* @author Khaledhosny
* @author Lord Anubis
* @author MK
+ * @author Majid Al-Dharrab
* @author Menasim
* @author Meno25
* @author Mido
* @author Ouda
* @author Oxydo
* @author Riadismet
+ * @author Samer
* @author Sami Lab
* @author Tarawneh
* @author TheEgyptian
* @author Uwe a
* @author ترجمان05
* @author عصام بايزيدي
+ * @author عمرو
* @author نصوح
*/
'ymd time' => 'H:i',
'ymd date' => 'Y xg j',
'ymd both' => 'H:i، Y xg j', # Arabic comma
-
+
'hijri time' => 'H:i',
'hijri date' => 'xmj xmF xmY',
'hijri both' => 'H:i، xmj xmF xmY',
'img_center' => array( '1', 'مركز', 'center', 'centre' ),
'img_framed' => array( '1', 'إطار', 'بإطار', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
'img_frameless' => array( '1', 'لاإطار', 'frameless' ),
- 'img_page' => array( '1', 'صفحة=$1', 'صفحة $1', 'page=$1', 'page $1' ),
- 'img_upright' => array( '1', 'معدول', 'معدول=$1', 'معدول $1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1' ),
+ 'img_page' => array( '1', 'صفحة=$1', 'صفحة_$1', 'page=$1', 'page $1' ),
+ 'img_upright' => array( '1', 'معدول', 'معدول=$1', 'معدول_$1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1' ),
'img_border' => array( '1', 'حدود', 'border' ),
'img_baseline' => array( '1', 'خط_أساسي', 'baseline' ),
'img_sub' => array( '1', 'فرعي', 'sub' ),
'revisionday' => array( '1', 'يوم_المراجعة', 'REVISIONDAY' ),
'revisionday2' => array( '1', 'يوم_المراجعة2', 'REVISIONDAY2' ),
'revisionmonth' => array( '1', 'شهر_المراجعة', 'REVISIONMONTH' ),
+ 'revisionmonth1' => array( '1', 'شهر_المراجعة1', 'REVISIONMONTH1' ),
'revisionyear' => array( '1', 'عام_المراجعة', 'REVISIONYEAR' ),
'revisiontimestamp' => array( '1', 'طابع_وقت_المراجعة', 'REVISIONTIMESTAMP' ),
'revisionuser' => array( '1', 'مستخدم_المراجعة', 'REVISIONUSER' ),
'FileDuplicateSearch' => array( 'بحث_ملف_مكرر' ),
'Unwatchedpages' => array( 'صفحات_غير_مراقبة' ),
'Listredirects' => array( 'عرض_التحويلات' ),
- 'Revisiondelete' => array( 'ØØ°Ù\81_Ù\86سخة' ),
+ 'Revisiondelete' => array( 'ØØ°Ù\81_Ù\85راجعة' ),
'Unusedtemplates' => array( 'قوالب_غير_مستخدمة' ),
'Randomredirect' => array( 'تحويلة_عشوائية' ),
'Mypage' => array( 'صفحتي' ),
'DeletedContributions' => array( 'مساهمات_محذوفة' ),
'Tags' => array( 'وسوم' ),
'Activeusers' => array( 'مستخدمون_نشطون' ),
+ 'RevisionMove' => array( 'نقل_مراجعة' ),
);
/**
'tog-editsection' => 'مكن تعديل الأقسام عن طريق وصلات [عدل]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'فعل تعديل الأقسام بواسطة كبسة الفأرة اليمين على عناوين الأقسام (جافاسكريبت)',
'tog-showtoc' => 'اعرض فهرس المحتويات (للصفحات التي تحتوي على أكثر من 3 عناوين)',
-'tog-rememberpassword' => 'تذكر دخولي على هذا الحاسوب',
+'tog-rememberpassword' => 'تذكر دخولي على هذا الحاسوب (إلى {{PLURAL:$1||يوم واحد|يومين|$1 أيام|$1 يومًا|$1 يوم}} كحد أقصى)',
'tog-watchcreations' => 'أضف الصفحات التي أنشئها إلى قائمة مراقبتي',
'tog-watchdefault' => 'أضف الصفحات التي أعدلها إلى قائمة مراقبتي',
'tog-watchmoves' => 'أضف الصفحات التي أنقلها إلى قائمة مراقبتي',
'tog-watchdeletion' => 'أضف الصفحات التي أحذفها إلى قائمة مراقبتي',
-'tog-minordefault' => 'علم كل التعديلات طفيفة افتراضيا',
'tog-previewontop' => 'أظهر العرض المسبق قبل صندوق التحرير',
'tog-previewonfirst' => 'أظهر معاينة مع أول تعديل',
-'tog-nocache' => 'عطÙ\84 تخزÙ\8aÙ\86 الصفحة',
+'tog-nocache' => 'عطÙ\91Ù\84 تخزÙ\8aÙ\86 اÙ\84Ù\85تصÙ\81Ø Ù\84لصفحة',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'أرسل لي رسالة إلكترونية عندما يتم تغيير صفحة في قائمة مراقبتي',
'tog-enotifusertalkpages' => 'أرسل لي رسالة إلكترونية عندما تعدل صفحة نقاشي',
'tog-enotifminoredits' => 'أرسل لي رسالة إلكترونية عن التعديلات الطفيفة للصفحات أيضا',
# Font style option in Special:Preferences
'editfont-style' => 'نمط خط منطقة التحرير:',
'editfont-default' => 'تبعا لإعدادات المتصفح',
-'editfont-monospace' => 'خط Monospaced',
-'editfont-sansserif' => 'خط Sans-serif',
-'editfont-serif' => 'خط Serif',
+'editfont-monospace' => 'خط ثابت العرض',
+'editfont-sansserif' => 'خط بلا زوائد',
+'editfont-serif' => 'خط بزوائد',
# Dates
'sunday' => 'الأحد',
'faqpage' => 'Project:أسئلة متكررة',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'أضف موضوعا',
-'vector-action-delete' => 'احذف',
-'vector-action-move' => 'انقل',
-'vector-action-protect' => 'احم',
-'vector-action-undelete' => 'استرجع الحذف',
-'vector-action-unprotect' => 'أزل الحماية',
-'vector-namespace-category' => 'تصنيف',
-'vector-namespace-help' => 'صفحة مساعدة',
-'vector-namespace-image' => 'ملف',
-'vector-namespace-main' => 'صفحة',
-'vector-namespace-media' => 'صفحة وسيط',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'رسالة',
-'vector-namespace-project' => 'صفحة مشروع',
-'vector-namespace-special' => 'صفحة خاصة',
-'vector-namespace-talk' => 'نقاش',
-'vector-namespace-template' => 'قالب',
-'vector-namespace-user' => 'صفحة مستخدم',
-'vector-view-create' => 'أنشئ',
-'vector-view-edit' => 'عدل',
-'vector-view-history' => 'اعرض التاريخ',
-'vector-view-view' => 'اقرأ',
-'vector-view-viewsource' => 'عرض المصدر',
-'actions' => 'أفعال',
-'namespaces' => 'النطاقات',
-'variants' => 'المتغيرات',
+'vector-action-addsection' => 'أضف موضوعا',
+'vector-action-delete' => 'احذف',
+'vector-action-move' => 'انقل',
+'vector-action-protect' => 'احم',
+'vector-action-undelete' => 'استرجع الحذف',
+'vector-action-unprotect' => 'أزل الحماية',
+'vector-simplesearch-preference' => 'مكّن مقترحات البحث المُحسّنة (لواجهة فكتور فقط)',
+'vector-view-create' => 'أنشئ',
+'vector-view-edit' => 'عدل',
+'vector-view-history' => 'اعرض التاريخ',
+'vector-view-view' => 'اقرأ',
+'vector-view-viewsource' => 'عرض المصدر',
+'actions' => 'أفعال',
+'namespaces' => 'النطاقات',
+'variants' => 'المتغيرات',
'errorpagetitle' => 'خطأ',
'returnto' => 'ارجع إلى $1.',
'namespaceprotected' => "لا تمتلك الصلاحية لتعديل الصفحات في نطاق '''$1'''.",
'customcssjsprotected' => 'لا تمتلك الصلاحية لتعديل هذه الصفحة، لأنها تحتوي على الإعدادات الشخصية لمستخدم آخر.',
'ns-specialprotected' => 'الصفحات الخاصة لا يمكن تعديلها.',
-'titleprotected' => "{{GENDER:$1|حمى|حمت}} [[User:$1|$1]] هذا العنوان من الإنشاء.
+'titleprotected' => "{{GENDER:$1|حمى|حمت}} [[User:$1|$1]] هذا العنوان من الإنشاء.
السبب المعطى هو ''$2''.",
# Virus scanner
'yourname' => 'اسم المستخدم:',
'yourpassword' => 'كلمة السر:',
'yourpasswordagain' => 'أعد كتابة كلمة السر:',
-'remembermypassword' => 'تذكر دخولي على هذا الحاسوب',
+'remembermypassword' => 'تذكر دخولي على هذا الحاسوب (إلى {{PLURAL:$1||يوم واحد|يومين|$1 أيام|$1 يومًا|$1 يوم}} كحد أقصى)',
'yourdomainname' => 'نطاقك:',
'externaldberror' => 'هناك إما خطأ في دخول قاعدة البيانات الخارجية أو أنه غير مسموح لك بتحديث حسابك الخارجي.',
'login' => 'ادخل',
'gotaccount' => "تمتلك حسابا بالفعل؟ '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'لُج',
'createaccountmail' => 'بواسطة البريد الإلكتروني',
+'createaccountreason' => 'السبب:',
'badretype' => 'كلمات السر التي أدخلتها لا تتطابق.',
'userexists' => 'اسم المستخدم الذي تم إدخاله مستعمل بالفعل.
اختر اسما مختلفا.',
'passwordtooshort' => 'يجب أن تتكون كلمة السر على الأقل من {{PLURAL:$1|حرف واحد|حرفين|$1 حروف|$1 حرفا|$1 حرف}}.',
'password-name-match' => 'يجب أن تكون كلمة المرور مختلفة عن اسم المستخدم.',
'mailmypassword' => 'أرسل لي كلمة سر جديدة',
-'passwordremindertitle' => 'كلمة سر مؤقتة جديدة ل {{SITENAME}}',
+'passwordremindertitle' => 'كلمة سر مؤقتة جديدة ل{{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'لقد طلب شخص ما (غالبا أنت، من عنوان الآيبي $1) كلمة سر جديدة ل{{SITENAME}} ($4).
أنشئت كلمة سر مؤقتة للمستخدم "$2" وجعلت "$3".
لو أن هذا ما تريده، فعليك أن تقوم بتسجيل الدخول واختيار كلمة سر جديدة الآن.
'loginlanguagelabel' => 'اللغة: $1',
'suspicious-userlogout' => 'رفض طلب خروجك لأنه يبدو كأنه أرسل عن طريق متصفح معطوب أو وسيط تخزين.',
+# JavaScript password checks
+'password-strength' => 'قوة كلمة المرور المقدرة: $1',
+'password-strength-bad' => 'غير صالحة',
+'password-strength-mediocre' => 'متوسطة',
+'password-strength-acceptable' => 'مقبولة',
+'password-strength-good' => 'جيدة',
+'password-retype' => 'أعد كتابة كلمة المرور هنا',
+'password-retype-mismatch' => 'كلمتا المرور لا تتطابقان',
+
# Password reset dialog
'resetpass' => 'تغيير كلمة السر',
'resetpass_announce' => 'تم تسجيل دخولك بكلمة سر مؤقتة.
إذا قمت بضغط حفظ الصفحة مرة أخرى، فيتم حفظ تعديلك بدون ملخص.",
'missingcommenttext' => 'من فضلك أدخل تعليقا في الأسفل.',
'missingcommentheader' => "'''تنبيه:''' لم تقم بوضع موضوع/عنوان لهذا التعليق.
-إذا قمت بالضغط على حفظ الصفحة مجددا، سيتم حفظ تعليقك بدون عنوان.",
+إذا قمت بالضغط على \"{{int:savearticle}}\" مجددا، سيتم حفظ تعليقك بدون عنوان.",
'summary-preview' => 'معاينة الملخص:',
'subject-preview' => 'معاينة للموضوع/العنوان:',
'blockedtitle' => 'المستخدم ممنوع',
'blocked-notice-logextract' => 'هذا المستخدم ممنوع حاليا.
آخر مدخلة في سجل المنع موفرة بالأسفل كمرجع:',
'clearyourcache' => "'''ملاحظة - بعد الحفظ, ربما ينبغي عليك إفراغ كاش متصفحك لرؤية التغييرات.''' '''موزيللا / فايرفوكس / سافاري:''' اضغط ''Shift'' أثناء ضغط ''Reload,'' أو اضغط أيا من ''Ctrl-F5'' أو ''Ctrl-R'' (''Command-R'' على ماكنتوش); '''كونكرر: '''اضغط ''Reload'' أو اضغط ''F5;'' '''أوبرا:''' أفرغ الكاش في ''Tools → Preferences;'' '''إنترنت إكسبلورر:''' اضغط ''Ctrl'' أثناء ضغط ''Refresh,'' أو اضغط ''Ctrl-F5.''",
-'usercssyoucanpreview' => "'''ملاحظة:''' استعمل زر 'أظهر معاينة' لتجربة CSS الجديد قبل حفظ الصفحة.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''ملاحظة:''' استعمل زر 'أظهر معاينة' لتجربة جافاسكربت الجديدة قبل حفظ الصفحة.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''ملاحظة:''' استعمل زر \"{{int:showpreview}}\" لتجربة CSS الجديد قبل حفظ الصفحة.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''ملاحظة:''' استعمل زر \"{{int:showpreview}}\" لتجربة جافاسكربت الجديدة قبل حفظ الصفحة.",
'usercsspreview' => "'''تذكر أنك تقوم بعرض الأنماط المتراصة (CSS) الخاصة بك فقط
لم يتم حفظها بعد!'''",
'userjspreview' => "'''تذكر أنك فقط تجرب/تعاين جافاسكربت.'''
'''إذا كانت هذه محاولة تعديل صادقة، من فضلك حاول مرة أخرى.
إذا كانت مازالت لا تعمل، حاول [[Special:UserLogout|تسجيل الخروج]] ثم تسجيل الدخول مجددا.'''",
-'token_suffix_mismatch' => "'''تعديلك تم رفضه لأن عميلك أخطأ في علامات الترقيم
+'token_suffix_mismatch' => "'''تعديلك تم رفضه لأن عميلك أخطأ في علامات الترقيم
في نص التعديل. تم رفض التعديل لمنع فساد نص المقالة.
هذا يحدث أحيانا عندما تستخدم خدمة بروكسي مجهول معيبة مبنية على الوب.'''",
'editing' => 'تحرير $1',
إذا قمت بحفظها، ستفقد كافة التغييرات التي حدثت بعد هذه النسخة. '''",
'yourdiff' => 'الفروق',
'copyrightwarning' => "من فضلك لاحظ أن جميع المساهمات ل {{SITENAME}} خاضعة وصادرة تحت ترخيص $2 (انظر في $1 للمزيد من التفاصيل)
-إذا لم ترد أن تخضع كتابتك للتعديل والتوزيع الحر، لا تضعها هنا<br />.
-كما أنك تتعهد بأنك قمت بكتابة ما هو موجود بنفسك، أو قمت بنسخها من مصدر يخضع ضمن الملكية العامة، أو مصدر حر آخر.
+إذا لم ترد أن تخضع كتابتك للتعديل والتوزيع الحر، لا تضعها هنا<br />.
+كما أنك تتعهد بأنك قمت بكتابة ما هو موجود بنفسك، أو قمت بنسخها من مصدر يخضع ضمن الملكية العامة، أو مصدر حر آخر.
'''لا ترسل أي عمل ذي حقوق محفوظة بدون الإذن من صاحب الحق'''.",
'copyrightwarning2' => "من فضلك لاحظ أن جميع المساهمات في {{SITENAME}} يمكن أن تعدل أو تتغير أو تزال من قبل المساهمين الآخرين.
إذا لم تكن ترغب أن تعدل مشاركاتك بهذا الشكل، لا تضعها هنا.<br />
'revdelete-radio-unset' => 'لا',
'revdelete-suppress' => 'أخف البيانات عن مديري النظام والبقية',
'revdelete-unsuppress' => 'إزالة الضوابط من المراجعات المسترجعة',
-'revdelete-log' => 'سبب اÙ\84ØØ°Ù\81:',
+'revdelete-log' => 'اÙ\84سبب:',
'revdelete-submit' => 'طبق على {{PLURAL:$1||المراجعة المختارة|المراجعتين المختارتين|المراجعات المختارة}}',
'revdelete-logentry' => 'غير رؤية المراجعة ل[[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'غير رؤية الحدث ل[[$1]]',
'logdelete-failure' => "'''تعذر ضبط رؤية السجل:'''
$1",
'revdel-restore' => 'تغيير الرؤية',
+'revdel-restore-deleted' => 'مراجعات محذوفة',
+'revdel-restore-visible' => 'مراجعات مرئية',
'pagehist' => 'تاريخ الصفحة',
'deletedhist' => 'التاريخ المحذوف',
'revdelete-content' => 'محتوى',
'suppressionlogtext' => 'بالأسفل قائمة بعمليات الحذف والمنع التي تتضمن محتوى مخفي من الإداريين.
انظر [[Special:IPBlockList|لقائمة المنع]] لترى عمليات المنع القائمة الآن.',
+# Revision move
+'moverevlogentry' => 'نقل {{PLURAL:$3|مراجعة واحدة|مراجعتين|$3 مراجعات|$3 مراجعة}} من $1 إلى $2',
+'revisionmove' => 'مزيد من المراجعات من "$1"',
+'revmove-explain' => 'سوف تنقل المراجعات التالية من $1 إلى الصفحة الهدف المُحدّدة. إذا لم تكن الصفحة الهدف موجودة، فسوف تُنشأ. إذا كانت موجودة فستدمج المراجعات مع تاريخ الصفحة.',
+'revmove-legend' => 'اضبط الصفحة الهدف والملخص',
+'revmove-submit' => 'انقل المراجعات إلى الصفحة المُحدّدة',
+'revisionmoveselectedversions' => 'انقل المراجعات المُحدّدة',
+'revmove-reasonfield' => 'السبب:',
+'revmove-titlefield' => 'الصفحة الهدف:',
+'revmove-badparam-title' => 'محدادات سيئة',
+'revmove-badparam' => 'يحتوي طلبك على محددات غير نظامية أو غير كافية. من فضلك انقر "للخلف" وحاول مرة أخرى.',
+'revmove-norevisions-title' => 'مراجعة مستهدفة غير صالحة',
+'revmove-norevisions' => 'لم تحدد مراجعة هدفًا أو أكثر لتنفيذ الدالة أو أن المراجعة المحددة غير موجودة.',
+'revmove-nullmove-title' => 'عنوان سيء',
+'revmove-nullmove' => 'الصفحة المصدر والصفحة الهدف متطابقتان. من فضلك انقر "للخلف" وأدخل اسم صفحة غير "$1".',
+'revmove-success-existing' => 'تم نقل {{PLURAL:$1||مراجعة واحدة|مراجعتين|$1 مراجعات|$1 مراجعة}} من [[$2]] إلى الصفحة الموجودة [[$3]]',
+'revmove-success-created' => 'تم نقل {{PLURAL:$1||مراجعة واحدة|مراجعتين|$1 مراجعات|$1 مراجعة}} من [[$2]] إلى الصفحة المنشأة حديثًا [[$3]]',
+
# History merging
'mergehistory' => 'دمج تواريخ الصفحة',
'mergehistory-header' => 'هذه الصفحة تسمح لك بدمج نسخ تاريخ صفحة ما إلى صفحة أخرى.
# Diffs
'history-title' => 'تاريخ مراجعة "$1"',
'difference' => '(الفرق بين المراجعتين)',
+'difference-multipage' => '(الفرق بين الصفحتين)',
'lineno' => 'سطر $1:',
'compareselectedversions' => 'قارن بين النسختين المختارتين',
'showhideselectedversions' => 'أظهر/أخف المراجعات المختارة',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'ابحث في كل المحتوى (شاملا صفحات النقاش)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'ابحث في النطاقات المخصصة',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|لا كلمات|كلمة واحدة|كلمتان|$2 كلمات|$2 كلمة}})',
+'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|لا أعضاء|عضو واحد|عضوان|$1 أعضاء|$1 عضوًا|$1 عضو}} ({{PLURAL:$2|لا تصانيف فرعية|تصنيف فرعي واحد|تصنيفان فرعيان|$2 تصنيفات فرعية|$2 تصنيفًا فرعيًا|$2 تصنيف فرعي}} و{{PLURAL:$3|لا ملفات|ملف واحد|ملفان|$3 ملفات|$3 ملفًا|$3 ملف}})',
'search-result-score' => 'الارتباط: $1%',
'search-redirect' => '(تحويلة $1)',
'search-section' => '(قسم $1)',
'contextlines' => 'عدد الأسطر في كل نتيجة:',
'contextchars' => 'عدد الأحرف في كل سطر',
'stub-threshold' => 'الحد لتنسيق <a href="#" class="stub">وصلة البذرة</a>:',
+'stub-threshold-disabled' => 'معطل',
'recentchangesdays' => 'عدد الأيام المعروضة في أحدث التغييرات:',
'recentchangesdays-max' => 'الحد الأقصى {{PLURAL:$1|أقل من يوم|يوم واحد|يومان|$1 أيام|$1 يوما|$1 يوم}}',
'recentchangescount' => 'عدد التعديلات الظاهرة مبدئيا:',
'youremail' => 'البريد:',
'username' => 'اسم المستخدم:',
'uid' => 'رقم المستخدم:',
-'prefs-memberingroups' => 'عضو في {{PLURAL:$1|مجموعة|مجموعة}}:',
+'prefs-memberingroups' => 'عضو في {{PLURAL:$1|مجموعة|مجموعة|مجموعتي|مجموعات}}:',
'prefs-registration' => 'وقت التسجيل:',
'yourrealname' => 'الاسم الحقيقي:',
'yourlanguage' => 'اللغة:',
'prefs-advancedrendering' => 'خيارات متقدمة',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'خيارات متقدمة',
'prefs-advancedwatchlist' => 'خيارات متقدمة',
-'prefs-display' => 'خيارات العرض',
+'prefs-displayrc' => 'خيارات العرض',
+'prefs-displaysearchoptions' => 'خصائص العرض',
+'prefs-displaywatchlist' => 'خصائص العرض',
'prefs-diffs' => 'فروقات',
# User rights
'right-siteadmin' => 'غلق ورفع غلق قاعدة البيانات',
'right-reset-passwords' => 'إعادة ضبط كلمة السر للمستخدمين الآخرين',
'right-override-export-depth' => 'تصدير الصفحات متضمنة الصفحات الموصولة حتى عمق 5',
-'right-versiondetail' => 'رؤية معلومات نسخة البرنامج الممتدة',
'right-sendemail' => 'إرسال رسائل بريد إلكتروني إلى مستخدمين آخرين',
+'right-revisionmove' => 'نقل المراجعات',
# User rights log
'rightslog' => 'سجل صلاحيات المستخدمين',
'action-userrights' => 'تعديل كل صلاحيات المستخدم',
'action-userrights-interwiki' => 'تعديل صلاحيات المستخدم للمستخدمين في الويكيات الأخرى',
'action-siteadmin' => 'غلق أو رفع غلق قاعدة البيانات',
+'action-revisionmove' => 'نقل المراجعات',
# Recent changes
'nchanges' => '{{PLURAL:$1|لا تغييرات|تغيير واحد|تغييران|$1 تغييرات|$1 تغييرا|$1 تغيير}}',
'fileexists-thumbnail-yes' => "يبدو أن الملف مصغرا لحجم أعلى ''(تصغير)''. [[$1|thumb]]
من فضلك افحص الملف '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
إن كان هو نفس الملف بالحجم الأصلي فلا داعي لرفع تصغير إضافي.",
-'file-thumbnail-no' => "يبدأ الملف ب '''<tt>$1</tt>'''.
+'file-thumbnail-no' => "يبدأ الملف ب '''<tt>$1</tt>'''.
يبدو أن الملف مصغرا لحجم أعلى ''(تصغير)''.
إذا كانت لديك الصورة في درجة دقة كاملة قم برفعها، أو قم بتغيير اسم الملف من فضلك.",
'fileexists-forbidden' => 'هناك ملف موجود بهذا الاسم بالفعل، ولا يمكن إعادة الكتابة عليه.
[[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'هذا الملف مكرر {{PLURAL:$1|للملف|للملفات}} التالية:',
'file-deleted-duplicate' => 'ملف مطابق لهذه الملف ([[$1]]) تم حذفه من قبل. ينبغي أن تتحقق من تاريخ الحذف لهذا الملف قبل المتابعة بإعادة رفعه.',
-'successfulupload' => 'تم رفع الملف بنجاح',
'uploadwarning' => 'تحذير الرفع',
'uploadwarning-text' => 'من فضلك عدل وصف الملف أدناه وحاول مرة أخرى.',
'savefile' => 'احفظ الملف',
'overwroteimage' => 'رفع نسخة جديدة من "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => 'تم تعطيل الرفع',
'copyuploaddisabled' => 'الرفع من مسار معطل.',
+'uploadfromurl-queued' => 'رفعك قد أضيف إلى الطابور',
'uploaddisabledtext' => 'رفع الملفات معطل.',
'php-uploaddisabledtext' => 'رفع ملفات PHP معطل. من فضلك تحقق من إعدادات رفع الملفات.',
'uploadscripted' => 'هذا الملف يضم كود HTML أو كود آخر يمكن أن يفسره متصفح الوب بطريقة خاطئة.',
'filename-bad-prefix' => "اسم الملف الذي ترفعه يبدأ ب'''\"\$1\"'''، وهو اسم غير وصفي عادة يوضع تلقائيا من الكاميرات الرقمية.
من فضلك اختر اسما أكثر وصفا لملفك.",
'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- اترك هذا السطر تماما كما هو --> <pre>
-# الصيغة كالتالي:
+# الصيغة كالتالي:
# * كل شيء من علامة "#" إلى آخر السطر هو تعليق
# * كل سطر غير فارغ هو بادئة لأسماء الملفات النمطية التي توضع تلقائيا بواسطة الكاميرات الرقمية
CIMG # كاسيو
MGP # بينتاكس
PICT # متنوع
#</pre> <!-- اترك هذا السطر تماما كما هو -->',
+'upload-success-subj' => 'تم رفع الملف بنجاح',
+'upload-success-msg' => 'مرفوعك من [$2] قد نجح، وهو متوفر هنا: [[:{{ns:file}}:$1]]',
+'upload-failure-subj' => 'مشكلة رفع',
+'upload-failure-msg' => 'توجد مشكلة في مرفوعك من [$2]:
+
+$1',
+'upload-warning-subj' => 'تحذير رفع',
+'upload-warning-msg' => 'ثمة مشكلة في مرفوعك من [$2]. يمكنك الرجوع إلى [[Special:Upload/stash/$1|نموذج الرفع]] لتصحيح المشكلة.',
'upload-proto-error' => 'بروتوكول غير صحيح',
'upload-proto-error-text' => 'الرفع عن بعد يتطلب مسارا يبدأ بـ <code>http://</code> أو <code>ftp://</code>.',
'filerevert' => 'استرجع $1',
'filerevert-legend' => 'استرجع الملف',
'filerevert-intro' => "أنت تسترجع '''[[Media:$1|$1]]''' [$4 لنسخة بتاريخ $2، $3].",
-'filerevert-comment' => 'تعÙ\84Ù\8aÙ\82:',
+'filerevert-comment' => 'اÙ\84سبب:',
'filerevert-defaultcomment' => 'استرجع للنسخة بتاريخ $2، $1',
'filerevert-submit' => 'استرجع',
'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' تم استرجاعها [$4 للنسخة بتاريخ $3، $2].",
'filedelete-legend' => 'احذف الملف',
'filedelete-intro' => "أنت على وشك حذف الملف '''[[Media:$1|$1]]''' مع كل تاريخه.",
'filedelete-intro-old' => "أنت تحذف نسخة '''[[Media:$1|$1]]''' بتاريخ [$4 $3، $2].",
-'filedelete-comment' => 'السبب للحذف:',
+'filedelete-comment' => 'السبب:',
'filedelete-submit' => 'حذف',
'filedelete-success' => "'''$1''' تم حذفه.",
'filedelete-success-old' => "نسخة '''[[Media:$1|$1]]''' بتاريخ $3، $2 تم حذفها.",
'doubleredirects' => 'تحويلات مزدوجة',
'doubleredirectstext' => 'هذه الصفحة تعرض الصفحات التي تحول إلى صفحات تحويل أخرى.
كل سطر يحتوي على وصلات للتحويلة الأولى والثانية وهدف التحويلة الثانية، والذي عادة ما يشير إلى صفحة الهدف "الحقيقية"، التي من المفترض أن تحول إليها التحويلة الأولى.
-المدخلات <s>المشطوبة</s> صححت.',
+المدخلات <del>المشطوبة</del> صححت.',
'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] تم نقلها، هي الآن تحويلة إلى [[$2]]',
'double-redirect-fixer' => 'مصلح التحويل',
'speciallogtitlelabel' => 'العنوان:',
'log' => 'سجلات',
'all-logs-page' => 'كل السجلات العامة',
-'alllogstext' => 'عرض شامل لكل السجلات المتوفرة في {{SITENAME}}.
+'alllogstext' => 'عرض شامل لكل السجلات المتوفرة في {{SITENAME}}.
باستطاعتك جعل القائمة أكثر تحديدا وذلك باختيار نوع السجل، اسم المستخدم (حساس لحالة الحروف)، أو الصفحة المتأثرة (أيضا حساس لحالة الحروف).',
'logempty' => 'لا توجد مدخلات مطابقة في السجل.',
'log-title-wildcard' => 'ابحث عن عناوين تبدأ بهذا النص',
'emailsenttext' => 'تم إرسال رسالتك الإلكترونية.',
'emailuserfooter' => 'هذا البريد الإلكتروني تم إرساله بواسطة $1 إلى $2 بواسطة وظيفة "مراسلة المستخدم" في {{SITENAME}}.',
+# User Messenger
+'usermessage-summary' => 'ترك رسالة نظام.',
+'usermessage-editor' => 'مراسل النظام',
+
# Watchlist
'watchlist' => 'قائمة مراقبتي',
'mywatchlist' => 'قائمة مراقبتي',
-'watchlistfor' => "(ل'''$1''')",
'nowatchlist' => 'لا توجد مدخلات في قائمة مراقبتك.',
'watchlistanontext' => 'الرجاء $1 لعرض أو تعديل الصفحات في قائمة مراقبتك.',
'watchnologin' => 'غير مسجل',
'watchnologintext' => 'يجب أن تكون [[Special:UserLogin|مسجلا الدخول]] لتعدل قائمة مراقبتك.',
'addedwatch' => 'تمت الإضافة لقائمة المراقبة',
-'addedwatchtext' => "تÙ\85ت إضاÙ\81Ø© اÙ\84صÙ\81ØØ© \"\$1\" Ø¥Ù\84Ù\89 [[Special:Watchlist|Ù\82ائÙ\85Ø© اÙ\84مراقبتك]].
-التغييرات القادمة على هذه الصفحة وصفحة النقاش الخاصة بها سيتم وضعها هناك، وسيتم إظهار اسم الصفحة بخط '''عريض''' في صفحة [[Special:RecentChanges|أحدث التغييرات]] لتسهيل تحديدها واكتشافها.",
+'addedwatchtext' => "أضÙ\8aÙ\81ت اÙ\84صÙ\81ØØ© \"[[:\$1]]\" Ø¥Ù\84Ù\89 [[Special:Watchlist|Ù\82ائÙ\85Ø© مراقبتك]].
+التغييرات القادمة على هذه الصفحة وصفحة نقاشها سيتم وضعها هناك، وسيتم إظهار اسم الصفحة بخط '''عريض''' في صفحة [[Special:RecentChanges|أحدث التغييرات]] لتسهيل تحديدها واكتشافها.",
'removedwatch' => 'تمت الإزالة من قائمة المراقبة',
'removedwatchtext' => 'الصفحة "[[:$1]]" تمت إزالتها من [[Special:Watchlist|قائمة مراقبتك]].',
'watch' => 'راقب',
'dellogpagetext' => 'بالأسفل قائمة بأحدث عمليات الحذف.',
'deletionlog' => 'سجل الحذف',
'reverted' => 'استرجع لنسخة أقدم',
-'deletecomment' => 'سبب اÙ\84ØØ°Ù\81:',
+'deletecomment' => 'اÙ\84سبب:',
'deleteotherreason' => 'سبب آخر/إضافي:',
'deletereasonotherlist' => 'سبب آخر',
'deletereason-dropdown' => '*أسباب الحذف الشائعة
'revertpage-nouser' => 'استرجع التعديلات بواسطة (اسم المستخدم تمت إزالته) حتى آخر نسخة بواسطة [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'استرجع تعديلات $1؛
استرجع حتى آخر نسخة بواسطة $2.',
-'sessionfailure' => 'يبدو أنه هناك مشكلة في هذه جلسة الدخول الخاصة بك؛
+
+# Edit tokens
+'sessionfailure-title' => 'فشل في الجلسة',
+'sessionfailure' => 'يبدو أنه هناك مشكلة في هذه جلسة الدخول الخاصة بك؛
لذلك فقد ألغيت هذه العملية كإجراء احترازي ضد الاختراق.
من فضلك اضغط على مفتاح "رجوع" لتحميل الصفحة التي جئت منها، ثم حاول مرة أخرى.',
'undeleteviewlink' => 'اعرض',
'undeletereset' => 'أعد الضبط',
'undeleteinvert' => 'اعكس الاختيار',
-'undeletecomment' => 'تعÙ\84Ù\8aÙ\82:',
+'undeletecomment' => 'اÙ\84سبب:',
'undeletedarticle' => 'استرجع "[[$1]]"',
'undeletedrevisions' => 'تم استرجاع {{PLURAL:$1|تعديل واحد|تعديلين|$1 تعديلات|$1 تعديل|$1 تعديلا}}',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 مراجعة|$1 مراجعة}} و {{PLURAL:$2|1 ملف|$2 ملف}} تم استرجاعها',
آخر مدخلة لسجل المنع معروضة هنا كمرجع:',
'sp-contributions-search' => 'بحث عن مساهمات',
'sp-contributions-username' => 'عنوان أيبي أو اسم مستخدم:',
+'sp-contributions-toponly' => 'أظهر أعلى المراجعات فقط',
'sp-contributions-submit' => 'ابحث',
# What links here
'unblocklink' => 'رفع المنع',
'change-blocklink' => 'تغيير المنع',
'contribslink' => 'مساهمات',
-'autoblocker' => 'تم منعك تلقائيا لأن الأيبي الخاص بك تم استخدامه مؤخرا بواسطة "[[User:$1|$1]]".
+'autoblocker' => 'تم منعك تلقائيا لأن الأيبي الخاص بك تم استخدامه مؤخرا بواسطة "[[User:$1|$1]]".
السبب المعطى لمنع $1 هو: "$2"',
'blocklogpage' => 'سجل المنع',
'blocklog-showlog' => 'سبق منع {{GENDER:$1|هذا المستخدم|هذه المستخدمة}}.
'proxyblocksuccess' => 'تم.',
'sorbs' => 'دي إن إس بي إل',
'sorbsreason' => 'عنوان الأيبي الخاص بك موجود كبروكسي مفتوح في DNSBL المستخدم بواسطة {{SITENAME}}.',
-'sorbs_create_account_reason' => 'عنوان الأيبي الخاص بك موجود كبروكسي مفتوح في DNSBL المستخدم بواسطة {{SITENAME}}.
+'sorbs_create_account_reason' => 'عنوان الأيبي الخاص بك موجود كبروكسي مفتوح في DNSBL المستخدم بواسطة {{SITENAME}}.
لا يمكنك إنشاء حساب.',
'cant-block-while-blocked' => 'أنت لا يمكنك منع المستخدمين الآخرين بينما أنت ممنوع.',
'cant-see-hidden-user' => 'المستخدم الذي تحاول منعه تم منعه مسبقا وإخفائه. بما أنك لا تمتلك صلاحية إخفاء المستخدم ، لا يمكنك مشاهدة المنع أو تعديله.',
'immobile-source-page' => 'هذه الصفحة غير قابلة للنقل.',
'immobile-target-page' => 'غير قادر على النقل إلى العنوان الوجهة هذا.',
'imagenocrossnamespace' => 'لا يمكن نقل الملف إلى نطاق غير نطاق الملفات',
+'nonfile-cannot-move-to-file' => 'لا يمكن نقل غير الملفات إلى نطاق الملفات',
'imagetypemismatch' => 'امتداد الملف الجديد لا يطابق نوعه',
'imageinvalidfilename' => 'اسم الملف الهدف غير صحيح',
'fix-double-redirects' => 'حدث أي تحويلات تشير إلى العنوان الأصلي',
'importstart' => 'استيراد صفحات...',
'import-revision-count' => '{{PLURAL:$1|لا مراجعات|مراجعة واحدة|مراجعتان|$1 مراجعات|$1 مراجعة}}',
'importnopages' => 'لا صفحات للاستيراد',
+'imported-log-entries' => 'استورد {{PLURAL:$1||مدخلة سجل واحدة|مدخلتي سجل|$1 مدخلات سجل|$1 مدخل سجل}}.',
'importfailed' => 'فشل الاستيراد: <nowiki>$1</nowiki>',
'importunknownsource' => 'نوع مصدر استيراد مجهول',
'importcantopen' => 'لم يمكن فتح ملف الاستيراد',
'nextdiff' => 'التعديل اللاحق ←',
# Media information
-'mediawarning' => "'''تحذير''': قد يحتوي نوع هذا الملف على كود خبيث، يمكن عند تشغيله السيطرة على نظامك.<hr />",
+'mediawarning' => "'''تحذير''': قد يحتوي نوع هذا الملف على كود خبيث، يمكن عند تشغيله السيطرة على نظامك.",
'imagemaxsize' => "حد حجم الصور:<br />''(لصفحات وصف الملفات)''",
'thumbsize' => 'حجم العرض المصغر:',
'widthheightpage' => '$1×$2، $3 {{PLURAL:$3|صفحة|صفحة}}',
'show-big-image-thumb' => '<small>حجم هذا العرض: $1 × $2 بكسل</small>',
'file-info-gif-looped' => 'ملفوف',
'file-info-gif-frames' => '{{PLURAL:$1||إطار واحد|إطاران|$1 إطارات|$1 إطارا|$1 إطار}}',
+'file-info-png-repeat' => 'عرضت {{PLURAL:$1||مرة واحدة|مرتين|$1 مرات|$1 مرة}}',
+'file-info-png-frames' => '{{PLURAL:$1||إطار واحد|إطاران|$1 إطارات|$1 إطارًا|$1 إطار}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'معرض الملفات الجديدة',
'table_pager_first' => 'الصفحة الأولى',
'table_pager_last' => 'الصفحة الأخيرة',
'table_pager_limit' => 'اعرض $1 مدخلة في الصفحة',
+'table_pager_limit_label' => 'العناصر لكل صفحة:',
'table_pager_limit_submit' => 'اذهب',
'table_pager_empty' => 'لا نتائج',
'watchlistedit-normal-title' => 'تعديل قائمة المراقبة',
'watchlistedit-normal-legend' => 'إزالة عناوين من قائمة المراقبة',
'watchlistedit-normal-explain' => 'العناوين في قائمة مراقبتك معروضة بالأسفل.
-لإزالة عنوان، اضغط على الصندوق بجواره، واضغط أزل العناوين.
+لإزالة عنوان، اضغط على الصندوق بجواره، واضغط "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}".
يمكنك أيضا [[Special:Watchlist/raw|تعديل القائمة الخام]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'أزل العناوين',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|عنوان واحد|$1 عنوان}} تمت إزالته من قائمة مراقبتك:',
'watchlistedit-raw-title' => 'تعديل قائمة المراقبة الخام',
'watchlistedit-raw-legend' => 'عدل قائمة المراقبة الخام',
'watchlistedit-raw-explain' => 'العناوين في قائمة مراقبتك معروضة بالأسفل، ويمكن تعديلها عن طريق الإضافة والإزالة من القائمة؛ عنوان واحد لكل سطر.
-عند الانتهاء، اضغط حدّث قائمة المراقبة.
+عند الانتهاء، اضغط "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}".
يمكنك أيضا [[Special:Watchlist/edit|استخدام المحرر القياسي]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'العناوين:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'حدث قائمة المراقبة',
'version-version' => '(نسخة $1)',
'version-svn-revision' => '(&رلم;r$2)',
'version-license' => 'الرخصة',
+'version-poweredby-others' => 'آخرون',
'version-software' => 'البرنامج المثبت',
'version-software-product' => 'المنتج',
'version-software-version' => 'النسخة',
'tags-edit' => 'عدل',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|تغيير|تغيير}}',
+# Special:ComparePages
+'comparepages' => 'قارن صفحات',
+'compare-selector' => 'قارن مراجعات الصفحة',
+'compare-page1' => 'صفحة 1',
+'compare-page2' => 'صفحة 2',
+'compare-rev1' => 'مراجعة 1',
+'compare-rev2' => 'مراجعة 2',
+'compare-submit' => 'قارن',
+
# Database error messages
'dberr-header' => 'هذا الويكي به مشكلة',
'dberr-problems' => 'عذرا! هذا الموقع يعاني من صعوبات تقنية.',
'htmlform-reset' => 'الرجوع عن التغييرات',
'htmlform-selectorother-other' => 'أخرى',
-# Add categories per AJAX
-'ajax-add-category' => 'أضف تصنيفا',
-'ajax-add-category-submit' => 'أضف',
-'ajax-confirm-title' => 'أكد الإجراء',
-'ajax-confirm-prompt' => 'بإمكانك تقديم ملخص تعديل أدناه.
-انقر "احفظ" لحفظ تعديلك.',
-'ajax-confirm-save' => 'احفظ',
-'ajax-add-category-summary' => 'إضافة التصنيف "$1"',
-'ajax-remove-category-summary' => 'إزالة التصنيف "$1"',
-'ajax-confirm-actionsummary' => 'الإجراء المتخذ:',
-'ajax-error-title' => 'خطأ',
-'ajax-error-dismiss' => 'موافق',
-'ajax-remove-category-error' => 'لا يمكن إزالة هذا التصنيف.
-يحدث هذا عادة عندما يضاف التصنيف إلى الصفحة عبر قالب.',
-
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff