<?php
/** Old English (Anglo-Saxon)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
'category-media-header' => 'Ġemynda in flocce "$1"',
'category-empty' => "''Þes flocc hæfþ nū nān ġewritu oþþe ġemynda in.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Gehȳded flocc|Gehȳdede floccas}}',
-'hidden-category-category' => 'Gehȳdede floccas', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'Gehȳdede floccas',
'mainpagedocfooter' => 'Þeahtian [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Brūcendlǣdend] for helpe on bryce þǣre wiki software.
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]',
-'about' => 'Ymbe',
-'article' => 'Innungtramet',
-'newwindow' => '(openaþ in nīwum ēagþyrele)',
+'about' => 'Ymbe',
+'article' => 'Innungtramet',
+'newwindow' => '(openaþ in nīwum ēagþyrele)',
+'mypage' => 'Mīn tramet',
+'mytalk' => 'Mīn sprǣc',
+'anontalk' => 'Mōtung for þissum IP',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Findan',
'qbedit' => 'Ādihtan',
'qbpageoptions' => 'Þes tramet',
'qbpageinfo' => 'Gewef',
'qbmyoptions' => 'Mīne trametas',
'qbspecialpages' => 'Syndrige trametas',
-'mypage' => 'Mīn tramet',
-'mytalk' => 'Mīn sprǣc',
-'anontalk' => 'Mōtung for þissum IP',
'errorpagetitle' => 'Gemearr',
'tagline' => 'Fram {{SITENAME}}n',
'badtitle' => 'Unandfenge títul',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Brūcendūtmeldung',
'welcomecreation' => '== Wilcume, $1! ==
Þín hordcleofa wearþ geseted. Ne forgiet tó hwierfenne þína {{SITENAME}} foreberunga.',
-'loginpagetitle' => 'Brūcendinmeldung',
'yourname' => 'Þīn brūcendnama',
'yourpassword' => 'Þīn gelēafnesword',
'yourpasswordagain' => 'Edwrītan gelēafnesword',
'loginsuccesstitle' => 'Inmeldung gesǣlde',
'loginsuccess' => "'''Þu eart nū inmeldod tō {{SITENAME}} swā \"\$1\".'''",
'nosuchuser' => 'Þǣr is nān brūcere be þǣm naman "$1".
-Edscēawa þīne wrītunge, oþþe brūc þone form under tō settene nīwne brūcendhordcleofan.',
+Edscēawa þīne wrītunge, oþþe brūc þone form under tō [[Special:UserLogin/signup|settene nīwne brūcendhordcleofan]].',
'nosuchusershort' => 'Þǣr is nān brūcend mid þǣm naman "<nowiki>$1</nowiki>". Edscēawa on þīne wrītunge.',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Hwæt, þu hæfst gēo geseted $1 hordcleofan. Þu ne canst settan ǣnige māran.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Hwæt, þu hæfst gēo geseted {{PLURAL:$1|1 hordcleofan|$1 -}}. Þu ne canst settan ǣnige māran.',
'accountcreated' => 'Hordcleofan gescapen',
'loginlanguagelabel' => 'Sprǣc: $1',
'headline_sample' => 'Hēafodlīnan traht',
'image_sample' => 'Bisen.jpg',
'image_tip' => 'Impod biliþ',
-'media_sample' => 'Bisen.mp3',
+'media_sample' => 'Bisen.ogg',
'sig_tip' => 'Þín namansegn mid tídstempunge',
# Edit pages
-'summary' => 'Scortnes:',
-'minoredit' => 'Þēos is lȳtlu ādihtung',
-'savearticle' => 'Sparian tramet',
-'showpreview' => 'Forescēawian',
-'whitelistedittitle' => 'Inmeldunge behófod tó ádihtenne',
-'whitelistedittext' => 'Þu scealt $1 tó ádihtenne trametas.',
-'loginreqlink' => 'inmeldian',
-'loginreqpagetext' => 'Þū scealt $1 tō scēawienne view ōðre trametas.',
-'accmailtitle' => 'Gelēafnesword gesended.',
-'accmailtext' => "Þæt Gelēafnesword for '$1' wearþ gesend tō $2.",
-'newarticle' => '(Nīwe)',
-'newarticletext' => "Þu hæfst bende tō tramete gefolgod þe nū gīet ne stendeþ.
+'summary' => 'Scortnes:',
+'minoredit' => 'Þēos is lȳtlu ādihtung',
+'savearticle' => 'Sparian tramet',
+'preview' => 'Forescēawian',
+'showpreview' => 'Forescēawian',
+'whitelistedittitle' => 'Inmeldunge behófod tó ádihtenne',
+'whitelistedittext' => 'Þu scealt $1 tó ádihtenne trametas.',
+'loginreqlink' => 'inmeldian',
+'loginreqpagetext' => 'Þū scealt $1 tō scēawienne view ōðre trametas.',
+'accmailtitle' => 'Gelēafnesword gesended.',
+'accmailtext' => "Þæt Gelēafnesword for '$1' wearþ gesend tō $2.",
+'newarticle' => '(Nīwe)',
+'newarticletext' => "Þu hæfst bende tō tramete gefolgod þe nū gīet ne stendeþ.
Tō scieppene þone tramet, onginn þyddan in þǣre boxe under (sēo þone [[{{MediaWiki:Helppage}}|helptramet]] for mā gefrǣge).
Gif þu hider misfōn cōme, cnoca þā þīnne webbscēaweres '''on bæc''' cnæpp.",
-'usercssjsyoucanpreview' => "'''Rǣd:''' Brūc þone 'Forescēawian' cnæpp tō āfandienne þīne nīwe css/js beforan sparunge.",
-'updated' => '(Ednīwod)',
-'editingcomment' => 'Ādihtung $1 (ymbsprǣc)',
-'yourtext' => 'Þīn traht',
-'editingold' => "'''WARNUNG: Þu ādihtest ealde fadunge þisses trametes.
+'usercssjsyoucanpreview' => "'''Rǣd:''' Brūc þone 'Forescēawian' cnæpp tō āfandienne þīne nīwe css/js beforan sparunge.",
+'updated' => '(Ednīwod)',
+'editingcomment' => 'Ādihtung $1 (ymbsprǣc)',
+'yourtext' => 'Þīn traht',
+'editingold' => "'''WARNUNG: Þu ādihtest ealde fadunge þisses trametes.
Gif þu hine sparie, ǣniga onwendunga gemacod siþþan þisse fadunge bēoþ sōðes forloren.'''",
-'yourdiff' => 'Tōdǣlednessa',
-'copyrightwarning2' => "Bidde macie nōt þæt ealla forðunga tō {{SITENAME}}
+'yourdiff' => 'Tōdǣlednessa',
+'copyrightwarning2' => "Bidde macie nōt þæt ealla forðunga tō {{SITENAME}}
mæg bēon ādihted, gewended, oþþe āfyrðed fram ōðrum forðerum.
Gif þu nelt þīne wrītunge tō bēonne ādihtod unmildheortlīce, þonne ne þafie hīe hēr.<br />
Þu behǣtst ēac þæt þu selfa write þis, oþþe efenlǣhtest of sumre
gemǣnscipes āgnunge oþþe gelīcum frēom horde (sēo $1 for āscungum).
'''NE ÞAFIE EFENLǢHTSCIELDED WEORC BŪTAN GELĪEFNESSE!'''",
-'longpagewarning' => 'WARNUNG: Þes tramet is $1 kilobyta lang; sume
+'longpagewarning' => 'WARNUNG: Þes tramet is $1 kilobyta lang; sume
webbscēaweras hæbben earfoðu mid þȳ þe hīe ādihtaþ trametas nēa oþþe lengran þonne 32kb.
Bidde behycge þæt þu bricst þone tramet intō smalrum dǣlum.',
-'templatesused' => 'Ongelīcnessa gebrȳcda on þissum tramete:',
-'template-protected' => '(geborgen)',
-'template-semiprotected' => '(sāmborgen)',
-'nocreatetitle' => 'Gewrit nā gefunden',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Warnung: Þu edsciepst tramet þe wæs ǣr āfeorsod.'''
+'templatesused' => 'Ongelīcnessa gebrȳcda on þissum tramete:',
+'template-protected' => '(geborgen)',
+'template-semiprotected' => '(sāmborgen)',
+'nocreatetitle' => 'Gewrit nā gefunden',
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Warnung: Þu edsciepst tramet þe wæs ǣr āfeorsod.'''
Þu sceoldest smēagan, hwæðer hit gerādlic sīe, forþ tō gānne mid ādihtunge þisses trametes.
Þæt āfeorsungbred þisses trametes is hēr geīeht for behēfnesse:",
'preferences' => 'Foreberunga',
'mypreferences' => 'Mīna foreberunga',
'prefsnologin' => 'Ne ingemeldod',
-'skin' => 'Scynn',
+'prefs-skin' => 'Scynn',
'skin-preview' => 'Forescēawian',
'dateformat' => 'Tælmearcwīse',
-'datetime' => 'Tælmearc and tīd',
-'math_unknown_error' => 'ungewiss gemearr',
+'prefs-datetime' => 'Tælmearc and tīd',
'prefs-rc' => 'Nīwlica hweorfunga',
'prefs-watchlist' => 'Behealdnestalu',
'saveprefs' => 'Sparian',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 hwierfunga',
'recentchanges' => 'Nīwlica hweorfunga',
-'rcnote' => 'Under sind þā æftemestan <strong>$1</strong> hweorfunga in þǣm æftemestum <strong>$2</strong> dagum.',
+'rcnote' => "Under {{PLURAL:$1|... '''1''' ...|sind þā æftemestan '''$1''' hweorfunga}} in {{PLURAL:$2|...|þǣm æftemestum '''$2''' dagum}}, . . $5, $4.",
'rcnotefrom' => 'Under sind þā hweorfunga siþþan <b>$2</b> (oþ <b>$1</b> geīewed).',
'rclistfrom' => 'Īewan nīwa hweorfunga, onginnenda of $1',
'rcshowhideminor' => '$1 lȳtla ādihtunga',
'rollback_short' => 'Edhwierfan',
'rollbacklink' => 'Edhwierfan',
'rollbackfailed' => 'Edhwierft misfangen',
-'editcomment' => "Sēo ādihtungymbsprǣc wæs: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Ācierde ādihtunga fram [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Gesprec]]); wendede on bæc tō ǣrran fadunge fram [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'editcomment' => "Sēo ādihtungymbsprǣc wæs: \"''\$1''\".",
+'revertpage' => 'Ācierde ādihtunga fram [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Gesprec]]); wendede on bæc tō ǣrran fadunge fram [[User:$1|$1]]',
# Protect
'unprotectedarticle' => 'unweardod "[[$1]]"',
'protect-title' => 'Weardiende "$1"',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] gefered tō [[$2]]',
-'protect-expiry-options' => '1 stund:1 hour, 2 stunda:2 hours,1 dæg:1 day,3 dagas:3 days,1 wucu:1 week,2 wuca:2 weeks,1 mōnaþ:1 month,3 mōnþas:3 months,6 mōnþas:6 months,1 gēar:1 year,unendiendlic:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '1 stund:1 hour, 2 stunda:2 hours,1 dæg:1 day,3 dagas:3 days,1 wucu:1 week,2 wuca:2 weeks,1 mōnaþ:1 month,3 mōnþas:3 months,6 mōnþas:6 months,1 gēar:1 year,unendiendlic:infinite',
'restriction-type' => 'Gelēafnes:',
# Restrictions (nouns)
'contributions' => 'Brūcendforðunga',
'mycontris' => 'Mīna forðunga',
+'sp-contributions-talk' => 'Gesprec',
'sp-contributions-submit' => 'Sēcan',
# What links here
** Uncwēme brūcendnama',
'ipbsubmit' => 'Gǣlan þisne brūcend',
'ipbother' => 'Ōðeru tīd',
-'ipboptions' => '1 stund:1 hour, 2 stunda:2 hours,1 dæg:1 day,3 dagas:3 days,1 wucu:1 week,2 wuca:2 weeks,1 mōnaþ:1 month,3 mōnþas:3 months,6 mōnþas:6 months,1 gēar:1 year,unendiendlic:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '1 stund:1 hour, 2 stunda:2 hours,1 dæg:1 day,3 dagas:3 days,1 wucu:1 week,2 wuca:2 weeks,1 mōnaþ:1 month,3 mōnþas:3 months,6 mōnþas:6 months,1 gēar:1 year,unendiendlic:infinite',
'ipbotheroption' => 'ōðer',
'ipbotherreason' => 'Ōðeru/geīecendlicu racu:',
'ipblocklist-submit' => 'Sēcan',
'numtalkedits' => 'Rīm ādihtunga (mōtungtramet): $1',
'numwatchers' => 'Scēawera tæl: $1',
+# Math errors
+'math_unknown_error' => 'ungewiss gemearr',
+
# Media information
'imagemaxsize' => 'Settan biliðu on biliþgemearcungtrametum tō:',
'thumbsize' => 'Þumannæglmicelnes:',
# E-mail address confirmation
'confirmemail_body' => 'Hwilchwega, gewēne þu of IP stōwe $1, hæfþ in namanbēc gestt ǣnne hordcleofan
- "$2" mid þissum e-ǣrendes naman on {{SITENAME}}n.
+"$2" mid þissum e-ǣrendes naman on {{SITENAME}}n.
Tō āsēðenne þæt þes hordcleofa tō þē gebyraþ and tō openienne
e-ǣrenda hwilcnessa on {{SITENAME}}n, opena þisne bend in þīnum webbscēawere:
$3
-Gif þis is *nā* þū, ne folga þisne bend. Þēos āsēðungrūn forealdaþ æt $4.',
+Gif þis is *nā* þū, ne folga þisne bend.
+
+$5
+
+Þēos āsēðungrūn forealdaþ æt $4.',
# Scary transclusion
'scarytranscludefailed' => '[Bisenfeccung getrucod for $1; sarig]',
'autosumm-new' => 'Nīwe tramet: $1',
# Special:Version
-'version' => 'Fadung', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Fadung',
'version-other' => 'Ōðer',
# Special:SpecialPages
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff