"botpasswords-insert-failed": "روبہ نام \"$1\" کو شامل کرنے میں ناکامی۔ کیا اسے پہلے شامل کیا جا چکا ہے؟",
"botpasswords-update-failed": "روبہ نام \"$1\" کی تجدید میں ناکامی۔ کیا اسے حذف کر دیا گیا ہے؟",
"botpasswords-created-title": "روبہ کا پاس ورڈ تخلیق ہو چکا ہے",
- "botpasswords-created-body": "صارف \"$2\" کے روبہ نام \"$1\" کا پاس ورڈ تخلیق ہو چکا ہے۔",
+ "botpasswords-created-body": "{{GENDER:$2|صارف}} \"$2\" کے روبہ نام \"$1\" کا پاس ورڈ تخلیق ہو چکا ہے۔",
"botpasswords-updated-title": "روبہ کا پاس ورڈ تازہ کر دیا گیا",
- "botpasswords-updated-body": "صارف \"$2\" کے روبہ نام \"$1\" کا پاس ورڈ تازہ کر دیا گیا۔",
+ "botpasswords-updated-body": "{{GENDER:$2|صارف}} \"$2\" کے روبہ نام \"$1\" کا پاس ورڈ تازہ کر دیا گیا۔",
"botpasswords-deleted-title": "روبہ کا پاس ورڈ حذف ہو چکا ہے",
- "botpasswords-deleted-body": "صارف \"$2\" کے روبہ نام \"$1\" کا پاس ورڈ حذف کیا جا چکا ہے۔",
+ "botpasswords-deleted-body": "{{GENDER:$2|صارف}} \"$2\" کے روبہ نام \"$1\" کا پاس ورڈ حذف کیا جا چکا ہے۔",
"botpasswords-newpassword": "<strong>$1</strong> کے کھاتے میں داخل ہونے کے لیے نیا پاس ورڈ <strong>$2</strong> ہے۔ <em>براہ کرم اسے آئندہ کے لیے محفوظ کر لیں۔</em> <br> (وہ قدیم روبہ جات جنہیں یکساں لاگ ان نام اور آخری نام درکار ہوتا ہے، ان کے لیے آپ <strong>$3</strong> کو صارف نام اور <strong>$4</strong> کو پاس ورڈ کے طور پر استعمال کر سکتے ہیں۔)",
"botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider دستیاب نہیں۔",
"botpasswords-restriction-failed": "روبہ کے پاس ورڈ کی پابندیاں اس لاگ ان سے مانع ہیں۔",
"shown-title": "فی صفحہ $1 {{PLURAL:$1|نتیجہ|نتائج}} دکھائیں",
"viewprevnext": "($1 {{int:pipe-separator}} $2) دیکھیں ($3)",
"searchmenu-exists": "<strong>اِس ویکی پر «[[:$1]]» نامی ایک صفحہ موجود ہے۔</strong> {{PLURAL:$2|0=|تلاش کے دیگر نتائج بھی ملاحظہ فرمائیں۔}}",
- "searchmenu-new": "<strong>صÙ\81ØÛ\81 \"[[:$1]]\" Ú©Ù\88 اس Ù\88Û\8cÚ©Û\8c پر تخÙ\84Û\8cÙ\82 کرÛ\8cÚº</strong> {{PLURAL:$2|0=|Ù\88Û\81 صÙ\81ØÛ\81 بھÛ\8c دÛ\8cÚ©Ú¾Û\92 جÙ\88 Ù\93Ù¾ Ú©Û\92 تÙ\84اش Ù\85Û\8cÚº پاÛ\8cا Ú¯Û\8cا|اÙ\86 Ù\86تائج Ú©Ù\88 بھÛ\8c دÛ\8cÚ©Ú¾Û\92 جÙ\88 پائÛ\92 گئÛ\92}}",
+ "searchmenu-new": "<strong>صÙ\81ØÛ\81 \"[[:$1]]\" Ú©Ù\88 اس Ù\88Û\8cÚ©Û\8c پر تخÙ\84Û\8cÙ\82 کرÛ\8cÚº</strong> {{PLURAL:$2|0=|Ù\88Û\81 صÙ\81ØÛ\81 بھÛ\8c دÛ\8cÚ©Ú¾Û\8cÚº جÙ\88 تÙ\84اش Ù\85Û\8cÚº پاÛ\8cا Ú¯Û\8cا|اÙ\86 Ù\86تائج Ú©Ù\88 بھÛ\8c دÛ\8cÚ©Ú¾Û\8cÚº جÙ\88 پائÛ\92 گئÛ\92Û\94}}",
"searchprofile-articles": "مواد کے حامل صفحات",
"searchprofile-images": "ملٹی میڈیا",
"searchprofile-everything": "سب کچھ",
"timezoneregion-indian": "بحر ہند",
"timezoneregion-pacific": "بحر الکاہل",
"allowemail": "دوسرے صارفین کو برقی خظ بھیجنے کا اختیار دیں",
+ "email-allow-new-users-label": "نئے ترین صارفین کو خود کو ای میل بھیجنے کی اجازت دیں",
"email-blacklist-label": "ان صارفین کو برقی خط ارسال کرنے سے باز رکھیں:",
"prefs-searchoptions": "تلاش",
"prefs-namespaces": "جائے نام",
"userrights-editusergroup": "حلقہ ہائے {{GENDER:$1|صارف}} میں ترمیم کریں",
"userrights-viewusergroup": "جائزہ {{GENDER:$1|صارف}} گروہان",
"saveusergroups": "حلقہ ہائے {{GENDER:$1|صارف}} کو محفوظ کریں",
- "userrights-groupsmember": "رکنِ:",
- "userrights-groupsmember-auto": "اعتبارÛ\8c صارÙ\81 در",
+ "userrights-groupsmember": "رکن:",
+ "userrights-groupsmember-auto": "ضÙ\85Ù\86Û\8c رکÙ\86:",
"userrights-groups-help": "آپ ان حلقوں میں تبدیلی کرسکتے ہیں جن سے صارف متعلق ہے: \n* نشان زد خانہ کا مطلب یہ ہے کہ صارف کا تعلق اس گروہ سے ہے۔ \n* غیر نشان زد خانہ کا مطلب یہ ہے کہ صارف کا تعلق اس گروہ سے نہیں ہے۔ \n* یہ # علامت اس بات کا اشارہ ہے کہ آپ اس گروہ کو نہیں ہٹا سکتے جسے ایک مرتبہ آپ نے شامل کردیا ہو۔",
"userrights-reason": "وجہ:",
"userrights-no-interwiki": "دوسرے ویکیوں پر حقوقِ صارف میں ترمیم کی آپ کو اجازت نہیں ہے.",
"right-nominornewtalk": "تبادلۂ خیال صفحات میں معمولی ترامیم کرنے پر نئے پیغام کے اعلان کی عدم نمائش",
"right-apihighlimits": "API کا بڑے پیمانے پر استعمال",
"right-writeapi": "اے پی آئی تحریر کا استعمال",
- "right-delete": "صÙ\81Øات ØØ°Ù\81 کرÛ\8cÚº",
+ "right-delete": "ØØ°Ù\81 صÙ\81Øات",
"right-bigdelete": "بڑے تاریخچوں پر مشتمل صفحات کی حذف شدگی",
"right-deletelogentry": "نوشتہ کے مخصوص اندراجات کی حذف شدگی و بحالی",
"right-deleterevision": "صفحات کے مخصوص نسخوں کی حذف شدگی و بحالی",
"recentchanges-noresult": "مقررہ مدت کے دوران میں اس معیار سے مشابہت رکھنے والی کوئی تبدیلی نہیں ہوئی۔",
"recentchanges-timeout": "اس تلاش کا وقت ختم ہوگیا ہے۔ آپ پیرامیٹروں کی مختلف تلاش کرسکتے ہیں۔",
"recentchanges-network": "تکنیکی خطاؤں کی وجوہات کی بنا پر کسی قسم کے نتیجے لوڈ نہیں ہوئے۔ براہ مہربانی صفحہ کو تازہ کر کے کوشش کریں۔",
+ "recentchanges-notargetpage": "ایک صفحہ سے متعلق اوپر تبدیلی دیکھنے کے لیے اُس صفحہ کا نام درج کریں",
"recentchanges-feed-description": "اس فیڈ میں ویکی پر ہونے والی تازہ تریں تبدیلیوں کا مشاہدہ کریں۔",
"recentchanges-label-newpage": "یہ ترمیم ایک نئے صفحے کی تخلیق ہے",
"recentchanges-label-minor": "یہ ایک معمولی ترمیم ہے",
"rcfilters-group-results-by-page": "نتائج گروہ بندی بلحاظ صفحہ",
"rcfilters-activefilters": "فعال فلٹر",
"rcfilters-advancedfilters": "اضافی فلٹر",
- "rcfilters-limit-title": "تبدیلیوں کی تعداد",
+ "rcfilters-limit-title": "نتائج کی تعداد",
+ "rcfilters-limit-and-date-label": "$1 {{PLURAL:$1|تبدیلی|تبدیلیاں}}، $2",
+ "rcfilters-date-popup-title": "تلاش کے لیے وقت مدت",
"rcfilters-days-title": "حالیہ دنوں کی تعداد",
"rcfilters-hours-title": "حالیہ گھنٹوں کی تعداد",
"rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|دن}}",
"rcfilters-watchlist-showupdated": "تبدیلیوں کے رونما ہونے کے بعد جن صفحات کو آپ نے نہیں دیکھا وہ <strong>جلی</strong> حرفوں میں ٹھوس علامتوں کے ساتھ نظر آئیں گے۔",
"rcfilters-preference-label": "حالیہ تبدیلیوں کا اصلاح شدہ نسخہ چھپائیں",
"rcfilters-preference-help": "سنہ 2017ء کے انٹرفیس کو واپس لایا گیا ہے اور تمام آلات کو شامل کیا گیا ہے۔",
+ "rcfilters-filter-showlinkedfrom-label": "سے منسلک صفحات پر تبدیلیاں دکھائیں",
+ "rcfilters-filter-showlinkedfrom-option-label": "<strong>صفحات سے منسلک</strong> چنندہ صفحہ",
+ "rcfilters-target-page-placeholder": "ایک صفحہ کا نام (یا زمرہ) درج کریں",
"rcnotefrom": "ذیل میں <strong>$2</strong> سے کی گئی {{PLURAL:$5|تبدیلی|تبدیلیاں}} <strong>$1</strong> تک دکھائی جا رہی ہیں۔",
"rclistfromreset": "انتخاب تاریخ کی ترتیب نو",
"rclistfrom": "$2، $3ء سے ہونے والی نئی تبدیلیاں دکھائیں",
"delete-warning-toobig": "$1 {{PLURAL:$1|نسخے|نسخوں}} پر مشتمل اس صفحہ کا تاریخچہ بہت طویل ہے۔\nعین ممکن ہے کہ اسے حذف کرنے سے {{SITENAME}} کے ڈیٹابیس کی کارروائیاں انتشار کا شکار ہو جائیں؛ لہذا احتیاط سے آگے بڑھیں۔",
"deleteprotected": "آپ اس صفحہ کو حذف نہیں کر سکتے کیونکہ اسے محفوظ کر دیا گیا ہے۔",
"deleting-backlinks-warning": "<strong>انتباہ:</strong> جس صفحہ کو آپ حذف کر رہے ہیں اس سے مربوط یا اس میں شامل [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|دیگر صفحات]]۔",
+ "deleting-subpages-warning": "<strong>انتباہ:</strong> جو صفحہ آپ حذف کر رہے ہیں اس [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|کا ایک ذیلی صفحہ ہے|$1 subpages|51=کے 50 سے زائد ذیلی صفحات ہیں}}]]",
"rollback": "ترمیمات سابقہ حالت پرواپس",
"rollbacklink": "استرجع کریں",
"rollbacklinkcount": "استرجع $1 {{PLURAL:$1|ترمیم|ترامیم}}",
"rollback-missingparam": "درخواست میں ضروری پیرامیٹر موجود نہیں۔",
"rollback-missingrevision": "نسخہ کی معلومات لوڈ نہیں ہو سکتی۔",
"cantrollback": "تدوین ثانی کا اعادہ نہیں کیا جاسکتا؛ کیونکہ اس میں آخری بار حصہ لینے والا ہی اس صفحہ کا واحد کاتب ہے۔",
+ "alreadyrolled": " [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|تبادلہ خیال]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) کی [[:$1]] پر آخری ترمیم استرجع نہیں کی جاسکتی کیونکہ کوئی صفحے میں پہلے ہی ترمیم یا استرجع کر چکا ہے۔\n\nصفحہ پر آخری ترمیم [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|تبادلہ خیال ]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) کی تھی۔",
"editcomment": "خلاصہ ترمیم یہ تھا: <em>«$1»</em>.",
"revertpage": "[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|تبادلۂ خیال]]) کی ترامیم [[User:$1|$1]] کی گذشتہ ترمیم کی جانب واپس پھیر دی گئیں۔",
"revertpage-nouser": "(حذف شدہ صارف نام) کی ترامیم {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}} کی گذشتہ ترمیم کی جانب واپس پھیر دی گئیں",
"changecontentmodel-emptymodels-title": "مواد کا کوئی ماڈل دستیاب نہیں",
"changecontentmodel-emptymodels-text": "[[:$1]] میں موجود مواد کی نوعیت کو تبدیل نہیں کیا جا سکتا۔",
"log-name-contentmodel": "نوشتہ تبدیلی نمونہ مواد",
- "log-description-contentmodel": "صفحہ کے مواد کے ماڈل سے متعلق واقعات",
+ "log-description-contentmodel": "صفحہ کے مواد کے ماڈل سے متعلق واقعات اور صفحات جو طے شدہ کے علاوہ ایک مواد کے ماڈل کے ساتھ بنائے گئے۔",
"logentry-contentmodel-new": "$1 نے مواد کے غیر ڈیفالٹ ماڈل «$5» کے ذریعہ صفحہ $3 کو {{GENDER:$2|تخلیق کیا}}",
"logentry-contentmodel-change": "$1 نے صفحہ $3 کے مواد کی ساخت کو \"$4\" سے \"$5\" میں {{GENDER:$2|تبدیل کیا}}",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "استرجع",
"ipb-hardblock": "اس آئی پی پتے سے داخل شدہ صارفین کو ترمیم کاری سے باز رکھیں",
"ipbcreateaccount": "کھاتہ سازی سے باز رکھیں",
"ipbemailban": "برقی خط بھیجنے سے باز رکھیں",
+ "ipbenableautoblock": "یہ آئی پی پتہ ممنوع صارف نے استعمال کیا ہے اور خود کار طریقے سے اس آئی پی پتے پر پابندی عائد کر دی گئی ہے اور بعد میں اگر وہ ممنوع صارف جتنے بھی آئی پی پتے استعمال کرے گا تو ان پر بھی پابندی لگ جائے گی",
"ipbsubmit": "اس صارف کا داخلہ ممنوع کریں",
"ipbother": "دیگر وقت:",
"ipboptions": "2 گھنٹے:2 hours,1 یوم:1 day,3 ایام:3 days,1 ہفتہ:1 week,2 ہفتے:2 weeks,1 مہینہ:1 month,3 مہینے:3 months,6 مہینے:6 months,1 سال:1 year,لامحدود:infinite",
"limitreport-expansiondepth": "توسیع کی بلند ترین گہرائی",
"limitreport-expensivefunctioncount": "کثیر الاستعمال پارسر فنکشنوں کی تعداد",
"expandtemplates": "سانچوں کی توسیع",
- "expand_templates_intro": "اس خصوصی صفحہ میں ویکی کی عبارتوں کو اخذ کرکے ان میں موجود تمام مستعمل سانچوں کو کھولا جاتا ہے۔\nنیز اس صفحہ میں <code><nowiki>{{</nowiki>#language:…}}</code> جیسے پارسر فنکشنوں اور <code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code> جیسے متغیرات کی معاونت بھی رکھی گئی ہے۔\nدرحقیقت یہاں ہر چیز کو دوہرے محرابی قوسین میں کھول دیا جاتا ہے۔",
+ "expand_templates_intro": "اس خصوصی صفحہ میں ویکی کی عبارتوں کو اخذ کر کے ان میں موجود تمام مستعمل سانچوں کو کھولا جاتا ہے۔\nنیز اس صفحہ میں <code><nowiki>{{</nowiki>#language:…}}</code> جیسے پارسر فنکشنوں اور <code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code> جیسے متغیرات کی معاونت بھی رکھی گئی ہے۔\nدرحقیقت یہاں ہر چیز کو دوہرے محرابی قوسین میں کھول دیا جاتا ہے۔",
"expand_templates_title": "اس عبارت کا عنوان، مثلاً {{FULLPAGENAME}} وغیرہ کے لیے:",
- "expand_templates_input": "ان پٹ متن:",
+ "expand_templates_input": "اÙ\86 پٹ Ù\88Û\8cÚ©Û\8c Ù\85تÙ\86:",
"expand_templates_output": "نتیجہ",
"expand_templates_xml_output": "XML آؤٹ پٹ",
"expand_templates_html_output": "ایچ ٹی ایم ایل کا خام نتیجہ",
"expand_templates_preview": "پیش نظارہ",
"expand_templates_preview_fail_html": "<em>چونکہ {{SITENAME}} نے خام ایچ ٹی ایم ایل فعال کر رکھا ہے اور نشست کا ڈیٹا گم ہو گیا ہے لہذا جاوا اسکرپٹ کے طوفان بدتمیزی سے تحفظ کے لیے نمائش کو پوشیدہ رکھا گیا ہے۔</em>\n\n<strong>اگر نمائش کی یہ کوشش درست ہے تو براہ کرم دوبارہ کوشش کریں۔</strong>\nاگر اب بھی کامیابی نہ ملے تو [[Special:UserLogout|خارج ہو کر]] دوبارہ داخل ہوں، نیز اپنے براؤز کی ترتیبات کو بھی جانچ لیں کہ آیا اس میں کوکیز کو ذخیرہ کرنے کی اجازت ہے یا نہیں۔",
"expand_templates_preview_fail_html_anon": "<em>چونکہ {{SITENAME}} نے خام ایچ ٹی ایم ایل فعال کر رکھا ہے اور آپ داخل نہیں ہیں لہذا جاوا اسکرپٹ کے طوفان بدتمیزی سے تحفظ کے لیے نمائش کو پوشیدہ رکھا گیا ہے۔</em>\n\n<strong>اگر نمائش کی یہ کوشش درست ہے تو براہ کرم [[Special:UserLogin|داخل ہوں]] اور دوبارہ کوشش کریں۔</strong>",
- "expand_templates_input_missing": "آپ کو کم از کم کچھ متن درج کرنا ہوگا۔",
+ "expand_templates_input_missing": "آپ Ú©Ù\88 Ú©Ù\85 از Ú©Ù\85 Ú©Ú\86Ú¾ Ù\88Û\8cÚ©Û\8c Ù\85تÙ\86 درج کرÙ\86ا Û\81Ù\88گاÛ\94",
"pagelanguage": "صفحے کی زبان تبدیل کریں",
"pagelang-name": "صفحہ",
"pagelang-language": "زبان",
"pagelang-reason": "وجہ",
"pagelang-submit": "ٹھیک ہے",
"pagelang-nonexistent-page": "صفحہ $1 موجود نہیں ہے۔",
+ "pagelang-unchanged-language": "صفحہ $1 کی زبان پہلے ہی $2 طے کی گئی ہے۔",
"pagelang-db-failed": "ڈیٹابیس زبان کو تبدیل کرنے میں ناکام رہا۔",
"right-pagelang": "صفحے کی زبان تبدیل کریں",
"action-pagelang": "صفحے کی زبان تبدیل کریں",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff