NS_CATEGORY_TALK => 'Kategoriebespreking'
);
+$specialPageAliases = array(
+ 'DoubleRedirects' => array( 'Dubbele aansture', 'Dubbeleaansture' ),
+ 'BrokenRedirects' => array( 'Stukkende aansture', 'Stukkendeaansture' ),
+ 'Disambiguations' => array( 'Dubbelsinnig' ),
+ 'Userlogin' => array( 'Teken in', 'Tekenin' ),
+ 'Userlogout' => array( 'Teken uit', 'Tekenuit' ),
+ 'CreateAccount' => array( 'SkepRekening', 'MaakGebruiker' ),
+ 'Preferences' => array( 'Voorkeure' ),
+ 'Watchlist' => array( 'Dophoulys' ),
+ 'Recentchanges' => array( 'Onlangse wysigings', 'Onlangsewysigings' ),
+ 'Upload' => array( 'Laai', 'Oplaai' ),
+ 'Imagelist' => array( 'Beeldelys', 'Prentelys', 'Lêerslys' ),
+ 'Newimages' => array( 'Nuwe beelde', 'Nuwebeelde', 'Nuwe lêers', 'Nuwelêers' ),
+ 'Listusers' => array( 'Gebruikerslys', 'Lysgebruikers' ),
+ 'Listgrouprights' => array( 'LysGroepRegte' ),
+ 'Statistics' => array( 'Statistiek' ),
+ 'Randompage' => array( 'Lukraak', 'Lukrakebladsy' ),
+ 'Lonelypages' => array( 'EensaamBladsye' ),
+ 'Uncategorizedpages' => array( 'OngekategoriseerdeBladsye' ),
+ 'Uncategorizedcategories' => array( 'OngekategoriseerdeKategorieë' ),
+ 'Uncategorizedimages' => array( 'OngekategoriseerdeBeelde' ),
+ 'Uncategorizedtemplates' => array( 'OngekategoriseerdeSjablone' ),
+ 'Unusedcategories' => array( 'OngebruikdeKategorieë' ),
+ 'Unusedimages' => array( 'OngebruikdeBeelde' ),
+ 'Wantedpages' => array( 'GesoekdeBladsye', 'GebreekteSkakels' ),
+ 'Wantedcategories' => array( 'GesoekdeKategorieë' ),
+ 'Mostlinked' => array( 'MeeteGeskakel' ),
+ 'Mostlinkedcategories' => array( 'MeesGeskakeldeKategorieë' ),
+ 'Mostlinkedtemplates' => array( 'MeesGeskakeldeSjablone' ),
+ 'Mostcategories' => array( 'MeesteKategorieë' ),
+ 'Mostimages' => array( 'MeesteBeelde' ),
+ 'Mostrevisions' => array( 'MeesteWysigings' ),
+ 'Fewestrevisions' => array( 'MinsteWysigings' ),
+ 'Shortpages' => array( 'KortBladsye' ),
+ 'Longpages' => array( 'LangBladsye' ),
+ 'Newpages' => array( 'Nuwe bladsye', 'Nuwebladsye' ),
+ 'Ancientpages' => array( 'OuBladsye' ),
+ 'Deadendpages' => array( 'DoodloopBladsye' ),
+ 'Protectedpages' => array( 'BeskermdeBladsye' ),
+ 'Protectedtitles' => array( 'BeskermdeTitels' ),
+ 'Allpages' => array( 'Alle bladsye', 'Allebladsye' ),
+ 'Prefixindex' => array( 'VoorvoegselIndeks' ),
+ 'Ipblocklist' => array( 'IPBlokLys' ),
+ 'Specialpages' => array( 'Spesiale bladsye', 'Spesialebladsye' ),
+ 'Contributions' => array( 'Bydraes', 'Gebruikersbydraes' ),
+ 'Emailuser' => array( 'Stuur e-pos', 'Stuure-pos', 'Stuur epos', 'Stuurepos' ),
+ 'Confirmemail' => array( 'Bevestig e-posadres', 'Bevestige-posadres', 'Bevestig eposadres', 'Bevestigeposadres' ),
+ 'Whatlinkshere' => array( 'Skakels hierheen', 'Skakelshierheen' ),
+ 'Movepage' => array( 'Skuif bladsy', 'Skuifbladsy' ),
+ 'Blockme' => array( 'BlokMy' ),
+ 'Booksources' => array( 'Boekbronne' ),
+ 'Categories' => array( 'Kategorieë' ),
+ 'Version' => array( 'Weergawe' ),
+ 'Allmessages' => array( 'Stelselboodskappe', 'Alle stelselboodskappe', 'Allestelselboodskappe', 'Boodskappe' ),
+ 'Blockip' => array( 'BlokIP' ),
+ 'MIMEsearch' => array( 'MIME-soek', 'MIMEsoek', 'MIME soek' ),
+ 'Randomredirect' => array( 'Lukrake aanstuur', 'Lukrakeaanstuur' ),
+ 'Mypage' => array( 'Mybladsy' ),
+ 'Mytalk' => array( 'Mybespreking', 'Mybesprekings' ),
+ 'Mycontributions' => array( 'Mybydrae' ),
+ 'Search' => array( 'Soek' ),
+ 'Resetpass' => array( 'HerstelWagwoord' ),
+ 'Withoutinterwiki' => array( 'Sonder taalskakels', 'Sondertaalskakels' ),
+ 'Filepath' => array( 'Lêerpad' ),
+);
+
# South Africa uses space for thousands and comma for decimal
# Reference: AWS Reël 7.4 p. 52, 2002 edition
# glibc is wrong in this respect in some versions
'tog-watchlisthideown' => 'Versteek my wysigings in dophoulys',
'tog-watchlisthidebots' => 'Versteek robotwysigings in dophoulys',
'tog-watchlisthideminor' => 'Versteek klein wysigings van my dophoulys',
+'tog-watchlisthideliu' => 'Versteek wysigings deur aangetekende gebruikers van dophoulys',
+'tog-watchlisthideanons' => 'Versteek wysigings deur anonieme gebruikers van dophoulys',
'tog-ccmeonemails' => "Stuur my 'n kopie van die e-pos wat ek aan ander stuur",
'tog-diffonly' => "Moenie 'n bladsy se inhoud onder die wysigingsverskil wys nie",
'tog-showhiddencats' => 'Wys versteekte kategorië',
== Hoe om te Begin ==
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
-* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]",
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]",
'about' => 'Omtrent',
'article' => 'Inhoudbladsy',
'editsection' => 'wysig',
'editold' => 'wysig',
'viewsourceold' => 'bekyk bronteks',
+'editlink' => 'wysig',
+'viewsourcelink' => 'wys bronkode',
'editsectionhint' => 'Wysig afdeling: $1',
'toc' => 'Inhoud',
'showtoc' => 'wys',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|die geskrapte wysiging|$1 geskrapte wysigings}}',
'feedlinks' => 'Voer:',
'feed-invalid' => 'Voertipe word nie ondersteun nie.',
-'feed-unavailable' => 'Sindikasievoer is nie beskikbaar op {{SITENAME}}',
+'feed-unavailable' => 'Sindikasievoer is nie beskikbaar',
'site-rss-feed' => '$1 RSS-voer',
'site-atom-feed' => '$1 Atom-voer',
'page-rss-feed' => '"$1" RSS-voer',
'badtitle' => 'Ongeldige titel',
'badtitletext' => "Die bladsytitel waarvoor gevra is, is ongeldig, leeg, of
'n verkeerd geskakelde tussen-taal of tussen-wiki titel.",
-'perfdisabled' => 'Jammer, hierdie funksie is tydelik afgeskakel omdat dit die databasis soveel verstadig dat dit onbruikbaar vir andere raak.',
'perfcached' => "Die volgende inligting is 'n gekaste kopie en mag dalk nie volledig op datum wees nie.",
'perfcachedts' => 'Die volgende data is gekas. Laaste opdatering: $1',
'querypage-no-updates' => 'Opdatering van hierdie bladsy is huidiglik afgeskakel. Inligting hier sal nie tans verfris word nie.',
'logouttitle' => 'Teken uit',
'logouttext' => "<strong>U is nou uitgeteken</strong>
-U kan aanhou om {{SITENAME}} anoniem te gebruik; of U kan [[Special:Userlogin|inteken]] as dieselfde of 'n ander gebruiker.",
+U kan aanhou om {{SITENAME}} anoniem te gebruik; of U kan [[Special:UserLogin|inteken]] as dieselfde of 'n ander gebruiker.",
'welcomecreation' => '<h2>Welkom, $1.</h2>
Jou rekening is geskep;
moenie vergeet om jou persoonlike voorkeure te stel nie.',
'remembermypassword' => 'Onthou my wagwoord oor sessies.',
'yourdomainname' => 'U domein:',
'externaldberror' => "'n Databasis fout het voorgekom tydens aanmelding of jy word nie toegelaat om jou eksterne rekening op te dateer nie.",
-'loginproblem' => '<b>Daar was probleme met jou intekening.</b><br />Probeer weer.',
'login' => 'Teken in',
'nav-login-createaccount' => 'Teken in',
'loginprompt' => 'U blaaier moet koekies toelaat om by {{SITENAME}} te kan aanteken.',
'noname' => 'Ongeldige gebruikersnaam.',
'loginsuccesstitle' => 'Suksesvolle intekening',
'loginsuccess' => 'U is ingeteken by {{SITENAME}} as "$1".',
-'nosuchuser' => 'Daar is geen gebruikersnaam "$1" nie. Maak seker dit is reg gespel, of gebruik die vorm hier onder om \'n nuwe rekening te skep.',
+'nosuchuser' => 'Die gebruiker "$1" bestaan nie.
