Localisation updates for core messages from Betawiki (2008-08-26 14:37 CEST)
[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesAr.php
index 8335491..97e7cca 100644 (file)
@@ -4,23 +4,21 @@
  * @ingroup Language
  * @file
  *
- * @author Meno25
- * @author Mido
+ * @author Agurzil
  * @author Alnokta
- * @author OsamaK
+ * @author Chaos
  * @author Gharbeia
+ * @author Jak
  * @author Khaledhosny
- * @author Agurzil
+ * @author Meno25
+ * @author Mido
  * @author Mimouni
- * @author ترجمان05
+ * @author OsamaK
+ * @author Oxydo
  * @author Tarawneh
- * @author Chaos
- * @author SPQRobin
- * @author Jon Harald Søby
  * @author לערי ריינהארט
- * @author Jak
+ * @author ترجمان05
  * @author عصام بايزيدي
- * @author Oxydo
  */
 
 $linkPrefixExtension = true;
@@ -378,7 +376,7 @@ $imageFiles = array(
 
 $messages = array(
 # User preference toggles
-'tog-underline'               => 'ضع خطًا تحت الوصلات:',
+'tog-underline'               => 'ضع خطا تحت الوصلات:',
 'tog-highlightbroken'         => 'أأظهر الوصلات المعطوبة <a href="" class="new">هكذا</a> (البديل: كهذا<a href="" class="internal">؟</a>).',
 'tog-justify'                 => 'ساوِ الفقرات',
 'tog-hideminor'               => 'أخف التعديلات الطفيفة في أحدث التغييرات',
@@ -399,7 +397,7 @@ $messages = array(
 'tog-minordefault'            => 'علم على كل التعديلات كطفيفة افتراضيا',
 'tog-previewontop'            => 'أظهر العرض المسبق قبل صندوق التحرير',
 'tog-previewonfirst'          => 'أظهر العرض المسبق عند أول تعديل',
-'tog-nocache'                 => 'عطÙ\84 Ø§Ø®ØªØ²Ø§ن الصفحة',
+'tog-nocache'                 => 'عطÙ\84 ØªØ®Ø²Ù\8aن الصفحة',
 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'أرسل لي رسالة إلكترونية عندما يتم تغيير صفحة في قائمة مراقبتي',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'أرسل لي رسالة إلكترونية عندما يتم تغيير صفحة نقاشي',
 'tog-enotifminoredits'        => 'أرسل لي رسالة إلكترونية للتعديلات الطفيفة للصفحات أيضا',
@@ -414,17 +412,18 @@ $messages = array(
 'tog-watchlisthideown'        => 'أخف تعديلاتي من قائمة المراقبة',
 'tog-watchlisthidebots'       => 'أخف تعديلات البوت من قائمة المراقبة',
 'tog-watchlisthideminor'      => 'أخف التعديلات الطفيفة من قائمة المراقبة',
+'tog-watchlisthideliu'        => 'أخف تعديلات المستخدمين المسجلين من قائمة المراقبة',
+'tog-watchlisthideanons'      => 'أخف تعديلات المستخدمين المجهولين من قائمة المراقبة',
 'tog-nolangconversion'        => 'عطل تحويل اللهجات',
 'tog-ccmeonemails'            => 'أرسل لي نسخا من رسائل البريد الإلكتروني التي أرسلها للمستخدمين الآخرين',
 'tog-diffonly'                => 'لا تعرض محتوى الصفحة أسفل الفروقات',
 'tog-showhiddencats'          => 'أظهر التصنيفات المخفية',
+'tog-noconvertlink'           => 'عطل تحويل عناوين الوصلات',
 
 'underline-always'  => 'دائما',
 'underline-never'   => 'أبدا',
 'underline-default' => 'تبعا لإعدادات المتصفح',
 
-'skinpreview' => '(عرض)',
-
 # Dates
 'sunday'        => 'الأحد',
 'monday'        => 'الإثنين',
@@ -484,7 +483,7 @@ $messages = array(
 'category-media-header'          => 'الميديا في التصنيف "$1"',
 'category-empty'                 => "''هذا التصنيف لا يحتوي حاليا على صفحات أو ميديا.''",
 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|تصنيف مخفي|تصنيفات مخفية}}',
-'hidden-category-category'       => 'تصنيفات مخفية',
+'hidden-category-category'       => 'تصنيفات مخفية', # Name of the category where hidden categories will be listed
 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|هذا التصنيف لديه فقط التصنيف الفرعي التالي.|هذا التصنيف لديه {{PLURAL:$1|تصنيف فرعي|$1 تصنيف فرعي}}، من إجمالي $2.}}',
 'category-subcat-count-limited'  => 'هذا التصنيف به {{PLURAL:$1|تصنيف فرعي|$1 تصنيف فرعي}} كما يلي.',
 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|هذا التصنيف يحتوي فقط على الصفحة التالية.|بالأسفل {{PLURAL:$1|ملف|$1 ملف}} في هذا التصنيف، من إجمالي $2.}}',
@@ -571,7 +570,7 @@ $messages = array(
 'otherlanguages'    => 'بلغات أخرى',
 'redirectedfrom'    => '(تم التحويل من $1)',
 'redirectpagesub'   => 'صفحة تحويل',
-'lastmodifiedat'    => 'آخر تعديل لهذه الصفحة كان في $2، $1.',
+'lastmodifiedat'    => 'آخر تعديل لهذه الصفحة كان في $2، $1.', # $1 date, $2 time
 'viewcount'         => 'تم عرض هذه الصفحة {{PLURAL:$1|مرة واحدة|مرتان|$1 مرات|$1 مرة}}.',
 'protectedpage'     => 'صفحة محمية',
 'jumpto'            => 'اذهب إلى:',
@@ -605,9 +604,7 @@ $messages = array(
 
 'badaccess'        => 'خطأ في السماح',
 'badaccess-group0' => 'ليس من المسموح لك تنفيذ الفعل الذي طلبته.',
-'badaccess-group1' => 'الفعل الذي طلبته مقصور على المستخدمين في المجموعة $1.',
-'badaccess-group2' => 'الفعل الذي طلبته مقصور على المستخدمين في إحدى المجموعتين $1.',
-'badaccess-groups' => 'الفعل الذي طلبته مقصور على المستخدمين في إحدى المجموعات $1.',
+'badaccess-groups' => 'الفعل الذي طلبته مقصور على المستخدمين في {{PLURAL:$2|المجموعة|إحدى المجموعات}}: $1.',
 
 'versionrequired'     => 'تلزم نسخة $1 من ميدياويكي',
 'versionrequiredtext' => 'تلزم النسخة $1 من ميدياويكي لاستعمال هذه الصفحة. انظر [[Special:Version|صفحة النسخة]]',
@@ -620,7 +617,7 @@ $messages = array(
 'youhavenewmessagesmulti' => 'لديك رسائل جديدة على $1',
 'editsection'             => 'عدل',
 'editold'                 => 'عدل',
-'viewsourceold'           => 'اعرض Ø§Ù\84Ù\85صدر',
+'viewsourceold'           => 'عرض المصدر',
 'editsectionhint'         => 'تحرير القسم: $1',
 'toc'                     => 'محتويات',
 'showtoc'                 => 'عرض',
@@ -657,7 +654,7 @@ $messages = array(
 'nosuchspecialpage' => 'لا توجد صفحة خاصة بهذا الاسم',
 'nospecialpagetext' => "<big>'''لقد طلبت صفحة خاصة غير صحيحة.'''</big>
 
-قائمة بالصفحات الخاصة الصحيحة يمكن إيجادها في [[Special:Specialpages|{{int:specialpages}}]].",
+قائمة بالصفحات الخاصة الصحيحة يمكن إيجادها في [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
 
 # General errors
 'error'                => 'خطأ',
@@ -673,7 +670,7 @@ MySQL أرجعت الخطأ "<tt>$3: $4</tt>".',
 "$1"
 من داخل الدالة "$2".
 MySQL أرجعت الخطأ "$3: $4"',
-'noconnect'            => 'عذرا! تعاني الويكي من بعض المشاكل التقنية، ولا يمكن الاتصال بخادم قاعدة البيانات. <br />
+'noconnect'            => 'عذرا! يعاني الويكي من بعض المشاكل التقنية، ولا يمكن الاتصال بخادم قاعدة البيانات. <br />
 $1',
 'nodb'                 => 'لم يتمكن من اختيار قاعدة البيانات $1',
 'cachederror'          => 'هذه نسخة مختزنة من الصفحة المطلوبة، وقد لا تكون محدثة.',
@@ -703,13 +700,16 @@ $1',
 'unexpected'           => 'قيمة غير متوقعة: "$1"="$2".',
 'formerror'            => 'خطأ: لم يمكن تنفيذ الاستمارة',
 'badarticleerror'      => 'لا يمكن إجراء هذا الفعل على هذه الصفحة.',
-'cannotdelete'         => 'لم يمكن حذف الصفحة أو الملف المحدد. (ربما يكون قد تم حذفه بواسطة شخص آخر. )',
+'cannotdelete'         => 'لم يمكن حذف الصفحة أو الملف المحدد.
+ربما يكون قد تم حذفه بواسطة شخص آخر.',
 'badtitle'             => 'عنوان سيء',
-'badtitletext'         => 'عنوان الصفحة المطلوب إما غير صحيح أو فارغ، و ربما الوصلة بين اللغات أو بين المشاريع خاطئة. ومن الممكن وجود رموز لا تصلح للاستخدام في العناوين.',
+'badtitletext'         => 'عنوان الصفحة المطلوب إما غير صحيح أو فارغ، و ربما الوصلة بين اللغات أو بين المشاريع خاطئة.
+ومن الممكن وجود رموز لا تصلح للاستخدام في العناوين.',
 'perfdisabled'         => 'عذرا! هذه الخاصية معطلة حاليا لأنها تبطئ قاعدة البيانات إلى حد أنه لا أحد يستطيع استخدام الويكي.',
 'perfcached'           => 'البيانات التالية مختزنة وقد لا تكون محدثة.',
 'perfcachedts'         => 'البيانات التالية مخبأة، آخر تحديث لها كان في $1.',
-'querypage-no-updates' => 'التحديثات لهذه الصفحة معطلة حاليا. البيانات هنا لن يتم تحديثها حاليا.',
+'querypage-no-updates' => 'التحديثات لهذه الصفحة معطلة حاليا.
+البيانات هنا لن يتم تحديثها حاليا.',
 'wrong_wfQuery_params' => 'محددات خاطئة في wfQuery()<br />
 الدالة: $1<br />
 الاستعلام: $2',
@@ -755,7 +755,7 @@ $2',
 'loginproblem'               => '<b>حدثت مشكلة أثناء الدخول.</b><br />يرجى المحاولة مرى أخرى!',
 'login'                      => 'دخول',
 'nav-login-createaccount'    => 'دخول / إنشاء حساب',
-'loginprompt'                => 'يجب أن تكون الكوكيز لديك مفعلة [[Special:Userlogin|لتسجل الدخول إلى {{SITENAME}}]].',
+'loginprompt'                => 'يجب أن تكون الكوكيز لديك مفعلة لتسجل الدخول إلى {{SITENAME}}.',
 'userlogin'                  => 'سجل الدخول / أنشىء حساب',
 'logout'                     => 'خروج',
 'userlogout'                 => 'خروج',
@@ -777,7 +777,7 @@ $2',
 'yourlanguage'               => 'اللغة:',
 'yourvariant'                => 'اللهجة:',
 'yournick'                   => 'التوقيع:',
-'badsig'                     => 'توقيع خام غير صحيح؛ تحقق من وسوم الHTML.',
+'badsig'                     => 'توقيع خام غير صحيح؛ تحقق من وسوم HTML.',
 'badsiglength'               => 'التوقيع طويل جدا.
 يجب أن يكون أقل من $1 {{PLURAL:$1|حرف|حروف}}.',
 'email'                      => 'البريد الإلكتروني',
@@ -786,7 +786,10 @@ $2',
 'loginerror'                 => 'خطأ في الدخول',
 'prefs-help-email'           => 'البريد الإلكتروني هو مدخل اختياري يمكّن الآخرين من الاتصال بك عن طريق صفحتك أو صفحة نقاشك من دون معرفة هويتك.',
 'prefs-help-email-required'  => 'عنوان البريد الإلكتروني مطلوب.',
-'nocookiesnew'               => 'تم إنشاء حساب المستخدم، و لكنك لست مسجل الدخول بعد. يستخدم {{SITENAME}} كوكيز لتسجيل الدخول. لديك الكوكيز معطلة. من فضلك فعلها، ثم أدخل باسم الحساب و كلمة السر الجديدتين.',
+'nocookiesnew'               => 'تم إنشاء حساب المستخدم، ولكنك لست مسجل الدخول بعد.
+يستخدم {{SITENAME}} كوكيز لتسجيل الدخول.
+لديك الكوكيز معطلة.
+من فضلك فعلها، ثم أدخل باسم الحساب و كلمة السر الجديدتين.',
 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} يستخدم الكوكيز لتسجيل الدخول.
 لديك الكوكيز معطلة.
 من فضلك فعلها ثم حاول مرة أخرى.',
@@ -806,7 +809,7 @@ $2',
 يجب ألا يقل طول الكلمة عن {{PLURAL:$1|1 حرف|$1 حرف}} حرف وأن تكون مختلفة عن اسم المستخدم الخاص بك.',
 'mailmypassword'             => 'أرسل لي كلمة السر عبر البريد الإلكتروني.',
 'passwordremindertitle'      => 'كلمة سر مؤقتة جديدة ل {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext'       => 'لقد طلب شخص ما (غالبا أنت، من عنوان الأيبي $1) أن نرسل لك كلمة سر جديدة لـ{{SITENAME}} ($4).
+'passwordremindertext'       => 'لقد طلب شخص ما (غالبا أنت، من عنوان الأيبي $1) أن نرسل لك كلمة سر جديدة ل{{SITENAME}} ($4).
 كلمة السر للمستخدم "$2" الآن هي "$3".
 عليك أن تقوم بالدخول إلى الموقع وتغيير كلمة السر خاصتك الآن.
 
@@ -815,7 +818,8 @@ $2',
 'passwordsent'               => 'تم إرسال كلمة سر جديدة إلى عنوان البريد الإلكتروني المسجل للمستخدم "$1".
 من فضلك حاول تسجيل الدخول مرة ثانية بعد استلامها.',
 'blocked-mailpassword'       => 'تم منع عنوان الأيبي الخاص بك من التحرير، ولمنع التخريب لا يمكنك أن تستخدم خاصية استرجاع كلمة السر.',
-'eauthentsent'               => 'تم إرسال رسالة تأكيد إلكترونية إلى العنوان المسمى. حتى ترسل أي رسالة أخرى لذلك الحساب عليك أن تتبع التعليمات الواردة في الرسالة لتأكيد أن هذا الحساب هو لك بالفعل.',
+'eauthentsent'               => 'تم إرسال رسالة تأكيد إلكترونية إلى العنوان المسمى.
+حتى ترسل أي رسالة أخرى لذلك الحساب عليك أن تتبع التعليمات الواردة في الرسالة لتأكيد أن هذا الحساب هو لك بالفعل.',
 'throttled-mailpassword'     => 'تم بالفعل إرسال تذكير بكلمة السر، في خلال الـ{{PLURAL:$1|ساعة|$1 ساعة}} الماضية.
 لمنع التخريب، تذكير واحد فقط سيتم إرساله كل {{PLURAL:$1|ساعة|$1 ساعة}}.',
 'mailerror'                  => 'خطأ أثناء إرسال البريد: $1',
@@ -835,6 +839,7 @@ $2',
 ينبغي عليك تسجيل الدخول وتغيير كلمة السر الخاصة بك الآن.
 
 يمكنك تجاهل هذه الرسالة، لو تم إنشاء هذا الحساب بالخطأ.',
+'login-throttled'            => 'أنت قمت بالكثير من المحاولات الحديثة على كلمة سر هذا الحساب. من فضلك انتظر قبل المحاولة مرة أخرى.',
 'loginlanguagelabel'         => 'اللغة: $1',
 
 # Password reset dialog
@@ -875,11 +880,11 @@ $2',
 'subject'                          => 'موضوع/عنوان',
 'minoredit'                        => 'هذا تعديل طفيف',
 'watchthis'                        => 'راقب هذه الصفحة',
-'savearticle'                      => 'احÙ\81ظ Ø§Ù\84صÙ\81حة',
+'savearticle'                      => 'حفظ الصفحة',
 'preview'                          => 'عرض مسبق',
 'showpreview'                      => 'عرض مسبق',
 'showlivepreview'                  => 'عرض مباشر',
-'showdiff'                         => 'اظÙ\87ر Ø§Ù\84Ù\85Ù\82ارÙ\86Ø©',
+'showdiff'                         => 'عرض Ø§Ù\84تغÙ\8aÙ\8aرات',
 'anoneditwarning'                  => "'''تحذير:''' لم تقم بالدخول.
 سيتم تسجيل عنوان الأيبي الخاص بك في تاريخ هذه الصفحة.",
 'missingsummary'                   => "'''تنبيه:''' لم تقم بكتابة ملخص للتعديل.
@@ -900,32 +905,32 @@ $2',
 * الممنوع المقصود: $7
 
 يمكنك الاتصال ب$1 أو مع أحد [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|الإداريين]] للنقاش حول المنع.
-
-لا يمكنك استعمال خاصية 'مراسلة هذا المستخدم' إلا إذا كنت قد وضعت عنوان بريدي صحيح في [[Special:Preferences|تفضيلات حسابك]] ولم يتم منعك من استخدامها.
+لا يمكنك استخدام خاصية 'مراسلة هذا المستخدم' إلا إذا كنت قد وضعت عنوان بريدي صحيح في [[Special:Preferences|تفضيلات حسابك]] ولم يتم منعك من استخدامها.
 عنوان الأيبي الخاص بك حاليا هو $3، ورقم المنع هو #$5.
\85Ù\86 Ù\81ضÙ\84Ù\83 Ø£Ø¶Ù\81 Ø£Ù\8aÙ\87Ù\85ا Ø£Ù\88 Ù\83Ù\84اÙ\87Ù\85ا Ù\81Ù\8a Ø£Ù\8aØ© ØªØ³Ø§Ø¤Ù\84ات.",
-'autoblockedtext'                  => 'عنوان الأيبي الخاص بك تم منعه تلقائيا لأنه تم استخدامه بواسطة مستخدم آخر، و الذي تم منعه بواسطة $1.
\85Ù\86 Ù\81ضÙ\84Ù\83 Ø§Ø°Ù\83ر Ù\83Ù\84 Ø§Ù\84تÙ\81اصÙ\8aÙ\84 Ø¨Ø§Ù\84أعÙ\84Ù\89 Ù\81Ù\8a Ø£Ù\8a Ø§Ø³ØªØ¹Ù\84اÙ\85ات ØªÙ\82Ù\88Ù\85 Ø¨Ù\87ا.",
+'autoblockedtext'                  => 'عنوان الأيبي الخاص بك تم منعه تلقائيا لأنه تم استخدامه بواسطة مستخدم آخر، تم منعه بواسطة $1.
 السبب الممنوح هو التالي:
 
 :\'\'$2\'\'
 
 * بداية المنع: $8
 * انتهاء المنع: $6
+* الممنوع المقصود: $7
 
-يمكنك أن تتصل ب $1 أو أحد
-[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|الإداريين]] الآخرين لمناقشة المنع.
+يمكنك أن تتصل ب $1 أو أحد [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|الإداريين]] الآخرين لمناقشة المنع.
 
 لاحظ أنه لا يمكنك استخدام خاصية "إرسال رسالة لهذا المستخدم" إلا لو كان لديك عنوان بريد إلكتروني صحيح مسجل في [[Special:Preferences|تفضيلاتك]] ولم يتم منعك من استخدامه.
 
±Ù\82Ù\85 Ù\85Ù\86عÙ\83 Ù\87Ù\88 $5.
\85Ù\86 Ù\81ضÙ\84Ù\83 Ø§Ø°Ù\83ر Ù\87ذا Ø§Ù\84رÙ\82Ù\85 Ù\81Ù\8a Ø£Ù\8a Ø§Ø³ØªÙ\81سار.',
¹Ù\86Ù\88اÙ\86 Ø§Ù\84Ø£Ù\8aبÙ\8a Ø§Ù\84حاÙ\84Ù\8a Ø§Ù\84خاص Ø¨Ù\83 Ù\87Ù\88 $3Ø\8c Ù\88رÙ\82Ù\85 Ø§Ù\84Ù\85Ù\86ع Ù\87Ù\88 #$5.
\85Ù\86 Ù\81ضÙ\84Ù\83 Ø§Ø°Ù\83ر Ù\83Ù\84 Ø§Ù\84تÙ\81اصÙ\8aÙ\84 Ø¨Ø§Ù\84أعÙ\84Ù\89 Ù\81Ù\8a Ø£Ù\8a Ø§Ø³ØªØ¹Ù\84اÙ\85ات ØªÙ\82Ù\88Ù\85 Ø¨Ù\87ا.',
 'blockednoreason'                  => 'لا سبب معطى',
 'blockedoriginalsource'            => "مصدر '''$1''' معروض بالأسفل:",
 'blockededitsource'                => "نص '''تعديلاتك''' في '''$1''' معروض بالأسفل:",
-'whitelistedittitle'               => '[[Special:Userlogin|تسجيل الدخول]] مطلوب للتحرير',
+'whitelistedittitle'               => 'تسجيل الدخول مطلوب للتحرير',
 'whitelistedittext'                => 'يجب عليك $1 لتتمكن من تعديل الصفحات.',
 'confirmedittitle'                 => 'تأكيد البريد الإلكتروني مطلوب لبدء التعديل',
-'confirmedittext'                  => 'يجب عليك تأكيد بريدك الإلكتروني قبل التعديل. من فضلك اكتب وأكد بريدك الإلكتروني من خلال [[Special:Preferences|تفضيلاتك]]',
+'confirmedittext'                  => 'يجب عليك تأكيد بريدك الإلكتروني قبل تعديل الصفحات.
+من فضلك اكتب وأكد بريدك الإلكتروني من خلال [[Special:Preferences|تفضيلاتك]].',
 'nosuchsectiontitle'               => 'لا يوجد قسم كهذا',
 'nosuchsectiontext'                => 'لقد حاولت تحرير قسم غير موجود.
 وحيث أنه لا يوجد القسم $1، فلا يوجد مكان لحفظ تعديلك.',
@@ -936,13 +941,12 @@ $2',
 'accmailtext'                      => "تم إرسال كلمة السر الخاصة بـ '$1' إلى العنوان $2.",
 'newarticle'                       => '(جديد)',
 'newarticletext'                   => "لقد تبعت وصلة لصفحة لم يتم إنشائها بعد.
-لإنشاء هذه الصفحة ابدأ الكتابة في الصندوق بالأسفل.
-(انظر في [[{{MediaWiki:Helppage}}|صفحة المساعدة]] للمزيد من المعلومات)
+لإنشاء هذه الصفحة ابدأ الكتابة في الصندوق بالأسفل (انظر في [[{{MediaWiki:Helppage}}|صفحة المساعدة]] للمزيد من المعلومات).
 إذا كانت زيارتك لهذه الصفحة بالخطأ، اضغط على زر ''رجوع'' في متصفح الإنترنت لديك.",
 'anontalkpagetext'                 => "----''هذه صفحة نقاش لمستخدم مجهول لم يقم بإنشاء حساب بعد أو لا يستعمل ذلك الحساب.
 لذا فيجب علينا استعمال رقم الأيبي للتعرف عليه/عليها.
 مثل هذا العنوان يمكن أن يشترك فيه عدة مستخدمين.
-لو كنت مستخدما مجهولا وتشعر بأن تعليقات لا تخصك تم توجيهها إليك، من فضلك [[Special:Userlogin/signup|أنشئ حسابا]] أو [[Special:Userlogin|سجل الدخول]] لتجنب الارتباك المستقبلي مع مستخدمين مجهولين آخرين.''",
+لو كنت مستخدما مجهولا وتشعر بأن تعليقات لا تخصك تم توجيهها إليك، من فضلك [[Special:UserLogin/signup|أنشئ حسابا]] أو [[Special:UserLogin|سجل الدخول]] لتجنب الارتباك المستقبلي مع مستخدمين مجهولين آخرين.''",
 'noarticletext'                    => 'لا يوجد حاليا أي نص في هذه الصفحة، يمكنك [[Special:Search/{{PAGENAME}}|البحث عن عنوان هذه الصفحة]] في الصفحات الأخرى أو [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} تعديل هذه الصفحة].',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'حساب المستخدم "$1" غير مسجل.
 من فضلك تأكد أنك تريد إنشاء/تعديل هذه الصفحة.',
@@ -959,13 +963,13 @@ $2',
 'previewconflict'                  => 'هذا العرض يوضح النص الموجود في صندوق التحرير العلوي والذي سيظهر إذا اخترت الحفظ.',
 'session_fail_preview'             => '<strong>عذرا! لم نتمكن من حفظ التعديلات التي قمت بها نتيجة لضياع بيانات هذه الجلسة.
 من فضلك حاول مرة أخرى.
-في حال استمرار المشكلة حاول أن تقوم [[Special:Userlogout|بالخروج]] ومن ثم الدخول مرة أخرى.</strong>',
+في حال استمرار المشكلة حاول أن تقوم [[Special:UserLogout|بالخروج]] ومن ثم الدخول مرة أخرى.</strong>',
 'session_fail_preview_html'        => "<strong>عذرا! لم نستطع معالجة تعديلك بسبب فقدان بيانات الجلسة.</strong>
 
 ''لأن {{SITENAME}} بها HTML الخام مفعلة، العرض المسبق مخفي كاحتياط ضد هجمات الجافا سكريبت.''
 
 <strong>إذا كانت هذه محاولة تعديل صادقة، من فضلك حاول مرة أخرى.
-إذا كانت مازالت لا تعمل، حاول [[Special:Userlogout|تسجيل الخروج]] ثم تسجيل الدخول مجددا.</strong>",
+إذا كانت مازالت لا تعمل، حاول [[Special:UserLogout|تسجيل الخروج]] ثم تسجيل الدخول مجددا.</strong>",
 'token_suffix_mismatch'            => '<strong>تعديلك تم رفضه لأن عميلك أخطأ في علامات الترقيم 
 في نص التعديل. التعديل تم رفضه لمنع فساد نص المقالة.
 هذا يحدث أحيانا عندما تستخدم خدمة بروكسي مجهولة معيبة أساسها الويب.</strong>',
@@ -999,7 +1003,9 @@ $2',
 'longpageerror'                    => '<strong>خطأ: النص الذي أدخلته حجمه $1 كيلوبايت، وهذا أكبر من الحد الأقصى وهو $2 كيلوبايت.
 لا يمكن حفظه.</strong>',
 'readonlywarning'                  => '<strong>تحذير: لقد أغلقت قاعدة البيانات للصيانة، لذلك لن تتمكن من حفظ التعديلات التي قمت بها حاليا.
-إذا رغبت بإمكانك أن تنسخ النص الذي تعمل عليه وتحفظه في ملف نصي إلى وقت لاحق.</strong>',
+إذا رغبت بإمكانك أن تنسخ النص الذي تعمل عليه وتحفظه في ملف نصي إلى وقت لاحق.</strong>
+
+الإداري الذي أغلقها أعطى هذا التفسير: $1',
 'protectedpagewarning'             => '<strong>تحذير: تمت حماية هذه الصفحة حتى يمكن للمستخدمين ذوي الصلاحيات الإدارية فقط تعديلها.</strong>',
 'semiprotectedpagewarning'         => "'''ملاحظة:''' تمت حماية هذه الصفحة بحيث يمكن للمستخدمين المسجلين فقط تعديلها.",
 'cascadeprotectedwarning'          => '<strong>تحذير: تمت حماية هذه الصفحة بحيث يستطيع المستخدمون ذوو الصلاحيات الإدارية فقط تعديلها، وذلك لكونها مدمجة في {{PLURAL:$1|الصفحة|الصفحات}} التالية والتي تمت حمايتها بخاصية "حماية الصفحات المدمجة":</strong>',
@@ -1013,7 +1019,7 @@ $2',
 'edittools'                        => '<!-- النص هنا سيظهر تحت صندوق التحرير واستمارة رفع الصور. -->',
 'nocreatetitle'                    => 'تم تحديد إنشاء الصفحات',
 'nocreatetext'                     => 'قام {{SITENAME}} بتحديد القدرة على إنشاء صفحات جديدة.
-يمكنك العودة وتحرير صفحة موجودة بالفعل، أو [[Special:Userlogin|الدخول أو تسجيل حساب]].',
+يمكنك العودة وتحرير صفحة موجودة بالفعل، أو [[Special:UserLogin|الدخول أو تسجيل حساب]].',
 'nocreate-loggedin'                => 'لا تمتلك الصلاحية لإنشاء صفحات جديدة في {{SITENAME}}.',
 'permissionserrors'                => 'أخطاء السماحات',
 'permissionserrorstext'            => 'لا تمتلك الصلاحية لفعل هذا، {{PLURAL:$1|للسبب التالي|للأسباب التالية}}:',
@@ -1026,7 +1032,7 @@ $2',
 # Parser/template warnings
 'expensive-parserfunction-warning'        => 'تحذير: هذه الصفحة تحتوي على استدعاءات دالة محلل كثيرة مكلفة.
 
-ينبغي أن تكون أقل من $2، يوجد الآن $1.',
+ينبغي أن تكون أقل من $2 {{PLURAL:$2|استدعاء|استدعاء}}، يوجد {{PLURAL:$1|الآن $1 استدعاء|الآن $1 استدعاء}}.',
 'expensive-parserfunction-category'       => 'صفحات يوجد بها استدعاءات دوال محلل كثيرة ومكلفة',
 'post-expand-template-inclusion-warning'  => 'تحذير: حجم تضمين القالب كبير جدا.
 بعض القوالب لن تضمن.',
@@ -1040,7 +1046,7 @@ $2',
 من فضلك تحقق من المقارنة بالأسفل للتأكد من أن هذا هو ما تريد أن تفعله، وبعد ذلك احفظ التغييرات بالأسفل للانتهاء من استرجاع التعديل.',
 'undo-failure' => 'لم يمكن استرجاع التعديل بسبب تعديلات متعارضة تمت على الصفحة.',
 'undo-norev'   => 'فشل في الرجوع عن التعديل حيث أنه غير موجود أو تم حذفه.',
-'undo-summary' => 'الرجوع عن التعديل $1 بواسطة [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|نقاش]] | [[Special:Contributions/$2|{{MediaWiki:Contribslink}}]])',
+'undo-summary' => 'الرجوع عن التعديل $1 بواسطة [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|نقاش]])',
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'لا يمكن إنشاء حساب',
@@ -1052,7 +1058,7 @@ $2',
 'viewpagelogs'        => 'عرض السجلات لهذه الصفحة',
 'nohistory'           => 'لا يوجد تاريخ للتعديلات لهذه الصفحة.',
 'revnotfound'         => 'المراجعة غير موجودة',
-'revnotfoundtext'     => 'Ù\84Ù\85 Ù\8aتÙ\85 Ø§Ù\84عثÙ\88ر Ø¹Ù\84Ù\89 Ø§Ù\84Ù\86سخة القديمة من الصفحة التي طلبتها.
+'revnotfoundtext'     => 'Ù\84Ù\85 Ù\8aتÙ\85 Ø§Ù\84عثÙ\88ر Ø¹Ù\84Ù\89 Ø§Ù\84Ù\85راجعة القديمة من الصفحة التي طلبتها.
 من فضلك تأكد من المسار الذي دخلت به إلى هذه الصفحة.',
 'currentrev'          => 'المراجعة الحالية',
 'revisionasof'        => 'مراجعة $1',
@@ -1068,6 +1074,7 @@ $2',
 'histlegend'          => 'اختيار الفرق: علم على صناديق النسخ للمقارنة و اضغط قارن بين النسخ المختارة أو الزر بالأسفل.<br />
 مفتاح: (الحالي) = الفرق مع النسخة الحالية
 (السابق) = الفرق مع النسخة السابقة، ط = تغيير طفيف',
+'history-search'      => 'بحث في التاريخ',
 'deletedrev'          => '[محذوفة]',
 'histfirst'           => 'أول',
 'histlast'            => 'آخر',
@@ -1075,16 +1082,16 @@ $2',
 'historyempty'        => '(فارغ)',
 
 # Revision feed
-'history-feed-title'          => 'تاريخ التعديل',
+'history-feed-title'          => 'تاريخ المراجعة',
 'history-feed-description'    => 'تاريخ التعديل لهذه الصفحة في الويكي',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 في $2',
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 في $2', # user at time
 'history-feed-empty'          => 'الصفحة المطلوبة غير موجودة.
-من المحتمل أن تكون هذه الصفحة قد حذفت أو نقلت.
+من المحتمل أن تكون هذه الصفحة قد حذفت من الويكي، أو نقلت.
 حاول [[Special:Search|البحث في الويكي]] عن صفحات جديدة ذات صلة.',
 
 # Revision deletion
-'rev-deleted-comment'         => '(أزÙ\8aÙ\84 Ø§Ù\84تعÙ\84Ù\8aÙ\82)',
-'rev-deleted-user'            => '(اسÙ\85 Ø§Ù\84Ù\85ستخدÙ\85 Ø£Ø²Ù\8aÙ\84)',
+'rev-deleted-comment'         => '(اÙ\84تعÙ\84Ù\8aÙ\82 ØªÙ\85ت Ø¥Ø²Ø§Ù\84تÙ\87)',
+'rev-deleted-user'            => '(اسÙ\85 Ø§Ù\84Ù\85ستخدÙ\85 ØªÙ\85ت Ø¥Ø²Ø§Ù\84تÙ\87)',
 'rev-deleted-event'           => '(فعل السجل تمت إزالته)',
 'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
 مراجعة الصفحة هذه أزيلت من الأرشيفات العامة.
@@ -1104,7 +1111,7 @@ $2',
 'revdelete-text'              => 'المراجعات والأحداث المحذوفة ستظل تظهر في تاريخ الصفحة والسجلات،
 لكن أجزاء من محتواهم لن يكون مسموحا للعامة برؤيتها.
 
-الإداريون الآخرون في {{SITENAME}}سيظل بإمكانهم رؤية المحتوى المخفي ويمكنهم استرجاعه مجددا من خلال هذه الواجهة نفسها، مالم يتم وضع قيود إضافية.',
+الإداريون الآخرون في {{SITENAME}} سيظل بإمكانهم رؤية المحتوى المخفي ويمكنهم استرجاعه مجددا من خلال هذه الواجهة نفسها، مالم يتم وضع قيود إضافية.',
 'revdelete-legend'            => 'وضع ضوابط رؤية',
 'revdelete-hide-text'         => 'إخفاء نص المراجعة',
 'revdelete-hide-name'         => 'إخفاء الفعل والهدف',
@@ -1136,7 +1143,7 @@ $2',
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'سجل الإخفاء',
 'suppressionlogtext' => 'بالأسفل قائمة بعمليات الحذف والمنع التي تتضمن محتوى مخفي من الإداريين.
-انظر [[Special:Ipblocklist|لقائمة المنع]] لترى عمليات المنع القائمة الآن.',
+انظر [[Special:IPBlockList|لقائمة المنع]] لترى عمليات المنع القائمة الآن.',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'دمج تواريخ الصفحة',
@@ -1146,7 +1153,7 @@ $2',
 'mergehistory-from'                => 'الصفحة المصدر:',
 'mergehistory-into'                => 'الصفحة الهدف:',
 'mergehistory-list'                => 'تاريخ التعديل القابل للدمج',
-'mergehistory-merge'               => 'المراجعات التالية من [[:$1|$1]] يمكن دمجها إلى [[:$2|$2]].
+'mergehistory-merge'               => 'المراجعات التالية من [[:$1]] يمكن دمجها إلى [[:$2]].
 استخدم عامود الصناديق لدمج المراجعات التي تم إنشاؤها في وقبل الوقت المحدد.
 لاحظ أن استخدام وصلات التصفح سيعيد ضبط هذا العامود.',
 'mergehistory-go'                  => 'عرض التعديلات القابلة للدمج',
@@ -1172,19 +1179,74 @@ $2',
 'difference'              => '(الفرق بين المراجعتين)',
 'lineno'                  => 'سطر $1:',
 'compareselectedversions' => 'قارن بين النسختين المختارتين',
+'visualcomparison'        => 'مقارنة بصرية',
+'wikicodecomparison'      => 'مقارنة نص الويكي',
 'editundo'                => 'رجوع',
 'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|مراجعة واحدة متوسطة|$1 مراجعة متوسطة}} غير معروضة.)',
+'diff-movedto'            => 'تم النقل إلى $1',
+'diff-styleadded'         => 'النمط تمت إضافته',
+'diff-added'              => 'تمت الإضافة',
+'diff-changedto'          => 'تم التغيير إلى',
+'diff-movedoutof'         => 'تم النقل من $1',
+'diff-styleremoved'       => 'النمط تمت إزالته',
+'diff-removed'            => 'تمت الإزالة',
+'diff-changedfrom'        => 'تم التغيير من',
+'diff-src'                => 'مصدر',
+'diff-withdestination'    => 'مع هدف',
+'diff-with'               => '&#32;مع $1 $2',
+'diff-with-final'         => '&#32;و $1 $2',
+'diff-width'              => 'عرض',
+'diff-height'             => 'ارتفاع',
+'diff-p'                  => "'''فقرة'''",
+'diff-blockquote'         => "'''اقتباس'''",
+'diff-h1'                 => "'''عنوان (مستوى 1)'''",
+'diff-h2'                 => "'''عنوان (مستوى 2)'''",
+'diff-h3'                 => "'''عنوان (مستوى 3)'''",
+'diff-h4'                 => "'''عنوان (مستوى 4)'''",
+'diff-h5'                 => "'''عنوان (مستوى 5)'''",
+'diff-pre'                => "'''قطعة مهيأة من قبل'''",
+'diff-div'                => "'''تقسيم'''",
+'diff-ul'                 => "'''قائمة غير مرتبة'''",
+'diff-ol'                 => "'''قائمة مرتبة'''",
+'diff-li'                 => "'''مدخلة قائمة'''",
+'diff-table'              => "'''جدول'''",
+'diff-tbody'              => "'''محتوى جدول'''",
+'diff-tr'                 => "'''صف'''",
+'diff-td'                 => "'''خلية'''",
+'diff-th'                 => "عنوان''''''",
+'diff-br'                 => "'''قاطع'''",
+'diff-hr'                 => "'''قاعدة أفقية'''",
+'diff-code'               => "'''قطعة كود حاسوب'''",
+'diff-dl'                 => "'''قائمة تعريفات'''",
+'diff-dt'                 => "'''مصطلح تعريف'''",
+'diff-dd'                 => "'''تعريف'''",
+'diff-input'              => "'''مدخل'''",
+'diff-form'               => "'''استمارة'''",
+'diff-img'                => "'''صورة'''",
+'diff-span'               => "'''سبان'''",
+'diff-a'                  => "'''وصلة'''",
+'diff-i'                  => "'''مائل'''",
+'diff-b'                  => "'''عريض'''",
+'diff-strong'             => "'''قوي'''",
+'diff-em'                 => "'''تأكيد'''",
+'diff-font'               => "'''خط'''",
+'diff-big'                => "'''كبير'''",
+'diff-del'                => "'''محذوف'''",
+'diff-tt'                 => "'''عرض ثابت'''",
+'diff-sub'                => "'''نص تحتي'''",
+'diff-sup'                => "'''نص فوقي'''",
+'diff-strike'             => "'''شطب'''",
 
 # Search results
 'searchresults'             => 'نتائج البحث',
 'searchresults-title'       => 'نتائج البحث ل$1',
 'searchresulttext'          => 'للمزيد من المعلومات حول البحث في {{SITENAME}}، انظر [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle'            => 'أنت بحثت عن \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|كل الصفحات التي تبدأ ب"$1"]] | [[Special:Whatlinkshere/$1|كل الصفحات التي تصل إلى "$1"]])',
+'searchsubtitle'            => 'أنت بحثت عن \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|كل الصفحات التي تبدأ ب"$1"]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|كل الصفحات التي تصل إلى "$1"]])',
 'searchsubtitleinvalid'     => "أنت بحثت عن '''$1'''",
 'noexactmatch'              => "'''لا توجد صفحة بالاسم \"\$1\"'''.
 يمكنك [[:\$1|إنشاء هذه الصفحة]].",
 'noexactmatch-nocreate'     => "'''لا توجد صفحة بالاسم \"\$1\".'''",
-'toomanymatches'            => 'وجدت مطابقات كثيرة، من فضلك جرب استعلام مختلف',
+'toomanymatches'            => 'وجدت مطابقات كثيرة، من فضلك جرب استعلاما مختلفا',
 'titlematches'              => 'عنوان الصفحة يطابق',
 'notitlematches'            => 'لم يتم إيجاد أي عنوان مطابق',
 'textmatches'               => 'نص الصفحة يطابق',
@@ -1206,9 +1268,9 @@ $2',
 'mwsuggest-disable'         => 'تعطيل اقتراحات أجاكس',
 'searchrelated'             => 'مرتبطة',
 'searchall'                 => 'الكل',
-'showingresults'            => "القائمة التالية تعرض {{PLURAL:$1|'''1''' نتيجة|'''$1''' نتيجة}} بدءا من رقم '''$2'''.",
+'showingresults'            => "معروض بالأسفل {{PLURAL:$1|'''1''' نتيجة|'''$1''' نتيجة}} بدءا من رقم '''$2'''.",
 'showingresultsnum'         => "معروض بالأسفل {{PLURAL:$3|'''نتيجة واحدة'''|'''$3''' نتيجة}} بدءا من رقم'''$2'''.",
-'showingresultstotal'       => "معروض بالأسفل {{PLURAL:$3|النتيجة '''$1''' من '''$3'''|النتائج '''$1 - $2''' من '''$3'''}}",
+'showingresultstotal'       => "معروض بالأسفل {{PLURAL:$4|النتيجة '''$1''' من '''$3'''|النتائج '''$1 - $2''' من '''$3'''}}",
 'nonefound'                 => "'''ملاحظة''': فقط بعض النطاقات يتم البحث فيها افتراضيا.
 حاول بدء استعلامك ب ''all:'' للبحث في كل المحتوى (شاملا صفحات النقاش، القوالب، إلى آخره)، أو استخدم النطاق المطلوب كبادئة.",
 'powersearch'               => 'بحث متقدم',
@@ -1226,7 +1288,7 @@ $2',
 'mypreferences'            => 'تفضيلاتي',
 'prefs-edits'              => 'عدد التعديلات:',
 'prefsnologin'             => 'غير مسجل',
-'prefsnologintext'         => 'يجب أن تكون [[Special:Userlogin|مسجلا]] حتى تتمكن من تعديل تفضيلات المستخدم.',
+'prefsnologintext'         => 'يجب أن تكون [[Special:UserLogin|مسجلا]] حتى تتمكن من تعديل تفضيلات المستخدم.',
 'prefsreset'               => 'أعيدت التفضيلات إلى الإعداد الافتراضي المخزن.',
 'qbsettings'               => 'لوح سريع',
 'qbsettings-none'          => 'بلا تحديد',
@@ -1236,6 +1298,7 @@ $2',
 'qbsettings-floatingright' => 'حر لليمين',
 'changepassword'           => 'غير كلمة السر',
 'skin'                     => 'واجهة',
+'skin-preview'             => 'عرض',
 'math'                     => 'رياضيات',
 'dateformat'               => 'صيغة التاريخ',
 'datedefault'              => 'لا تفضيل',
@@ -1245,12 +1308,12 @@ $2',
 'math_unknown_function'    => 'وظيفة غير معروفة',
 'math_lexing_error'        => 'خطأ في الصيغة',
 'math_syntax_error'        => 'خطأ في الصياغة',
-'math_image_error'         => 'فشل التحويل لPNG ؛ 
+'math_image_error'         => 'فشل التحويل لPNG؛
 تحقق من تثبيت كل من Latex و dvips و gs و convert.',
 'math_bad_tmpdir'          => 'لا يمكن الكتابة إلى أو إنشاء مجلد الرياضيات المؤقت',
 'math_bad_output'          => 'لا يمكن الكتابة إلى أو إنشاء مجلد الخرج للرياضيات',
 'math_notexvc'             => 'مفقود texvc executable؛
-من فضلك انظر math/README to configure.',
+من فضلك انظر math/README للضبط.',
 'prefs-personal'           => 'ملف المستخدم',
 'prefs-rc'                 => 'أحدث التغييرات',
 'prefs-watchlist'          => 'قائمة المراقبة',
@@ -1287,7 +1350,7 @@ $2',
 'files'                    => 'ملفات',
 
 # User rights
-'userrights'                  => 'إدارة صلاحيات المستخدم',
+'userrights'                  => 'إدارة صلاحيات المستخدم', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 'userrights-lookup-user'      => 'إدارة مجموعات المستخدم',
 'userrights-user-editname'    => 'أدخل اسم مستخدم:',
 'editusergroup'               => 'تعديل مجموعات المستخدم',
@@ -1299,10 +1362,10 @@ $2',
 * صندوق معلم يعني أن المستخدم في هذه المجموعة.
 * صندوق غير معلم يعني أن المستخدم ليس في هذه المجموعة.
 * علامة * تعني أنك لا يمكنك إزالة المجموعة متى أضفتها، أو العكس.',
-'userrights-reason'           => 'سبب Ø§لتغيير:',
+'userrights-reason'           => 'اÙ\84سبب Ù\84لتغيير:',
 'userrights-no-interwiki'     => 'أنت لا تمتلك الصلاحية لتعديل صلاحيات المستخدمين على الويكيات الأخرى.',
 'userrights-nodatabase'       => 'قاعدة البيانات $1 غير موجودة أو ليست محلية.',
-'userrights-nologin'          => 'يجب عليك [[Special:Userlogin|تسجيل الدخول]] بحساب إداري لتعديل صلاحيات المستخدم.',
+'userrights-nologin'          => 'يجب عليك [[Special:UserLogin|تسجيل الدخول]] بحساب إداري لتعديل صلاحيات المستخدم.',
 'userrights-notallowed'       => 'حسابك لا يمتلك السماح لتعديل صلاحيات المستخدم.',
 'userrights-changeable-col'   => 'المجموعات التي يمكنك تغييرها',
 'userrights-unchangeable-col' => 'المجموعات التي لا يمكنك تغييرها',
@@ -1350,8 +1413,8 @@ $2',
 'right-autoconfirmed'        => 'تعديل الصفحات نصف المحمية',
 'right-bot'                  => 'تعامل كعملية أوتوماتيكية',
 'right-nominornewtalk'       => 'عدم جعل التعديلات الطفيفة لصفحات النقاش تظهر برواز الرسائل الجديدة',
-'right-apihighlimits'        => 'استخدام حدود أعلى في استعلامات API (الاستعلامات البطيئة: 500 نتيجة؛ الاستعلامات السريعة: 5000 نتيجة)',
-'right-writeapi'             => 'استخدام API الكتابة',
+'right-apihighlimits'        => 'استخدام حدود أعلى في استعلامات API',
+'right-writeapi'             => 'استخدام API للكتابة',
 'right-delete'               => 'حذف الصفحات',
 'right-bigdelete'            => 'حذف الصفحات ذات التواريخ الكبيرة',
 'right-deleterevision'       => 'حذف واسترجاع مراجعات معينة من الصفحات',
@@ -1363,25 +1426,25 @@ $2',
 'right-block'                => 'منع المستخدمين الآخرين من التعديل',
 'right-blockemail'           => 'منع مستخدم من إرسال بريد إلكتروني',
 'right-hideuser'             => 'منع اسم مستخدم، مخفيا إياه عن العامة',
-'right-ipblock-exempt'       => 'تفادي عمليات منع الأيبي، المنع التلقائي ومنع النطاق.',
+'right-ipblock-exempt'       => 'تفادي عمليات منع الأيبي، المنع التلقائي ومنع النطاق',
 'right-proxyunbannable'      => 'تفادي عمليات المنع الأوتوماتيكية للبروكسيهات',
 'right-protect'              => 'تغيير مستويات الحماية وتعديل الصفحات المحمية',
 'right-editprotected'        => 'تعديل الصفحات المحمية (بدون الحماية المضمنة)',
 'right-editinterface'        => 'تعديل واجهة المستخدم',
 'right-editusercssjs'        => 'تعديل ملفات CSS و JS للمستخدمين الآخرين',
-'right-rollback'             => 'استرجاع آخر مستخدم عدل صفحة معينة سريعا',
-'right-markbotedits'         => 'اÙ\84تعÙ\84Ù\8aÙ\85 Ø¹Ù\84Ù\89 Ø§Ù\84تعدÙ\8aÙ\84ات Ø§Ù\84Ù\85سترجعة كتعديلات بوت',
+'right-rollback'             => 'استرجاع ØªØ¹Ø¯Ù\8aÙ\84ات Ø¢Ø®Ø± Ù\85ستخدÙ\85 Ø¹Ø¯Ù\84 ØµÙ\81حة Ù\85عÙ\8aÙ\86Ø© Ø³Ø±Ù\8aعا',
+'right-markbotedits'         => 'اÙ\84تعÙ\84Ù\8aÙ\85 Ø¹Ù\84Ù\89 ØªØ¹Ø¯Ù\8aÙ\84ات Ø§Ù\84استرجاع كتعديلات بوت',
 'right-noratelimit'          => 'غير متأثر بحدود المعدل',
 'right-import'               => 'استيراد الصفحات من ويكيات أخرى',
 'right-importupload'         => 'استيراد الصفحات من ملف مرفوع',
-'right-patrol'               => 'اÙ\84تعÙ\84Ù\8aÙ\85 Ø¹Ù\84Ù\89 Ø§Ù\84تعدÙ\8aÙ\84ات كمراجعة',
-'right-autopatrol'           => 'جعل التعديلات يتم التعليم عليها كمراجعة أوتوماتيكيا',
+'right-patrol'               => 'اÙ\84تعÙ\84Ù\8aÙ\85 Ø¹Ù\84Ù\89 ØªØ¹Ø¯Ù\8aÙ\84ات Ø§Ù\84آخرÙ\8aÙ\86 كمراجعة',
+'right-autopatrol'           => 'جعل التعديلات الشخصية يتم التعليم عليها كمراجعة أوتوماتيكيا',
 'right-patrolmarks'          => 'رؤية علامات المراجعة في أحدث التغييرات',
 'right-unwatchedpages'       => 'رؤية قائمة بالصفحات غير المراقبة',
 'right-trackback'            => 'تنفيذ تراكباك',
 'right-mergehistory'         => 'دمج تاريخ الصفحات',
 'right-userrights'           => 'تعديل كل صلاحيات المستخدمين',
-'right-userrights-interwiki' => 'تعديل صلاحيات المستخدم للمستخدمين في مواقع الويكي الأخرى',
+'right-userrights-interwiki' => 'تعديل صلاحيات المستخدم للمستخدمين في الويكيات الأخرى',
 'right-siteadmin'            => 'غلق ورفع غلق قاعدة البيانات',
 
 # User rights log
@@ -1423,7 +1486,7 @@ $2',
 'recentchangeslinked-title'    => 'التغييرات المرتبطة ب "$1"',
 'recentchangeslinked-noresult' => 'لم تحدث تعديلات في الصفحات التي لها وصلات هنا خلال الفترة المحددة.',
 'recentchangeslinked-summary'  => "هذه قائمة بالتغييرات التي تمت حديثا للصفحات الموصولة من صفحة معينة (أو إلى الأعضاء ضمن تصنيف معين).
-اÙ\84صÙ\81حات Ù\81Ù\8a [[Special:Watchlist|Ù\82ائÙ\85Ø© Ù\85راÙ\82بتÙ\83]] '''سÙ\85Ù\8aÙ\83ة'''",
+اÙ\84صÙ\81حات Ù\81Ù\8a [[Special:Watchlist|Ù\82ائÙ\85Ø© Ù\85راÙ\82بتÙ\83]] '''عرÙ\8aضة'''",
 'recentchangeslinked-page'     => 'اسم الصفحة:',
 'recentchangeslinked-to'       => 'أظهر التغييرات للصفحات الموصولة للصفحة المعطاة عوضا عن ذلك',
 
@@ -1433,12 +1496,12 @@ $2',
 'reupload'                    => 'أعد الرفع',
 'reuploaddesc'                => 'إلغاء الرفع والرجوع إلى استمارة الرفع',
 'uploadnologin'               => 'لم تقم بتسجيل الدخول',
-'uploadnologintext'           => 'يجب أن تكون [[Special:Userlogin|مسجلا الدخول]] لتتمكن من رفع الملفات.',
+'uploadnologintext'           => 'يجب أن تكون [[Special:UserLogin|مسجلا الدخول]] لتتمكن من رفع الملفات.',
 'upload_directory_missing'    => 'مجلد الرفع ($1) مفقود ولم يمكن إنشاؤه بواسطة خادم الويب.',
 'upload_directory_read_only'  => 'مجلد الرفع ($1) لا يمكن الكتابة عليه بواسطة خادم الويب.',
 'uploaderror'                 => 'خطأ في الرفع',
 'uploadtext'                  => "استخدم الاستمارة بالأسفل لرفع الملفات.
\84عرض Ø£Ù\88 Ø§Ù\84بحث Ù\81Ù\8a Ø§Ù\84Ù\85Ù\84Ù\81ات Ø§Ù\84Ù\85رÙ\81Ù\88عة Ø³Ø§Ø¨Ù\82اØ\8c Ø±Ø§Ø¬Ø¹ [[Special:Imagelist|Ù\82ائÙ\85Ø© Ø§Ù\84Ù\85Ù\84Ù\81ات Ø§Ù\84Ù\85رÙ\81Ù\88عة]]Ø\8c Ø¹Ù\85Ù\84Ù\8aات Ø§Ù\84رÙ\81ع Ù\88اÙ\84حذÙ\81 Ù\85Ù\88جÙ\88دة Ù\81Ù\8a [[Special:Log/upload|سجÙ\84 Ø§Ù\84رÙ\81ع]].
\84رؤÙ\8aØ© Ø£Ù\88 Ø§Ù\84بحث Ù\81Ù\8a Ø§Ù\84Ù\85Ù\84Ù\81ات Ø§Ù\84Ù\85رÙ\81Ù\88عة Ø³Ø§Ø¨Ù\82اØ\8c Ø±Ø§Ø¬Ø¹ [[Special:ImageList|Ù\82ائÙ\85Ø© Ø§Ù\84Ù\85Ù\84Ù\81ات Ø§Ù\84Ù\85رÙ\81Ù\88عة]]Ø\8c Ø¹Ù\85Ù\84Ù\8aات Ø§Ù\84رÙ\81ع (Ù\88إعادة Ø§Ù\84رÙ\81ع) Ù\85سجÙ\84Ø© Ù\81Ù\8a [[Special:Log/upload|سجÙ\84 Ø§Ù\84رÙ\81ع]] Ù\88عÙ\85Ù\84Ù\8aات Ø§Ù\84حذÙ\81 Ù\81Ù\8a [[Special:Log/delete|سجÙ\84 Ø§Ù\84حذÙ\81]].
 
 لإدراج صورة في صفحة، استخدم الوصلات في الصيغ التالية:
 * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' لاستخدام النسخة الكاملة لملف
@@ -1520,16 +1583,16 @@ $2',
 'filename-prefix-blacklist'   => ' #<!-- اترك هذا السطر تماما كما هو --> <pre>
 # الصيغة كالتالي: 
 #   * كل شيء من علامة "#" إلى آخر السطر هو تعليق
-#   * كل سطر غير فارغ هو بادئة لأسماء الملفات النمطية التي توضع تلقائيا من قبل الكاميرات الرقمية
-CIMG # Casio
-DSC_ # Nikon
-DSCF # Fuji
-DSCN # Nikon
-DUW # some mobil phones
-IMG # generic
-JD # Jenoptik
-MGP # Pentax
-PICT # misc.
+#   * كل سطر غير فارغ هو بادئة لأسماء الملفات النمطية التي توضع تلقائيا بواسطة الكاميرات الرقمية
+CIMG # كاسيو
+DSC_ # نيكون
+DSCF # فوجي
+DSCN # نيكون
+DUW # بعض الهواتف المحمولة
+IMG # عام
+JD # جينوبتيك
+MGP # بينتاكس
+PICT # متنوع
  #</pre> <!-- اترك هذا السطر تماما كما هو -->',
 
 'upload-proto-error'      => 'بروتوكول غير صحيح',
@@ -1557,7 +1620,7 @@ PICT # misc.
 'upload_source_url'  => '  (مسار صحيح، يمكن الوصول إليه)',
 'upload_source_file' => ' (ملف على حاسوبك)',
 
-# Special:Imagelist
+# Special:ImageList
 'imagelist-summary'     => 'هذه الصفحة الخاصة تعرض كل الملفات المرفوعة.
 افتراضيا آخر الملفات المرفوعة تعرض أعلى القائمة.
 الضغط على رأس العامود يغير الترتيب.',
@@ -1584,10 +1647,13 @@ PICT # misc.
 'filehist-comment'               => 'تعليق',
 'imagelinks'                     => 'وصلات',
 'linkstoimage'                   => '{{PLURAL:$1|الصفحة|ال$1 صفحة}} التالية تصل إلى هذا الملف:',
+'linkstoimage-more'              => 'أكثر من $1 {{PLURAL:$1|صفحة تصل|صفحة تصل}} إلى هذا الملف.
+القائمة التالية تعرض {{PLURAL:$1|أول وصلة صفحة|أول $1 وصلة صفحة}} إلى هذا الملف فقط.
+[[Special:WhatLinksHere/$2|قائمة كاملة]] متوفرة.',
 'nolinkstoimage'                 => 'لا توجد صفحات تصل لهذا الملف.',
-'morelinkstoimage'               => 'عرض [[Special:Whatlinkshere/$1|المزيد من الوصلات]] إلى هذا الملف.',
+'morelinkstoimage'               => 'عرض [[Special:WhatLinksHere/$1|المزيد من الوصلات]] إلى هذا الملف.',
 'redirectstofile'                => '{{PLURAL:$1|الملف|ال$1 ملف}} التالي يحول إلى هذا الملف:',
-'duplicatesoffile'               => '{{PLURAL:$1|الملف|ال$1 ملف التالي}} مكررات لهذا الملف:',
+'duplicatesoffile'               => '{{PLURAL:$1|الملف التالي مكرر|ال$1 ملف التالي مكررات}} لهذا الملف:',
 'sharedupload'                   => 'هذا الملف تم رفعه للتشارك بين المشاريع ويمكن استخدامه في المشاريع الأخرى.',
 'shareduploadwiki'               => 'من فضلك انظر $1 لمزيد من المعلومات.',
 'shareduploadwiki-desc'          => 'الوصف على $1 في المستودع المشترك معروض بالأسفل.',
@@ -1619,11 +1685,9 @@ PICT # misc.
 'filedelete-comment'          => 'السبب للحذف:',
 'filedelete-submit'           => 'حذف',
 'filedelete-success'          => "'''$1''' تم حذفه.",
-'filedelete-success-old'      => '<span class="plainlinks">نسخة \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' بتاريخ $3، $2 تم حذفها.</span>',
+'filedelete-success-old'      => "نسخة '''[[Media:$1|$1]]''' بتاريخ $3، $2 تم حذفها.",
 'filedelete-nofile'           => "'''$1''' غير موجود في {{SITENAME}}.",
 'filedelete-nofile-old'       => "لا توجد نسخة مؤرشفة من '''$1''' بالعناصر المحددة.",
-'filedelete-iscurrent'        => 'أنت تحاول حذف أحدث نسخة من هذا الملف.
-من فضلك استرجع لنسخة أقدم أولا.',
 'filedelete-otherreason'      => 'سبب إضافي/آخر:',
 'filedelete-reason-otherlist' => 'سبب آخر',
 'filedelete-reason-dropdown'  => '*أسباب الحذف الشائعة
@@ -1676,7 +1740,7 @@ PICT # misc.
 هذا يعني '''\$5''' تعديل متوسط لكل صفحة، و '''\$6''' عرض لكل تعديل.
 
 طول [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue طابور الشغل] هو '''\$7'''.",
-'userstatstext'          => "يوجد {{PLURAL:$1|[[Special:Listusers|مستخدم]] مسجل '''واحد'''|'''$1''' [[Special:Listusers|مستخدم]] مسجل}}، منهم '''$2''' (أو '''$4%''') {{PLURAL:$2|لديه|لديهم}} صلاحيات $5.",
+'userstatstext'          => "يوجد {{PLURAL:$1|[[Special:ListUsers|مستخدم]] مسجل '''واحد'''|'''$1''' [[Special:ListUsers|مستخدم]] مسجل}}، منهم '''$2''' (أو '''$4%''') {{PLURAL:$2|لديه|لديهم}} صلاحيات $5.",
 'statistics-mostpopular' => 'أكثر الصفحات مشاهدة',
 
 'disambiguations'      => 'صفحات التوضيح',
@@ -1736,6 +1800,7 @@ PICT # misc.
 'deadendpagestext'        => 'الصفحات التالية لا تصل إلى صفحات أخرى في {{SITENAME}}.',
 'protectedpages'          => 'صفحات محمية',
 'protectedpages-indef'    => 'عمليات الحماية غير المحددة فقط',
+'protectedpages-cascade'  => 'الحماية المضمنة فقط',
 'protectedpagestext'      => 'الصفحات التالية محمية من النقل أو التعديل',
 'protectedpagesempty'     => 'لا توجد صفحات محمية حاليا بهذه المحددات.',
 'protectedtitles'         => 'عناوين محمية',
@@ -1776,12 +1841,13 @@ PICT # misc.
 'logempty'             => 'لا توجد مدخلات مطابقة في السجل.',
 'log-title-wildcard'   => 'البحث عن عناوين تبدأ بهذا النص',
 
-# Special:Allpages
+# Special:AllPages
 'allpages'          => 'كل الصفحات',
 'alphaindexline'    => '$1 إلى $2',
 'nextpage'          => 'الصفحة التالية ($1)',
 'prevpage'          => 'الصفحة السابقة ($1)',
 'allpagesfrom'      => 'عرض الصفحات بدءا من:',
+'allpagesto'        => 'اعرض الصفحات المنتهية عند:',
 'allarticles'       => 'كل الصفحات',
 'allinnamespace'    => 'كل الصفحات (في نطاق $1)',
 'allnotinnamespace' => 'كل الصفحات (ليست في نطاق $1)',
@@ -1795,17 +1861,19 @@ PICT # misc.
 
 # Special:Categories
 'categories'                    => 'تصنيفات',
-'categoriespagetext'            => 'التصنيفات التالية تحتوي على صفحات أو ميديا.',
+'categoriespagetext'            => 'التصنيفات التالية تحتوي على صفحات أو ميديا.
+[[Special:UnusedCategories|التصنيفات غير المستخدمة]] غير معروضة هنا.
+انظر أيضا [[Special:WantedCategories|التصنيفات المطلوبة]].',
 'categoriesfrom'                => 'أظهر التصنيفات بدءا من:',
 'special-categories-sort-count' => 'رتب بالعدد',
 'special-categories-sort-abc'   => 'رتب هجائيا',
 
-# Special:Listusers
+# Special:ListUsers
 'listusersfrom'      => 'عرض المستخدمين بدءا من:',
 'listusers-submit'   => 'عرض',
 'listusers-noresult' => 'لم يتم إيجاد مستخدم.',
 
-# Special:Listgrouprights
+# Special:ListGroupRights
 'listgrouprights'                 => 'صلاحيات مجموعات المستخدمين',
 'listgrouprights-summary'         => 'التالي قائمة بمجموعات المستخدمين المعرفة في هذا الويكي، بصلاحياتهم المصاحبة.
 ربما تكون هناك [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|معلومات إضافية]] حول الصلاحيات المنفردة.',
@@ -1813,14 +1881,14 @@ PICT # misc.
 'listgrouprights-rights'          => 'الصلاحيات',
 'listgrouprights-helppage'        => 'Help:صلاحيات المجموعات',
 'listgrouprights-members'         => '(قائمة الأعضاء)',
-'listgrouprights-addgroup'        => 'يمكنه إضافة المجموعات: $1',
-'listgrouprights-removegroup'     => 'يمكنه إزالة المجموعات: $1',
+'listgrouprights-addgroup'        => 'يمكنه إضافة {{PLURAL:$2|المجموعة|المجموعات}}: $1',
+'listgrouprights-removegroup'     => 'يمكنه إزالة {{PLURAL:$2|المجموعة|المجموعات}}: $1',
 'listgrouprights-addgroup-all'    => 'يمكنه إضافة كل المجموعات',
 'listgrouprights-removegroup-all' => 'يمكنه إزالة كل المجموعات',
 
 # E-mail user
 'mailnologin'     => 'لا يوجد عنوان للإرسال',
-'mailnologintext' => 'يجب أن تقوم [[Special:Userlogin|بتسجيل الدخول]] وإدخال بريد إلكتروني صالح في صفحة [[Special:Preferences|التفضيلات]] لتتمكن من إرسال الرسائل لمستخدمين آخرين.',
+'mailnologintext' => 'يجب أن تقوم [[Special:UserLogin|بتسجيل الدخول]] وإدخال بريد إلكتروني صالح في صفحة [[Special:Preferences|التفضيلات]] لتتمكن من إرسال الرسائل لمستخدمين آخرين.',
 'emailuser'       => 'إرسال رسالة لهذا المستخدم',
 'emailpage'       => 'إرسال رسالة للمستخدم',
 'emailpagetext'   => 'لو أن هذا المستخدم قد قام بإدخال عنوان بريد إلكتروني صحيح في تفضيلاته، فسيتم إرسال رسالة واحدة له بالنموذج أدناه.
@@ -1847,10 +1915,10 @@ PICT # misc.
 'nowatchlist'          => 'لا توجد مدخلات في قائمة مراقبتك.',
 'watchlistanontext'    => 'الرجاء $1 لعرض أو تعديل الصفحات في قائمة مراقبتك.',
 'watchnologin'         => 'غير مسجل',
-'watchnologintext'     => 'يجب أن تكون [[Special:Userlogin|مسجلا الدخول]] لتعدل قائمة مراقبتك.',
+'watchnologintext'     => 'يجب أن تكون [[Special:UserLogin|مسجلا الدخول]] لتعدل قائمة مراقبتك.',
 'addedwatch'           => 'تمت الإضافة لقائمة المراقبة',
 'addedwatchtext'       => "تمت إضافة الصفحة  \"\$1\" إلى [[Special:Watchlist|قائمة المراقبتك]].
-التغييرات القادمة على هذه الصفحة وصفحة النقاش الخاصة بها سيتم وضعها هناك، وسيتم إظهار اسم الصفحة بخط '''عريض''' في صفحة [[Special:Recentchanges|أحدث التغييرات]] لتسهيل تحديدها واكتشافها.",
+التغييرات القادمة على هذه الصفحة وصفحة النقاش الخاصة بها سيتم وضعها هناك، وسيتم إظهار اسم الصفحة بخط '''عريض''' في صفحة [[Special:RecentChanges|أحدث التغييرات]] لتسهيل تحديدها واكتشافها.",
 'removedwatch'         => 'تمت الإزالة من قائمة المراقبة',
 'removedwatchtext'     => 'الصفحة "[[:$1]]" تمت إزالتها من [[Special:Watchlist|قائمة مراقبتك]].',
 'watch'                => 'مراقبة',
@@ -1865,7 +1933,7 @@ PICT # misc.
 'wlheader-showupdated' => "* الصفحات التي تم تحريرها بعد زيارتك لها لآخر مرة معروضة بالخط '''العريض'''",
 'watchmethod-recent'   => 'فحص التعديلات الأخيرة للصفحات المراقبة',
 'watchmethod-list'     => 'فحص الصفحات المراقبة للتعديلات الحديثة',
-'watchlistcontains'    => 'تحتÙ\88Ù\8a Ù\82ائÙ\85Ø© Ù\85راÙ\82بتÙ\83 Ø¹Ù\84Ù\89 $1 {{PLURAL:$1|صÙ\81حة|صÙ\81حات}}.',
+'watchlistcontains'    => 'تحتÙ\88Ù\8a Ù\82ائÙ\85Ø© Ù\85راÙ\82بتÙ\83 Ø¹Ù\84Ù\89 $1 {{PLURAL:$1|صÙ\81حة|صÙ\81حة}}.',
 'iteminvalidname'      => "مشكلة في المدخل '$1'، اسم غير صحيح...",
 'wlnote'               => "بالأسفل {{PLURAL:$1|آخر تغيير|آخر '''$1''' تغيير}} في آخر {{PLURAL:$2|ساعة|'''$2''' ساعة}}.",
 'wlshowlast'           => 'عرض آخر $1 ساعات $2 أيام $3',
@@ -1875,6 +1943,11 @@ PICT # misc.
 'watchlist-hide-own'   => 'إخفاء تعديلاتي',
 'watchlist-show-minor' => 'عرض التعديلات الطفيفة',
 'watchlist-hide-minor' => 'إخفاء التعديلات الطفيفة',
+'watchlist-show-anons' => 'إظهار تعديلات المجهولين',
+'watchlist-hide-anons' => 'إخفاء تعديلات المجهولين',
+'watchlist-show-liu'   => 'إظهار تعديلات المستخدمين المسجلين',
+'watchlist-hide-liu'   => 'إخفاء تعديلات المستخدمين المسجلين',
+'watchlist-options'    => 'خيارات قائمة المراقبة',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 'watching'   => 'مراقبة...',
@@ -1957,8 +2030,8 @@ $NEWPAGE
 شخص آخر عدل أو استرجع الصفحة بالفعل.
 
 آخر تعديل كان بواسطة [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|نقاش]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment'                 => 'تعليق التعديل كان: "<i>$1</i>".',
-'revertpage'                  => 'استرجع التعديلات بواسطة [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|نقاش]]) حتى آخر نسخة بواسطة [[User:$1|$1]]',
+'editcomment'                 => 'تعليق التعديل كان: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
+'revertpage'                  => 'استرجع التعديلات بواسطة [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|نقاش]]) حتى آخر نسخة بواسطة [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
 'rollback-success'            => 'استرجع تعديلات $1؛
 استرجع حتى آخر نسخة بواسطة $2.',
 'sessionfailure'              => 'يبدو أنه هناك مشكلة في هذه جلسة الدخول الخاصة بك؛
@@ -1966,7 +2039,7 @@ $NEWPAGE
 من فضلك اضغط على مفتاح "رجوع" لتحميل الصفحة التي جئت منها، ثم حاول مرة أخرى.',
 'protectlogpage'              => 'سجل الحماية',
 'protectlogtext'              => 'بالأسفل قائمة بالصفحات التي تمت حمايتها أو إزالة الحماية عنها.
-انظر [[Special:Protectedpages|قائمة الصفحات المحمية]] لقائمة بعمليات حماية الصفحات المفعلة حاليا.',
+انظر [[Special:ProtectedPages|قائمة الصفحات المحمية]] لقائمة بعمليات حماية الصفحات المفعلة حاليا.',
 'protectedarticle'            => 'حمى "[[$1]]"',
 'modifiedarticleprotection'   => 'غير مستوى الحماية ل"[[$1]]"',
 'unprotectedarticle'          => 'أزال حماية [[$1]]',
@@ -2069,26 +2142,27 @@ $1',
 'blanknamespace' => '(رئيسي)',
 
 # Contributions
-'contributions' => 'مساهمات المستخدم',
-'mycontris'     => 'مساهماتي',
-'contribsub2'   => 'ل$1 ($2)',
-'nocontribs'    => 'لم يتم العثور على تغييرات تطابق هذه المحددات.',
-'uctop'         => '(أعلى)',
-'month'         => 'من شهر (وأقدم):',
-'year'          => 'من سنة (وأقدم):',
-
-'sp-contributions-newbies'     => 'عرض مساهمات الحسابات الجديدة فقط',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'للحسابات الجديدة',
-'sp-contributions-blocklog'    => 'سجل المنع',
-'sp-contributions-search'      => 'بحث عن مساهمات',
-'sp-contributions-username'    => 'عنوان أيبي أو اسم مستخدم:',
-'sp-contributions-submit'      => 'بحث',
+'contributions'       => 'مساهمات المستخدم',
+'contributions-title' => 'مساهمات المستخدم ل$1',
+'mycontris'           => 'مساهماتي',
+'contribsub2'         => 'ل$1 ($2)',
+'nocontribs'          => 'لم يتم العثور على تغييرات تطابق هذه المحددات.',
+'uctop'               => '(أعلى)',
+'month'               => 'من شهر (وأقدم):',
+'year'                => 'من سنة (وأقدم):',
+
+'sp-contributions-newbies'       => 'عرض مساهمات الحسابات الجديدة فقط',
+'sp-contributions-newbies-sub'   => 'للحسابات الجديدة',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'مساهمات المستخدم للحسابات الجديدة',
+'sp-contributions-blocklog'      => 'سجل المنع',
+'sp-contributions-search'        => 'بحث عن مساهمات',
+'sp-contributions-username'      => 'عنوان أيبي أو اسم مستخدم:',
+'sp-contributions-submit'        => 'بحث',
 
 # What links here
 'whatlinkshere'            => 'ماذا يصل هنا',
-'whatlinkshere-title'      => 'الصفحات التي تصل إلى $1',
+'whatlinkshere-title'      => 'الصفحات التي تصل إلى "$1"',
 'whatlinkshere-page'       => 'الصفحة:',
-'linklistsub'              => '(قائمة الوصلات)',
 'linkshere'                => "الصفحات التالية تصل إلى '''[[:$1]]''':",
 'nolinkshere'              => "لا توجد صفحات تصل إلى '''[[:$1]]'''.",
 'nolinkshere-ns'           => "لا تصل أي صفحة إلى '''[[:$1]]''' في النطاق المختار.",
@@ -2130,15 +2204,15 @@ $1',
 'ipbenableautoblock'              => 'تلقائيا امنع آخر عنوان أيبي تم استعماله بواسطة هذا المستخدم، وأي عناوين أيبي أخرى يحاول التحرير من خلالها',
 'ipbsubmit'                       => 'منع هذا المستخدم',
 'ipbother'                        => 'وقت آخر:',
-'ipboptions'                      => '2 ساعة:2 hours,1 يوم:1 day,3 يوم:3 days,1 أسبوع:1 week,2 أسبوع:2 weeks,1 شهر:1 month,3 شهر:3 months,6 شهر:6 months,1 سنة:1 year,لا نهائي:infinite',
+'ipboptions'                      => '2 ساعة:2 hours,1 يوم:1 day,3 يوم:3 days,1 أسبوع:1 week,2 أسبوع:2 weeks,1 شهر:1 month,3 شهر:3 months,6 شهر:6 months,1 سنة:1 year,لا نهائي:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 'ipbotheroption'                  => 'غير ذلك',
-'ipbotherreason'                  => 'سبب إضافي:',
+'ipbotherreason'                  => 'سبب إضافي/آخر:',
 'ipbhidename'                     => 'أخف اسم المستخدم من سجل المنع، قائمة المنع النشطة وقائمة المستخدمين',
 'ipbwatchuser'                    => 'راقب صفحتي المستخدم والنقاش لهذا المستخدم',
 'badipaddress'                    => 'عنوان أيبي غير صحيح',
 'blockipsuccesssub'               => 'تم المنع بنجاح',
 'blockipsuccesstext'              => 'تم منع [[Special:Contributions/$1|$1]].<br />
-انظر [[Special:Ipblocklist|قائمة منع الأيبي]] لمراجعة حالات المنع.',
+انظر [[Special:IPBlockList|قائمة منع الأيبي]] لمراجعة حالات المنع.',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'عدل أسباب المنع',
 'ipb-unblock-addr'                => 'رفع منع $1',
 'ipb-unblock'                     => 'رفع المنع عن مستخدم أو عنوان أيبي',
@@ -2147,9 +2221,9 @@ $1',
 'unblockip'                       => 'رفع منع مستخدم',
 'unblockiptext'                   => 'استخدم الاستمارة أدناه لاسترجاع صلاحية الكتابة الخاصة بعنوان أيبي أو مستخدم تم سحبها منه مسبقا.',
 'ipusubmit'                       => 'رفع منع هذا العنوان',
-'unblocked'                       => 'تم  رفع منع [[User:$1|$1]]',
+'unblocked'                       => '[[User:$1|$1]] تم رفع منعه',
 'unblocked-id'                    => 'منع $1 تم رفعه',
-'ipblocklist'                     => 'قائمة عناوين الأيبي وأسماء المستخدمين الممنوعة',
+'ipblocklist'                     => 'عناوين الأيبي وأسماء المستخدمين الممنوعة',
 'ipblocklist-legend'              => 'إيجاد مستخدم ممنوع',
 'ipblocklist-username'            => 'اسم المستخدم أو عنوان الأيبي:',
 'ipblocklist-submit'              => 'بحث',
@@ -2171,7 +2245,7 @@ $1',
 'blocklogentry'                   => 'منع "[[$1]]" لفترة زمنية مدتها $2 $3',
 'blocklogtext'                    => 'هذا سجل بعمليات المنع ورفع المنع.
 عناوين الأيبي الممنوعة تلقائيا ليست معروضة.
-انظر [[Special:Ipblocklist|عناوين الأيبي الممنوعة]] لرؤية عمليات المنع المفعلة حاليا.',
+انظر [[Special:IPBlockList|عناوين الأيبي الممنوعة]] لرؤية عمليات المنع المفعلة حاليا.',
 'unblocklogentry'                 => 'رفع منع $1',
 'block-log-flags-anononly'        => 'المستخدمون المجهولون فقط',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'إنشاء الحسابات ممنوع',
@@ -2206,14 +2280,14 @@ $1',
 'unlockdbtext'        => 'فتح قاعدة البيانات سيسترجع قدرة كل المستخدمين على تحرير الصفحات، تغيير تفضيلاتهم، تعديل قوائم المراقبة الخاصة بهم، وأشياء أخرى تحتاج التغيير في قاعدة البيانات.
 من فضلك أكد أن هذا هو ما تريده.',
 'lockconfirm'         => 'نعم، أنا أريد فعلا قفل قاعدة البيانات.',
-'unlockconfirm'       => 'نعم، أريد فعلا فتح قاعدة البيانات.',
+'unlockconfirm'       => 'نعم، أنا أريد فعلا فتح قاعدة البيانات.',
 'lockbtn'             => 'قفل قاعدة البيانات',
-'unlockbtn'           => 'فتح قاعدة البيانات',
+'unlockbtn'           => 'رفع غلق قاعدة البيانات',
 'locknoconfirm'       => 'لم تقم بتعليم صندوق التأكيد.',
 'lockdbsuccesssub'    => 'نجح إقفال قاعدة البيانات',
 'unlockdbsuccesssub'  => 'تم إزالة قفل قاعدة البيانات',
 'lockdbsuccesstext'   => 'لقد أغلقت قاعدة البيانات.<br />
-تذكر أن [[Special:Unlockdb|تزيل الغلق]] بعد اكتمال أعمال الصيانة.',
+تذكر أن [[Special:UnlockDB|تزيل الغلق]] بعد اكتمال أعمال الصيانة.',
 'unlockdbsuccesstext' => 'تم إعادة فتح قاعدة البيانات',
 'lockfilenotwritable' => 'ملف غلق قاعدة البيانات لا يمكن الكتابة عليه.
 لغلق قاعدة البيانات أو إزالة الغلق يجب أن يكون هذا الملف قابلا للكتابة من قبل خادم الويب.',
@@ -2222,10 +2296,10 @@ $1',
 # Move page
 'move-page'               => 'نقل $1',
 'move-page-legend'        => 'نقل صفحة',
-'movepagetext'            => "باستعÙ\85اÙ\84 Ø§Ù\84Ù\86Ù\85Ù\88ذج Ø£Ø¯Ù\86اÙ\87 بإمكانك أن تغير اسم الصفحة، وأن تنقل تاريخها للاسم الجديد.
+'movepagetext'            => "باستخداÙ\85  Ø§Ù\84استÙ\85ارة Ø¨Ø§Ù\84أسÙ\81Ù\84 بإمكانك أن تغير اسم الصفحة، وأن تنقل تاريخها للاسم الجديد.
 العنوان القديم سيصبح تحويلة للعنوان الجديد.
\84Ù\86 Ù\8aتÙ\85 ØªØºÙ\8aÙ\8aر Ø§Ù\84Ù\88صÙ\84ات Ù\81Ù\8a Ø§Ù\84صÙ\81حات Ø§Ù\84تÙ\8a ØªØªØµÙ\84 Ø¨Ù\87Ø°Ù\87 Ø§Ù\84صÙ\81حةØ\9b
-تأكد من عدم وجود تحويلات [[Special:DoubleRedirects|مزدوجة]] أو [[Special:BrokenRedirects|مكسورة]].
\8aÙ\85Ù\83Ù\86Ù\83 ØªØ­Ø¯Ù\8aØ« Ø§Ù\84تحÙ\88Ù\8aÙ\84ات Ø§Ù\84تÙ\8a ØªØ´Ù\8aر Ø¥Ù\84Ù\89 Ø§Ù\84عÙ\86Ù\88اÙ\86 Ø§Ù\84أصÙ\84Ù\8a ØªÙ\84Ù\82ائÙ\8aا.
+لو اخترت ألا تفعل، تأكد من عدم وجود تحويلات [[Special:DoubleRedirects|مزدوجة]] أو [[Special:BrokenRedirects|مكسورة]].
 أنت مسؤول عن التأكد من أن الوصلات تتصل مع بعضها بشكل مناسب.
 
 لاحظ أنه '''لن يتم''' نقل الصفحة إذا وجدت صفحة بالعنوان الجديد، إلا إذا كانت فارغة، أو تحويلة ولا تاريخ لها.
@@ -2245,9 +2319,9 @@ $1',
 'move-watch'              => 'راقب هذه الصفحة',
 'movepagebtn'             => 'نقل الصفحة',
 'pagemovedsub'            => 'تم النقل بنجاح',
-'movepage-moved'          => '<big>\'\'\'"$1" نقلت إلى "$2"\'\'\'</big>',
+'movepage-moved'          => '<big>\'\'\'"$1" نقلت إلى "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 'articleexists'           => 'توجد صفحة بهذا الاسم، أو أن الاسم الذي تم اختياره غير صالح.
-من فضلك اختيار اسم آخر.',
+من فضلك اختر اسم آخر.',
 'cantmove-titleprotected' => 'لا يمكنك نقل صفحة إلى هذا الموقع، لأن العنوان الجديد تمت حمايته ضد الإنشاء',
 'talkexists'              => "'''الصفحة نفسها تم نقلها بنجاح، ولكن صفحة النقاش لم يمكن نقلها لوجود صفحة مسبقا تحت العنوان الجديد.
 من فضلك ادمجهما يدويا.'''",
@@ -2267,7 +2341,7 @@ $1',
 'revertmove'              => 'استرجاع',
 'delete_and_move'         => 'حذف ونقل',
 'delete_and_move_text'    => '==الحذف مطلوب==
-الصفحة الهدف "[[$1]]" موجودة بالفعل.
+الصفحة الهدف "[[:$1]]" موجودة بالفعل.
 هل تريد حذفها لإفساح المجال للنقل؟',
 'delete_and_move_confirm' => 'نعم، احذف الصفحة',
 'delete_and_move_reason'  => 'تم الحذف لإفساح مجال للنقل',
@@ -2328,7 +2402,7 @@ $1',
 'importtext'                 => 'من فضلك صدر الملف من الويكي المصدر باستخدام [[Special:Export|أداة الاستيراد]].
 احفظها على حاسوبك ثم ارفعها هنا.',
 'importstart'                => 'استيراد صفحات...',
-'import-revision-count'      => '{{PLURAL:$1|مراجعة واحدة|مراجعة}} $1',
+'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|مراجعة|مراجعة}}',
 'importnopages'              => 'لا صفحات للاستيراد',
 'importfailed'               => 'فشل الاستيراد: <nowiki>$1</nowiki>',
 'importunknownsource'        => 'نوع مصدر استيراد مجهول',
@@ -2449,19 +2523,19 @@ $1',
 'notacceptable'     => 'لا يمكن لخادم الويكي تزويدك ببيانات بصيغة يستطيع عميلك قراءتها.',
 
 # Attribution
-'anonymous'        => 'مستخدم مجهول ل{{SITENAME}}',
+'anonymous'        => '{{PLURAL:$1|مستخدم مجهول|مستخدمون مجهولون}} ل{{SITENAME}}',
 'siteuser'         => 'مستخدم {{SITENAME}} $1',
-'lastmodifiedatby' => 'آخر تعديل لهذه الصفحة كان في $2، $1 بواسطة $3.',
+'lastmodifiedatby' => 'آخر تعديل لهذه الصفحة كان في $2، $1 بواسطة $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
 'othercontribs'    => 'بناء على العمل بواسطة $1.',
 'others'           => 'أخرى',
-'siteusers'        => '{{SITENAME}} مستخدم(و) $1',
+'siteusers'        => '{{PLURAL:$2|مستخدم|مستخدمو}} {{SITENAME}} $1',
 'creditspage'      => 'حقوق الصفحة',
 'nocredits'        => 'لا توجد معلومات حقوق متوفرة لهذه الصفحة.',
 
 # Spam protection
 'spamprotectiontitle' => 'فلتر الحماية من السبام',
-'spamprotectiontext'  => 'اÙ\84صÙ\81حة Ø§Ù\84تÙ\8a Ø£Ø±Ø¯Øª Ø­Ù\81ظÙ\87ا ØªÙ\85 Ù\85Ù\86عÙ\87ا Ø¨Ù\88اسطة Ù\85اÙ\86ع السبام.
\85Ù\86 Ø§Ù\84Ù\85حتÙ\85Ù\84 Ø£Ù\86 Ù\8aÙ\83Ù\88Ù\86 Ù\87ذا بسبب وصلة إلى موقع خارجي.',
+'spamprotectiontext'  => 'اÙ\84صÙ\81حة Ø§Ù\84تÙ\8a Ø£Ø±Ø¯Øª Ø­Ù\81ظÙ\87ا ØªÙ\85 Ù\85Ù\86عÙ\87ا Ø¨Ù\88اسطة Ù\81Ù\84تر السبام.
\87ذا Ø¹Ù\84Ù\89 Ø§Ù\84أرجح بسبب وصلة إلى موقع خارجي.',
 'spamprotectionmatch' => 'النص التالي هو ما نشط مانع السبام الخاص بنا: $1',
 'spambot_username'    => 'تنظيف سبام ميدياويكي',
 'spam_reverting'      => 'استرجاع آخر نسخة ليس بها وصلات إلى $1',
@@ -2516,6 +2590,9 @@ $1',
 'previousdiff' => '→ الفرق السابق',
 'nextdiff'     => 'الفرق اللاحق ←',
 
+# Visual comparison
+'visual-comparison' => 'مقارنة بصرية',
+
 # Media information
 'mediawarning'         => "'''تحذير''': هذا الملف يحتوي على كود خبيث، يمكن عند تشغيله السيطرة على نظامك.<hr />",
 'imagemaxsize'         => 'حدد الصور في صفحات وصف الملفات إلى:',
@@ -2528,10 +2605,12 @@ $1',
 'show-big-image'       => 'دقة كاملة',
 'show-big-image-thumb' => '<small>حجم هذا العرض: $1 × $2 بكسل</small>',
 
-# Special:Newimages
+# Special:NewImages
 'newimages'             => 'معرض الملفات الجديدة',
 'imagelisttext'         => 'فيما يلي قائمة تحوي $1 {{PLURAL:$1|ملف|ملفات}} مرتبة $2.',
 'newimages-summary'     => 'هذه الصفحة الخاصة تعرض آخر الملفات المرفوعة.',
+'newimages-legend'      => 'اسم الملف',
+'newimages-label'       => 'اسم الملف (أو جزء منه):',
 'showhidebots'          => '($1 بوتات)',
 'noimages'              => 'لا شيء للعرض.',
 'ilsubmit'              => 'بحث',
@@ -2553,7 +2632,7 @@ $1',
 
 # Metadata
 'metadata'          => 'بيانات ميتا',
-'metadata-help'     => 'هذا الملف يحتوي على معلومات إضافية، غالبا ما تكون أضيفت من قبل الكاميرا الرقمية أو الماسح الضوئي المستخدم في نقل الملف إلى الحاسوب.
+'metadata-help'     => 'هذا الملف يحتوي على معلومات إضافية، غالبا ما تكون أضيفت من قبل الكاميرا الرقمية أو الماسح الضوئي المستخدم في إنشاء الملف.
 إذا كان الملف قد عدل عن حالته الأصلية، فبعض التفاصيل قد لا تعبر عن الملف المعدل.',
 'metadata-expand'   => 'عرض التفاصيل الممتدة',
 'metadata-collapse' => 'إخفاء التفاصيل الممتدة',
@@ -2564,7 +2643,7 @@ $1',
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
-* focallength',
+* focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
 'exif-imagewidth'                  => 'العرض',
@@ -2697,14 +2776,14 @@ $1',
 
 'exif-unknowndate' => 'تاريخ غير معروف',
 
-'exif-orientation-1' => 'عادي',
-'exif-orientation-2' => 'دار عرضيا',
-'exif-orientation-3' => 'دار 180°',
-'exif-orientation-4' => 'دار أفقيا',
-'exif-orientation-5' => 'دار 90° CCW و انزلق رأسيا',
-'exif-orientation-6' => 'دار 90° CW',
-'exif-orientation-7' => 'دار 90° CW و انزلق رأسيا',
-'exif-orientation-8' => 'دار 90° عكس عقارب الساعة',
+'exif-orientation-1' => 'عادي', # 0th row: top; 0th column: left
+'exif-orientation-2' => 'دار عرضيا', # 0th row: top; 0th column: right
+'exif-orientation-3' => 'دار 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
+'exif-orientation-4' => 'دار أفقيا', # 0th row: bottom; 0th column: left
+'exif-orientation-5' => 'دار 90° CCW و انزلق رأسيا', # 0th row: left; 0th column: top
+'exif-orientation-6' => 'دار 90° CW', # 0th row: right; 0th column: top
+'exif-orientation-7' => 'دار 90° CW و انزلق رأسيا', # 0th row: right; 0th column: bottom
+'exif-orientation-8' => 'دار 90° عكس عقارب الساعة', # 0th row: left; 0th column: bottom
 
 'exif-planarconfiguration-1' => 'صيغة تشنكي',
 'exif-planarconfiguration-2' => 'صيغة مستوية',
@@ -2843,7 +2922,7 @@ $1',
 
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'عدل هذا الملف باستخدام تطبيق خارجي',
-'edit-externally-help' => 'انظر [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors تعليمات الإعداد] لمزيد من المعلومات.',
+'edit-externally-help' => 'انظر [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors تعليمات الإعداد] لمزيد من المعلومات.',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'recentchangesall' => 'الكل',
@@ -2873,7 +2952,7 @@ $1',
 ربما انتهت فترة صلاحيته.',
 'confirmemail_needlogin'   => 'يجب عليك $1 لتأكيد بريدك الإلكتروني.',
 'confirmemail_success'     => 'تم تأكيد بريدك الإلكتروني.
-يمكنك الآن الدخول والتمتع بالويكي.',
+يمكنك الآن [[Special:UserLogin|الدخول]] والتمتع بالويكي.',
 'confirmemail_loggedin'    => 'بريدك الإلكتروني تم تأكيده الآن.',
 'confirmemail_error'       => 'ثمة شئ خطأ حدث عند محاولة حفظ تأكيدك.',
 'confirmemail_subject'     => 'رسالة تأكيد البريد من {{SITENAME}}',
@@ -2915,9 +2994,6 @@ $1
 
 'unit-pixel' => 'بك',
 
-# HTML dump
-'redirectingto' => 'جاري التحويل إلى [[$1]]...',
-
 # action=purge
 'confirm_purge'        => 'امسح مختزن هذه الصفحة؟
 
@@ -2932,8 +3008,8 @@ $1',
 'useajaxsearch'    => 'استخدم بحث أجاكس',
 
 # Separators for various lists, etc.
-'semicolon-separator' => '؛',
-'comma-separator'     => '،',
+'semicolon-separator' => '؛&#32;',
+'comma-separator'     => '،&#32;',
 
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev' => '← الصفحة السابقة',
@@ -3004,7 +3080,7 @@ $1',
 
 # Iranian month names
 'iranian-calendar-m1'  => 'فروردین',
-'iranian-calendar-m2'  => 'اردیبهشت',
+'iranian-calendar-m2'  => 'Ø£ردیبهشت',
 'iranian-calendar-m3'  => 'خرداد',
 'iranian-calendar-m4'  => 'تیر',
 'iranian-calendar-m5'  => 'امرداد',
@@ -3014,7 +3090,7 @@ $1',
 'iranian-calendar-m9'  => 'آذر',
 'iranian-calendar-m10' => 'دی',
 'iranian-calendar-m11' => 'بهمن',
-'iranian-calendar-m12' => 'اسفند',
+'iranian-calendar-m12' => 'Ø¥سفند',
 
 # Hijri month names
 'hijri-calendar-m1'  => 'محرم',
@@ -3067,7 +3143,7 @@ $1',
 'unknown_extension_tag' => 'وسم امتداد غير معروف "$1"',
 
 # Special:Version
-'version'                          => 'نسخة',
+'version'                          => 'نسخة', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 'version-extensions'               => 'الامتدادات المثبتة',
 'version-specialpages'             => 'صفحات خاصة',
 'version-parserhooks'              => 'خطاطيف المحلل',
@@ -3087,7 +3163,7 @@ $1',
 'version-software-product'         => 'المنتج',
 'version-software-version'         => 'النسخة',
 
-# Special:Filepath
+# Special:FilePath
 'filepath'         => 'مسار ملف',
 'filepath-page'    => 'الملف:',
 'filepath-submit'  => 'المسار',
@@ -3126,7 +3202,7 @@ $1',
 'specialpages-group-redirects'   => 'صفحات خاصة تحول',
 'specialpages-group-spam'        => 'أدوات السبام',
 
-# Special:Blankpage
+# Special:BlankPage
 'blankpage'              => 'صفحة فارغة',
 'intentionallyblankpage' => 'هذه الصفحة تركت فارغة عن قصد',