<?php
/** Arabic (العربية)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
* @author OsamaK
* @author Ouda
* @author Oxydo
+ * @author Prof.Sherif
* @author Tarawneh
* @author לערי ריינהארט
* @author ترجمان05
'numberingroup' => array( '1', 'عدد_في_المجموعة', 'عدد_في_مجموعة', 'NUMBERINGROUP', 'NUMINGROUP' ),
'staticredirect' => array( '1', '__تحويلة_إستاتيكية__', '__تحويلة_ساكنة__', '__STATICREDIRECT__' ),
'protectionlevel' => array( '1', 'مستوى_الحماية', 'مستوى_حماية', 'PROTECTIONLEVEL' ),
- 'formatdate' => array( '0', 'تهيئةالتاريخ', 'تهيئة_تاريخ', 'formatdate', 'dateformat' ),
+ 'formatdate' => array( '0', 'تهيئة_التاريخ', 'تهيئة_تاريخ', 'formatdate', 'dateformat' ),
+ 'groupconvert' => array( '0', 'تحويل_مجموعة:', 'تم:', 'GROUPCONVERT:', 'GC:' ),
);
$specialPageAliases = array(
'LinkSearch' => array( 'بحث_الوصلات' ),
'DeletedContributions' => array( 'مساهمات_محذوفة' ),
'Tags' => array( 'وسوم' ),
+ 'Createpage' => array( 'إنشاء_صفحة' ),
);
/**
'tog-hidepatrolled' => 'أخف التعديلات المراجعة في أحدث التغييرات',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'أخف الصفحات المراجعة من قائمة الصفحات الجديدة',
'tog-extendwatchlist' => 'مدد قائمة المراقبة لعرض كل التغييرات، وليس فقط الأحدث',
-'tog-usenewrc' => 'Ø´Ù\83Ù\84 Ù\85تÙ\82دÙ\85 Ù\85Ù\86 Ø£Øدث اÙ\84تغÙ\8aÙ\8aرات (جافا سكريبت)',
+'tog-usenewrc' => 'استخدÙ\85 Ø£Øدث اÙ\84تغÙ\8aÙ\8aرات اÙ\84Ù\85عززة (تتطÙ\84ب جافا سكريبت)',
'tog-numberheadings' => 'رقم العناوين تلقائيا',
'tog-showtoolbar' => 'أظهر شريط التحرير (جافا سكريبت)',
'tog-editondblclick' => 'عدل الصفحات عند الضغط المزدوج (جافا سكريبت)',
'tog-editsectiononrightclick' => 'فعل تعديل الأقسام بواسطة كبسة الفأرة اليمين على عناوين الأقسام (جافاسكريبت)',
'tog-showtoc' => 'اعرض فهرس المحتويات (للصفحات التي تحتوي على أكثر من 3 عناوين)',
'tog-rememberpassword' => 'تذكر دخولي على هذا الحاسوب',
-'tog-editwidth' => 'صÙ\86دÙ\88Ù\82 اÙ\84تØرÙ\8aر Ù\8aأخذ Ù\83اÙ\85Ù\84 اÙ\84عرض',
+'tog-editwidth' => 'زد عرض صÙ\86دÙ\88Ù\82 اÙ\84تØرÙ\8aر Ù\84Ù\85Ù\84Ø¡ اÙ\84شاشة Ù\83Ù\84Ù\87ا',
'tog-watchcreations' => 'أضف الصفحات التي أنشئها إلى قائمة مراقبتي',
'tog-watchdefault' => 'أضف الصفحات التي أعدلها إلى قائمة مراقبتي',
'tog-watchmoves' => 'أضف الصفحات التي أنقلها إلى قائمة مراقبتي',
'category-media-header' => 'الميديا في التصنيف "$1"',
'category-empty' => "''هذا التصنيف لا يحتوي حاليا على صفحات أو ميديا.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|تصنيف مخفي|تصنيفات مخفية}}',
-'hidden-category-category' => 'تصنيفات مخفية', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'تصنيفات مخفية',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|هذا التصنيف به فقط التصنيف الفرعي التالي.|هذا التصنيف به {{PLURAL:$1|تصنيف فرعي|$1 تصنيف فرعي}}، من إجمالي $2.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'هذا التصنيف به {{PLURAL:$1|تصنيف فرعي|$1 تصنيف فرعي}} كما يلي.',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|هذا التصنيف يحتوي فقط على الصفحة التالية.|بالأسفل {{PLURAL:$1|ملف|$1 ملف}} في هذا التصنيف، من إجمالي $2.}}',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|هذا التصنيف يحتوي فقط على الصفحة التالية.|{{PLURAL:$1|الصفحة|ال$1 صفحة}} التالية في هذا التصنيف، من إجمالي $2.}}',
'category-article-count-limited' => 'بالأسفل {{PLURAL:$1|صفحة|$1 صفحة}} في التصنيف الحالي.',
-'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|هذا التصنيف يحتوي فقط على الملف التالي.|بالأسفل {{PLURAL:$1|ملف|$1 ملف}} في هذا التصنيف، من إجمالي $2.}}',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|هذا التصنيف يحتوي فقط على الملف التالي.|{{PLURAL:$1|الملف|ال$1 ملف}} التالية في هذا التصنيف، من إجمالي $2.}}',
'category-file-count-limited' => 'بالأسفل {{PLURAL:$1|ملف|$1 ملف}} في التصنيف الحالي.',
'listingcontinuesabbrev' => 'متابعة',
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ أسئلة متكررة حول ميدياويكي]
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce القائمة البريدية الخاصة بإصدار ميدياويكي]',
-'about' => 'حول',
-'article' => 'صفحة محتوى',
-'newwindow' => '(تفتح في نافذة جديدة)',
-'cancel' => 'إلغاء',
+'about' => 'حول',
+'article' => 'صفحة محتوى',
+'newwindow' => '(تفتح في نافذة جديدة)',
+'cancel' => 'إلغاء',
+'moredotdotdot' => 'المزيد...',
+'mypage' => 'صفحتي',
+'mytalk' => 'نقاشي',
+'anontalk' => 'النقاش لعنوان الأيبي هذا',
+'navigation' => 'إبحار',
+'and' => ' و',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'إيجاد',
'qbbrowse' => 'تصفح',
'qbedit' => 'عدل',
'qbpageinfo' => 'سياق النص',
'qbmyoptions' => 'صفحاتي',
'qbspecialpages' => 'الصفحات الخاصة',
-'moredotdotdot' => 'المزيد...',
-'mypage' => 'صفحتي',
-'mytalk' => 'نقاشي',
-'anontalk' => 'النقاش لعنوان الأيبي هذا',
-'navigation' => 'إبحار',
-'and' => ' و',
+'faq' => 'الأسئلة الأكثر تكرارا',
+'faqpage' => 'Project:أسئلة متكررة',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'بيانات ميتا:',
'otherlanguages' => 'بلغات أخرى',
'redirectedfrom' => '(تم التحويل من $1)',
'redirectpagesub' => 'صفحة تحويل',
-'lastmodifiedat' => 'آخر تعديل لهذه الصفحة في $2، $1.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'آخر تعديل لهذه الصفحة في $2، $1.',
'viewcount' => 'تم عرض هذه الصفحة {{PLURAL:$1|مرة واحدة|مرتان|$1 مرات|$1 مرة}}.',
'protectedpage' => 'صفحة محمية',
'jumpto' => 'اذهب إلى:',
'disclaimerpage' => 'Project:عدم مسؤولية عام',
'edithelp' => 'مساعدة التحرير',
'edithelppage' => 'Help:تحرير',
-'faq' => 'الأسئلة الأكثر تكرارا',
-'faqpage' => 'Project:أسئلة متكررة',
'helppage' => 'Help:محتويات',
'mainpage' => 'الصفحة الرئيسية',
'mainpage-description' => 'الصفحة الرئيسية',
"$1"
من داخل الدالة "$2".
MySQL أرجعت الخطأ "$3: $4"',
-'noconnect' => 'عذرا! الويكي يعاني من بعض المشاكل التقنية، ولا يمكنه الاتصال بخادم قاعدة البيانات. <br />
-$1',
-'nodb' => 'لم يتمكن من اختيار قاعدة البيانات $1',
-'cachederror' => 'هذه نسخة مختزنة من الصفحة المطلوبة، وقد لا تكون محدثة.',
'laggedslavemode' => 'تحذير: الصفحة قد لا تحتوي على أحدث التحديثات.',
'readonly' => 'قاعدة البيانات مغلقة',
'enterlockreason' => 'أدخل سببا للغلق، متضمنا تقديرا لوقت رفع الغلق',
'welcomecreation' => '== مرحبا، $1! ==
تم إنشاء حسابك.
لا تنس أن تغير [[Special:Preferences|تفضيلاتك في {{SITENAME}}]].',
-'loginpagetitle' => 'دخول المستخدم',
'yourname' => 'اسم المستخدم:',
'yourpassword' => 'كلمة السر:',
'yourpasswordagain' => 'أعد كتابة كلمة السر:',
'username' => 'اسم المستخدم:',
'uid' => 'رقم المستخدم:',
'prefs-memberingroups' => 'عضو في {{PLURAL:$1|مجموعة|مجموعة}}:',
+'prefs-registration' => 'وقت التسجيل:',
'yourrealname' => 'الاسم الحقيقي:',
'yourlanguage' => 'اللغة:',
'yourvariant' => 'اللهجة:',
'gender-unknown' => 'غير محدد',
'gender-male' => 'ذكر',
'gender-female' => 'أنثى',
-'prefs-help-gender' => 'اختياري: يستخدم للمخاطبة المعتمدة على الجنس بواسطة الب
-رنامج. هذه المعلومة ستكون علنية.',
+'prefs-help-gender' => 'خياري: يستخدم للمخاطبة المعتمدة على الجنس بواسطة البرنامج. هذه المعلومة ستكون علنية.',
'email' => 'البريد الإلكتروني',
'prefs-help-realname' => 'الاسم الحقيقي اختياري.
لو اخترت أن توفره، فسيستخدم في الإشارة إلى عملك.',
'retypenew' => 'أعد كتابة كلمة السر الجديدة:',
'resetpass_submit' => 'ضبط كلمة السر والدخول',
'resetpass_success' => 'تم تغيير كلمة السر الخاصة بك بنجاح! يتم تسجيل دخولك الآن...',
-'resetpass_bad_temporary' => 'كلمة السر المؤقتة خاطئة.
