Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesAr.php

diff --git a/languages/messages/MessagesAr.php b/languages/messages/MessagesAr.php
index 89089e0..0ba09a6 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesAr.php
+++ b/languages/messages/MessagesAr.php
@@ -550,7 +550,7 @@ $messages = array(
 'index-category'                 => 'صفحات مفهرسة',
 'noindex-category'               => 'صفحات غير مفهرسة',
 
-'mainpagetext'      => "<big>'''تم تثبيت ميدياويكي بنجاح.'''</big>",
+'mainpagetext'      => "'''تم تثبيت ميدياويكي بنجاح.'''",
 'mainpagedocfooter' => 'استشر [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents دليل المستخدم] لمعلومات حول استخدام برنامج الويكي.
 
 == البداية ==
@@ -981,7 +981,7 @@ $2',
 'summary-preview'                  => 'معاينة الملخص:',
 'subject-preview'                  => 'معاينة للموضوع/العنوان:',
 'blockedtitle'                     => 'المستخدم ممنوع',
-'blockedtext'                      => "<big>'''اسم المستخدم أو عنوان الأيبي الخاص بك تم منعه.'''</big>
+'blockedtext'                      => "'''اسم المستخدم أو عنوان الأيبي الخاص بك تم منعه.'''
 
 قام بالمنع $1.
 سبب المنع هو: ''$2''.
@@ -2233,29 +2233,31 @@ PICT # متنوع
 'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'يمكنه إزالة كل المجموعات من حسابه الخاص',
 
 # E-mail user
-'mailnologin'      => 'لا يوجد عنوان للإرسال',
-'mailnologintext'  => 'يجب أن تقوم [[Special:UserLogin|بتسجيل الدخول]] وإدخال بريد إلكتروني صالح في صفحة [[Special:Preferences|التفضيلات]] لتتمكن من إرسال الرسائل لمستخدمين آخرين.',
-'emailuser'        => 'إرسال رسالة لهذا المستخدم',
-'emailpage'        => 'إرسال رسالة للمستخدم',
-'emailpagetext'    => 'يمكنك استخدام الاستمارة بالأسفل لإرسال رسالة بريد إلكتروني إلى هذا المستخدم.
+'mailnologin'          => 'لا يوجد عنوان للإرسال',
+'mailnologintext'      => 'يجب أن تقوم [[Special:UserLogin|بتسجيل الدخول]] وإدخال بريد إلكتروني صالح في صفحة [[Special:Preferences|التفضيلات]] لتتمكن من إرسال الرسائل لمستخدمين آخرين.',
+'emailuser'            => 'إرسال رسالة لهذا المستخدم',
+'emailpage'            => 'إرسال رسالة للمستخدم',
+'emailpagetext'        => 'يمكنك استخدام الاستمارة بالأسفل لإرسال رسالة بريد إلكتروني إلى هذا المستخدم.
 عنوان البريد الإلكتروني الذي قمت أنت بإدخاله في [[Special:Preferences|تفضيلاتك]]، سيظهر كعنوان المرسل في البريد الإلكتروني، حتى يصبح المتلقي قادرا على الرد عليك مباشرة.',
-'usermailererror'  => 'جسم البريد أرجع خطأ:',
-'defemailsubject'  => 'رسالة من {{SITENAME}}',
-'noemailtitle'     => 'لا يوجد عنوان بريد إلكتروني',
-'noemailtext'      => 'لم يحدد هذا المستخدم عنوان بريد إلكتروني صحيح.',
-'nowikiemailtitle' => 'لا بريد إلكتروني مسموح به',
-'nowikiemailtext'  => 'هذا المستخدم اختار ألا يستقبل البريد الإلكتروني من المستخدمين الآخرين.',
-'email-legend'     => 'إرسال بريد إلكتروني إلى مستخدم {{SITENAME}} آخر',
-'emailfrom'        => 'من:',
-'emailto'          => 'إلى:',
-'emailsubject'     => 'الموضوع:',
-'emailmessage'     => 'الرسالة:',
-'emailsend'        => 'إرسال',
-'emailccme'        => 'أرسل لي بنسخة من رسالتي.',
-'emailccsubject'   => 'نسخة من رسالتك إلى $1: $2',
-'emailsent'        => 'تم إرسال البريد الإلكتروني',
-'emailsenttext'    => 'تم إرسال رسالتك الإلكترونية.',
-'emailuserfooter'  => 'هذا البريد الإلكتروني تم إرساله بواسطة $1 إلى $2 بواسطة وظيفة "مراسلة المستخدم" في {{SITENAME}}.',
+'usermailererror'      => 'جسم البريد أرجع خطأ:',
+'defemailsubject'      => 'رسالة من {{SITENAME}}',
+'usermaildisabled'     => 'بريد المستخدم الإلكتروني مُعطّل',
+'usermaildisabledtext' => 'لا يمكنك إرسال بريد إلكتروني إلى مستخدمين آخرين على هذه الويكي',
+'noemailtitle'         => 'لا يوجد عنوان بريد إلكتروني',
+'noemailtext'          => 'لم يحدد هذا المستخدم عنوان بريد إلكتروني صحيح.',
+'nowikiemailtitle'     => 'لا بريد إلكتروني مسموح به',
+'nowikiemailtext'      => 'هذا المستخدم اختار ألا يستقبل البريد الإلكتروني من المستخدمين الآخرين.',
+'email-legend'         => 'إرسال بريد إلكتروني إلى مستخدم {{SITENAME}} آخر',
+'emailfrom'            => 'من:',
+'emailto'              => 'إلى:',
+'emailsubject'         => 'الموضوع:',
+'emailmessage'         => 'الرسالة:',
+'emailsend'            => 'إرسال',
+'emailccme'            => 'أرسل لي بنسخة من رسالتي.',
+'emailccsubject'       => 'نسخة من رسالتك إلى $1: $2',
+'emailsent'            => 'تم إرسال البريد الإلكتروني',
+'emailsenttext'        => 'تم إرسال رسالتك الإلكترونية.',
+'emailuserfooter'      => 'هذا البريد الإلكتروني تم إرساله بواسطة $1 إلى $2 بواسطة وظيفة "مراسلة المستخدم" في {{SITENAME}}.',
 
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'قائمة مراقبتي',
@@ -2483,7 +2485,7 @@ $NEWPAGE
 'undeletedfiles'               => '{{PLURAL:$1|ملف|ملفات}} $1 تم استرجاع',
 'cannotundelete'               => 'فشل الاسترجاع؛
 ربما قام شخص آخر باسترجاع الصفحة بالفعل.',
-'undeletedpage'                => "<big>'''تم استرجاع $1'''</big>
+'undeletedpage'                => "'''تم استرجاع $1'''
 
 راجع [[Special:Log/delete|سجل الحدف]] لمعاينة عمليات الحذف والاسترجاعات الحديثة.",
 'undelete-header'              => 'انظر الصفحات المحذوفة حديثا في [[Special:Log/delete|سجل الحذف]].',
@@ -2727,7 +2729,7 @@ $1 ممنوع بالفعل. هل تريد تغيير الإعدادات؟',
 'move-watch'                   => 'راقب هذه الصفحة',
 'movepagebtn'                  => 'انقل الصفحة',
 'pagemovedsub'                 => 'تم النقل بنجاح',
-'movepage-moved'               => '<big>\'\'\'"$1" تم نقلها إلى "$2"\'\'\'</big>',
+'movepage-moved'               => '\'\'\'"$1" تم نقلها إلى "$2"\'\'\'',
 'movepage-moved-redirect'      => 'تم إنشاء تحويلة.',
 'movepage-moved-noredirect'    => 'إنشاء التحويلة تم التغاضي عنه.',
 'articleexists'                => 'توجد صفحة بهذا الاسم، أو أن الاسم الذي تم اختياره غير صالح.
@@ -3745,6 +3747,7 @@ $1',
 'htmlform-float-invalid'       => 'القيمة التي حددتها ليست عددًا.',
 'htmlform-int-toolow'          => 'القيمة التي حددتها أقل من الحد الأدنى وهو $1',
 'htmlform-int-toohigh'         => 'القيمة التي حددتها أكبر من الحد الأقصى وهو $1',
+'htmlform-required'            => 'هذه القيمة مطلوبة',
 'htmlform-submit'              => 'أرسل',
 'htmlform-reset'               => 'الرجوع عن التغييرات',
 'htmlform-selectorother-other' => 'أخرى',