Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesAr.php

diff --git a/languages/messages/MessagesAr.php b/languages/messages/MessagesAr.php
index bdce934..96e90bf 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesAr.php
+++ b/languages/messages/MessagesAr.php
@@ -15,6 +15,7 @@
  * @author Ali1
  * @author Alnokta
  * @author Antime
+ * @author Avocato
  * @author Bassem JARKAS
  * @author Chaos
  * @author Ciphers
@@ -473,23 +474,23 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'فعل تعديل الأقسام بواسطة كبسة الفأرة اليمين على عناوين الأقسام (جافاسكريبت)',
 'tog-showtoc' => 'اعرض فهرس المحتويات (للصفحات التي تحتوي على أكثر من 3 عناوين)',
 'tog-rememberpassword' => 'تذكر دخولي على هذا المتصفح (إلى {{PLURAL:$1||يوم واحد|يومين|$1 أيام|$1 يومًا|$1 يوم}} كحد أقصى)',
-'tog-watchcreations' => 'أضف الصفحات التي أنشئها إلى قائمة مراقبتي',
-'tog-watchdefault' => 'أضف الصفحات التي أعدلها إلى قائمة مراقبتي',
-'tog-watchmoves' => 'أضف الصفحات التي أنقلها إلى قائمة مراقبتي',
-'tog-watchdeletion' => 'أضف الصفحات التي أحذفها إلى قائمة مراقبتي',
+'tog-watchcreations' => 'أضف الصفحات التي أنشئها والملفات التي أرفعها إلى قائمة مراقبتي.',
+'tog-watchdefault' => '!!أضف الصفحات والملفات التي أعدلها إلى قائمة مراقبتي',
+'tog-watchmoves' => 'أضف الصفحات والملفات التي أنقلها إلى قائمة مراقبتي',
+'tog-watchdeletion' => 'أضف الصفحات والملفات التي أحذفها إلى قائمة مراقبتي',
 'tog-minordefault' => 'علم كل التعديلات طفيفة افتراضيا',
 'tog-previewontop' => 'أظهر العرض المسبق قبل صندوق التحرير',
 'tog-previewonfirst' => 'أظهر معاينة مع أول تعديل',
 'tog-nocache' => 'عطّل تخزين المتصفح للصفحة',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'أرسل لي رسالة إلكترونية عندما يتم تغيير صفحة في قائمة مراقبتي',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'أرسل لي رسالة إلكترونية عندما تُغيّر صفحة أو ملف في قائمة مراقبتي',
 'tog-enotifusertalkpages' => 'أرسل لي رسالة إلكترونية عندما تعدل صفحة نقاشي',
-'tog-enotifminoredits' => 'أرسل لي رسالة إلكترونية عن التعديلات الطفيفة للصفحات أيضا',
+'tog-enotifminoredits' => 'أرسل لي رسالة إلكترونية عن التعديلات الطفيفة للصفحات والملفات أيضا',
 'tog-enotifrevealaddr' => 'أظهر عنوان بريدي الإلكتروني في رسائل الإخطار',
 'tog-shownumberswatching' => 'اعرض عدد المستخدمين المراقبين',
 'tog-oldsig' => 'التوقيع الحالي:',
 'tog-fancysig' => 'عامل التوقيع كنص ويكي (بدون وصلة أوتوماتيكية)',
-'tog-externaleditor' => 'استخدم محرراً خارجياً بشكل افتراضي (للخبراء فقط، يحتاج إعدادات خاصة على حاسوبك) ([[mw:Manual:External_editors|للمزيد من المعلومات]].)',
-'tog-externaldiff' => 'استخدم فرقاً خارجياً بشكل افتراضي (للخبراء فقط، يحتاج إعدادات خاصة على حاسوبك) ([[mw:Manual:External_editors|للمزيد من المعلومات]].)',
+'tog-externaleditor' => 'استخدم محرراً خارجياً بشكل افتراضي (للخبراء فقط، يحتاج إعدادات خاصة على حاسوبك) ([//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors لمزيد من المعلومات].)',
+'tog-externaldiff' => 'استخدم فرقاً خارجياً بشكل افتراضي (للخبراء فقط، يحتاج إعدادات خاصة على حاسوبك) ([//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors للمزيد من المعلومات].)',
 'tog-showjumplinks' => 'مكن وصلات "اذهب إلى" المساعدة',
 'tog-uselivepreview' => 'استخدم الاستعراض السريع (جافاسكريبت) (تجريبي)',
 'tog-forceeditsummary' => 'نبهني عند إدخال ملخص تعديل فارغ',
@@ -753,7 +754,7 @@ $1',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main' => 'صفحة',
-'nstab-user' => 'صفحة مستخدم',
+'nstab-user' => 'صفحة {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|مستخدم|مستخدمة}}',
 'nstab-media' => 'صفحة وسيط',
 'nstab-special' => 'صفحة خاصة',
 'nstab-project' => 'صفحة مشروع',
@@ -818,6 +819,8 @@ $1',
 'cannotdelete' => 'تعذر حذف الصفحة أو الملف "$1".
 ربما حذفها شحص آخر.',
 'cannotdelete-title' => 'لا يمكن حذف الصفحة "$1"',
+'delete-hook-aborted' => 'إحباط الحذف من قبل هوك.
+لم يقدم أي توضيح.',
 'badtitle' => 'عنوان سيء',
 'badtitletext' => 'عنوان الصفحة المطلوب إما غير صحيح أو فارغ، وربما الوصلة بين اللغات أو بين المشاريع خاطئة.
 ومن الممكن وجود رموز لا تصلح للاستخدام في العناوين.',
@@ -854,6 +857,8 @@ $2',
 المدير الذي قام بغلقه قدم التفسير التالي: "$3".',
 'invalidtitle-knownnamespace' => 'عنوان غير صالح في النطاق «$2» مع نص «$3»',
 'invalidtitle-unknownnamespace' => 'عنوان غير صالح ذو نطاق غير معروف رقم $1 ونص «$2»',
+'exception-nologin' => 'غير مسجل الدخول',
+'exception-nologin-text' => 'تتطلب هذه الصفحة أو الفعل منك القيام بتسجيل الدخول على هذه الويكي أولا.',
 