-ربما تم تغيير كلمة السر فعليا بنجاح أو ربما قمت بطلب كلمة سر مؤقتة جديدة.',
'resetpass_forbidden' => 'كلمات السر لا يمكن تغييرها',
'resetpass-no-info' => 'يجب أن تكون مسجل الدخول للوصول إلى هذه الصفحة مباشرة.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'تغيير كلمة السر',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'كلمة سر حالية أو مؤقتة غير صحيحة.
ربما تكون غيرت كلمة السر الخاصة بك بنجاح أو طلبت كلمة سر مؤقتة جديدة.',
'resetpass-temp-password' => 'كلمة سر مؤقتة:',
-'resetpass-log' => 'سجل إعادة ضبط كلمات السر',
-'resetpass-logtext' => 'بالأسفل سجل بالمستخدمين الذين تمت إعادة ضبط كلمات السر الخاصة بهم بواسطة إداري.',
-'resetpass-logentry' => 'غير كلمة السر ل$1',
-'resetpass-comment' => 'السبب لإعادة ضبط كلمة السر:',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'نص عريض',
'blockededitsource' => "نص '''تعديلاتك''' في '''$1''' معروض بالأسفل:",
'whitelistedittitle' => 'تسجيل الدخول مطلوب للتحرير',
'whitelistedittext' => 'يجب عليك $1 لتتمكن من تعديل الصفحات.',
-'confirmedittitle' => 'تأكيد البريد الإلكتروني مطلوب لبدء التعديل',
'confirmedittext' => 'يجب عليك تأكيد بريدك الإلكتروني قبل تعديل الصفحات.
من فضلك اكتب وأكد بريدك الإلكتروني من خلال [[Special:Preferences|تفضيلاتك]].',
'nosuchsectiontitle' => 'لا يوجد قسم كهذا',
'permissionserrors' => 'أخطاء السماحات',
'permissionserrorstext' => 'لا تمتلك الصلاحية لفعل هذا، {{PLURAL:$1|للسبب التالي|للأسباب التالية}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'أنت لا تملك الصلاحيات ل$2، لل{{PLURAL:$1|سبب|أسباب}} التالية:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''تحذير: أنت تقوم بإعادة إنشاء صفحة سبق حذفها.'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''تحذير: أنت تقوم بإعادة إنشاء صفحة سبق حذفها.'''
يجب عليك التيقن من أن الاستمرار بتحرير هذه الصفحة ملائم.
-سجل الحذف لهذه الصفحة معروض هنا:",
-'deleted-notice' => 'هذه الصفحة تم حذفها. سجل الحذف للصفحة معروض بالأسفل كمرجع.',
-'deletelog-fulllog' => 'عرض السجل الكامل',
+سجلا الحذف والنقل لهذه الصفحة معروضان هنا:",
+'moveddeleted-notice' => 'هذه الصفحة تم حذفها.
+سجلا الحذف والنقل للصفحة معروضان بالأسفل كمرجع.',
+'log-fulllog' => 'أظهر السجل الكامل',
'edit-hook-aborted' => 'التعديل تم تركه بواسطة الخطاف.
لم يعط تفسيرا.',
'edit-gone-missing' => 'لم يمكن تحديث الصفحة.
'currentrev' => 'المراجعة الحالية',
'currentrev-asof' => 'المراجعة الحالية بتاريخ $1',
'revisionasof' => 'مراجعة $1',
-'revision-info' => 'مراجعة $1 بواسطة $2', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => 'مراجعة $1 بواسطة $2',
'previousrevision' => '←مراجعة أقدم',
'nextrevision' => 'مراجعة أحدث→',
'currentrevisionlink' => 'المراجعة الحالية',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'تاريخ المراجعة',
'history-feed-description' => 'تاريخ التعديل لهذه الصفحة في الويكي',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 في $2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 في $2',
'history-feed-empty' => 'الصفحة المطلوبة غير موجودة.
من المحتمل أن تكون هذه الصفحة قد حذفت من الويكي، أو نقلت.
حاول [[Special:Search|البحث في الويكي]] عن صفحات جديدة ذات صلة.',
'mergelogpagetext' => 'بالأسفل قائمة بأحدث عمليات الدمج لتاريخ صفحة ما إلى أخرى.',
# Diffs
-'history-title' => 'تاريخ مراجعة "$1"',
-'difference' => '(الفرق بين المراجعتين)',
-'lineno' => 'سطر $1:',
-'compareselectedversions' => 'قارن بين النسختين المختارتين',
-'visualcomparison' => 'مقارنة بصرية',
-'wikicodecomparison' => 'مقارنة نص الويكي',
-'editundo' => 'رجوع',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|مراجعة واحدة متوسطة|$1 مراجعة متوسطة}} غير معروضة.)',
-'diff-movedto' => 'تم النقل إلى $1',
-'diff-styleadded' => '$1 نمط تمت إضافته',
-'diff-added' => '$1 تمت إضافته',
-'diff-changedto' => 'تغير إلى $1',
-'diff-movedoutof' => 'تم النقل من $1',
-'diff-styleremoved' => '$1 نمط تمت إزالته',
-'diff-removed' => '$1 تمت إزالته',
-'diff-changedfrom' => 'تغير من $1',
-'diff-src' => 'مصدر',
-'diff-withdestination' => 'بالوجهة $1',
-'diff-with' => ' مع $1 $2',
-'diff-with-final' => ' و $1 $2',
-'diff-width' => 'عرض',
-'diff-height' => 'ارتفاع',
-'diff-p' => "'''فقرة'''",
-'diff-blockquote' => "'''اقتباس'''",
-'diff-h1' => "'''عنوان (مستوى 1)'''",
-'diff-h2' => "'''عنوان (مستوى 2)'''",
-'diff-h3' => "'''عنوان (مستوى 3)'''",
-'diff-h4' => "'''عنوان (مستوى 4)'''",
-'diff-h5' => "'''عنوان (مستوى 5)'''",
-'diff-pre' => "'''قطعة مهيأة من قبل'''",
-'diff-div' => "'''تقسيم'''",
-'diff-ul' => "'''قائمة غير مرتبة'''",
-'diff-ol' => "'''قائمة مرتبة'''",
-'diff-li' => "'''مدخلة قائمة'''",
-'diff-table' => "'''جدول'''",
-'diff-tbody' => "'''محتوى جدول'''",
-'diff-tr' => "'''صف'''",
-'diff-td' => "'''خلية'''",
-'diff-th' => "'''عنوان'''",
-'diff-br' => "'''قاطع'''",
-'diff-hr' => "'''قاعدة أفقية'''",
-'diff-code' => "'''قطعة كود حاسوب'''",
-'diff-dl' => "'''قائمة تعريفات'''",
-'diff-dt' => "'''مصطلح تعريف'''",
-'diff-dd' => "'''تعريف'''",
-'diff-input' => "'''مدخل'''",
-'diff-form' => "'''استمارة'''",
-'diff-img' => "'''صورة'''",
-'diff-span' => "'''سبان'''",
-'diff-a' => "'''وصلة'''",
-'diff-i' => "'''مائل'''",
-'diff-b' => "'''عريض'''",
-'diff-strong' => "'''قوي'''",
-'diff-em' => "'''تأكيد'''",
-'diff-font' => "'''خط'''",
-'diff-big' => "'''كبير'''",
-'diff-del' => "'''محذوف'''",
-'diff-tt' => "'''عرض ثابت'''",
-'diff-sub' => "'''نص تحتي'''",
-'diff-sup' => "'''نص فوقي'''",
-'diff-strike' => "'''شطب'''",
+'history-title' => 'تاريخ مراجعة "$1"',
+'difference' => '(الفرق بين المراجعتين)',
+'lineno' => 'سطر $1:',
+'compareselectedversions' => 'قارن بين النسختين المختارتين',
+'showhideselectedversions' => 'أظهر/أخف الإصدارات المختارة',
+'visualcomparison' => 'مقارنة بصرية',
+'wikicodecomparison' => 'مقارنة نص الويكي',
+'editundo' => 'رجوع',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|مراجعة واحدة متوسطة|$1 مراجعة متوسطة}} غير معروضة.)',
+'diff-movedto' => 'تم النقل إلى $1',
+'diff-styleadded' => '$1 نمط تمت إضافته',
+'diff-added' => '$1 تمت إضافته',
+'diff-changedto' => 'تغير إلى $1',
+'diff-movedoutof' => 'تم النقل من $1',
+'diff-styleremoved' => '$1 نمط تمت إزالته',
+'diff-removed' => '$1 تمت إزالته',
+'diff-changedfrom' => 'تغير من $1',
+'diff-src' => 'مصدر',
+'diff-withdestination' => 'بالوجهة $1',
+'diff-with' => ' مع $1 $2',
+'diff-with-final' => ' و $1 $2',
+'diff-width' => 'عرض',
+'diff-height' => 'ارتفاع',
+'diff-p' => "'''فقرة'''",
+'diff-blockquote' => "'''اقتباس'''",
+'diff-h1' => "'''عنوان (مستوى 1)'''",
+'diff-h2' => "'''عنوان (مستوى 2)'''",
+'diff-h3' => "'''عنوان (مستوى 3)'''",
+'diff-h4' => "'''عنوان (مستوى 4)'''",
+'diff-h5' => "'''عنوان (مستوى 5)'''",
+'diff-pre' => "'''قطعة مهيأة من قبل'''",
+'diff-div' => "'''تقسيم'''",
+'diff-ul' => "'''قائمة غير مرتبة'''",
+'diff-ol' => "'''قائمة مرتبة'''",
+'diff-li' => "'''مدخلة قائمة'''",
+'diff-table' => "'''جدول'''",
+'diff-tbody' => "'''محتوى جدول'''",
+'diff-tr' => "'''صف'''",
+'diff-td' => "'''خلية'''",
+'diff-th' => "'''عنوان'''",
+'diff-br' => "'''قاطع'''",
+'diff-hr' => "'''قاعدة أفقية'''",
+'diff-code' => "'''قطعة كود حاسوب'''",
+'diff-dl' => "'''قائمة تعريفات'''",
+'diff-dt' => "'''مصطلح تعريف'''",
+'diff-dd' => "'''تعريف'''",
+'diff-input' => "'''مدخل'''",
+'diff-form' => "'''استمارة'''",
+'diff-img' => "'''صورة'''",
+'diff-span' => "'''سبان'''",
+'diff-a' => "'''وصلة'''",
+'diff-i' => "'''مائل'''",
+'diff-b' => "'''عريض'''",
+'diff-strong' => "'''قوي'''",
+'diff-em' => "'''تأكيد'''",
+'diff-font' => "'''خط'''",
+'diff-big' => "'''كبير'''",
+'diff-del' => "'''محذوف'''",
+'diff-tt' => "'''عرض ثابت'''",
+'diff-sub' => "'''نص تحتي'''",
+'diff-sup' => "'''نص فوقي'''",
+'diff-strike' => "'''شطب'''",
# Search results
'searchresults' => 'نتائج البحث',
'searchhelp-url' => 'Help:محتويات',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|تصفح الصفحات بهذه البادئة]]',
'searchprofile-articles' => 'صفحات المحتوى',
-'searchprofile-articles-and-proj' => 'صفحات المحتوى والمشروع',
'searchprofile-project' => 'صفحات المشروع',
'searchprofile-images' => 'الملفات',
'searchprofile-everything' => 'كل شيء',
'searchprofile-images-tooltip' => 'ابحث عن الصور',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'ابحث في كل المحتوى (شاملا صفحات النقاش)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'ابحث في النطاقات المخصصة',
-'prefs-search-nsdefault' => 'ابحث باستخدام الافتراضيات:',
-'prefs-search-nscustom' => 'ابحث في النطاقات المخصصة:',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 كلمة|$2 كلمة}})',
'search-result-score' => 'الارتباط: $1%',
'search-redirect' => '(تحويلة $1)',
يمكنك البحث من خلال جوجل في الوقت الحالي.
لاحظ أن فهارسه لمحتوى {{SITENAME}} ربما تكون غير محدثة.',
+# Quickbar
+'qbsettings' => 'لوح سريع',
+'qbsettings-none' => 'بلا تحديد',
+'qbsettings-fixedleft' => 'مثبت لليسار',
+'qbsettings-fixedright' => 'مثبت لليمين',
+'qbsettings-floatingleft' => 'حر لليسار',
+'qbsettings-floatingright' => 'حر لليمين',
+
# Preferences page
'preferences' => 'تفضيلات',
'mypreferences' => 'تفضيلاتي',
'prefs-edits' => 'عدد التعديلات:',
'prefsnologin' => 'غير مسجل',
'prefsnologintext' => 'يجب أن تكون <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} مسجل الدخول]</span> حتى تتمكن من تعديل تفضيلات المستخدم.',
-'prefsreset' => 'أعيدت التفضيلات إلى الإعداد الافتراضي المخزن.',
-'qbsettings' => 'لوح سريع',
-'qbsettings-none' => 'بلا تحديد',
-'qbsettings-fixedleft' => 'مثبت لليسار',
-'qbsettings-fixedright' => 'مثبت لليمين',
-'qbsettings-floatingleft' => 'حر لليسار',
-'qbsettings-floatingright' => 'حر لليمين',
'changepassword' => 'غير كلمة السر',
-'skin' => 'واجهة',
+'prefs-skin' => 'واجهة',
'skin-preview' => 'عرض',
-'math' => 'رياضيات',
+'prefs-math' => 'رياضيات',
'dateformat' => 'صيغة التاريخ',
'datedefault' => 'لا تفضيل',
-'datetime' => 'وقت وتاريخ',
-'math_failure' => 'خطأ رياضيات',
-'math_unknown_error' => 'خطأ غير معروف',
-'math_unknown_function' => 'وظيفة غير معروفة',
-'math_lexing_error' => 'خطأ في الصيغة',
-'math_syntax_error' => 'خطأ في الصياغة',
-'math_image_error' => 'فشل التحويل لPNG؛
-تحقق من تثبيت كل من Latex و dvips و gs و convert.',
-'math_bad_tmpdir' => 'لا يمكن الكتابة إلى أو إنشاء مجلد الرياضيات المؤقت',
-'math_bad_output' => 'لا يمكن الكتابة إلى أو إنشاء مجلد الخرج للرياضيات',
-'math_notexvc' => 'مفقود texvc executable؛
-من فضلك انظر math/README للضبط.',
+'prefs-datetime' => 'وقت وتاريخ',
'prefs-personal' => 'ملف المستخدم',
'prefs-rc' => 'أحدث التغييرات',
'prefs-watchlist' => 'قائمة المراقبة',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(عدد أقصى: 1000)',
'prefs-misc' => 'متفرقات',
'prefs-resetpass' => 'غير كلمة السر',
+'prefs-email' => 'خيارات البريد الإلكتروني',
+'prefs-rendering' => 'عرض الصفحة',
'saveprefs' => 'حفظ',
'resetprefs' => 'إزالة التغييرات غير المحفوظة',
'restoreprefs' => 'استرجاع كل الإعدادات الافتراضية',
-'textboxsize' => 'أبعاد صندوق النصوص',
+'prefs-editing' => 'أبعاد صندوق النصوص',
'prefs-edit-boxsize' => 'حجم نافذة التحرير.',
'rows' => 'صفوف:',
'columns' => 'أعمدة:',
'recentchangescount' => 'عدد التعديلات للعرض في أحدث التغييرات، تواريخ الصفحات، وفي السجلات، افتراضيا:',
'savedprefs' => 'تم حفظ تفضيلاتك.',
'timezonelegend' => 'المنطقة الزمنية',
-'timezonetext' => '¹عدد الساعات بين توقيتك المحلي وتوقيت الخادم (UTC).',
'localtime' => 'الوقت المحلي:',
'timezoneselect' => 'المنطقة الزمنية:',
'timezoneuseserverdefault' => 'استخدم افتراض الخادم',
'prefs-namespaces' => 'أسماء النطاقات',
'defaultns' => 'ابحث في هذه النطاقات افتراضيا:',
'default' => 'افتراضي',
-'files' => 'ملفات',
+'prefs-files' => 'ملفات',
'prefs-custom-css' => 'CSS مخصص',
'prefs-custom-js' => 'جافاسكريبت مخصص',
+'prefs-reset-intro' => 'يمكنك استخدام هذه الصفحة لإعادة تفضيلاتك للحالة الافتراضية للموقع.
+لن تستطيع استرجاع الحالة السابقة.',
# User rights
-'userrights' => 'إدارة صلاحيات المستخدم', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'إدارة صلاحيات المستخدم',
'userrights-lookup-user' => 'إدارة مجموعات المستخدم',
'userrights-user-editname' => 'أدخل اسم مستخدم:',
'editusergroup' => 'تعديل مجموعات المستخدم',
'noimage' => 'لا يوجد ملف بهذا الاسم، لكن بإمكانك أن تقوم بـ$1.',
'noimage-linktext' => 'رفع واحد',
'uploadnewversion-linktext' => 'ارفع نسخة جديدة من هذا الملف',
-'shared-repo-from' => 'من $1', # $1 is the repository name
-'shared-repo' => 'مستودع مشترك', # used when shared-repo-NAME does not exist
+'shared-repo-from' => 'من $1',
+'shared-repo' => 'مستودع مشترك',
# File reversion
'filerevert' => 'استرجع $1',
'confirmdeletetext' => 'أنت على وشك أن تقوم بحذف صفحة بالإضافة إلى كل تاريخها.
من فضلك التأكد من عزمك على الحذف، وبأنك مدرك للعواقب، وبأنك تقوم بهذا بالتوافق مع [[{{MediaWiki:Policy-url}}|السياسة]].',
'actioncomplete' => 'انتهاء العملية',
+'actionfailed' => 'الفعل فشل',
'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" تم حذفها.
انظر في $2 لسجل آخر عمليات الحذف.',
'deletedarticle' => 'حذف "[[$1]]"',
شخص آخر عدل أو استرجع الصفحة بالفعل.
آخر تعديل كان بواسطة [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|نقاش]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => "ملخص التعديل كان: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'استرجع التعديلات بواسطة [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|نقاش]]) حتى آخر نسخة بواسطة [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'editcomment' => "ملخص التعديل كان: \"''\$1''\".",
+'revertpage' => 'استرجع التعديلات بواسطة [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|نقاش]]) حتى آخر نسخة بواسطة [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'استرجع تعديلات $1؛
استرجع حتى آخر نسخة بواسطة $2.',
'sessionfailure' => 'يبدو أنه هناك مشكلة في هذه جلسة الدخول الخاصة بك؛
** حرب تحرير معرقلة للعمل المنتج
** صفحة زوارها كثيرون',
'protect-edit-reasonlist' => 'عدل أسباب الحماية',
-'protect-expiry-options' => '1 ساعة:1 hour,1 يوم:1 day,1 أسبوع:1 week,2 أسبوع:2 weeks,1 شهر:1 month,3 شهر:3 months,6 شهر:6 months,1 سنة:1 year,لا نهائي:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '1 ساعة:1 hour,1 يوم:1 day,1 أسبوع:1 week,2 أسبوع:2 weeks,1 شهر:1 month,3 شهر:3 months,6 شهر:6 months,1 سنة:1 year,لا نهائي:infinite',
'restriction-type' => 'إذن:',
'restriction-level' => 'مستوى الضوابط:',
'minimum-size' => 'الحجم الأدنى',
'contributions-title' => 'مساهمات المستخدم ل$1',
'mycontris' => 'مساهماتي',
'contribsub2' => 'ل$1 ($2)',
-'nocontribs' => 'لم يتم العثور على تغييرات تطابق هذه المحددات.', # Optional parameter: $1 is the user name
+'nocontribs' => 'لم يتم العثور على تغييرات تطابق هذه المحددات.',
'uctop' => '(أعلى)',
'month' => 'من شهر (وأقدم):',
'year' => 'من سنة (وأقدم):',
'ipbenableautoblock' => 'تلقائيا امنع آخر عنوان أيبي تم استعماله بواسطة هذا المستخدم، وأي عناوين أيبي أخرى يحاول التحرير من خلالها',
'ipbsubmit' => 'منع هذا المستخدم',
'ipbother' => 'وقت آخر:',
-'ipboptions' => '2 ساعة:2 hours,1 يوم:1 day,3 يوم:3 days,1 أسبوع:1 week,2 أسبوع:2 weeks,1 شهر:1 month,3 شهر:3 months,6 شهر:6 months,1 سنة:1 year,لا نهائي:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 ساعة:2 hours,1 يوم:1 day,3 يوم:3 days,1 أسبوع:1 week,2 أسبوع:2 weeks,1 شهر:1 month,3 شهر:3 months,6 شهر:6 months,1 سنة:1 year,لا نهائي:infinite',
'ipbotheroption' => 'غير ذلك',
'ipbotherreason' => 'سبب إضافي/آخر:',
'ipbhidename' => 'أخف اسم المستخدم من التعديلات والقوائم',
'move-watch' => 'راقب هذه الصفحة',
'movepagebtn' => 'نقل الصفحة',
'pagemovedsub' => 'تم النقل بنجاح',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" تم نقلها إلى "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" تم نقلها إلى "$2"\'\'\'</big>',
'movepage-moved-redirect' => 'تم إنشاء تحويلة.',
'movepage-moved-noredirect' => 'إنشاء التحويلة تم التغاضي عنه.',
'articleexists' => 'توجد صفحة بهذا الاسم، أو أن الاسم الذي تم اختياره غير صالح.
من فضلك ادمجهما يدويا.'''",
'movedto' => 'تم نقلها إلى',
'movetalk' => 'انقل صفحة النقاش المرفقة',
-'move-subpages' => 'انقل الصفحات الفرعية (حتى $1)، لو كان هذا ممكنا',
-'move-talk-subpages' => 'انقل الصفحات الفرعية لصفحة النقاش (حتى $1)، لو كان هذا ممكنا',
+'move-subpages' => 'انقل الصفحات الفرعية (حتى $1)',
+'move-talk-subpages' => 'انقل الصفحات الفرعية لصفحة النقاش (حتى $1)',
'movepage-page-exists' => 'الصفحة $1 موجودة بالفعل ولا يمكن الكتابة عليها تلقائيا.',
'movepage-page-moved' => 'تم نقل الصفحة $1 إلى $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'لم يمكن نقل الصفحة $1 إلى $2.',
'djvu_no_xml' => 'لا يمكن جلب XML لملف DjVu',
'thumbnail_invalid_params' => 'محددات التصغير غير صحيحة',
'thumbnail_dest_directory' => 'غير قادر على إنشاء المجلد الهدف',
+'thumbnail_image-type' => 'نوع الصورة غير مدعوم',
+'thumbnail_gd-library' => 'ضبط مكتبة GD غير مكتمل: دالة مفقودة $1',
+'thumbnail_image-missing' => 'الملف يبدو أنه مفقود: $1',
# Special:Import
'import' => 'استيراد صفحات',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|مستخدم مجهول|مستخدمون مجهولون}} ل{{SITENAME}}',
'siteuser' => 'مستخدم {{SITENAME}} $1',
-'lastmodifiedatby' => 'آخر تعديل لهذه الصفحة كان في $2، $1 بواسطة $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => 'آخر تعديل لهذه الصفحة كان في $2، $1 بواسطة $3.',
'othercontribs' => 'بناء على العمل بواسطة $1.',
'others' => 'أخرى',
'siteusers' => '{{PLURAL:$2|مستخدم|مستخدمو}} {{SITENAME}} $1',
'mw_math_modern' => 'مستحسن للمتصفحات الحديثة',
'mw_math_mathml' => 'اعرض بصيغة MathML إن أمكن (تجريبي)',
+# Math errors
+'math_failure' => 'خطأ رياضيات',
+'math_unknown_error' => 'خطأ غير معروف',
+'math_unknown_function' => 'وظيفة غير معروفة',
+'math_lexing_error' => 'خطأ في الصيغة',
+'math_syntax_error' => 'خطأ في الصياغة',
+'math_image_error' => 'فشل التحويل لPNG؛
+تحقق من تثبيت كل من Latex و dvips و gs و convert.',
+'math_bad_tmpdir' => 'لا يمكن الكتابة إلى أو إنشاء مجلد الرياضيات المؤقت',
+'math_bad_output' => 'لا يمكن الكتابة إلى أو إنشاء مجلد الخرج للرياضيات',
+'math_notexvc' => 'مفقود texvc executable؛
+من فضلك انظر math/README للضبط.',
+
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'علم كمراجعة',
'markaspatrolledtext' => 'علم على هذه الصفحة كمراجعة',
# Media information
'mediawarning' => "'''تحذير''': هذا الملف يحتوي على كود خبيث، يمكن عند تشغيله السيطرة على نظامك.<hr />",
-'imagemaxsize' => 'حدد الصور في صفحات وصف الملفات إلى:',
+'imagemaxsize' => "حد حجم الصور:<br />''(لصفحات وصف الملفات)''",
'thumbsize' => 'حجم العرض المصغر:',
'widthheightpage' => '$1×$2، $3 {{PLURAL:$3|صفحة|صفحة}}',
'file-info' => '(حجم الملف: $1، نوع MIME: $2)',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength', # Do not translate list items
+* focallength',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'العرض',
'exif-unknowndate' => 'تاريخ غير معروف',
-'exif-orientation-1' => 'عادي', # 0th row: top; 0th column: left
-'exif-orientation-2' => 'دار عرضيا', # 0th row: top; 0th column: right
-'exif-orientation-3' => 'دار 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
-'exif-orientation-4' => 'دار أفقيا', # 0th row: bottom; 0th column: left
-'exif-orientation-5' => 'دار 90° CCW و انزلق رأسيا', # 0th row: left; 0th column: top
-'exif-orientation-6' => 'دار 90° CW', # 0th row: right; 0th column: top
-'exif-orientation-7' => 'دار 90° CW و انزلق رأسيا', # 0th row: right; 0th column: bottom
-'exif-orientation-8' => 'دار 90° عكس عقارب الساعة', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-orientation-1' => 'عادي',
+'exif-orientation-2' => 'دار عرضيا',
+'exif-orientation-3' => 'دار 180°',
+'exif-orientation-4' => 'دار أفقيا',
+'exif-orientation-5' => 'دار 90° CCW و انزلق رأسيا',
+'exif-orientation-6' => 'دار 90° CW',
+'exif-orientation-7' => 'دار 90° CW و انزلق رأسيا',
+'exif-orientation-8' => 'دار 90° عكس عقارب الساعة',
'exif-planarconfiguration-1' => 'صيغة تشنكي',
'exif-planarconfiguration-2' => 'صيغة مستوية',
'exif-gpslongitude-e' => 'خط الطول الشرقي',
'exif-gpslongitude-w' => 'خط الطول الغربي',
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-0' => 'متر فوق سطح البحر',
+'exif-gpsaltitude-1' => 'متر تحت سطح البحر',
+
'exif-gpsstatus-a' => 'عملية القياس الحالية',
'exif-gpsstatus-v' => 'شمول القياس',
'exif-gpsmeasuremode-2' => 'عملية قياس ثنائية الأبعاد',
'exif-gpsmeasuremode-3' => 'عملية قياس ثلاثية الأبعاد',
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'كيلومتر في الساعة',
'exif-gpsspeed-m' => 'ميل في الساعة',
'exif-gpsspeed-n' => 'عقد',
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'كيلومتر',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'ميل',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'ميل بحري',
+
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'الاتجاه الحقيقي',
'exif-gpsdirection-m' => 'الاتجاه المغناطيسي',
'duplicate-defaultsort' => 'تحذير: مفتاح الترتيب الافتراضي "$2" يتجاوز مفتاح الترتيب الافتراضي السابق "$1".',
# Special:Version
-'version' => 'نسخة', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'نسخة',
'version-extensions' => 'الامتدادات المثبتة',
'version-specialpages' => 'صفحات خاصة',
'version-parserhooks' => 'خطاطيف المحلل',
'version-skin-extension-functions' => 'دوال امتداد الواجهة',
'version-hook-name' => 'اسم الخطاف',
'version-hook-subscribedby' => 'يستخدم بواسطة',
-'version-version' => 'نسخة',
+'version-version' => '(نسخة $1)',
+'version-svn-revision' => '(المراجعة r$1)',
'version-license' => 'الرخصة',
'version-software' => 'البرنامج المثبت',
'version-software-product' => 'المنتج',
'dberr-outofdate' => 'لاحظ أن فهارسهم لمحتوانا ربما تكون غير محدثة.',
'dberr-cachederror' => 'التالي نسخة مخزنة من الصفحة المطلوبة، وربما لا تكون محدثة.',
+# HTML forms
+'htmlform-invalid-input' => 'توجد مشكلات ضمن بعض من مدخلاتك',
+'htmlform-select-badoption' => 'القيمة التي تم تحديدها غير صالحة كخيار.',
+'htmlform-int-invalid' => 'القيمة التي حددتها ليست عددا صحيحا.',
+'htmlform-int-toolow' => 'القيمة التي حددتها أقل من الحد الأدنى وهو $1',
+'htmlform-int-toohigh' => 'القيمة التي حددتها أكبر من الحد الأقصى وهو $1',
+'htmlform-submit' => 'تنفيذ',
+'htmlform-reset' => 'الرجوع عن التغييرات',
+'htmlform-selectorother-other' => 'أخرى',
+
+# Special:CreatePage
+'createpage' => 'أنشئ صفحة',
+'createpage-submitbutton' => 'إرسال',
+'createpage-instructions' => 'أدخل عنوان الصفحة التي تريد إنشاءها',
+'createpage-entertitle' => 'من فضلك أدخل عنوان لصفحتك',
+'createpage-titleexists' => 'صفحة بالعنوان [[$1]] موجودة بالفعل.
+هل تريد تعديل الصفحة الموجودة؟',
+'createpage-tryagain' => 'لا. أريد إنشاء صفحة جديدة بعنوان مميز.',
+'createpage-editexisting' => 'نعم. أريد المساهمة للصفحة الموجودة.',
+'createpage-badtitle' => '"$1" لا يمكن استخدامها كعنوان صفحة',
+
);