܢ ܒܣܪܛܐ '''ܚܠܝܡܐ'''",
+'wlnote' => "ܠܬܚܬ {{PLURAL:$1|ܫܘܚܠܦܐ ܐܚܪܝܐ| '''$1''' ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܐ}} {{PLURAL:$2|ܒܫܥܬܐ ܐܚܪܝܬܐ|'''$2''' ܒܫܥܬ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܬܐ}}, ܠܦܘܬ $3, $4.",
 'wlshowlast' => 'ܚܘܝ $1 ܫܥܬ̈ܐ $2 ܝܘܡܬ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܐ $3',
 'watchlist-options' => 'ܨܒܝܢܝܘܬ̈ܐ ܕܪ̈ܗܝܬܐ',
 
@@ -1116,6 +1138,7 @@ $1',
 'watching' => 'ܪܗܝܐ...',
 'unwatching' => 'ܠܐ ܪܗܝܐ...',
 
+'enotif_reset' => 'ܫܘܕܥ ܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ ܐܝܟ ܣܥܝܪ̈ܐ',
 'enotif_newpagetext' => 'ܗܕܐ ܗܝ ܦܐܬܐ ܚܕܬܐ',
 'enotif_impersonal_salutation' => 'ܡܦܠܚܢܐ {{SITENAME}}',
 'changed' => 'ܐܫܬܚܠܦܬ',
@@ -1170,6 +1193,7 @@ $1',
 'protect-edit-reasonlist' => 'ܫܚܠܦ ܥܠܬܐ ܕܢܛܪܐ',
 'protect-expiry-options' => '1 ܫܥܬܐ:1 hour,1 ܝܘܡܐ:1 day,1 ܫܒܘܥܐ:1 week,2 ܫܒܘܥ̈ܐ:2 weeks,1 ܝܪܚܐ:1 month,3 ܝܪ̈ܚܐ:3 months,6 ܝܪ̈ܚܐ:6 months,1 ܫܢܬܐ:1 year,ܠܥܠܡ:infinite',
 'restriction-type' => 'ܦܣܣܐ:',
+'restriction-level' => 'ܫܘܝܐ ܕܣܘܝܟܐ:',
 'minimum-size' => 'ܡܬܚܐ ܬܚܬܝܐ  ܕܥܓܪܐ',
 'maximum-size' => 'ܡܬܚܐ ܥܠܝܐ ܕܥܓܪܐ',
 'pagesize' => '(ܒܐܝܛ)',
@@ -1277,6 +1301,7 @@ $1',
 'unblockip' => 'ܫܩܘܠ ܚܪܡܐ ܡܢ ܡܦܠܚܢܐ',
 'ipusubmit' => 'ܫܩܘܠ ܚܪܡܐ ܗܢܐ',
 'unblocked' => 'ܐܫܬܩܠ ܚܪܡܐ ܡܢ [[User:$1|$1]]',
+'blocklist' => 'ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܡܚܪ̈ܡܐ',
 'ipblocklist' => 'ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܡܚܪ̈ܡܐ',
 'ipblocklist-legend' => 'ܐܫܟܚ ܡܦܠܚܢܐ ܡܚܪܡܐ',
 'ipblocklist-submit' => 'ܒܨܝ',
@@ -1363,7 +1388,7 @@ Do you want to change the settings?',
 'tooltip-pt-userpage' => 'ܦܐܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܕܝܠܟ',
 'tooltip-pt-mytalk' => 'ܦܐܬܐ ܕܡܡܠܘܟ',
 'tooltip-pt-preferences' => 'Your preferences',
-'tooltip-pt-login' => 'Ü\9bÜ\92 Ü\90ܢܬ Ü\95Ü£Ü\93Ü  Ü¥Ü Ü Ü\90Ø\8c Ü\90Ü Ü\90 Ü\97Ü¢Ü\90 Ü Ü\98 ܐܠܨܝܐ',
+'tooltip-pt-login' => 'Ü¢Ü Ü\92Ü\92 Ü Ü\9f Ü\95Ü£Ü\93Ü  Ü\90ܢܬ Ü¥Ü Ü Ü\90 Ü\95Ü\9dÜ Ü\9fØ\8c Ü\90Ü Ü\90 Ü\97Ü¢Ü\90 Ü Ü\90 Ü\90Ü\9dܬÜ\9dÜ\97Ü\9d ܐܠܨܝܐ',
 'tooltip-pt-logout' => 'ܦܠܛܐ',
 'tooltip-ca-talk' => 'ܡܡܠܠܐ ܥܠ ܚܒܝܫܬܐ ܕܦܐܬܐ',
 'tooltip-ca-addsection' => 'ܫܪܝ ܦܣܘܩܐ ܚܕܬܐ',
@@ -1524,7 +1549,13 @@ $1',
 # Watchlist editor
 'watchlistedit-normal-title' => 'ܫܚܠܦ ܪ̈ܗܝܬܐ',
 'watchlistedit-normal-legend' => 'ܠܚܝ ܟܘܢܝ̈ܐ ܡܢ ܪ̈ܗܝܬܟ',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'ܟܘܢܝ̈ܐ ܒܪ̈ܗܝܬܟ ܡܬܚܘܝܢ ܠܬܚܬ.
+ܠܠܚܝܐ ܕܟܘܢܝܐ, ܫܘܕܥ ܥܠ ܣܢܕܘܩܐ ܕܕܦܢܗ, ܘܕܘܫ "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}".
+ܡܨܐ ܐܢܬ ܕ[[Special:EditWatchlist/raw|ܬܫܚܠܦ ܪ̈ܗܝܬܐ ܦܛܝܪ̈ܬܐ]].',
 'watchlistedit-normal-submit' => 'ܠܚܝ ܟܘܢܝܐ',
+'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|ܚܕ ܟܘܢܝܐ ܐܬܠܚܝ|$1 ܟܘܢܝ̈ܐ ܐܬܠܚܘܢ}} ܡܢ ܪ̈ܗܝܬܟ:',
+'watchlistedit-raw-title' => 'ܫܚܠܦ ܪ̈ܗܝܬܐ ܦܛܝܪ̈ܬܐ',
+'watchlistedit-raw-legend' => 'ܫܚܠܦ ܪ̈ܗܝܬܐ ܦܛܝܪ̈ܬܐ',
 'watchlistedit-raw-titles' => 'ܟܘܢܝ̈ܐ:',
 'watchlistedit-raw-submit' => 'ܚܕܬ ܪ̈ܗܝܬܐ',
 
@@ -1554,6 +1585,10 @@ $1',
 
 # Special:SpecialPages
 'specialpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕ̈ܝܠܢܝܬܐ',
+'specialpages-note' => '----
+* ܦܐܬܬ̈ܐ ܕ̈ܝܠܢܝܬܐ ܥܝܕ̈ܝܬܐ.
+* <span class="mw-specialpagerestricted">ܦܐܬܬ̈ܐ ܕ̈ܝܠܢܝܬܐ ܕܩܝܘܡ̈ܐ ܒܠܚܘܕ.</span>',
+'specialpages-group-maintenance' => 'ܬܫܪܪܐ ܕܚܕܬܘܬܐ',
 'specialpages-group-other' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕ̈ܝܠܢܝܬܐ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ',
 'specialpages-group-login' => 'ܥܘܠ / ܒܪܝ',
 'specialpages-group-changes' => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ ܘܣܓܠ̈ܐ',
@@ -1572,6 +1607,8 @@ $1',
 'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|ܫܘܚܠܦܐ|ܫܘܚܠܦ̈ܐ}}',
 
 # Special:ComparePages
+'comparepages' => 'ܦܚܘܡ ܒܝܢܝ ܦܐܬܬ̈ܐ',
+'compare-selector' => 'ܦܚܘܡ ܒܝܢܝ ܬܢܝܬ̈ܐ ܕܦܐܬܬ̈ܐ',
 'compare-page1' => 'ܦܐܬܐ 1',
 'compare-page2' => 'ܦܐܬܐ 2',
 'compare-rev1' => 'ܬܢܝܬܐ 1',