 # Virus scanner
 'virus-badscanner' => "ضبط سيء: ماسح فيروسات غير معروف: ''$1''",
@@ -1028,8 +1033,8 @@ $2
 'changeemail-oldemail' => 'عنوان البريد الإلكتروني الحالي:',
 'changeemail-newemail' => 'عنوان البريد الإلكتروني الجديد:',
 'changeemail-none' => '(لا شيء)',
-'changeemail-submit' => 'تغÙ\8aÙ\8aر البريد الإلكتروني',
-'changeemail-cancel' => 'Ø¥Ù\84غاء',
+'changeemail-submit' => 'غÙ\8aÙ\91ر البريد الإلكتروني',
+'changeemail-cancel' => 'Ø£Ù\84غÙ\90',
 
 # Edit page toolbar
 'bold_sample' => 'نص غليظ',
@@ -1083,8 +1088,8 @@ $2
 لا يمكنك استخدام خاصية 'مراسلة هذا المستخدم' إلا إذا كنت قد وضعت عنوان بريدي صحيح في [[Special:Preferences|تفضيلات حسابك]] ولم يتم منعك من استخدامها.
 عنوان الأيبي الخاص بك حاليا هو $3، ورقم المنع هو #$5.
 من فضلك اذكر كل التفاصيل بالأعلى في أي استعلامات تقوم بها.",
-'autoblockedtext' => 'تم منع عنوان آيبيك تلقائيا لأن مستخدما آخرا ممنوعا بواسطة $1 استخدمه.
-السبب الممنوح هو التالي:
+'autoblockedtext' => 'مُنِع عنوان آيبيك تلقائيا لأن مستخدما آخرا منعه $1 استخدمه.
+السبب المعطى هو التالي:
 
 :\'\'$2\'\'
 
@@ -1717,6 +1722,7 @@ $1",
 'right-writeapi' => 'استخدام API للكتابة',
 'right-delete' => 'حذف الصفحات',
 'right-bigdelete' => 'حذف الصفحات ذات التواريخ الكبيرة',
+'right-deletelogentry' => 'حذف والغاء حذف إدخالات سجل معين',
 'right-deleterevision' => 'حذف واسترجاع مراجعات معينة من الصفحات',
 'right-deletedhistory' => 'رؤية مدخلات التاريخ المحذوفة، بدون نصوصها المصاحبة',
 'right-deletedtext' => 'عرض النص المحذوف والتغييرات بين المراجعات المحذوفة',
@@ -2035,6 +2041,7 @@ $1',
 'lockmanager-fail-releaselock' => 'تعذر تحرير التأمين لـ "$1"..',
 'lockmanager-fail-db-bucket' => 'تعذر الإتصال بعدد كافي من قواعد تأمين البيانات في الحزمة $1.',
 'lockmanager-fail-db-release' => 'تعذر تحرير الأقفال في  قاعدة البيانات $1.',
+'lockmanager-fail-svr-acquire' => 'لم يمكن فرض أقفال على المخدم $1.',
 'lockmanager-fail-svr-release' => 'تعذر تحرير الأقفال على الخادم $1.',
 
 # ZipDirectoryReader
@@ -2733,7 +2740,7 @@ $1',
 
 # Contributions
 'contributions' => 'مساهمات المستخدم',
-'contributions-title' => 'مساهمات المستخدم $1',
+'contributions-title' => 'مساهمات {{GENDER:$1|المستخدم|المستخدمة}} $1',
 'mycontris' => 'مساهماتي',
 'contribsub2' => 'ل$1 ($2)',
 'nocontribs' => 'لم يتم العثور على تغييرات تطابق هذه المحددات.',
@@ -3140,8 +3147,8 @@ $1',
 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'إطار اختبار غير معروف "$1".',
 'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'الرجاء اختيار أحد أطر الاختبارات التالية: $1',
 'javascripttest-pagetext-skins' => 'قم باختيار الواجهة لإجراء الإحتبارات بها:',
-'javascripttest-qunit-intro' => 'راجع [$1 Ù\88Ø«Ù\8aÙ\82Ø© اÙ\84Ø¥ختبار] على mediawiki.org.',
-'javascripttest-qunit-heading' => 'جÙ\86اح Ø£ختبار MediaWiki JavaScript QUnit',
+'javascripttest-qunit-intro' => 'راجع [$1 Ù\88Ø«Ù\8aÙ\82Ø© اÙ\84اختبار] على mediawiki.org.',
+'javascripttest-qunit-heading' => 'جÙ\86اح اختبار MediaWiki JavaScript QUnit',
 
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-pt-userpage' => 'صفحة المستخدم الخاصة بك',
@@ -3256,7 +3263,7 @@ $1',
 'anonymous' => '{{PLURAL:$1|مستخدم مجهول|مستخدمون مجهولون}} ل{{SITENAME}}',
 'siteuser' => 'مستخدم {{SITENAME}} $1',
 'anonuser' => 'مستخدم {{SITENAME}}  المجهول $1',
-'lastmodifiedatby' => 'أجرى آخر تعديل لهذه الصفحة $3 في $2، $1.',
+'lastmodifiedatby' => '{{GENDER:$4|أجرى|أجرت}} $3 آخر تعديل لهذه الصفحة في $2، $1.',
 'othercontribs' => 'بناء على عمل $1.',
 'others' => 'أخرون',
 'siteusers' => '{{PLURAL:$2||مستخدم|مستخدمي}} {{SITENAME}} $1',
@@ -3272,6 +3279,7 @@ $1',
 'spambot_username' => 'تنظيف سبام ميدياويكي',
 'spam_reverting' => 'استرجاع آخر نسخة ليس بها وصلات إلى $1',
 'spam_blanking' => 'كل النسخ احتوت على وصلات ل $1، إفراغ',
+'spam_deleting' => 'جميع النسخ تحوي رابطا إلى $1، يتم الحذف',
 
 # Info page
 'pageinfo-title' => 'المعلومات ل"$1"',
@@ -4197,9 +4205,9 @@ $5
 'sqlite-no-fts' => '$1 بدون دعم البحث في كامل النص',
 
 # New logging system
-'logentry-delete-delete' => 'حذف $1 صفحة $3',
+'logentry-delete-delete' => '$1 حذف الصفحة $3',
 'logentry-delete-restore' => 'استعاد $1 صفحة $3',
-'logentry-delete-event' => 'غيّر $1 إمكانية مشاهدة {{PLURAL:$5||حدث|حدثين|$5 أحداث|$5 حدثًا|$5 حدث}} في سجل $3: $4',
+'logentry-delete-event' => '$1 غير خاصية العرض لـ {{PLURAL:$5|مدخل السجل|$5 مدخلات السجل}} في $3: $4',
 'logentry-delete-revision' => 'غيّر $1 إمكانية مشاهدة {{PLURAL:$5||مراجعة واحدة|مراجعتين|$5 مراجعات|$5 مراجعة}} في صفحة $3: $4',
 'logentry-delete-event-legacy' => 'غيّر $1 إمكانية رؤية أحداث سجل $3',
 'logentry-delete-revision-legacy' => 'غيّر $1 إمكانية رؤية مراجعات صفحة $3',
@@ -4255,6 +4263,8 @@ $5
 'api-error-empty-file' => 'كان ملف الذي قمت بإرسال فارغة.',
 'api-error-emptypage' => 'إنشاء صفحات فارغة جديدة، غير مسموح به.',
 'api-error-fetchfileerror' => 'خطأ داخلي: قد حدث خطأ أثناء إحضار الملف.',
+'api-error-fileexists-forbidden' => 'يوجد مسبقا ملف باسم "$1"، ولا يمكن استبداله.',
+'api-error-fileexists-shared-forbidden' => 'يوجد مسبقا ملف باسم "$1" في مستودع الملفات المشتركة، ولا يمكن استبداله.',
 'api-error-file-too-large' => 'الملف الذي أرسلته كان كبيرا جدا.',
 'api-error-filename-tooshort' => 'اسم الملف قصير جدا.',
 'api-error-filetype-banned' => 'نوع الملف هذا ممنوع.',