Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2011...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesAr.php

diff --git a/languages/messages/MessagesAr.php b/languages/messages/MessagesAr.php
index 93ab53d..15ba686 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesAr.php
+++ b/languages/messages/MessagesAr.php
@@ -1855,6 +1855,7 @@ $1",
 'emptyfile'                   => 'يبدو أن الملف الذي رفعته فارغ.
 قد يكون سبب ذلك خطأ في كتابة الاسم.
 من فضلك تأكد من أنك تريد فعلا رفع هذا الملف.',
+'windows-nonascii-filename'   => 'هذا ويكي لا يعتمد أسماء الملفات مع الأحرف الخاصة.',
 'fileexists'                  => "هناك ملف موجود يحمل نفس هذا الاسم الرجاء التأكد من هذا الملف باتباع الوصلة التالية '''<tt>[[:$1]]</tt>''' قبل القيام بتغييره.
 [[$1|thumb]]",
 'filepageexists'              => "أنشئت صفحة وصف هذا الملف في '''<tt>[[:$1]]</tt>'''، لكن لا يوجد ملف بهذا الاسم حاليا.
@@ -2045,6 +2046,7 @@ $1',
 [[Special:WhatLinksHere/$2|قائمة كاملة]] متوفرة.',
 'nolinkstoimage'                    => 'لا توجد صفحات تصل لهذا الملف.',
 'morelinkstoimage'                  => 'عرض [[Special:WhatLinksHere/$1|المزيد من الوصلات]] إلى هذا الملف.',
+'linkstoimage-redirect'             => '$1 (تحويلة ملف) $2',
 'duplicatesoffile'                  => '{{PLURAL:$1|الملف التالي مكرر|ال$1 ملف التالي مكررات}} لهذا الملف
 ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|المزيد من التفاصيل]]):',
 'sharedupload'                      => 'هذا الملف من $1 ويمكن استخدامه بواسطة المشاريع الأخرى.',
@@ -2397,8 +2399,9 @@ $1',
 'watchlist-options'    => 'خيارات قائمة المراقبة',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching'   => 'يراقب...',
-'unwatching' => 'إزالة المراقبة...',
+'watching'       => 'يراقب...',
+'unwatching'     => 'إزالة المراقبة...',
+'watcherrortext' => 'حدث خطأ أثناء تغيير إعدادات الرصد الخاصة بك "$1".',
 
 'enotif_mailer'                => 'نظام {{SITENAME}} البريدي للإخطارات',
 'enotif_reset'                 => 'علم على كل الصفحات كمزارة',
@@ -2410,32 +2413,32 @@ $1',
 'enotif_lastvisited'           => 'انظر $1 لكل التغييرات منذ زيارتك الأخيرة.',
 'enotif_lastdiff'              => 'انظر $1 لرؤية هذا التغيير.',
 'enotif_anon_editor'           => 'مستخدم مجهول $1',
-'enotif_body'                  => 'عزيزي $WATCHINGUSERNAME،
+'enotif_body'                  => 'عزيزي $ WATCHINGUSERNAMEE
+صفحة  $PAGETITLE قد  $ CHANGEDORCREATEDفي $PAGEEDITDATE ب$PAGEEDITOR, انظر$PAGETITLE_URL للمراجعة الحالية
+موجز للمحرر: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
 
-$CHANGEDORCREATED صفحة $PAGETITLE في {{SITENAME}} من قبل $PAGEEDITOR، لرؤية النسخة الحالية من الصفحة راجع: $PAGETITLE_URL.
 
-$NEWPAGE
+الاتصال بالمحرر:
+ البريد: $PAGEEDITOR_EMAIL
+ ويكي: $PAGEEDITOR_WIKI
 
-ملخص تعديل المحرر: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+لن يكون هناك لا إخطارات أخرى في حالة حدوث مزيد من التغييرات إلا إذا قمت بزيارة هذه الصفحة.
+يمكن أيضا تعيين إشارات الإعلام لجميع صفحات شاهد على هيئة الرصد الخاصة بك.
 
-اتصل بالمحرر:
-عبر بريد إلكتروني: $PAGEEDITOR_EMAIL
-عبر الويكي: $PAGEEDITOR_WIKI
-
-لن يكون هنالك أي إخطارات أخرى عن أية تغييرات تتم في المستقبل إلا إذا زرت هذه الصفحة.
-يمكنك أيضا أن تعيد تصفير عداد الإخطارات لجميع الصفحات التي تراقبها في قائمة مراقبتك.
-
-             نظام إخطار {{SITENAME}} الودود
+                        {{SITENAME}} إعلام النظام الخاص بك ودية
 
 --
-لتغيير إعدادات قائمة مراقبتك، اذهب إلى:
-{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+لتغيير إعدادات إعلام البريد الإلكتروني الخاص بك، قم بزيارة
+{{fullurl: {{# الخاص: تفضيلات}}}}
+
+لتغيير إعدادات الرصد الخاصة بك، قم بزيارة
+{{fullurl: {{# الخاص: الرصد}}/تحرير}}
 
-Ù\84حذÙ\81 اÙ\84صÙ\81حة Ù\85Ù\86 Ù\82ائÙ\85Ø© Ù\85راÙ\82بتÙ\83Ø\8c زر
-$UNWATCHURL
+Ù\84حذÙ\81 اÙ\84صÙ\81حة Ù\85Ù\86 Ù\87Ù\8aئة اÙ\84رصد اÙ\84خاصة بÙ\83Ø\8c Ù\82Ù\85 بزÙ\8aارة
+$ أونواتشورل
 
-للاقتراحات وللحصول على مساعدة إضافية:
-{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+التغذية المرتدة، والحصول على مساعدة إضافية:
+{{fullurl: {{MediaWiki:Helppage}}}}',
 
 # Delete
 'deletepage'             => 'حذف الصفحة',
@@ -3204,6 +3207,7 @@ $1',
 'widthheightpage'        => '$1×$2، $3 {{PLURAL:$3|صفحة|صفحة}}',
 'file-info'              => 'حجم الملف: $1، نوع MIME: $2',
 'file-info-size'         => '$1 × $2 بكسل حجم الملف: $3، نوع MIME: $4',
+'file-info-size-pages'   => '$1 × $2 بكسل, حجم الملف  : $3 ، نوع الملف : $4 ، $5 {{PLURAL:$5| صفحة | صفحات}}',
 'file-nohires'           => '<small>لا توجد دقة أعلى متوفرة.</small>',
 'svg-long-desc'          => 'ملف SVG، أبعاده $1 × $2 بكسل، حجم الملف: $3',
 'show-big-image'         => 'دقة كاملة',
@@ -3247,7 +3251,7 @@ $1',
 إذا كان الملف قد عدل عن حالته الأصلية، فبعض التفاصيل قد لا تعبر عن الملف المعدل.',
 'metadata-expand'   => 'عرض التفاصيل الممتدة',
 'metadata-collapse' => 'إخفاء التفاصيل الممتدة',
-'metadata-fields'   => 'حقول معطيات الميتا EXIF الموجودة في هذه الرسالة سوف تعرض في صفحة الصورة عندما يكون جدول معطيات الميتا مضغوطا.
+'metadata-fields'   => 'حقول معطيات الميتا الموجودة في هذه الرسالة سوف تعرض في صفحة الصورة عندما يكون جدول معطيات الميتا مضغوطا.
 الحقول الأخرى ستكون مخفية افتراضيا.
 * make
 * model
@@ -3448,6 +3452,9 @@ $1',
 
 # EXIF attributes
 'exif-compression-1'     => 'غير مضغوط',
+'exif-compression-2'     => 'CCITT المجموعة 3 -1 تعديل طول تشغيل ترميز هوفمان البعدي',
+'exif-compression-3'     => 'ترميز فاكس المجموعة 3 CCITT',
+'exif-compression-4'     => 'ترميز فاكس المجموعة 4 CCITT',
 'exif-compression-6'     => 'JPEG (قديم)',
 'exif-compression-7'     => 'جيه بي إي جي',
 'exif-compression-8'     => 'Deflate (أدوبي)',