"session_fail_preview_html": "<strong>Кешіріңіз! Сессия деректері жоғалуы салдарынан өңдемеңізді бітіре алмаймыз.</strong>\n\n<em>Сондықтан {{SITENAME}} жобасында қам HTML қосылған, JavaScript шабуылдардан қорғану үшін алдын ала қарап шығу жасырылған.</em>\n\n<strong>Егер бұл өңдеме адал ниетті әрекет болса қайта байқап көріңіз.</strong> \nЕгер бұл әлі істемесе [[Special:UserLogout|шығуды]] және қайта кіруді байқап көріңіз.",
"token_suffix_mismatch": "<strong>Өңдемеңіз тайдырылды, себебі тұтынғышыңыз өңдеме деректер бумасындағы тыныс белгілерін бүлдіртті.\nБет мәтіні бүлінбеу үшін өңдемеңіз тайдырылады.</strong>\nБұл кей уақытта қатесі толған веб-негізінде тіркелуі жоқ прокси-серверді пайдаланған болуы мүмкін.",
"edit_form_incomplete": "<strong>Өңдеу пішінінің кейбір бөліктері серверге жетпеді; өңдемелеріңіздің бұзылмағандығына екі рет бақылау жүргізіңіз және қайта байқап көріңіз.</strong>",
- "editing": "Өңделуде: $1",
+ "editing": "$1 бетін өңдеп жатырсыз",
"creating": "Жаңадан бастау: $1",
- "editingsection": "Өңделуде: $1 (бөлімі)",
- "editingcomment": "Өңделуде: $1 (жаңа бөлім)",
+ "editingsection": "$1 бетінің бөлімін өңдеп жатырсыз",
+ "editingcomment": "$1 бетін өңдеп жатырсыз (жаңа бөлім)",
"editconflict": "Өңдемелер қақтығысы: $1",
"explainconflict": "Осы бетті сіз өңдей бастағанда басқа біреу бетті өзгерткен.\nЖоғарғы мәтін аумағында қазіргі уақытта бар бет мәтінінен тұрады.\nТөменгі мәтін аумағында сіздің өзгертулеріңіз көрсетіледі.\nӨзгертуіңізді бар мәтінге біріктіруге тура келеді.\n«{{int:savearticle}}» батырмасын басқанда </strong>тек</strong> жоғарғы мәтін аумағы сақталады.",
"yourtext": "Мәтініңіз",