+Maak seker dit is reg gespel of [[Special:UserLogin/signup|skep \'n nuwe rekening]].',
'nosuchusershort' => 'Daar is geen gebruikersnaam "<nowiki>$1</nowiki>" nie. Maak seker dit is reg gespel.',
'nouserspecified' => "U moet 'n gebruikersnaam spesifiseer.",
'wrongpassword' => 'Ongeldige wagwoord, probeer weer.',
Dit moet ten minste {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakters}} hê en kan nie jou gebruikersnaam insluit nie.',
'mailmypassword' => "E-pos my 'n nuwe wagwoord",
'passwordremindertitle' => 'Wagwoordwenk van {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => 'Iemand (waarskynlik U, van IP-adres $1)
-het gevra dat ons vir U \'n nuwe {{SITENAME}}-wagwoord ($4) stuur.
-Die wagwoord vir gebruiker "$2" is nou "$3".
-Teken asseblief in en verander U wagwoord.
+'passwordremindertext' => 'Iemand (waarskynlik u vanaf IP-adres $1) het \'n nuwe wagwoord vir {{SITENAME}} ($4) gevra. \'n Tydelike wagwoord is vir gebruiker "$2" geskep. Die nuwe wagwoord is "$3". U kan met die tydelike wagwoord aanteken en \'n nuwe wagwoord stel.
-Indien iemand anders hierdie navraag gerig het of as U die wagwoord onthou en U nie meer die wagwoord wil wysig nie, kan U hierdie boodskap ignoreer en voortgaan om U ou wagwoord te gebruik.',
+Indien iemand anders hierdie navraag gerig het, of u het die wagwoord intussen onthou en wil nie meer die wagwoord wysig nie, kan u die boodskap ignoreer en voortgaan om die ou wagwoord te gebruik.',
'noemail' => 'Daar is geen e-posadres vir gebruiker "$1" nie.',
'passwordsent' => 'Nuwe wagwoord gestuur na e-posadres vir "$1".
Teken asseblief in na jy dit ontvang het.',
'resetpass_success' => 'U wagwoord is suksesvol gewysig! Besig om U in te teken ...',
'resetpass_bad_temporary' => "Ongeldige tydelike wagwoord.
U het u wagwoord al gewysig of 'n nuwe tydelike wagwoord aangevra.",
-'resetpass_forbidden' => 'Wagwoorde kannie op {{SITENAME}} gewysig word nie.',
+'resetpass_forbidden' => 'Wagwoorde kannie gewysig word nie.',
'resetpass_missing' => "U het nie 'n wagwoord verskaf nie.",
# Edit page toolbar
'nocreatetitle' => 'Bladsy skepping beperk',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} het die skep van nuwe bladsye beperk.
U kan slegs bestaande bladsye wysig, of u kan [[Special:UserLogin|aanteken of registreer]].',
-'nocreate-loggedin' => 'U het nie regte om nuwe blaaie op {{SITENAME}} te skep nie.',
+'nocreate-loggedin' => 'U het nie regte om nuwe blaaie te skep nie.',
'permissionserrors' => 'Toestemmings Foute',
'permissionserrorstext' => 'U het nie toestemming om hierdie te doen nie, om die volgende {{PLURAL:$1|rede|redes}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'U het geen regte om $2, vir die volgende {{PLURAL:$1|rede|redes}}:',
U moet besluit of dit wys is om voort te gaan en aan die bladsy te werk.
