"passwordreset-emailtitle": "Detalji naloga na vikiju {{SITENAME}}",
"passwordreset-emailtext-ip": "Neko, verovatno Vi, sa IP adrese $1 je zatražio novu lozinku na vikiju {{SITENAME}} ($4).\nSledeći {{PLURAL:$3|korisnički nalog je povezan|korisnički nalozi su povezani}} s ovom e-adresom:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Privremena lozinka ističe|Privremene lozinke ističu}} za {{PLURAL:$5|jedan dan|$5 dana}}.\nPrijavite se i izaberite novu lozinku. Ako je neko drugi zahtevao ovu radnju ili ste se setili lozinke i ne želite da je menjate, zanemarite ovu poruku i nastavite koristiti staru lozinku.",
"passwordreset-emailtext-user": "{{GENDER:$1|Korisnik je zatražio|Korisnica je zatražila}} podsetnik o podacima za prijavu na vikiju {{SITENAME}} ($4).\nSledeći {{PLURAL:$3|korisnički nalog je povezan|korisnički nalozi su povezani}} s ovom e-adresom:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Privremena lozinka ističe|Privremene lozinke ističu}} za {{PLURAL:$5|jedan dan|$5 dana}}.\nPrijavite se i izaberite novu lozinku. Ako je neko drugi zahtevao ovu radnju ili ste se setili lozinke i ne želite da je menjate, zanemarite ovu poruku.",
- "passwordreset-emailelement": "Korisničko ime: $1\nPrivremena lozinka: $2",
+ "passwordreset-emailelement": "Korisničko ime: \n$1\n\nPrivremena lozinka: \n$2",
"passwordreset-emailsent": "Podsetnik o lozinci je poslat na vašu adresu.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Poslat je podsetnik preko e-pošte (prikazan dole).",
"passwordreset-emailerror-capture": "E-poruka za resetovanje lozinke, prikazana ispod je poslata, ali slanje {{GENDER:$2|korisniku|korisnici}} nije uspelo: $1",
"revdelete-legend": "Ograničenja vidljivosti",
"revdelete-hide-text": "Tekst izmene",
"revdelete-hide-image": "Sakrij sadržaj datoteke",
- "revdelete-hide-name": "Sakrij cilj i parametre",
+ "revdelete-hide-name": "Cilj i parametre",
"revdelete-hide-comment": "Opis izmene",
"revdelete-hide-user": "Korisničko ime/IP adresa",
"revdelete-hide-restricted": "Sakrij podatke od administratora i drugih korisnika",
"saveusergroups": "Sačuvaj korisničke grupe",
"userrights-groupsmember": "Član:",
"userrights-groupsmember-auto": "Podrazumevano član i:",
- "userrights-groups-help": "Možete promeniti grupe kojima ovaj korisnik pripada.\n* Označena kućica označava da se korisnik nalazi u toj grupi.\n* Neoznačena kućica označava da se korisnik ne nalazi u toj grupi.\n* Zvezdica označava da ne možete ukloniti grupu ako je dodate i obratno.",
+ "userrights-groups-help": "Možete promeniti grupe kojima ovaj korisnik pripada.\n* Označen kvadratić označava da se korisnik nalazi u toj grupi.\n* Neoznačen kvadratić označava da se korisnik ne nalazi u toj grupi.\n* Zvezdica označava da ne možete ukloniti grupu ako je dodate i obratno.",
"userrights-reason": "Razlog:",
"userrights-no-interwiki": "Nemate ovlašćenja da menjate korisnička prava na drugim vikijima.",
"userrights-nodatabase": "Baza podataka $1 ne postoji ili nije lokalna.",
"protect-locked-dblock": "Stepeni zaštite se ne mogu menjati jer je aktivna baza podataka zaključana.\nOvo su postavke stranice '''$1''':",
"protect-locked-access": "Nemate ovlašćenja za menjanje stepena zaštite stranice.\nOvo su trenutne postavke stranice '''$1''':",
"protect-cascadeon": "Ova stranica je trenutno zaštićena jer se nalazi na {{PLURAL:$1|stranici koja ima|stranicama koje imaju}} prenosivu zaštitu.\nMožete da promenite stepen zaštite, ali to neće uticati na prenosivu zaštitu.",
- "protect-default": "Dopušteno svim korisnicima",
+ "protect-default": "Dopušteno svima",
"protect-fallback": "Dozvoljeno samo korisnicima sa dozvolom „$1“",
"protect-level-autoconfirmed": "Dopušteno samo automatski potvrđenim korisnicima",
"protect-level-sysop": "Dopušteno samo administratorima",
"ipboptions": "2 sata:2 hours,1 dan:1 day,3 dana:3 days,1 nedelja:1 week,2 nedelje:2 weeks,1 mesec:1 month,3 meseca:3 months,6 meseci:6 months,1 godina:1 year,trajno:infinite",
"ipbhidename": "Sakrij korisničko ime sa izmena i spiskova",
"ipbwatchuser": "Nadgledaj korisničke stranice i stranice za razgovor ovog korisnika",
- "ipb-disableusertalk": "Zabrani ovom korisniku da uređuje svoju stranicu za razgovor dok je blokiran",
+ "ipb-disableusertalk": "Onemogući korisniku da uređuje svoju stranicu za razgovor",
"ipb-change-block": "Ponovo blokiraj korisnika s ovim postavkama",
"ipb-confirm": "Potvrdi blokiranje",
"badipaddress": "Neispravna IP adresa",
"blocklist-reason": "Razlog",
"ipblocklist-submit": "Pretraži",
"ipblocklist-localblock": "Lokalno blokiranje",
- "ipblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|Drugo blokiranje|Druga blokiranja}}",
+ "ipblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|Druga blokiranja}}",
"infiniteblock": "trajno",
"expiringblock": "ističe $1 u $2",
"anononlyblock": "samo anonimni",
"ipb_hide_invalid": "Ne mogu da potisnem ovaj nalog; ima više od {{PLURAL:$1|jedne izmene|$1 izmena}}.",
"ipb_already_blocked": "„$1“ je već blokiran.",
"ipb-needreblock": "$1 je već blokiran. Želite li da promenite podešavanja?",
- "ipb-otherblocks-header": "{{PLURAL:$1|Druga blokada|Druge blokade}}",
+ "ipb-otherblocks-header": "{{PLURAL:$1|Druge blokade}}",
"unblock-hideuser": "Ne možete deblokirati ovog korisnika jer je njegovo korisničko ime sakriveno.",
"ipb_cant_unblock": "Greška: blokada $1 ne postoji. Možda je korisnik deblokiran.",
"ipb_blocked_as_range": "Greška: IP adresa $1 nije direktno blokirana i ne može da se deblokira.\nOna je blokirana kao deo blokade $2, koja može biti deblokirana.",
"markedaspatrollederrortext": "Morate izabrati izmenu da biste je označili kao patroliranu.",
"markedaspatrollederror-noautopatrol": "Ne možete da označite svoje izmene kao patrolirane.",
"markedaspatrollednotify": "Ova izmena na stranici „$1“ je označena kao patrolirana.",
- "markedaspatrollederrornotify": "Označavanje ove stranice patroliranom nije uspelo.",
+ "markedaspatrollederrornotify": "Označavanje ove izmene patroliranom nije uspelo.",
"patrol-log-page": "Dnevnik patroliranja",
"patrol-log-header": "Ovo je dnevnik patroliranih izmena.",
"log-show-hide-patrol": "$1 dnevnik patroliranja",
"watchlistedit-raw-done": "Vaš spisak nadgledanja je ažuriran.",
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1=Dodat je jedan naslov|Dodata su $1 naslova|Dodato je $1 naslova}}:",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 naslov je uklonjen|Uklonjena su $1 naslova|Uklonjeno je $1 naslova}}:",
- "watchlistedit-clear-title": "Pražnjenje spisak nadgledanja",
+ "watchlistedit-clear-title": "Pražnjenje spiska nadgledanja",
"watchlistedit-clear-legend": "Isprazni spisak nadgledanja",
"watchlistedit-clear-explain": "Svi naslovi će biti uklonjeni iz vašeg spiska nadgledanja.",
"watchlistedit-clear-titles": "Naslovi:",
"api-error-copyuploaddisabled": "Otpremanje putem adrese je onemogućeno na ovom serveru.",
"api-error-duplicate": "Već {{PLURAL:$1|postoji [$2 druga datoteka]|postoje [$2 druge datoteke]}} s istim sadržajem.",
"api-error-duplicate-archive": "{{PLURAL:$1|Postojala je [$2 druga datoteka]|Postojale su [$2 druge datoteke]}} s istim sadržajem, ali {{PLURAL:$1|je obrisana|su obrisane}}.",
- "api-error-duplicate-archive-popup-title": "{{PLURAL:$1|Duplirana datoteka koja je već obrisana|Duplirane datoteke koje su već obrisane}}",
- "api-error-duplicate-popup-title": "{{PLURAL:$1|Duplirana datoteka|Duplirane datoteke}}",
"api-error-empty-file": "Poslata datoteka je prazna.",
"api-error-emptypage": "Stvaranje novih praznih stranica nije dozvoljeno.",
"api-error-fetchfileerror": "Unutrašnja greška: došlo je do greške pri dobavljanju datoteke.",