"pool-queuefull": "Antrian geus pinuh",
"pool-errorunknown": "Éror teu dipikawanoh",
"pool-servererror": "Palayanan ''pool counter'' teu disadiakeun ($1).",
+ "poolcounter-usage-error": "Galat pamakéan: $1",
"aboutsite": "Ngeunaan {{SITENAME}}",
"aboutpage": "Project:Ngeunaan",
"copyright": "Eusina ditangtayungan ku $1 iwal lamun disebutkeun béda.",
"disclaimers": "Bantahan",
"disclaimerpage": "Project:Bantahan_umum",
"edithelp": "Pitulung ngédit",
+ "helppage-top-gethelp": "Pitulung",
"mainpage": "Tepas",
"mainpage-description": "Tepas",
"policy-url": "Project:Kawijakan",
"nospecialpagetext": "<strong>Anjeun ménta kaca husus nu teu dipikawanoh.</strong>\nKaca husus anu bener bisa ditempo béréndélanana dina [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
"error": "Kasalahan",
"databaseerror": "Kasalahan gudang data",
+ "databaseerror-text": "Aya galat kueri pangkalan data. Ieu bisa jadi totondén aya bug dina sopwérna.",
+ "databaseerror-textcl": "Aya galat kueri pangkalan data.",
"databaseerror-query": "Kueri: $1",
"databaseerror-function": "Fungsi: $1",
"databaseerror-error": "Eror: $1",
"readonly_lag": "Pangkalan datana sacara otomatis dikonci nalika server pangkalan data sekundér disalin kana master",
"internalerror": "Kasalahan internal",
"internalerror_info": "Kasalahan internal: $1",
+ "internalerror-fatal-exception": "Mahiwal dina ketikan \"$1\"",
"filecopyerror": "Teu bisa nyalin koropak \"$1\" ka \"$2\".",
"filerenameerror": "Teu bisa ngaganti ngaran koropak \"$1\" jadi \"$2\".",
"filedeleteerror": "Teu bisa ngahapus koropak \"$1\".",
"directorycreateerror": "Henteu bisa nyieun diréktori \"$1\".",
+ "directoryreadonlyerror": "Diréktori \"$1\" ukur-baca.",
+ "directorynotreadableerror": "Diréktori \"$1\" henteu bisa dibaca.",
"filenotfound": "Teu bisa manggihan koropak \"$1\".",
"unexpected": "Peunteun di luar hontalan: \"$1\"=\"$2\".",
"formerror": "Kasalahan: teu bisa ngirim formulir",
"badarticleerror": "Peta ieu teu bisa dipigawé na kaca ieu.",
"cannotdelete": "Kaca atawa berkas \"$1\" teu bisa dihapus.\nSigana geus dihapus ku nu séjén.",
"cannotdelete-title": "Hanteu bisa ngahapus kaca \"$1\"",
+ "delete-hook-aborted": "Hapusan dibolaykeun ku hook.\nTaya pedaran nanaon.",
+ "no-null-revision": "Henteu bisa nyieun révisi null anyar pikeun kaca \"$1\"",
"badtitle": "Judul goréng",
"badtitletext": "Judul kaca nu dipénta teu bener, kosong, atawa judul antarbasa atawa antarwikina salah tutumbu.",
+ "title-invalid-empty": "Judul kaca anu dipénta kosong atawa ukur ngandung ngaran hiji ngaranspasi.",
+ "title-invalid-utf8": "Judul kaca anu dipénta ngandung sékuén UTF-8 anu henteu sah.",
+ "title-invalid-interwiki": "Judul kaca anu dipundut ngandung tutumbu interwiki anu henteu bisa dipaké dina judul.",
+ "title-invalid-talk-namespace": "Judul kaca anu dipénta nujul ka kaca obrolan anu teu mungkin aya.",
+ "title-invalid-characters": "Judul kaca anu dipénta ngandung karakter anu henteu sah: \"$1\".",
+ "title-invalid-relative": "Judul ngandung jalur rélatip. Judul kaca rélatip (./, ../) henteu sah, kusabab bakal mindeng teu kahontal nalika dibuka maké browser pamaké.",
+ "title-invalid-magic-tilde": "Judul kaca anu dipénta ngandung sékuéns gelombang sulap (<nowiki>~~~</nowiki>).",
+ "title-invalid-too-long": "Judul kaca anu dipundut panjang teuing. Ulah leuwih ti $1 {{PLURAL:$1|bit}} dina panyandi UTF-8.",
+ "title-invalid-leading-colon": "Judul kaca anu dipénta dimimitian ku kolon anu henteu sah.",
"perfcached": "Data di handap ieu mangrupa 'cache' sahingga bisa jadi henteu mutahir. 'Cache' nyadiakeun paling loba {{PLURAL:$1|hiji hasil|$1 hasil}}.",
"perfcachedts": "Data di handap mangrupa 'cache' anu panungtungan diropéa $1. 'Cache' nyadiakeun paling loba {{PLURAL:$4|hiji hasil|$4 hasil}}.",
"querypage-no-updates": "Pangrobahan ahir ti kaca ieu keur dipaéhkeun. Data anu aya di dieu ayeuna moal dimuat deui.",
"protectedpagetext": "Ieu kaca dijaga tina éditan atawa peta lianna.",
"viewsourcetext": "Anjeun bisa némbongkeun sarta nyalin sumber ieu kaca:",
"viewyourtext": "Anjeun bisa némbongkeun sarta nyalin sumber '''éditan anjeun''' ka ieu kaca:",
- "protectedinterface": "Kaca ieu eusina teks antarmuka pikeun dipaké ku pakakas beyé sarta geus dikunci pikeun ngahindar ti kasalahan.",
- "editinginterface": "'''Awas:''' Anjeun keur ngédit kaca nu dipaké pikeun nyadiakeun téks antarmuka pikeun sopwérna.\nParobahan kana ieu kaca bakal mangaruhan pidangan antarmuka pikeun pamaké séjén.\nPikeun alihbasa, mangga sumping ka [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], proyék lokalisasi MediaWiki.",
+ "protectedinterface": "Ieu kaca nyadiakeun téks antarmuka pikeun sopwér di ieu wiki, ku kkituna dikonci pikeun nyingkahan \nanu ngaruksak.\nPikeun nambahkeun atawa ngarobah tarjamahan pikeun sakabéh wiki, buka [//translatewiki.net/ translatewiki.net], proyék lokalisasi MediaWiki.",
+ "editinginterface": "<strong>Awas:</strong> Anjeun keur ngédit kaca nu dipaké pikeun nyadiakeun téks antarmuka pikeun sopwérna.\nParobahan kana ieu kaca bakal mangaruhan pidangan antarmuka pikeun pamaké séjén di ieu wiki.",
"translateinterface": "Pikeun nambahkeun atawa ngarobah tarjamah keur sakabéh wiki, paké [//translatewiki.net/ translatewiki.net], proyék lokalisasi MediaWiki.",
"cascadeprotected": "Kaca ieu geus dikonci ti éditan alatan disartakeun di {{PLURAL:$1|kaca|kaca-kaca}} katut anu geus dikonci kalawan pilihan \"runtun\": $2",
"namespaceprotected": "Anjeun teu ngabogaan hak pikeun ngédit kaca di ngaranspasi '''$1'''.",
"ns-specialprotected": "Kaca dina ngaranspasi {{ns:special}} teu bisa di édit.",
"titleprotected": "Ieu judul dikonci ku [[User:$1|$1]] kalawan alesan ''$2''.",
"filereadonlyerror": "Berkas \"$1\" teu bisa dirobah kusabab répositori \"$2\" keur dina mode ukur-maca.\n\nKuncén anu ngonci méré alesan: \"$3\".",
+ "invalidtitle-knownnamespace": "Judul henteu sah kusabab ngandung ngaranspasi \"$2\" jeung téks \"$3\"",
+ "invalidtitle-unknownnamespace": "Judul henteu sah kusabab ngandung angka ngaranspasi $1 jeung tulisan \"$2\"",
"exception-nologin": "Henteu asup log",
"exception-nologin-text": "Mangga asup log pikeun bisa asup atawa ngarobah ieu kaca.",
"exception-nologin-text-manual": "Mangga $1 pikeun bisa asup atawa ngarobah ieu kaca.",
"wrongpassword": "Sandi nu diasupkeun teu cocog. Mangga cobian deui.",
"wrongpasswordempty": "Sandina can kaeusian. Cobaan deui!",
"passwordtooshort": "Sandina kudu diwangun ku sahanteuna {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakter}}.",
+ "passwordtoolong": "Kecap sandi teu bisa leuwih ti {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakter}}.",
"password-name-match": "Sandi anjeun kudu béda ti landihan.",
"password-login-forbidden": "Sandiasma jeung sandina teu bisa dipaké.",
"mailmypassword": "Setél ulang kecap sandi",
"pt-userlogout": "Kaluar log",
"php-mail-error-unknown": "Kasalahan nu teu kanyahoan dina fungsi PHP surélék().",
"user-mail-no-addy": "Nyobaan ngirim surélék tanpa alamat.",
+ "user-mail-no-body": "Nyobaan ngirim surélék kosong atawa eusina pondok pisan.",
"changepassword": "Robah sandi",
"resetpass_announce": "Pikeun nganggeuskeun asup log, anjeun kudu nyieun kecap sandi anyar.",
"resetpass_text": "<!-- Tambahkeun téks di dieu -->",
"resetpass-recycled": "Mangga ganti kecap sandi anjeun ku nu anyar.",
"resetpass-temp-emailed": "Anjeun asup log migunakeun sandi témporér. Pikeun nganggeuskeun asup log, anjeun kudu nyieun kecap sandi anyar di dieu:",
"resetpass-temp-password": "Sandi samentara:",
+ "resetpass-abort-generic": "Ganti kecap sandi geus dibolaykeun ku hiji éksténsi.",
"resetpass-expired": "Kecap sandi anjeun geus kadaluwarsa. Mangga jieun anu anyar pikeun asup log.",
+ "resetpass-expired-soft": "Kecap sandi anjeun kudu disetél deui kusabab geus kadaluwarsa. Mangga pilih sandi anyar, atawa klik \"{{int:resetpass-submit-cancel}}\" lamun moal ayeuna.",
+ "resetpass-validity-soft": "Kecap sandi anjeun henteu sah: $1\n\nMangga pilih sandi anyar ayeuna, atawa klik \"{{int:resetpass-submit-cancel}}\" lamun moal ayeuna.",
"passwordreset": "Setél ulang sandi",
"passwordreset-text-one": "Eusian formulir ieu pikeun ngirimkeun kecap sandi saheulaanan kana surélék.",
+ "passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Eusian salassahiji lapang pikeun nampa kecap sandi saheulaanan ngaliwatan ratron.}}",
"passwordreset-legend": "Setél ulang sandi",
"passwordreset-disabled": "Dina ieu wiki, sandi teu bisa disetél ulang.",
"passwordreset-emaildisabled": "Fitur surélék ditumpurkeun di ieu wiki.",
"changeemail-none": "(euweuh)",
"changeemail-password": "Kecap sandi {{SITENAME}} Anjeun:",
"changeemail-submit": "Ganti surélék",
+ "resettokens": "Rését token",
+ "resettokens-text": "Anjeun bisa ngarését token sangkan bisa muka sababaraha data-data pribadi anu tumali jeung akun anjeun di dieu.\n\nAnjeun kudu ngarését lamun kungsi teu kahaja ngabéjaan anu séjén atawa lamun aya anu nyusup kana akun anjeun.",
+ "resettokens-no-tokens": "Taya token pikeun dirését.",
+ "resettokens-legend": "Rését token",
"resettokens-tokens": "Token:",
+ "resettokens-resetbutton": "Setél token anu dipilih",
"bold_sample": "Téks kandel",
"bold_tip": "Téks kandel",
"italic_sample": "Tulisan déngdék",
"defaultmessagetext": "Téks ti dituna",
"invalid-content-data": "Data eusi henteu valid",
"content-not-allowed-here": "Eusi \"$1\" teu diijinan di kaca [[$2]]",
+ "editpage-notsupportedcontentformat-title": "Format eusi teu dirojong",
+ "editpage-notsupportedcontentformat-text": "Format eusi $1 teu dirojong ku modél eusi $2.",
"content-model-wikitext": "wikitéks",
"content-model-text": "téks polos",
"content-model-javascript": "JavaScript",
"content-model-css": "CSS",
+ "content-json-empty-object": "Obyék kosong",
+ "content-json-empty-array": "Larik kosong",
"expensive-parserfunction-warning": "Inget!: Kaca ieu ngandung réa teuing maké fungsi ''parser''.\n\nAyeuna aya {{PLURAL:$1|$1 panggilan|$1 panggilan}}, sakuduna kurang ti $2 {{PLURAL:$2|panggilan|panggilan}}.",
"expensive-parserfunction-category": "Kaca kalawan réa teuing maké fungsi parser",
"post-expand-template-inclusion-warning": "Inget! : Ukuran citakan anu dipaké badag teuing.\nSawatara citakan baris teu diasupkeun.",
"undo-failure": "Éditan teu bisa dibolaykeun alatan kaselang ku éditan séjén.",
"undo-norev": "Éditan ieu henteu bisa bolaykeun alatan kaca henteu kapanggih atawa geus dihapus.",
"undo-summary": "←Ngabolaykeun révisi $1 ku [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Obrolan]])",
+ "undo-summary-username-hidden": "Bolaykeun révisi $1 ku pamaké nyumput",
"cantcreateaccounttitle": "Rekening teu bisa dijieun",
"cantcreateaccount-text": "Nyieun rekening ti ieu alamat IP ('''$1''') dipeungpeuk ku [[User:$3|$3]].\n\nAlesanana $3 cenah ''$2''.",
"viewpagelogs": "Tempo log kaca ieu",
"revdelete-no-file": "Berkas anu ditujul teu kapanggih.",
"revdelete-show-file-confirm": "Anjeun yakin rék nempo révisi anu geus dihapus dina berkas \"<nowiki>$1</nowiki>\" ti $2 nepi ka $3?",
"revdelete-show-file-submit": "Enya",
- "logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|pilihan keur log|pilihan keur log}}:",
+ "revdelete-selected-text": "{{PLURAL:$1|Révisi dipilih}} ti [[:$2]]:",
+ "revdelete-selected-file": "{{PLURAL:$1|Vérsi berkas dipilih}} ti [[:$2]]:",
+ "logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|Kajadian log dipilih}}:",
"revdelete-confirm": "Mangga geura konfirmasi yen Anjeun gaduh maksad pikeun ngalakukeun hal ieu, paham kana konsekwensina, tur nu dilakukeun ieu teh luyu sareng [[{{MediaWiki:Policy-url}}|kawijakanana]]",
"revdelete-suppress-text": "Nyumputkeun revisi '''ukur''' bisa digunakeun keur kasus-kasus di handap ieu:\n* Informasi nu boga potensi mitenah\n* Informasi pribadi nu teu pantes\n*: ''alamat imah katut nomer telepon, nomer kartu identitas, jeung lian-liana.''",
"revdelete-legend": "Setél réstriksi révisi:",
"revertmerge": "Pisahkeun",
"mergelogpagetext": "Di handap ieu béréndélan prosés gabung jujutan kaca.",
"history-title": "Jujutan révisi \"$1\"",
+ "difference-title": "Béda révisi \"$1\"",
+ "difference-title-multipage": "Béda antara kaca \"$1\" jeung \"$2\"",
"difference-multipage": "(béda antarkaca)",
"lineno": "Baris ka-$1:",
"compareselectedversions": "Bandingkeun vérsi nu dipilih",
"showhideselectedversions": "Témbongkeun/sumputkeun révisi nu dipilih",
"editundo": "bolaykeun",
+ "diff-empty": "(taya bédana)",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Hiji révisi antara|$1 révisi antara}} karya leuwih ti {{PLURAL:$2|pamaké|pamaké}} teu ditémbongkeun)",
"searchresults": "Hasil maluruh",
"searchresults-title": "Hasil nyusud \"$1\"",
"notextmatches": "Teu aya téks kaca nu cocog",
"prevn": "{{PLURAL:$1|$1}} saméméhna",
"nextn": "{{PLURAL:$1|$1}} salajengna",
+ "prev-page": "kaca saméméhna",
+ "next-page": "kaca salajengna",
"prevn-title": "$1 {{PLURAL:$1|hasil|hasil}} saméméhna",
"nextn-title": "$1 {{PLURAL:$1|hasil|hasil}} salajengna",
"shown-title": "Témbongkeun $1 {{PLURAL:$1|hasil|hasil}} per kaca",
"viewprevnext": "Témbongkeun ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).",
"searchmenu-exists": "'''Dina wiki ieu geus aya kaca nu ngaranna \"[[:$1]]\"'''",
- "searchmenu-new": "'''Jieun kaca \"[[:$1]]\" dina ieu wiki!'''",
+ "searchmenu-new": "<strong>Jieun kaca \"[[:$1]]\" di ieu wiki!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Tempo ogé kaca anu kapanggih tina panyungsi.}}",
"searchprofile-articles": "Kaca eusi",
"searchprofile-images": "Multimédia",
"searchprofile-everything": "Sagala",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 anggota|$1 anggota}} ({{PLURAL:$2|1 subkatégori|$2 subkatégori}}, {{PLURAL:$3|1 berkas|$3 berkas}})",
"search-redirect": "(alihan $1)",
"search-section": "(bagean $1)",
+ "search-category": "(kategori $1)",
+ "search-file-match": "(cocog jeung eusi berkas)",
"search-suggest": "Meureun maksud Anjeun nyaéta: $1",
"search-interwiki-caption": "Proyék sawargi",
"search-interwiki-default": "Hasil ti $1:",
"searchrelated": "patula-patali",
"searchall": "sadayana",
"showingresults": "Di handap ieu némbongkeun {{PLURAL:$1|'''1''' hasil|'''$1''' hasil}}, dimimitianku #'''$2'''.",
+ "showingresultsinrange": "Di handap dipidangkeun nepi ka {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> hasil}} ti #<strong>$2</strong> nepi ka #<strong>$3</strong>.",
+ "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Hasil <strong>$1</strong> ti <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "Euweuh hasil nu cocog jeung kueri.",
"powersearch-legend": "Panéangan tuluy",
"powersearch-ns": "Téangan di ngaranspasi:",
"preferences": "Préferénsi",
"mypreferences": "Préferénsi",
"prefs-edits": "Jumlah éditan:",
+ "prefsnologintext2": "Mangga asup log pikeun ngarobah préferénsi anjeun.",
"prefs-skin": "Kulit",
"skin-preview": "Pramidang",
"datedefault": "Tanpa préferénsi",
"prefs-personal": "Data pamaké",
"prefs-rc": "Panémbong robahan anyar jeung tukung",
"prefs-watchlist": "Awaskeuneun",
+ "prefs-editwatchlist": "Ropéa awaskeuneun",
+ "prefs-editwatchlist-label": "Ropéa éntri anu aya dina awaskeuneun:",
"prefs-watchlist-days": "Jumlah poé anu ditémbongkeun dina daptar awaskeuneun:",
"prefs-watchlist-days-max": "Panglilana $1 {{PLURAL:$1|poé|poé}}",
"prefs-watchlist-edits": "Jumlah parobahan maksimum nu ditémbongkeun dina daptar panjang awaskeuneun:",
"right-deletedtext": "Témbongkeun téks anu dihapus jeung parobahan antara révisi-révisi anu dihapus",
"right-browsearchive": "Sungsi kaca nu geus dihapus",
"right-undelete": "Balikeun deui kaca",
- "right-suppressrevision": "Mariksa jeung mulangkeun révisi anu disumputkeun ti kuncén",
+ "right-suppressrevision": "Némbongkeun jeung nyumputkeun révisi spésifik ti para pamaké",
"right-viewsuppressed": "Témbongkeun révisi anu disumputkeun ti pamaké lianna",
"right-suppressionlog": "Nempo log privat",
"right-block": "Peungpeuk pamaké lain tina ngédit",
"upload-proto-error": "Salah protokol",
"upload-file-error": "Kasalahan internal",
"upload-misc-error": "Kasalahan muat anu teu kanyahoan",
+ "upload-http-error": "Aya galat HTTP: $1",
+ "backend-fail-backup": "Teu bisa nyadangkeun berkas \"$1\".",
"backend-fail-notexists": "Berkas $1 euweuh.",
"backend-fail-notsame": "Berkas anu teu-identik geus aya di $1.",
"backend-fail-invalidpath": "$1 perenahna henteu absah.",
"backend-fail-delete": "Teu bisa ngahapus berkas $1.",
+ "backend-fail-describe": "Teu bisa ngarobah metadata pikeun berkas: \"$1\"",
"backend-fail-alreadyexists": "Berkas $1 geus aya.",
"backend-fail-store": "Hanteu bisa nyimpen berkas $1 di $2.",
"backend-fail-copy": "Teu bisa nyalin berkas $1 ka $2.",
"backend-fail-writetemp": "Teu bisa nulis kana berkas sementara.",
"backend-fail-closetemp": "Teu bisa nutup berkas sementara.",
"backend-fail-read": "Teu bisa maca berkas $1.",
- "backend-fail-create": "Teu bisa nyieun berkas $1.",
+ "backend-fail-create": "Teu bisa nulis berkas \"$1\".",
+ "backend-fail-maxsize": "Teu bisa nulis berkas \"$1\" kusabab leuwih ti {{PLURAL:$2|hiji bit|$2 bit}}.",
"backend-fail-contenttype": "Teu bisa nangtukeun tipeu eusi berkas anu badé disimpen di \"$1\".",
"lockmanager-notlocked": "Teu bisa muka konci \"$1\" kusabab teu dikonci.",
"lockmanager-fail-closelock": "Teu bisa nutup berkas konci pikeun \"$1\".",
"import-interwiki-history": "Salin sakabéh vérsi jujutan pikeun ieu kaca",
"import-interwiki-templates": "Kaasup sakabéh citakan",
"import-interwiki-submit": "Impor",
- "import-interwiki-namespace": "Spasi ngaran tujuan:",
"import-upload-filename": "Ngaran berkas:",
"import-comment": "Ringkesan:",
"importtext": "Mangga ékspor koropakna ti sumber nu dipaké ku wiki migunakeun fungsi Special:Export, simpen na piringan anjeun, teras muatkeun di dieu.",
"confirm_purge_button": "Heug",
"confirm-purge-top": "Hapus sindangan kaca ieu?",
"imgmultipageprev": "← kaca saacana",
- "imgmultipagenext": "kaca salajeungna →",
+ "imgmultipagenext": "kaca salajengna →",
"imgmultigo": "Téang!",
"imgmultigoto": "Jung ka kaca $1",
"ascending_abbrev": "naék",
"descending_abbrev": "turun",
- "table_pager_next": "Kaca salajeungna",
+ "table_pager_next": "Kaca salajengna",
"table_pager_prev": "Kaca saacana",
"table_pager_first": "Kaca mimiti",
"table_pager_last": "Kaca tung-tung",