Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesAr.php

diff --git a/languages/messages/MessagesAr.php b/languages/messages/MessagesAr.php
index 119a108..9d694b7 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesAr.php
+++ b/languages/messages/MessagesAr.php
@@ -54,6 +54,7 @@
  * @author عمرو
  * @author محمد الجداوي
  * @author نصوح
+ * @author وهراني
  */
 
 $linkPrefixExtension = true;
@@ -930,6 +931,7 @@ $2',
 'emailconfirmlink'           => 'أكد عنوان بريدك الإلكتروني',
 'invalidemailaddress'        => 'لا يمكن قبول عنوان البريد الإلكتروني حيث تبدو صيغته خاطئة.
 ضع عنوانا مضبوطا أو أفرغ هذا الحقل.',
+'cannotchangeemail'          => 'تغيير عنوان البريد الإلكتروني لهذا الحساب غير ممكن على هذا الويكي',
 'accountcreated'             => 'تم إنشاء الحساب',
 'accountcreatedtext'         => 'تم إنشاء الحساب الخاص ب$1.',
 'createaccount-title'        => 'إنشاء حساب في {{SITENAME}}',
@@ -1147,7 +1149,7 @@ $2
 'token_suffix_mismatch'            => "'''تعديلك تم رفضه لأن عميلك أخطأ في علامات الترقيم
 في نص التعديل. تم رفض التعديل لمنع فساد نص المقالة.
 هذا يحدث أحيانا عندما تستخدم خدمة بروكسي مجهول معيبة مبنية على الوب.'''",
-'edit_form_incomplete'             => "'''بعض أجزاء من إستمارة التعديل لم تصل إلى الخادم؛ تأكد من أن تعديلاتك لم تمس وحاول مجددا.'''",
+'edit_form_incomplete'             => "'''بعض أجزاء من نموذج التعديل لم تصل إلى الخادم؛ تأكد من أن تعديلاتك لم تمس وحاول مجددا.'''",
 'editing'                          => 'تحرير $1',
 'editingsection'                   => 'تحرير $1 (قسم)',
 'editingcomment'                   => 'تعديل $1 (قسم جديد)',
@@ -1648,12 +1650,12 @@ $1",
 'group-suppress'      => 'نظار',
 'group-all'           => '(الكل)',
 
-'group-user-member'          => 'مستخدم',
-'group-autoconfirmed-member' => 'مستخدم مؤكد تلقائيا',
+'group-user-member'          => '{{GENDER:$1|مستخدم|مستخدمة}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|مستخدم مؤكد تلقائيًا|مستخدمة مؤكدة تلقائيًا}}',
 'group-bot-member'           => 'بوت',
-'group-sysop-member'         => 'مدير نظام',
+'group-sysop-member'         => '{{GENDER:$1|إداري|إدارية}}',
 'group-bureaucrat-member'    => 'بيروقراط',
-'group-suppress-member'      => 'ناظر',
+'group-suppress-member'      => '{{GENDER:$1|ناظر|ناظرة}}',
 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:مستخدمون',
 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:مستخدمون مؤكدون تلقائيا',
@@ -1852,6 +1854,7 @@ $1",
 'minlength1'                  => 'أسماء الملفات يجب أن تتكون من حرف واحد على الأقل.',
 'illegalfilename'             => 'اسم الملف "$1" يحتوي على حروف غير مسموح بها في عناوين الصفحات.
 من فضلك أعد تسمية الملف وحاول رفعه مرة أخرى.',
+'filename-toolong'            => 'طول أسماء الملفات يجب أن لا يتجاوز 240 حرف (بايت)',
 'badfilename'                 => 'تم تغيير اسم الملف إلى "$1".',
 'filetype-mime-mismatch'      => 'امتداد الملف ".$1" لا يطابق نوع MIME للملف ($2).',
 'filetype-badmime'            => 'من غير المسموح به رفع ملفات من النوع "$1".',
@@ -2388,7 +2391,7 @@ $1',
 'watchlistanontext'    => 'الرجاء $1 لعرض أو تعديل الصفحات في قائمة مراقبتك.',
 'watchnologin'         => 'غير مسجل',
 'watchnologintext'     => 'يجب أن تكون [[Special:UserLogin|مسجلا الدخول]] لتعدل قائمة مراقبتك.',
-'addwatch'             => 'إضافة إلى قائمة الرغبات',
+'addwatch'             => 'إضافة إلى قائمة المراقبة',
 'addedwatchtext'       => "أضيفت الصفحة  \"[[:\$1]]\" إلى [[Special:Watchlist|قائمة مراقبتك]].
 التغييرات القادمة على هذه الصفحة وصفحة نقاشها سيتم وضعها هناك، وسيتم إظهار اسم الصفحة بخط '''غليظ''' في صفحة [[Special:RecentChanges|أحدث التغييرات]] لتسهيل تحديدها واكتشافها.",
 'removewatch'          => 'إزالة من قائمة المراقبة',
@@ -2426,7 +2429,7 @@ $1',
 'enotif_lastvisited'           => 'انظر $1 لكل التغييرات منذ زيارتك الأخيرة.',
 'enotif_lastdiff'              => 'انظر $1 لرؤية هذا التغيير.',
 'enotif_anon_editor'           => 'مستخدم مجهول $1',
-'enotif_body'                  => 'عزيزي $ WATCHINGUSERNAMEE
+'enotif_body'                  => 'عزيزي $ WATCHINGUSERNAME
 صفحة  $PAGETITLE قد  $ CHANGEDORCREATEDفي $PAGEEDITDATE ب$PAGEEDITOR, انظر$PAGETITLE_URL للمراجعة الحالية
 موجز للمحرر: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
 
@@ -2690,7 +2693,6 @@ $1',
 'blockip-title'                   => 'منع مستخدم',
 'blockip-legend'                  => 'منع المستخدم',
 'blockiptext'                     => 'استخدم النموذج التالي لمنع مستخدم، أو عنوان آيبي، معين من التعديل أو إنشاء حسابات جديدة. تُستخدم هذه العملية لمنع التخريب فقط، ويجب أن تتماشى مع [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سياسة المنع]]. أدخل تعليلاً واضحًا لسبب المنع في الخانة المخصصة لذلك (مثلاً: ذكر صفحات محددة تمّ تخريبها من قبل المستخدم).',
-'ipaddress'                       => 'عنوان الأيبي:',
 'ipadressorusername'              => 'عنوان الأيبي أو اسم المستخدم:',
 'ipbexpiry'                       => 'مدة المنع:',
 'ipbreason'                       => 'السبب:',
@@ -2907,7 +2909,7 @@ $1',
 الصفحة الهدف "[[:$1]]" موجودة بالفعل.
 هل تريد حذفها لإفساح المجال للنقل؟',
 'delete_and_move_confirm'      => 'نعم، احذف الصفحة',
-'delete_and_move_reason'       => 'تÙ\85 اÙ\84حذÙ\81 Ù\84Ø¥Ù\81ساح Ù\85جاÙ\84 Ù\84Ù\84Ù\86Ù\82Ù\84',
+'delete_and_move_reason'       => 'Ø­Ù\8fØ°Ù\90Ù\81ت Ù\84Ø¥Ù\81ساح Ù\85جاÙ\84 Ù\84Ù\86Ù\82Ù\84 "[[$1]]"',
 'selfmove'                     => 'لا يوجد اختلاف في عنوان المصدر والهدف؛
 لا يمكن نقل الصفحة على نفسها.',
 'immobile-source-namespace'    => 'غير قادر على نقل الصفحات في النطاق "$1"',
@@ -3018,6 +3020,8 @@ $1',
 'import-upload'              => 'رفع بيانات XML',
 'import-token-mismatch'      => 'فقد لبيانات الجلسة. من فضلك حاول مرة أخرى.',
 'import-invalid-interwiki'   => 'لم يمكن الاستيراد من الويكي المحدد.',
+'import-error-edit'          => 'الصفحة "$1" لم يتم استيرادها لأنه لا يمكن لك تحريرها.',
+'import-error-create'        => 'الصفحة "$1" لم يتم استيرادها لأنه لا يمكن لك استحداثها أصلا.',
 
 # Import log
 'importlogpage'                    => 'سجل الاستيراد',
@@ -3944,6 +3948,7 @@ $1',
 'hebrew-calendar-m12-gen' => 'أيلول',
 
 # Signatures
+'signature'    => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|نقاش]])',
 'timezone-utc' => 'ت ع م',
 
 # Core parser functions
@@ -4084,12 +4089,17 @@ $1',
 # New logging system
 'logentry-delete-delete'              => '{{GENDER:$2|حذف|حذفت}} $1 صفحة $3',
 'logentry-delete-restore'             => '{{GENDER:$2|استعاد|استعادت}} $1 صفحة $3',
+'revdelete-content-hid'               => 'محتوى مخفي',
+'revdelete-summary-hid'               => 'ملخص التحرير مخفي',
+'revdelete-content-unhid'             => 'محتوى غير مخفي',
+'revdelete-summary-unhid'             => 'ملخص التحرير غير مخفي',
 'revdelete-restricted'                => 'طبق الضوابط لمديري النظام',
 'revdelete-unrestricted'              => 'أزال الضوابط لمديري النظام',
 'logentry-move-move'                  => '{{GENDER:$2|نقل|نقلت}} $1 صفحة $3 إلى $4',
 'logentry-move-move-noredirect'       => '{{GENDER:$2|نقل|نقلت}} $1 صفحة $3 إلى $4 دون ترك تحويلة',
 'logentry-move-move_redir'            => '{{GENDER:$2|نقل|نقلت}} $1 صفحة $3 إلى التحويلة $4',
 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '{{GENDER:$2|نقل|نقلت}} $1 صفحة $3 إلى التحويلة $4 دون ترك تحويلة',
+'logentry-newusers-autocreate'        => 'حساب  $1  قد  {{GENDER:$2| استحدث}} تلقائياً',
 'newuserlog-byemail'                  => 'كلمة السر تم إرسالها بواسطة البريد الإلكتروني',
 
 );