Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesAr.php

diff --git a/languages/messages/MessagesAr.php b/languages/messages/MessagesAr.php
index ae4d1c6..9d694b7 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesAr.php
+++ b/languages/messages/MessagesAr.php
@@ -54,6 +54,7 @@
  * @author عمرو
  * @author محمد الجداوي
  * @author نصوح
+ * @author وهراني
  */
 
 $linkPrefixExtension = true;
@@ -930,6 +931,7 @@ $2',
 'emailconfirmlink'           => 'أكد عنوان بريدك الإلكتروني',
 'invalidemailaddress'        => 'لا يمكن قبول عنوان البريد الإلكتروني حيث تبدو صيغته خاطئة.
 ضع عنوانا مضبوطا أو أفرغ هذا الحقل.',
+'cannotchangeemail'          => 'تغيير عنوان البريد الإلكتروني لهذا الحساب غير ممكن على هذا الويكي',
 'accountcreated'             => 'تم إنشاء الحساب',
 'accountcreatedtext'         => 'تم إنشاء الحساب الخاص ب$1.',
 'createaccount-title'        => 'إنشاء حساب في {{SITENAME}}',
@@ -1648,12 +1650,12 @@ $1",
 'group-suppress'      => 'نظار',
 'group-all'           => '(الكل)',
 
-'group-user-member'          => 'مستخدم',
-'group-autoconfirmed-member' => 'مستخدم مؤكد تلقائيا',
+'group-user-member'          => '{{GENDER:$1|مستخدم|مستخدمة}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|مستخدم مؤكد تلقائيًا|مستخدمة مؤكدة تلقائيًا}}',
 'group-bot-member'           => 'بوت',
-'group-sysop-member'         => 'مدير نظام',
+'group-sysop-member'         => '{{GENDER:$1|إداري|إدارية}}',
 'group-bureaucrat-member'    => 'بيروقراط',
-'group-suppress-member'      => 'ناظر',
+'group-suppress-member'      => '{{GENDER:$1|ناظر|ناظرة}}',
 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:مستخدمون',
 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:مستخدمون مؤكدون تلقائيا',
@@ -1852,6 +1854,7 @@ $1",
 'minlength1'                  => 'أسماء الملفات يجب أن تتكون من حرف واحد على الأقل.',
 'illegalfilename'             => 'اسم الملف "$1" يحتوي على حروف غير مسموح بها في عناوين الصفحات.
 من فضلك أعد تسمية الملف وحاول رفعه مرة أخرى.',
+'filename-toolong'            => 'طول أسماء الملفات يجب أن لا يتجاوز 240 حرف (بايت)',
 'badfilename'                 => 'تم تغيير اسم الملف إلى "$1".',
 'filetype-mime-mismatch'      => 'امتداد الملف ".$1" لا يطابق نوع MIME للملف ($2).',
 'filetype-badmime'            => 'من غير المسموح به رفع ملفات من النوع "$1".',
@@ -2388,7 +2391,7 @@ $1',
 'watchlistanontext'    => 'الرجاء $1 لعرض أو تعديل الصفحات في قائمة مراقبتك.',
 'watchnologin'         => 'غير مسجل',
 'watchnologintext'     => 'يجب أن تكون [[Special:UserLogin|مسجلا الدخول]] لتعدل قائمة مراقبتك.',
-'addwatch'             => 'إضافة إلى قائمة الرغبات',
+'addwatch'             => 'إضافة إلى قائمة المراقبة',
 'addedwatchtext'       => "أضيفت الصفحة  \"[[:\$1]]\" إلى [[Special:Watchlist|قائمة مراقبتك]].
 التغييرات القادمة على هذه الصفحة وصفحة نقاشها سيتم وضعها هناك، وسيتم إظهار اسم الصفحة بخط '''غليظ''' في صفحة [[Special:RecentChanges|أحدث التغييرات]] لتسهيل تحديدها واكتشافها.",
 'removewatch'          => 'إزالة من قائمة المراقبة',
@@ -2426,7 +2429,7 @@ $1',
 'enotif_lastvisited'           => 'انظر $1 لكل التغييرات منذ زيارتك الأخيرة.',
 'enotif_lastdiff'              => 'انظر $1 لرؤية هذا التغيير.',
 'enotif_anon_editor'           => 'مستخدم مجهول $1',
-'enotif_body'                  => 'عزيزي $ WATCHINGUSERNAMEE
+'enotif_body'                  => 'عزيزي $ WATCHINGUSERNAME
 صفحة  $PAGETITLE قد  $ CHANGEDORCREATEDفي $PAGEEDITDATE ب$PAGEEDITOR, انظر$PAGETITLE_URL للمراجعة الحالية
 موجز للمحرر: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
 
@@ -2690,7 +2693,6 @@ $1',
 'blockip-title'                   => 'منع مستخدم',
 'blockip-legend'                  => 'منع المستخدم',
 'blockiptext'                     => 'استخدم النموذج التالي لمنع مستخدم، أو عنوان آيبي، معين من التعديل أو إنشاء حسابات جديدة. تُستخدم هذه العملية لمنع التخريب فقط، ويجب أن تتماشى مع [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سياسة المنع]]. أدخل تعليلاً واضحًا لسبب المنع في الخانة المخصصة لذلك (مثلاً: ذكر صفحات محددة تمّ تخريبها من قبل المستخدم).',
-'ipaddress'                       => 'عنوان الأيبي:',
 'ipadressorusername'              => 'عنوان الأيبي أو اسم المستخدم:',
 'ipbexpiry'                       => 'مدة المنع:',
 'ipbreason'                       => 'السبب:',
@@ -2907,7 +2909,7 @@ $1',
 الصفحة الهدف "[[:$1]]" موجودة بالفعل.
 هل تريد حذفها لإفساح المجال للنقل؟',
 'delete_and_move_confirm'      => 'نعم، احذف الصفحة',
-'delete_and_move_reason'       => 'تÙ\85 اÙ\84حذÙ\81 Ù\84Ø¥Ù\81ساح Ù\85جاÙ\84 Ù\84Ù\84Ù\86Ù\82Ù\84',
+'delete_and_move_reason'       => 'Ø­Ù\8fØ°Ù\90Ù\81ت Ù\84Ø¥Ù\81ساح Ù\85جاÙ\84 Ù\84Ù\86Ù\82Ù\84 "[[$1]]"',
 'selfmove'                     => 'لا يوجد اختلاف في عنوان المصدر والهدف؛
 لا يمكن نقل الصفحة على نفسها.',
 'immobile-source-namespace'    => 'غير قادر على نقل الصفحات في النطاق "$1"',
@@ -3018,6 +3020,8 @@ $1',
 'import-upload'              => 'رفع بيانات XML',
 'import-token-mismatch'      => 'فقد لبيانات الجلسة. من فضلك حاول مرة أخرى.',
 'import-invalid-interwiki'   => 'لم يمكن الاستيراد من الويكي المحدد.',
+'import-error-edit'          => 'الصفحة "$1" لم يتم استيرادها لأنه لا يمكن لك تحريرها.',
+'import-error-create'        => 'الصفحة "$1" لم يتم استيرادها لأنه لا يمكن لك استحداثها أصلا.',
 
 # Import log
 'importlogpage'                    => 'سجل الاستيراد',
@@ -3944,6 +3948,7 @@ $1',
 'hebrew-calendar-m12-gen' => 'أيلول',
 
 # Signatures
+'signature'    => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|نقاش]])',
 'timezone-utc' => 'ت ع م',
 
 # Core parser functions
@@ -4084,12 +4089,17 @@ $1',
 # New logging system
 'logentry-delete-delete'              => '{{GENDER:$2|حذف|حذفت}} $1 صفحة $3',
 'logentry-delete-restore'             => '{{GENDER:$2|استعاد|استعادت}} $1 صفحة $3',
+'revdelete-content-hid'               => 'محتوى مخفي',
+'revdelete-summary-hid'               => 'ملخص التحرير مخفي',
+'revdelete-content-unhid'             => 'محتوى غير مخفي',
+'revdelete-summary-unhid'             => 'ملخص التحرير غير مخفي',
 'revdelete-restricted'                => 'طبق الضوابط لمديري النظام',
 'revdelete-unrestricted'              => 'أزال الضوابط لمديري النظام',
 'logentry-move-move'                  => '{{GENDER:$2|نقل|نقلت}} $1 صفحة $3 إلى $4',
 'logentry-move-move-noredirect'       => '{{GENDER:$2|نقل|نقلت}} $1 صفحة $3 إلى $4 دون ترك تحويلة',
 'logentry-move-move_redir'            => '{{GENDER:$2|نقل|نقلت}} $1 صفحة $3 إلى التحويلة $4',
 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '{{GENDER:$2|نقل|نقلت}} $1 صفحة $3 إلى التحويلة $4 دون ترك تحويلة',
+'logentry-newusers-autocreate'        => 'حساب  $1  قد  {{GENDER:$2| استحدث}} تلقائياً',
 'newuserlog-byemail'                  => 'كلمة السر تم إرسالها بواسطة البريد الإلكتروني',
 
 );