"delete-toobig": "Kay p'anqaqa ancha wiñay kawsaysapa, $1-manta aswan {{PLURAL:$1|musuqchasqayuq|musuqchasqayuq}}. Kay hina p'anqakunata qulluyqa saywachasqam, {{SITENAME}}ta mana waqllinapaq.",
"delete-warning-toobig": "Kay p'anqaqa ancha wiñay kawsaysapa, $1-manta aswan {{PLURAL:$1|musuqchasqayuq|musuqchasqayuq}}. Kay hina p'anqata qulluspaykiqa, {{SITENAME}}ta waqllinkimanchá. Kay ruraymanta anchata yuyaychakuspa hamut'ay.",
"rollback": "Hukchasqakunata kutichiy",
- "rollback_short": "Kutichiy",
"rollbacklink": "Kutichiy",
"rollbacklinkcount": "$1 {{PLURAL:$1|hukchasqata}} kutichiy",
"rollbacklinkcount-morethan": "$1-manta aswan {{PLURAL:$1|hukchasqakunata}} kutichiy",
"import-logentry-interwiki": "huk wikimanta chaskisqa $1",
"import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|hukchasqa|hukchasqakuna}} $2-manta",
"javascripttest": "JavaScript llanchiy",
- "javascripttest-title": "$1 llanchiykunam richkan",
"javascripttest-pagetext-noframework": "Kay p'anqaqa JavaScript llanchina purichinallapaqmi kachun.",
"javascripttest-pagetext-unknownframework": "Mana riqsisqa \"$1\" nisqa llanchina inchu ruray",
"javascripttest-pagetext-frameworks": "Ama hina kaspa, kay qatiq llanchina inchu ruraykunamanta hukta akllay: $1",
"javascripttest-pagetext-skins": "Qarata akllay llanchiykunata paywan purichinaykipaq:",
"javascripttest-qunit-intro": "Qhaway [$1 llanchina yachachinapi], mediawiki.org nisqapi kaq.",
- "javascripttest-qunit-heading": "MediaWiki JavaScript QUnit llanchina",
"tooltip-pt-userpage": "Qampa ruraqpa p'anqayki",
"tooltip-pt-anonuserpage": "IP huchhaykipaq ruraqpa p'anqan",
"tooltip-pt-mytalk": "Rimanakuy p'anqayki",
"watchlisttools-edit": "Watiqana sutisuyuta qhawaspa llamk'apuy",
"watchlisttools-raw": "Chawa watiqana sutisuyuta llamk'apuy",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|rimanakuy]])",
- "unknown_extension_tag": "Mana riqsisqa \"$1\" mast'arina k'askana",
"duplicate-defaultsort": "Paqtataq: Kikinmanta allinchana llawi «$2» ñawpaq kikinmanta allinchana llawitam «$1» huknachan.",
"version": "Musuqchasqa",
"version-extensions": "Tiyachisqa mast'arinakuna",
"version-parser-function-hooks": "T'ikrana rurana ch'iwinakuna",
"version-hook-name": "Ch'iwinap sutin",
"version-hook-subscribedby": "Kay runap mañaykusqan:",
- "version-version": "(Musuqchasqa $1)",
+ "version-version": "($1)",
"version-license": "Saqillay",
"version-ext-license": "Saqillay",
"version-ext-colheader-name": "Mast'ariy",
"logentry-rights-autopromote": "{{GENDER:$2|}}$1 sutiyuq ruraqqa kikinmantam ñawparikun $4-manta $5-man",
"rightsnone": "(-)",
"revdelete-summary": "yuyarinata llamk'apuy",
+ "feedback-adding": "Willapuyniykita kay p'anqaman yapay: ...",
+ "feedback-bugcheck": "Allillanmi! Llanchirillay [$1 riqsisqapura huk pantasqañachu] mana kanmanchu.",
+ "feedback-bugnew": "Llanchisqañam. Musuq pantasqamanta willay",
"feedback-bugornote": "Allwiyapi sasachakuymanta imaymanachanta willayta munaspaykiqa, [$1 pantasqamanta willay].\nMana chayqa, kay qatiqpi kaq hunt'ana p'anqatam llamk'achiyta atinki. Willapuyniykiqa \"[$3 $2]\" sutiyuq p'anqamanmi yapasqa kanqa, hinallataqmi ruraqpa sutiykipas qampa llamk'achisqayki llika wamp'unapas.",
- "feedback-subject": "Yuyancha:",
- "feedback-message": "Willay:",
"feedback-cancel": "Ama niy",
- "feedback-submit": "Willapuyniykita kachay",
- "feedback-adding": "Willapuyniykita kay p'anqaman yapay: ...",
+ "feedback-close": "Rurasqañam",
"feedback-error1": "Pantasqa: API nisqamanta taripasqaqa manam riqsirisqachu",
"feedback-error2": "Pantasqa: Manam llamk'apuyta atinchu",
"feedback-error3": "Pantasqa: API nisqaqa manam kutipanchu",
+ "feedback-message": "Willay:",
+ "feedback-subject": "Yuyancha:",
+ "feedback-submit": "Willapuyniykita kachay",
"feedback-thanks": "Añaychayki! Willapuyniykiqa \"[$2 $1]\" sutiyuq p'anqaman yapasqañam.",
- "feedback-close": "Rurasqañam",
- "feedback-bugcheck": "Allillanmi! Llanchirillay [$1 riqsisqapura huk pantasqañachu] mana kanmanchu.",
- "feedback-bugnew": "Llanchisqañam. Musuq pantasqamanta willay",
"searchsuggest-search": "Maskay",
"searchsuggest-containing": "kaykunayuq: ...",
"api-error-badaccess-groups": "Kay wikipiqa willañiqikunata manam churkuyta atinkichu.",