Die verwyderingslogboek vir die blad word hieronder vertoon vir u gerief:",
+'deletelog-fulllog' => 'Wys volledige logboek',
+'edit-gone-missing' => 'Die bladsy is nie gewysig nie.
+Dit lyk of dit verwyder is.',
+'edit-conflict' => 'Wysigingskonflik',
+'edit-no-change' => 'U wysiging was geignoreer omdat die teks nie verander is nie.',
+'edit-already-exists' => 'Die bladsy is nie geskep nie.
+Dit bestaan alreeds.',
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => 'Waarskuwing: Die bladsy gebruik te veel duur ontlederfunksies.
Die rede verskaf deur $3 is ''$2''",
# History pages
-'viewpagelogs' => 'Bekyk logboeke vir hierdie bladsy',
-'nohistory' => 'Daar is geen wysigingsgeskiedenis vir hierdie bladsy nie.',
-'revnotfound' => 'Weergawe nie gevind nie',
-'revnotfoundtext' => 'Die ou weergawe wat jy aangevra het kon nie gevind word nie. Gaan asseblief die URL na wat jy gebruik het.',
-'currentrev' => 'Huidige wysiging',
-'currentrev-asof' => 'Huidige wysiging per $1',
-'revisionasof' => 'Wysiging soos op $1',
-'revision-info' => 'Weergawe soos op $1 deur $2',
-'previousrevision' => '← Ouer weergawe',
-'nextrevision' => 'Nuwer weergawe →',
-'currentrevisionlink' => 'bekyk huidige weergawe',
-'cur' => 'huidige',
-'next' => 'volgende',
-'last' => 'vorige',
-'page_first' => 'eerste',
-'page_last' => 'laaste',
-'histlegend' => 'Byskrif: (huidige) = verskil van huidige weergawe,
+'viewpagelogs' => 'Bekyk logboeke vir hierdie bladsy',
+'nohistory' => 'Daar is geen wysigingsgeskiedenis vir hierdie bladsy nie.',
+'currentrev' => 'Huidige wysiging',
+'currentrev-asof' => 'Huidige wysiging per $1',
+'revisionasof' => 'Wysiging soos op $1',
+'revision-info' => 'Weergawe soos op $1 deur $2', # Additional available: $3: revision id
+'previousrevision' => '← Ouer weergawe',
+'nextrevision' => 'Nuwer weergawe →',
+'currentrevisionlink' => 'bekyk huidige weergawe',
+'cur' => 'huidige',
+'next' => 'volgende',
+'last' => 'vorige',
+'page_first' => 'eerste',
+'page_last' => 'laaste',
+'histlegend' => 'Byskrif: (huidige) = verskil van huidige weergawe,
(vorige) = verskil van vorige weergawe, M = klein wysiging',
-'history-search' => 'Soek in geskiedenis',
-'deletedrev' => '[geskrap]',
-'histfirst' => 'Oudste',
-'histlast' => 'Nuutste',
-'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 greep|$1 grepe}})',
-'historyempty' => '(leeg)',
+'history-fieldset-title' => 'Blaai deur geskiedenis',
+'deletedrev' => '[geskrap]',
+'histfirst' => 'Oudste',
+'histlast' => 'Nuutste',
+'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 greep|$1 grepe}})',
+'historyempty' => '(leeg)',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Weergawegeskiedenis',
'rev-delundel' => 'wys/versteek',
'revisiondelete' => 'Verwyder/herstel weergawes',
'revdelete-nooldid-title' => 'Ongeldige teiken weergawe',
-'revdelete-selected' => 'Geselekteerde {{PLURAL:$2|wysiging|wysigings}} vir [[:$1]]:',
-'logdelete-selected' => 'Geselekteerde {{PLURAL:$1|logboek aksie|logboek aksies}}:',
+'revdelete-selected' => "'''Geselekteerde {{PLURAL:$2|wysiging|wysigings}} vir [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected' => "'''Geselekteerde {{PLURAL:$1|logboek aksie|logboek aksies}}:'''",
'revdelete-legend' => 'Stel sigbaarheid beperkinge',
'revdelete-hide-text' => 'Steek hersiening teks weg',
'revdelete-hide-name' => 'Steek aksie en teiken weg',
'revdelete-unsuppress' => 'Verwyder beperkinge op herstelde weergawes',
'revdelete-log' => 'Boekstaaf opmerking:',
'revdelete-submit' => 'Pas op gekose weergawe toe',
+'revdelete-logentry' => 'sigbaarheid van weergawe is gewysig vir [[$1]]',
'revdel-restore' => 'Verander sigbaarheid',
'pagehist' => 'Bladsy geskiedenis',
'deletedhist' => 'Verwyderde geskiedenis',
'editundo' => 'maak ongedaan',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Een tussenin wysiging|$1 tussenin wysigings}} word nie gewys nie.)',
'diff-movedto' => 'geskuif na $1',
+'diff-styleadded' => 'styl $1 toegevoeg',
'diff-added' => '$1 bygevoeg',
'diff-changedto' => 'verander na $1',
+'diff-movedoutof' => 'uitgeskuif uit $1',
+'diff-styleremoved' => 'styl $1 is verwyder',
'diff-removed' => '$1 is verwyder',
'diff-changedfrom' => 'gewysig van $1',
'diff-src' => 'bron',
+'diff-withdestination' => 'met bestemming $1',
+'diff-with' => ' met $1 $2',
+'diff-with-final' => ' en $1 $2',
'diff-width' => 'breedte',
'diff-height' => 'hoogte',
+'diff-p' => "'n '''paragraaf'''",
+'diff-blockquote' => "'n '''aanhaling'''",
+'diff-h1' => "'n '''Opskrif (vlak 1)'''",
+'diff-h2' => "'n '''Opskrif (vlak 2)'''",
+'diff-h3' => "'n '''Opskrif (vlak 3)'''",
+'diff-h4' => "'n '''Opskrif (vlak 4)'''",
+'diff-h5' => "'n '''Opskrif (vlak 5)'''",
+'diff-pre' => "'n '''voorgeformatteerde teksblok'''",
+'diff-div' => "'n '''afdeling'''",
+'diff-ul' => "'n '''ongenommerde lys''''",
+'diff-ol' => "'n '''genommerde lys'''",
+'diff-li' => "'n '''lys-item'''",
'diff-table' => "'n '''tabel'''",
+'diff-tbody' => "'''tabelinhoud'''",
'diff-tr' => "'n '''ry'''",
'diff-td' => "'n '''sel'''",
+'diff-th' => "'n '''kolomopskrif'''",
+'diff-br' => "'n '''lynbreek'''",
+'diff-hr' => "'n '''horisontale lyn'''",
+'diff-code' => "'n '''teksblok met programkode'''",
+'diff-dl' => "'n '''definisie-lys'''",
+'diff-dt' => "'n '''definisie-item'''",
+'diff-dd' => "'n '''definisie'''",
+'diff-input' => "'n '''invoerveld'''",
+'diff-form' => "'n '''vorm'''",
+'diff-img' => "'n '''beeld'''",
+'diff-span' => "'n '''span'''",
+'diff-a' => "'n '''skakel'''",
+'diff-i' => "'''kursief'''",
+'diff-b' => "'''vet'''",
+'diff-strong' => "'''sterk'''",
+'diff-em' => "'''nadruk'''",
+'diff-font' => "'''lettertipe'''",
+'diff-big' => "'''groot'''",
+'diff-del' => "'''verwyderd'''",
+'diff-tt' => "'''vaste breedte'''",
+'diff-sub' => "'''subscript'''",
+'diff-sup' => "'''superscript'''",
+'diff-strike' => "'''doodgetrek'''",
# Search results
'searchresults' => 'soekresultate',
'searchresults-title' => 'Soekresultate vir $1',
-'searchresulttext' => 'Vir meer inligting oor {{SITENAME}} soekresultate, lees [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => 'Vir navraag "[[:$1]]"',
-'searchsubtitleinvalid' => 'Vir navraag "$1"',
-'noexactmatch' => "'''Geen bladsy met die titel \"\$1\" bestaan nie.''' Probeer 'n volteksnavraag of [[:\$1|skep die bladsy]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Daar bestaan geen bladsy met titel \"\$1\" nie.'''",
'toomanymatches' => "Te veel resultate. Probeer asseblief 'n ander soektog.",
'titlematches' => 'Artikeltitel resultate',
'notitlematches' => 'Geen artikeltitel resultate nie',
'showingresults' => "Hier volg {{PLURAL:$1|'''1''' resultaat|'''$1''' resultate}} wat met #'''$2''' begin.",
'showingresultsnum' => "Hieronder {{PLURAL:$3|is '''1''' resultaat|is '''$3''' resultate}} vanaf #'''$2'''.",
'showingresultstotal' => "Hieronder is {{PLURAL:$4|resultaat '''$1''' van '''$3'''|resultate '''$1 - $2''' van '''$3'''}}",
-'nonefound' => "<strong>Nota</strong>: onsuksesvolle navrae word gewoonlik veroorsaak deur 'n soektog met algemene
-woorde wat nie geindekseer word nie, of spesifisering van meer as een woord (slegs blaaie wat alle navraagwoorde
-bevat, word gewys).",
'powersearch' => 'Soek',
'powersearch-legend' => 'Gevorderde soektog',
'powersearch-ns' => 'Soek in naamruimtes:',
'mypreferences' => 'My voorkeure',
'prefs-edits' => 'Aantal wysigings:',
'prefsnologin' => 'Nie ingeteken nie',
-'prefsnologintext' => 'Jy moet <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} aanteken] om voorkeure te kan verander.',
+'prefsnologintext' => 'Jy moet <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} aanteken] om voorkeure te kan verander.',
'prefsreset' => 'Voorkeure is herstel.',
'qbsettings' => 'Snelbalkvoorkeure',
'qbsettings-none' => 'Geen',
'allowemail' => 'Laat e-pos van ander toe',
'prefs-searchoptions' => 'Soekopsies',
'prefs-namespaces' => 'Naamruimtes',
-'defaultns' => 'Verstek naamruimtes vir soektog:',
'default' => 'verstek',
'files' => 'Lêers',
'right-createaccount' => 'Skep nuwe gebruikersrekeninge',
'right-minoredit' => "Merk as 'n klein verandering",
'right-move' => 'Skuif bladsye',
+'right-move-subpages' => 'skuif bladsye met hul subblaaie',
'right-upload' => 'Laai lêers op',
'right-reupload' => "Oorskryf 'n bestaande lêer",
'right-reupload-own' => "Oorskryf 'n lêer wat u self opgelaai het",
+'right-upload_by_url' => "Laai lêer van 'n URL",
+'right-bot' => "Behandel as 'n geoutomatiseerde proses",
'right-delete' => 'Vee bladsye uit',
'right-bigdelete' => 'Skrap bladsye met groot geskiedenisse',
'right-deleterevision' => 'Skrap en ontskrap spesifieke hersienings van bladsye',
'right-undelete' => "Ontskrap 'n bladsy",
'right-suppressionlog' => 'Besigtig privaat logboeke',
'right-editinterface' => 'Wysig die gebruikerskoppelvlak',
+'right-editusercssjs' => 'Wysig ander gebruikers se CSS- en JS-lêers',
'right-import' => "Importeer bladsye vanaf ander wiki's",
'right-importupload' => "Importeer bladsye vanaf 'n lêer",
'right-patrol' => 'Merk ander se wysigings as gepatrolleer',
'rightslogentry' => 'groep lidmaatskap verander vir $1 van $2 na $3',
'rightsnone' => '(geen)',
+# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-read' => 'lees die bladsy',
+'action-edit' => 'wysig die bladsy',
+'action-createpage' => 'skep bladsye',
+'action-createtalk' => 'skep besprekingsblaaie',
+'action-move' => 'skuif die bladsy',
+'action-upload' => 'laai die lêer op',
+'action-reupload' => 'oorskryf die bestaande lêer',
+'action-delete' => 'verwyder die bladsy',
+'action-userrights' => 'Wysig alle gebruikersregte',
+
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|wysiging|wysigings}}',
'recentchanges' => 'Onlangse wysigings',
+'recentchanges-legend' => 'Opsies vir onlangse wysigings',
'recentchangestext' => 'Volg die mees onlangse wysigings aan die wiki op die bladsy.',
'recentchanges-feed-description' => 'Spoor die mees onlangse wysigings op die wiki na in die voer.',
'rcnote' => "Hier volg die laaste {{PLURAL:$1|'''$1''' wysiging|'''$1''' wysigings}} vir die afgelope {{PLURAL:$2|dag|'''$2''' dae}}, soos vanaf $4, $5.",
-'rcnotefrom' => 'Hier onder is die wysigings sedert <b>$2</b> (tot by <b>$1</b> word gewys).',
'rclistfrom' => 'Vertoon wysigings vanaf $1',
'rcshowhideminor' => '$1 klein wysigings',
'rcshowhidebots' => '$1 robotte',
'uploadedimage' => 'het "[[$1]]" gelaai',
'overwroteimage' => 'het een nuwe weergawe van "[[$1]]" gelaai',
'uploaddisabled' => 'Laai is uitgeskakel',
-'uploaddisabledtext' => 'Die oplaai van lêers is afgeskakel op {{SITENAME}}.',
+'uploaddisabledtext' => 'Die oplaai van lêers is afgeskakel.',
'uploadcorrupt' => "Die lêer is foutief of is van 'n verkeerde tipe. Gaan asseblief die lêer na en laai weer op.",
'uploadvirus' => "Hierdie lêer bevat 'n virus! Inligting: $1",
'sourcefilename' => 'Bronlêernaam:',
'filedelete-comment' => 'Rede vir skrapping:',
'filedelete-submit' => 'Skrap',
'filedelete-success' => "'''$1''' is geskrap.",
-'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Die weergawe van \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' op $3, $2 is geskrap.</span>',
-'filedelete-nofile' => "'''$1''' bestaan nie op {{SITENAME}} nie.",
+'filedelete-success-old' => "Die weergawe van '''[[Media:$1|$1]]''' op $3, $2 is geskrap.",
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' bestaan nie.",
'filedelete-otherreason' => 'Ander/ekstra rede:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Andere rede',
'filedelete-reason-dropdown' => '*Algemene skrappingsredes:
'randomredirect-nopages' => 'Daar is geen aansture in die naamspasie.',
# Statistics
-'statistics' => 'Statistiek',
-'statistics-header-users' => 'Gebruikerstatistiek',
-'statistics-mostpopular' => 'Mees bekykte bladsye',
+'statistics' => 'Statistiek',
+'statistics-header-pages' => 'Bladsy statistieke',
+'statistics-header-edits' => 'Wysig statistieke',
+'statistics-header-views' => 'Wys statistieke',
+'statistics-header-users' => 'Gebruikerstatistiek',
+'statistics-articles' => 'Inhoudelike bladsye',
+'statistics-pages' => 'Bladsye',
+'statistics-pages-tooltip' => 'Alle bladsye in die wiki, insluitend besprekings-, aanstuur- en ander bladsye.',
+'statistics-files' => 'Ongelaaide lêers',
+'statistics-edits' => 'Wysigings sedert {{SITENAME}} begin is',
+'statistics-edits-average' => 'Gemiddelde wysigings per bladsy',
+'statistics-views-total' => 'Totale aantal bladsye vertoon',
+'statistics-views-peredit' => 'Bladsye besigtig per wysiging',
+'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Job queue] lengte',
+'statistics-users' => 'Geregistreerde [[Special:ListUsers|gebruikers]]',
+'statistics-users-active' => 'Aktiewe grbruikers',
+'statistics-mostpopular' => 'Mees bekykte bladsye',
'disambiguations' => 'Bladsye wat onduidelikhede opklaar',
'disambiguationspage' => 'Template:Dubbelsinnig',
'popularpages' => 'Gewilde bladsye',
'wantedcategories' => 'Gesoekte kategorieë',
'wantedpages' => 'Gesogte bladsye',
+'wantedfiles' => 'Gesoekte lêers',
+'wantedtemplates' => 'Gesoekte sjablone',
'mostlinked' => 'Bladsye met meeste skakels daarheen',
'mostlinkedcategories' => 'Kategorieë met die meeste skakels daarheen',
'mostlinkedtemplates' => 'Sjablone met die meeste skakels daarheen',
'special-categories-sort-count' => 'sorteer volgens getal',
'special-categories-sort-abc' => 'sorteer alfabeties',
+# Special:DeletedContributions
+'deletedcontributions' => 'Geskrapte gebruikersbydraes',
+
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Soek webskakels',
'linksearch-pat' => 'Soekpatroon:',
'notanarticle' => "Nie 'n artikel",
'notvisiblerev' => 'Weergawe is verwyder',
'watchnochange' => 'Geen item op die dophoulys is geredigeer in die gekose periode nie.',
-'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 bladsy|$1 bladsye}} in dophoulys, besprekingsbladsye uitgesluit.',
+'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 bladsy|$1 bladsye}} in jou dophoulys, besprekingsbladsye uitgesluit.',
'wlheader-enotif' => '* E-pos notifikasie is aangeskakel.',
'wlheader-showupdated' => "* Bladsye wat verander is sedert u hulle laas besoek het word in '''vetdruk''' uitgewys",
'watchmethod-recent' => 'Kontroleer onlangse wysigings aan bladsye op dophoulys',
'protectedarticle' => 'het [[$1]] beskerm',
'unprotectedarticle' => 'het beskerming van [[$1]] verwyder',
'protect-title' => 'Beskerm "$1"',
+'prot_1movedto2' => '[[$1]] geskuif na [[$2]]',
'protect-legend' => 'Bevestig beskerming',
'protectcomment' => 'Rede vir beskerming:',
'protectexpiry' => 'Verval:',
'protect-expiring' => 'verval $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'Beveilig bladsye insluitend die bladsy (kaskade effek)',
'protect-cantedit' => 'U kan nie die veiligheidsvlak van die blad verander nie, want u het nie regte om dit te wysig nie.',
+'protect-expiry-options' => '2 ure:2 hours,1 dag:1 day,3 dae:3 days,1 week:1 week,2 weke:2 weeks,1 maand:1 month,3 maande:3 months,6 maande:6 months,1 jaar:1 year,onbeperk:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'restriction-type' => 'Regte:',
'restriction-level' => 'Beperkingsvlak:',
'minimum-size' => 'Minimum grootte',
'ipb-edit-dropdown' => 'Werk lys van redes by',
'ipb-unblock-addr' => 'Deblokkeer $1',
'ipb-unblock' => "Deblokkeer 'n gebruiker of IP-adres",
-'ipb-blocklist-addr' => 'Wys bestaande blokkades vir $1',
+'ipb-blocklist-addr' => 'Bestaande blokkades vir $1',
'ipb-blocklist' => 'Wys bestaande blokkades',
'unblockip' => 'Maak IP-adres oop',
'unblockiptext' => "Gebruik die vorm hier onder om skryftoegang te herstel vir 'n voorheen geblokkeerde IP-adres.",
Indien wel sal u self die blad moet skuif of versmelt (indien nodig).",
'movearticle' => 'Skuif bladsy',
-'movenotallowed' => 'U het nie regte om bladsye op {{SITENAME}} te skuif nie.',
+'movenologin' => 'Nie ingeteken nie',
+'movenologintext' => "Jy moet 'n geregistreerde gebruiker wees en [[Special:UserLogin|ingeteken]]
+wees om 'n bladsy te skuif.",
+'movenotallowed' => 'U het nie regte om bladsye te skuif nie.',
'newtitle' => 'Na nuwe titel',
'move-watch' => 'Hou hierdie bladsy dop',
'movepagebtn' => 'Skuif bladsy',
'selfmove' => 'Bron- en teikentitels is dieselfde; kan nie bladsy oor homself skuif nie.',
'imageinvalidfilename' => 'Die nuwe lêernaam is ongeldig',
'fix-double-redirects' => 'Opdateer alle aansture wat na die oorspronklike titel wys',
+'move-leave-redirect' => "Los 'n aanstuur agter",
# Export
'export' => 'Eksporteer bladsye',
'newimages' => 'Gallery van nuwe beelde',
'imagelisttext' => "Hieronder is a lys van '''$1''' {{PLURAL:$1|lêer|lêers}}, $2 gesorteer.",
'newimages-summary' => 'Die spesiale bladsy wys die nuutste lêers wat na die wiki opgelaai is.',
+'newimages-legend' => 'Filter',
+'newimages-label' => 'Lêernaam (of deel daarvan):',
'showhidebots' => '($1 robotte)',
'noimages' => 'Niks te sien nie.',
'ilsubmit' => 'Soek',
'exif-lightsource-19' => 'Standaard lig C',
'exif-lightsource-255' => 'Ander ligbron',
+# Flash modes
+'exif-flash-fired-0' => 'Flits het nie afgegaan',
+'exif-flash-fired-1' => 'Flits het afgegaan',
+
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'duim',
'exif-sensingmethod-1' => 'Ongedefineer',
'exif-sharpness-2' => 'Hard',
'exif-subjectdistancerange-0' => 'Onbekend',
+'exif-subjectdistancerange-1' => 'Makro',
'exif-subjectdistancerange-2' => 'Naby',
'exif-subjectdistancerange-3' => 'Vêr weg',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff