"underline-never": "هیژڤأخت",
"underline-default": "پوٙسە یا دوڤارتە نییأر پیش فأرض",
"editfont-style": "راساگه فونت شیڤات نە ڤیرایئشت کو",
- "editfont-default": "دوڤارتە نییأر نئها بینی بییە",
"editfont-monospace": "فونت تأک بألگە یی",
"editfont-sansserif": "فونت سان سئریف",
"editfont-serif": "فونت سئريف",
"anontalk": "دئبارە تیرنئشوٙن ئی آی پی قئسە بأکیت",
"navigation": "ناڤجوری",
"and": " و",
- "qbfind": "ڤارئسدار بییئن",
- "qbbrowse": "قأرض گئرئتئن",
- "qbedit": "ڤیرایئشت",
- "qbpageoptions": "ئی بألگە",
- "qbmyoptions": "بألگە یا مئ",
"faq": "ئف ئی کیوٙ",
- "faqpage": "پوروٙجە: ئف ئی کیوٙ",
"actions": "کونئشتکاریا",
"namespaces": "نوم ڤأرگە یا",
"variants": "آلئشگأریا",
"edit-local": "توضی ڤولات نئشینی نە ڤیرایئشت بأکیت",
"create": "راس كئردئن",
"create-local": "بئ گئل توضی ڤولات نئشینی ئضاف بأکیت",
- "editthispage": "ئی بألگە نە ڤیرایئشت بأکیت",
- "create-this-page": "ئی بألگە نە راس بأکیت",
"delete": "پاکسا کئردئن",
- "deletethispage": "ئی بألگە نە پاکسا بأکیت",
- "undeletethispage": "ئی بألگە نە پاکسا نأکیت",
"undelete_short": "ناپاکسا کئردئن {{PLURAL:$1|یئ گئل ڤیرایئشت|$1 ڤیرایئشتیا}}",
"viewdeleted_short": "{{PLURAL:$1|}}سئیل بأکیت{{[PLURAL:$1|یئ گئل ڤیرایئشت پاکسا بییە|$1ڤیرایئشتیا پاکسا بیینە}}",
"protect": "پأر و پیم بأکیت",
"protect_change": "آلئشت بأکیت",
- "protectthispage": "ئی بألگە نە پأر و پیم بأکیت",
"unprotect": "آلئشت دأئن پأر و پیم کاری",
- "unprotectthispage": "پأر و پیم کاری ئی بألگە نە آلئشتکاری بأکیت",
"newpage": "بألگە نۊ",
- "talkpage": "دئبارە ئی بألگە قئسە بأکیت",
"talkpagelinktext": "چأک چئنە",
"specialpage": "بألگە ڤیجە",
"personaltools": "أڤزاریا شأصقی",
- "articlepage": "ديئن مینوٙنە بألگە",
"talk": "گأپ",
"views": "ديئنيا",
"toolbox": "أڤزاریا",
- "userpage": "ديئن بألگە کاریار",
- "projectpage": "ديئن بألگە پوروجە",
"imagepage": "ديئن بألگە جانیا",
"mediawikipage": "ديئن بألگە پئيغوم",
"templatepage": "ديئن بألگە چوٙأ",
"redirectedfrom": "(ڤاگأردوٙنی د$1)",
"redirectpagesub": "بألگە ڤاگأردوٙنی",
"redirectto": "ڤاگأردوٙنی سی:",
- "lastmodifiedat": "ئÛ\8c بأÙ\84Ú¯Û\95 ئÛ\8cسئÙ\86Û\8cا ڤأض Ø¢Ù\84Û\8cشت بÛ\8cÛ\8cÛ\95 د $1، د $2.",
+ "lastmodifiedat": "اÛ\8c بÙ\84Ú¯Ù± اÛ\8cسÙ\86Û\8cا Ø¢Ù\84شت بÛ\8cÙ± د $1، د $2.",
"viewcount": "ئی بألگە ها د دأسرئسی {{PLURAL:$1|یئ گئل|$1 چأن گئل}}.",
"protectedpage": "بألگە پأر و پیم کاری بییە",
"jumpto": "پئرئستئن د:",
"pool-servererror": "پوٙل ئشمار خئذمأتگە د دأسرئس نی($1).",
"poolcounter-usage-error": "خأطا ڤئ کار گئرئتئن:$1",
"aboutsite": "دئبارە {{SITENAME}}",
- "aboutpage": "پوروجە:دئبارە",
+ "aboutpage": "پوروجٱ:دبارٱ",
"copyright": "مینوٙنە یا هان د دأسرئس $1 مأر یە کئ ڤئ یئ گئل شیڤە هأنی نیسأنە بوٙە.",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:کوپی رایت",
"currentevents": "روخ ڤأنیا ئیسئنی",
"currentevents-url": "پوروجە یا:روخ ڤأنیا ئیسئنی",
"disclaimers": "تیە پوٙشکاریا",
- "disclaimerpage": "پوروجە: تیە پوٙشی کئردئن هأمە گئر",
+ "disclaimerpage": "پوروجٱ: تیٱپوشی کردن همٱگیر",
"edithelp": "هومياری سی ڤیرایئشت",
"helppage-top-gethelp": "هومياری",
"mainpage": "سأرآسوٙنە",
"mainpage-description": "سأرآسوٙنە",
"policy-url": "پوروجە:رأدیارجوٙری",
"portal": "دأرآسوٙنە کومولە یأکی",
- "portal-url": "پوروجە:دأرآسوٙنە کومولە یأکی",
+ "portal-url": "پوروجٱ:درآسۊنٱ کومولٱیکی",
"privacy": "پوٙلتیک رازینە داری",
- "privacypage": "پوروجە: رأگڤاری رازینە کاری کئردئن",
+ "privacypage": "پوروجٱ: راگوۋاری رازینٱ کاری کردن",
"badaccess": "خأطا صئلا دأئن",
"badaccess-group0": "شوما صئلا أنجوم دأئن کاری نە کئ میهایت ناریت.",
"badaccess-groups": "ئی کاری کئ شوما هاستیتە سی کاریاریایی کئ هان د {{PLURAL:$2|جأرغە|یئ گئل د جأرغە یا}}: $1 کأم بییە.",
"explainconflict": "د گاتی کئ شوما شوروٙ د ڤیرایئشت کاری د بألگە کئردیتە، یئ کأس ھأنی ئی بألگە نئ آلئشت دئە.\nراساگە ڤارو نیسئسە بألگە، نیسئسە نە چی یە کئ ڤوجوٙد داشتوٙە د ڤأر گئرئتە.\nآلئشتکاریا شوم د نیسئسە ھاری دیاری میکە.\nشوما بایأد آلئشت کاریاتوٙنە د نیسئسە یی کئ ھیش سأریأک بأکیت.\nفأقأط نیسئسە یی کئ ھا د ڤارو د گاتی کئ شوما\"$1\" نە گوزارئشت میکیت ئمایە بوٙە.",
"yourtext": "نیسئسە شوما",
"storedversion": "ڤانئیأری ئمایە بییە",
- "nonunicodebrowser": "<strong>د ڤیرئتوٙبا:دوڤارتە نیأر شوما ڤا نیسئسە یا یوٙنیکود سازئگاری نارە.</strong>\nیئ گئل را حأل ڤئ کار گئرئتئ بییە سی یە کئ شوما بألگە یا نە ڤا أمنیأت ڤیرایئشت بأکیت:\nنیسئسە یا غئر-ASCII د پایە رازینە یا 16 تایی سی توٙ دیاری میکە.",
"editingold": "<strong>د ڤیرئتوٙ با:شوما داریت یئ گئل ڤانئیأری ڤئ ھئنگوم نأبییە نە سی ئی بألگە ڤیرایئشت کاری میکید.</strong>\nأر شوما ڤئنە ئمایە بأکیت، ھأر آلئشت کاری کئ د أڤأل سی ئی ڤانئیأری أنجوم بییە نادیار موٙە.",
"yourdiff": "فأرخیا",
"copyrightwarning": "لوطف بأکیت د ڤیر داشتوٙئیت کئ ئیچئ فأرض یأنە کئ ھأمە ھومیاریا شوما ڤا{{SITENAME}} د حال و بال «$2» دأرتیچ بوٙە(سی چیا تئر روئیت د $1).\nأر نئمیھایت کئ نیسئسە یا توٙ کئ فئرە ڤیرایئشت کاری بیینە و دئلحا دأرتیچ بان، د ئیچئ کئلئشوٙ نأکیت.<br />\nھأمچئنی شوما داریت ڤئ ئیما قول مئیت کئ خوتوٙ ڤئنوٙنە نیسأنیتە، یا ڤئنە د ڤئنوٙنە د یئ گئل سأرچئشمە آزاد ڤا بأرکئرد ھأمأگوٙنی یا چیایی چی ڤئ گئرتیتە.\n'''آرئنگیایی کئ صئلا دأرتیچئسئن (copyright) ھا دئشوٙ بی صئلا کئل نأکیت!'''",
"contributions": "{{GENDER:$1|کاریار}} هومیاریا",
"contributions-title": "ھومیاری كاریار سی $1",
"mycontris": "هومياریا",
+ "anoncontribs": "هومیاریا",
"contribsub2": "سي {{جنسيت:$3|$1}} ($2)",
"contributions-userdoesnotexist": "کاریار \"$1\" ثوت نام نکرده.",
"nocontribs": "هیچ آلشتی وا ای مشقصات دیاری نکرد.",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|دمایی|دمایی $1}}",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|نهایی|نهایی $1}}",
"whatlinkshere-links": "هوم پیوندیا",
- "whatlinkshere-hideredirs": "$1 واگردونیا",
- "whatlinkshere-hidetrans": "$1 Ú\86Ù\86 Ù\86تÛ\8cجÙ\87 یی",
- "whatlinkshere-hidelinks": "هوم پیوندیا $1",
+ "whatlinkshere-hideredirs": "$1 ۋاگردۊنیا",
+ "whatlinkshere-hidetrans": "$1 Ú\86Ù±Ù\86 Ù\86تÛ\8cجٱیی",
+ "whatlinkshere-hidelinks": "هوم پیۋندیا $1",
"whatlinkshere-hideimages": "فایل هوم پیوندیا $1",
"whatlinkshere-filters": "فيلتريا",
"autoblockid": "خود نهاگری #$1",
"block": "منع کارور",
"unblock": "کاریار نهاگری نبیه",
"blockip": "نهاگری{{GENDER:$1|کاریار}}",
- "blockip-legend": "نهاگری کاریار",
"blockiptext": "نومگه بلگه هاری نه سی نهاگری د دسرسی ویرایشت یه گل تیرنشون آی پی وا نوم کاریاری مشخص وه کار بئیریت.\nای کار فقط فقط واس سی نهاگری د خراوکاری و د پایه [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاست نهاگری]] انجوم با.\nدلیل دیاری نه د هار بوئیت (مثلند وا گوتن بلگه یایی که دشو خراوکاری بیه).",
"ipaddressorusername": "نوم نشون آی پی يا نوم كاروری:",
"ipbexpiry": "تموم بين:",
"javascripttest": "ازمایشت کردن جاوا اسکریپت",
"javascripttest-pagetext-unknownaction": "کنشتکاری نادیار \"$1\".",
"javascripttest-qunit-intro": "[$1 مستندیا ازمایشت] نه د mediawiki.org سیل بکیت.",
- "tooltip-pt-userpage": "بÙ\84Ú¯Ù\87 کارÛ\8cارÛ\8cتÙ\88",
+ "tooltip-pt-userpage": "بÙ\84Ú¯Ù± کارÛ\8cارÛ\8cتÛ\8a",
"tooltip-pt-anonuserpage": "بلگه کاریاری تیرنشون آی پی ای که دش ویرایشت می کید",
- "tooltip-pt-mytalk": "بÙ\84Ú¯Ù\87 Ù\82سÙ\87 Ù\83ردÙ\86 Ø´ما",
+ "tooltip-pt-mytalk": "بÙ\84Ú¯Ù± Ù\82سٱ کردÙ\86 Ø´Ù\88ما",
"tooltip-pt-anontalk": "چک چنه دباره ویرایشتیا ای تیرنشون آی پی",
- "tooltip-pt-preferences": "اولويتيا شما",
+ "tooltip-pt-preferences": "اولۋیتیا شوما",
"tooltip-pt-watchlist": "نوم نوشت د بلگه يايی كه شما آلشتاشونه پيگئری ميكيد",
- "tooltip-pt-mycontris": "يه گل د هومياريا شما",
+ "tooltip-pt-mycontris": "یاٛ گاٛل د هومیاریا شوما",
"tooltip-pt-login": "ایما موئیم که روئیت وامین سامونگه؛ولی ای کار اژباری نئ",
"tooltip-pt-logout": "د سامونه دراومائن",
"tooltip-pt-createaccount": "شما تشویق بییته که یه گل حساو راست بکیت و بیایت وامین؛ د هر جور ای کار اژباری نئ",
"fileduplicatesearch-noresults": "جانیایی وا نوم «$1» یافت نبی.",
"specialpages": "بلگيا ويجه",
"specialpages-note-top": "میراث",
- "specialpages-note": "* بلگه یا ویجه عادی.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">بلگه یا ویجه محدود کاری بیه.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "گزارشتیا واداشتن",
"specialpages-group-other": "بلگه یا ویجه هنی",
"specialpages-group-login": " اومائن د سيستم/راس كردن حساو",
"feedback-thanks": "منموندارتونیم! دمادار حوال حون شما د بلگه «[$1 $2]» ثبت بی.",
"feedback-thanks-title": "دتو منمونیم!",
"feedback-useragent": "راوط کاریا:",
- "searchsuggest-search": "پی جوری",
+ "searchsuggest-search": "پاٛی جۊری",
"searchsuggest-containing": "د حال و بار مینونه دار...",
"api-error-badtoken": "خطا مینجا:رازینه امنیتی اشتوا",
"api-error-emptypage": "یه گل بلگه تازه راس بکیت،بلگه یا حالی صلادار کاری نیئن.",