]
},
"tog-underline": "連結加底線：",
- "tog-hideminor": "最新更改唔顯示細修改",
+ "tog-hideminor": "最近修改收埋細修改",
"tog-hidepatrolled": "響最近修改度隱藏巡查過嘅編輯",
"tog-newpageshidepatrolled": "響新頁清單度隱藏巡查過嘅版",
"tog-hidecategorization": "隱藏頁面分類",
"mainpage": "頭版",
"mainpage-description": "頭版",
"policy-url": "Project:政策",
- "portal": "社區大堂",
- "portal-url": "Project:社區大堂",
+ "portal": "城市論壇",
+ "portal-url": "Project:城市論壇",
"privacy": "私隱政策",
"privacypage": "Project:私隱政策",
"badaccess": "權限錯誤",
"badarticleerror": "喺呢頁唔可以做呢個動作。",
"cannotdelete": "頁或檔案 \"$1\" 唔刪得。\n可能已經畀另一位刪咗。",
"cannotdelete-title": "刪唔到 \"$1\"",
+ "delete-scheduled": "呢版「$1」排咗期拎去刪。請稍候。",
"delete-hook-aborted": "編輯由鈎取消咗。\n佢無畀到解釋。",
"no-null-revision": "唔可以對 \"$1\" 開個新嘅空白修改",
"badtitle": "錯嘅標題",
"yourtext": "你嘅文字",
"storedversion": "已經儲存咗嘅修訂",
"editingold": "'''警告：你而家係編輯緊喺呢一頁嘅過時版本。'''如果你儲存佢，喺呢個版本嘅任何更改都會被遺失。",
+ "unicode-support-fail": "睇來你嘅瀏覽器唔支援統一碼。若果要改嘢，就一定要統一碼，所以你嘅改動儲存唔到。",
"yourdiff": "差異",
"copyrightwarning": "請留意喺{{SITENAME}}度，所有喺呢度嘅貢獻會被考慮到喺$2之下發出（睇$1有更詳細嘅資訊）。如果你係唔想你編輯嘅文字無喇喇咁被分發，咁就唔好喺呢度遞交。\n\n你亦都要同我哋保證啲文字係你自己寫嘅，或者係由公有領域或相似嘅自由資源複製落嚟。\n'''喺未有任何許可嘅情況之下千祈唔好遞交有版權嘅作品！'''",
"copyrightwarning2": "請留意喺{{SITENAME}}度，所有嘅貢獻可能會被其他嘅貢獻者編輯、修改，或者刪除。如果你係唔想你編輯嘅文字無喇喇咁被編輯，咁就唔好喺呢度遞交。\n\n你亦都要同我哋保證啲文字係你自己寫嘅，或者係由公有領域或相似嘅自由資源複製落嚟（睇$1有更詳細嘅資訊）。\n'''喺未有任何許可嘅情況之下千祈唔好遞交有版權嘅作品！'''",
"moveddeleted-notice-recent": "唔好意思，呢版啱啱刪走咗（最近24個鐘內）。\n呢版嘅刪版、搬版同保護紀錄喺下低做參考。",
"log-fulllog": "睇成個日誌",
"edit-hook-aborted": "編輯由鈎取消咗。\n佢無畀到解釋。",
- "edit-gone-missing": "唔能夠更新頁。\n佢可能啱啱刪除咗。",
+ "edit-gone-missing": "更新唔到呢版。\n睇來係啱啱剷咗。",
"edit-conflict": "編輯衝突。",
"edit-no-change": "你嘅編輯已經略過，因為文字無改過。",
"postedit-confirmation-created": "呢版經已開咗。",
"diff-multi-otherusers": "（無顯示{{PLURAL:$2|另一個用戶|另外$2個用戶}}中途改嘅 $1 個版本）",
"diff-multi-manyusers": "（由$2位更多用戶所做嘅$1個中途修訂冇顯示到）",
"searchresults": "搵嘢結果",
+ "search-filter-title-prefix": "只喺標題係「$1」開頭嘅版度搜索",
"search-filter-title-prefix-reset": "搵嘥所有版",
"searchresults-title": "對\"$1\"嘅搵嘢結果",
"titlematches": "頁面標題符合",
"timezoneregion-indian": "印度洋",
"timezoneregion-pacific": "太平洋",
"allowemail": "允許其它用戶發電子郵件俾我",
+ "email-allow-new-users-label": "接收新簇簇用戶發嘅電郵",
+ "email-blacklist-label": "禁止呢啲用戶發電郵畀我：",
"prefs-searchoptions": "搵嘢",
"prefs-namespaces": "空間名",
"default": "預設",
"recentchanges-legend": "最近更改選項",
"recentchanges-summary": "追蹤對哩一個 wiki 嘅最後更改。",
"recentchanges-noresult": "喺指定時段無符合呢啲條件嘅改動。",
+ "recentchanges-timeout": "呢勻搜索超時。你不妨試下唔同嘅搜索參數。",
+ "recentchanges-network": "因為技術出錯，冇結果載入到。請試下刷新呢版。",
"recentchanges-feed-description": "追蹤對哩一個 wiki 度呢個集合嘅最後更改。",
"recentchanges-label-newpage": "呢次編輯開咗一個新版",
"recentchanges-label-minor": "呢個係一個細編輯",
"recentchangeslinked-to": "顯示連到所畀到嘅版",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] 加咗落分類",
"recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] 同另外 [[Special:WhatLinksHere/$1|一版比其他版包含咗]]",
- "recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] 拎走咗分類",
+ "recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] 移出呢類",
"recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "$1[[:$1]] 同另外 [[Special:WhatLinksHere/$1|伊一版比其他版包含咗]] 響分類到拎走左",
"autochange-username": "MediaWiki 自動改動",
"upload": "上載檔案",
"unusedtemplates": "未用嘅模",
"unusedtemplatestext": "呢一頁列示喺{{ns:template}}空間名未包括喺其它頁面嘅全部頁面。請記得喺刪除佢哋之前檢查其它連結到呢個模嘅頁面。",
"unusedtemplateswlh": "其它連結",
- "randompage": "隨便一版",
+ "randompage": "是但一版",
"randompage-nopages": "響下面嘅{{PLURAL:$2|空間名}}度搵唔到一版: $1",
"randomincategory": "類入面是但一版",
"randomincategory-invalidcategory": "「$1」唔係有效嘅類名。",
"booksources-text": "以下嘅連結清單列出其它一啲賣新書同二手書嘅網站，可能可以提供到有關你想搵嘅書嘅更多資料：",
"booksources-invalid-isbn": "個ISBN無效；請檢查原來源複製落來嘅錯。",
"specialloguserlabel": "執行人：",
- "speciallogtitlelabel": "目標（é¡\8cç\9b®æ\88\96è\80\85ç\94¨æ\88¶ {{ns:user}}:ç\94¨æ\88¶å\90\8d ï¼\89ï¼\9a",
+ "speciallogtitlelabel": "目標（å\85¥æ¨\99é¡\8cæ\88\96è\80\85ç\94¨æ\88¶ã\80\8c{{ns:user}}:ç\94¨æ\88¶å\90\8dã\80\8d ï¼\89ï¼\9a",
"log": "日誌",
"logeventslist-submit": "顯示",
"logeventslist-patrol-log": "巡查日誌",
"delete-toobig": "呢一版有一個好大量嘅編輯歷史，過咗$1次修訂。刪除呢類版嘅動作已經限制咗，以防止響{{SITENAME}}嘅意外擾亂。",
"delete-warning-toobig": "呢一版有一個好大量嘅編輯歷史，過咗$1次修訂。刪除佢可能會擾亂{{SITENAME}}嘅資料庫操作；響繼續嗰陣請小心。",
"deleteprotected": "你唔可以刪呢版，因為佢畀人保護咗。",
- "deleting-backlinks-warning": "'''警告：'''你所鏈到或轉到嘅[[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|其它頁面]]已經俾人話刪。",
+ "deleting-backlinks-warning": "<strong>警告：</strong>你準備刪嘅呢版有[[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|其他版面]]鏈入或者係包含著。",
"rollback": "反轉修改",
"rollbacklink": "反轉",
"rollbacklinkcount": "反轉 $1 次修改",
"contribsub2": "{{GENDER:$3|$1}}嘅貢獻 （$2）",
"contributions-userdoesnotexist": "用戶「$1」未有註冊。",
"nocontribs": "搵唔到符合呢啲條件嘅修改。",
- "uctop": "（最新）",
+ "uctop": "最新",
"month": "由呢個月 (同更早):",
"year": "由呢一年 (同更早):",
"date": "開始日期（同更早之前）：",
"createaccountblock": "封咗開新戶口",
"emailblock": "封咗電郵",
"blocklist-nousertalk": "唔可以編輯自己嘅討論頁",
+ "blocklist-editing": "改緊",
"ipblocklist-empty": "封鎖名單係空嘅。",
"ipblocklist-no-results": "所請求嘅IP地址或用戶名係冇被封鎖嘅。",
"blocklink": "封鎖",
"newimages-summary": "呢個特別頁顯示最後上載咗嘅檔案。",
"newimages-legend": "過濾",
"newimages-label": "檔名（或佢嘅一部份）:",
+ "newimages-user": "IP地址或用戶名：",
+ "newimages-newbies": "淨係顯示新戶口嘅貢獻",
"newimages-showbots": "顯示機械人嘅上載",
"newimages-mediatype": "媒體類：",
"noimages": "冇嘢去睇。",
"exif-languagecode": "語言",
"exif-iimversion": "IIM版本",
"exif-iimcategory": "類",
+ "exif-datetimeexpires": "喺呢個日期之後唔好再用",
"exif-identifier": "識別碼",
+ "exif-lens": "用咗嘅鏡頭",
+ "exif-serialnumber": "相機序號",
+ "exif-cameraownername": "相機擁有人",
"exif-label": "標籤",
+ "exif-nickname": "張相嘅非正式名",
+ "exif-rating": "評分（最高5分）",
"exif-copyrighted": "版權狀態",
"exif-copyrightowner": "版權人",
"exif-pngfilecomment": "PNG文件註",
"version-libraries-library": "圖書館",
"version-libraries-version": "版本",
"version-libraries-license": "牌照",
- "version-libraries-description": "æ\95\98述",
+ "version-libraries-description": "æ\8f\8f述",
"version-libraries-authors": "作者",
"redirect": "跟檔案、用戶、版面、修訂或者日誌 ID 去跳轉",
"redirect-summary": "呢個特別版可以跳轉到一個檔案（指定檔名稱）、一個版面（指定修訂 ID 或版 ID）、一個用戶版（指定用戶 ID）或者一個日誌項目（指定日誌 ID）。用法：[[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]]、[[{{#Special:Redirect}}/page/64308]]、[[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]]、[[{{#Special:Redirect}}/user/101]] 或者 [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]]。",
"tags-source-none": "唔再用",
"tags-edit": "編輯",
"tags-delete": "刪除",
- "tags-activate": "激活",
+ "tags-activate": "啟動",
"tags-deactivate": "停用",
"tags-hitcount": "$1次更改",
"tags-create-reason": "原因：",
"dberr-problems": "對唔住！呢一版出現咗一啲技術性問題。",
"dberr-again": "試吓等多幾分種然後開試。",
"dberr-info": "（唔能夠連繫個資料庫：$1）",
- "dberr-usegoogle": "響現階段你可以用 Google 去搵嘢。",
- "dberr-outofdate": "留意佢哋索引嘅內容可能會過時。",
- "dberr-cachederror": "呢個係所要求版嘅快取複本，可能會過時。",
"htmlform-invalid-input": "響你嘅輸入度有一啲問題",
"htmlform-select-badoption": "你所指定嘅值唔係一個有效嘅選項。",
"htmlform-int-invalid": "你所指定嘅值唔係一個整數。",
"default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 （<strong>唔可以用</strong>）",
"mediastatistics": "媒體統計",
"mediastatistics-table-mimetype": "MIME類型",
- "mediastatistics-table-extensions": "可能嘅格式",
+ "mediastatistics-table-extensions": "可以用嘅副檔名",
"mediastatistics-table-count": "檔案數",
- "mediastatistics-table-totalbytes": "結合嘥士",
+ "mediastatistics-table-totalbytes": "夾埋嘅大細",
"mediastatistics-header-unknown": "唔知",
"mediastatistics-header-bitmap": "點陣圖",
"mediastatistics-header-drawing": "向量圖",
"special-characters-title-endash": "短破折號",
"special-characters-title-emdash": "長破折號",
"special-characters-title-minus": "減號",
- "mw-widgets-titleinput-description-new-page": "冇呢頁",
+ "mw-widgets-abandonedit": "你肯定你要離開改文模式，唔記好修改先？",
+ "mw-widgets-abandonedit-discard": "放棄修改",
+ "mw-widgets-abandonedit-keep": "繼續改",
+ "mw-widgets-abandonedit-title": "你肯定？",
+ "mw-widgets-titleinput-description-new-page": "呢版未開",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "跳轉到$1",
"mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "加多啲...",
"date-range-from": "開始日子：",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff