"period-am": "AM",
"period-pm": "PM",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Kategorija|Kategorije|Kategorija}}",
- "category_header": "Članci u kategoriji \"$1\"",
+ "category_header": "Stranice u kategoriji \"$1\"",
"subcategories": "Potkategorije",
"category-media-header": "Mediji u kategoriji \"$1\":",
"category-empty": "''U ovoj kategoriji trenutačno nema članaka ni medija.''",
"hidden-category-category": "Skrivene kategorije",
"category-subcat-count": "Ova kategorija sadrži $2 {{PLURAL:$2|podkategoriju|podkategorije|podkategorija}}, ovaj popis prikazuje $1.",
"category-subcat-count-limited": "Ova kategorija ima {{PLURAL:$1|podkategoriju|$1 podkategorije|$1 podkategorija}}.",
- "category-article-count": "{{PLURAL:$2|Ova kategorija sadrži $2 članak.|{{PLURAL:$1|Prikazano je $1 članak|Prikazana su $1 članka|Prikazano je $1 članaka}} od njih $2 ukupno.}}",
+ "category-article-count": "{{PLURAL:$2|Ova kategorija sadrži jednu stranicu.|{{PLURAL:$1|Prikazana je $1 stranica|Prikazane su $1 stranice|Prikazano je $1 stranica}} od njih $2 ukupno.}}",
"category-article-count-limited": "{{PLURAL:$1|stranica je|$1 stranice su|$1 stranica je}} u ovoj kategoriji.",
"category-file-count": "Ova kategorija sadrži $2 {{PLURAL:$2|datoteku|datoteke|datoteka}}. {{PLURAL:$1|Slijedi $1 datoteka|Slijede $1 datoteke|Slijedi $1 datoteka}}.",
"category-file-count-limited": "{{PLURAL:$1|datoteka je|$1 datoteke su|$1 datoteka su}} u ovoj kategoriji.",
"template-protected": "(zaštićen)",
"template-semiprotected": "(djelomično zaštićen)",
"hiddencategories": "Ova stranica je član {{PLURAL:$1|1 skrivene kategorije|$1 skrivene kategorije|$1 skrivenih kategorija}}:",
+ "edittools": "<!-- Ovaj će tekst biti prikazan ispod obrasca za uređivanje i postavljanje. -->",
"nocreatetext": "Na ovom je projektu ograničeno otvaranje novih stranica.\nMožete se vratiti i uređivati već postojeće stranice ili se [[Special:UserLogin|prijaviti ili otvoriti suradnički račun]].",
"nocreate-loggedin": "Nemate ovlasti za stvaranje novih stranica.",
"sectioneditnotsupported-title": "Uređivanje odjeljka nije podržano",
"revdelete-unsuppress": "Ukloni ograničenja na vraćenim izmjenama",
"revdelete-log": "Razlog:",
"revdelete-submit": "Primijeni na {{PLURAL:$1|odabranu inačicu|odabrane inačice}}",
- "revdelete-success": "'''Vidljivost izmjene uspješno ažurirana.'''",
+ "revdelete-success": "Vidljivost izmjene ažurirana.",
"revdelete-failure": "'''Vidljivost inačice nije mogla biti ažurirana:'''\n$1",
- "logdelete-success": "'''Vidljivost uređivanja uspješno postavljena.'''",
+ "logdelete-success": "Vidljivost uređivanja postavljena.",
"logdelete-failure": "'''Vidljivost evidencije ne može biti postavljena:'''\n$1",
"revdel-restore": "promijeni dostupnost",
"pagehist": "stare izmjene",
"search-suggest": "Mislili ste: $1",
"search-rewritten": "Prikazuju se rezultati za $1. Umjesto toga pretraži $2.",
"search-interwiki-caption": "Sestrinski projekti",
- "search-interwiki-default": "$1 rezultati:",
+ "search-interwiki-default": "Rezultati s projekta $1:",
"search-interwiki-more": "(više)",
"search-relatedarticle": "Povezano",
"searchrelated": "povezano",
"prefs-watchlist-token": "Token popisa praćenja:",
"prefs-misc": "Razno",
"prefs-resetpass": "promijeni zaporku",
- "prefs-changeemail": "promijeni adresu e-pošte",
+ "prefs-changeemail": "promijeni ili ukloni adresu e-pošte",
"prefs-setemail": "Postavite E-mail adresu",
"prefs-email": "Mogućnosti e-maila",
"prefs-rendering": "Izgled",
"saveprefs": "Spremi",
"restoreprefs": "Vrati sve postavke na prvotno zadane",
"prefs-editing": "Širina okvira za uređivanje",
- "rows": "Redova",
- "columns": "Stupaca",
"searchresultshead": "Prikaz rezultata pretrage",
"stub-threshold": "Prag za formatiranje poveznice na mrve ($1):",
"stub-threshold-disabled": "Onemogućeno",
"prefs-help-signature": "Komentari na stranicama za razgovor trebali bi biti potpisani s \"<nowiki>~~~~</nowiki>\" što će biti pretvoreno u Vaš potpis i datum.",
"badsig": "Kôd Vašeg potpisa nije valjan; provjerite HTML tagove.",
"badsiglength": "Vaš potpis je predugačak.\nNe smije biti duži od $1 {{PLURAL:$1|znaka|znaka|znakova}}.",
- "yourgender": "Spol:",
- "gender-unknown": "Neodređeni",
- "gender-male": "Muški",
- "gender-female": "Ženski",
+ "yourgender": "Na koji način želite da Vam se ostali suradnici obraćaju?",
+ "gender-unknown": "Kad Vas se spominje, programska će oprema pokušati upotrijebiti srednji rod kad god je to moguće.",
+ "gender-male": "Uređivač sam wikistranica.",
+ "gender-female": "Uređivačica sam wikistranica.",
"prefs-help-gender": "Mogućnost softvera da ispravno oslovljava razlikujući spol. Ovaj će podatak biti javan.",
"email": "Adresa elektroničke pošte *",
"prefs-help-realname": "Pravo ime nije obvezno. Ako ga navedete, može biti rabljeno za pripisivanje Vaših doprinosa.",
"userrights-lookup-user": "Izaberi suradnika",
"userrights-user-editname": "Unesite suradničko ime:",
"editusergroup": "Učitaj suradničke skupine",
- "editinguser": "Promjena suradničkih prava za suradnika '''[[User:$1|$1]]''' $2",
+ "editinguser": "Promjena suradničkih prava {{GENDER:$1|suradnika|suradnice}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
+ "viewinguserrights": "Pregled suradničkih prava {{GENDER:$1|suradnika|suradnice}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"userrights-editusergroup": "Uredi suradničke skupine",
- "saveusergroups": "Snimi suradničke skupine",
+ "userrights-viewusergroup": "Vidi suradničke skupine",
+ "saveusergroups": "Spremi {{GENDER:$1|suradničke}} grupe",
"userrights-groupsmember": "Član:",
"userrights-groupsmember-auto": "Uključeni član:",
"userrights-groups-help": "Možete promijeniti skupine za ovog suradnika:\n* označena kućica pokazuje skupinu kojoj suradnik pripada;\n* neoznačena kućica pokazuje skupinu kojoj suradnik ne pripada;\n* zvjezdica (*) označava skupinu koju ne možete ukloniti kad ju jednom dodate, ili obratno.",
"userrights-conflict": "Sukob promjene suradničkih prava! Molimo provjerite i potvrdite svoje promjene.",
"group": "Skupina:",
"group-user": "Suradnici",
- "group-autoconfirmed": "automatski potvrđeni suradnici",
+ "group-autoconfirmed": "Automatski potvrđeni suradnici",
"group-bot": "Botovi",
"group-sysop": "Administratori",
"group-bureaucrat": "Birokrati",
"rightslogtext": "Ovo je evidencija promjena suradničkih prava.",
"action-read": "čitanje ove stranice",
"action-edit": "uređivanje ove stranice",
- "action-createpage": "stvaranje stranica",
- "action-createtalk": "stvaranje stranica za razgovor",
+ "action-createpage": "započni ovu stranicu",
+ "action-createtalk": "započni stranicu za razgovor",
"action-createaccount": "stvaranje ovog suradničkog računa",
"action-history": "Vidi povijest uređivanja ove stranice",
"action-minoredit": "označavanje ove izmjene kao manju",
"action-upload_by_url": "postavljanje ove datoteke preko URL adrese",
"action-writeapi": "za korištenje pisanja API",
"action-delete": "brisanje ove stranice",
- "action-deleterevision": "brisanje ove izmjene",
+ "action-deleterevision": "brisanje izmjena",
"action-deletedhistory": "gledanje obrisane povijesti ove stranice",
"action-browsearchive": "pretraživanje izbrisanih stranica",
- "action-undelete": "vraćanje ove stranice",
- "action-suppressrevision": "pregledavanje i vraćanje ove sakrivene izmjene",
+ "action-undelete": "vraćanje stranica",
+ "action-suppressrevision": "pregledavanje i vraćanje sakrivenih izmjena",
"action-suppressionlog": "gledanje ove privatne evidencije",
"action-block": "blokiranje ovog suradnika",
"action-protect": "promjenu stupnja zaštite ove stranice",
"recentchanges-label-plusminus": "Promjena veličine stranice (u bajtovima)",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Legenda:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "Nova stranica",
+ "recentchanges-legend-plusminus": "(<em>±123</em>)",
"recentchanges-submit": "Prikaži",
"rcnotefrom": "Slijede promjene od <b>$2</b> (prikazano ih je do <b>$1</b>).",
"rclistfrom": "Prikaži nove promjene počevši od $3 $2",
"uploadnewversion-linktext": "Postavi novu inačicu datoteke",
"shared-repo-from": "s projekta $1",
"shared-repo": "zajednički poslužitelj",
+ "shared-repo-name-wikimediacommons": "Zajednički poslužitelj",
"upload-disallowed-here": "Ne možete prepisati ovu datoteku.",
"filerevert": "Ukloni ← $1",
"filerevert-legend": "Vrati datoteku",
"listgrants-summary": "Slijedi popis dozvola s pridruženim pristupom suradničkim pravima. Suradnici mogu omogućiti aplikacijama uporabu svojih računa, ali s ograničenim ovlastima na temelju dozvola koje je suradnik dodijelio aplikaciji. Aplikacija koja djeluje u ime suradnika međutim ne može rabiti prava koje suradnik nema.\nMoguće su [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|dodatne informacije]] o pojedinim pravima.",
"listgrants-grant": "Dozvola",
"listgrants-rights": "Prava",
+ "restricted-displaytitle-ignored": "Stranice sa zanemarenim naslovima za prikaz",
"trackingcategories-nodesc": "Opis nije dostupan.",
"mailnologin": "Nema adrese pošiljatelja",
"mailnologintext": "Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]]\ni imati valjanu adresu e-pošte u svojim [[Special:Preferences|postavkama]]\nda bi mogli slati poštu drugim suradnicima.",
"watchlistanontext": "Molimo Vas prijavite se kako biste mogli vidjeti ili uređivati Vaš popis praćenih stranica.",
"watchnologin": "Niste prijavljeni",
"addwatch": "Dodaj u popis praćenja",
- "addedwatchtext": "Stranica \"[[:$1]]\" je dodana na Vaš [[Special:Watchlist|popis praćenja]].\nPromjene na toj stranici i njenoj stranici za razgovor bit će prikazane na popisu praćenja.",
+ "addedwatchtext": "Stranica »[[:$1]]« dodana je na Vaš [[Special:Watchlist|popis praćenja]]; ujedno i njoj pripadajuća razgovorna stranica.",
+ "addedwatchtext-talk": "Stranica »[[:$1]]« i njoj pripadajuća razgovorna stranica dodane su na Vaš [[Special:Watchlist|popis praćenih stranica]].",
"addedwatchtext-short": "Stranica \"$1\" dodana je Vašem popisu praćenja.",
"removewatch": "Ukloni s popisa praćenja",
- "removedwatchtext": "Stranica \"[[:$1]]\" je uklonjena s [[Special:Watchlist|Vašeg popisa praćenja]].",
+ "removedwatchtext": "Stranica »[[:$1]]« i pripadajuća razgovorna stranica uklonjene su s Vašega [[Special:Watchlist|popisa praćenih stranica]].",
+ "removedwatchtext-talk": "Stranica »[[:$1]]« i njoj pripadajuća razgovorna stranica uklonjene su s Vašega [[Special:Watchlist|popis praćenih stranica]].",
"removedwatchtext-short": "Stranica \"$1\" uklonjena je s Vašeg popisa praćenja.",
"watch": "Prati",
"watchthispage": "Prati ovu stranicu",
"deletepage": "Izbriši stranicu",
"confirm": "Potvrdi",
"excontent": "sadržaj je bio: '$1'",
- "excontentauthor": "sadržaj je bio: '$1' (a jedini urednik '$2')",
+ "excontentauthor": "sadržaj je bio: »$1«; {{GENDER:$2|jedini pridonositelj bio je|jedina pridonositeljica bila je}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]])",
"exbeforeblank": "sadržaj prije brisanja je bio: '$1'",
"delete-confirm": "Obriši \"$1\"",
"delete-legend": "Izbriši",
"tooltip-pt-login": "Predlažemo Vam da se prijavite, međutim nije obvezno.",
"tooltip-pt-logout": "Odjavi se",
"tooltip-pt-createaccount": "Predlažemo Vam mogućnost stvaranja računa i prijave, iako to nije nužno.",
- "tooltip-ca-talk": "Razgovor o stranici",
+ "tooltip-ca-talk": "Razgovorna stranica",
"tooltip-ca-edit": "Uredi ovu stranicu",
"tooltip-ca-addsection": "Dodaj novi odlomak",
"tooltip-ca-viewsource": "Ova stranica je zaštićena. Možete pogledati izvorni kod.",
"pageinfo-subpages-value": "Ukupno $1 ($2 {{PLURAL:$2|preusmjeravanje|preusmjeravanja}}; $3 {{PLURAL:$3|obična podstranica|obične podstranice|običnih podstranica}})",
"pageinfo-firstuser": "Suradnik koji je stvorio stranicu",
"pageinfo-firsttime": "Datum stvaranja stranice",
- "pageinfo-lastuser": "Posljednji urednik stranice",
+ "pageinfo-lastuser": "Posljednji uređivač stranice",
"pageinfo-lasttime": "Datum posljednjeg uređivanja",
"pageinfo-edits": "Ukupan broj uređivanja",
"pageinfo-authors": "Broj različitih autora",
"markaspatrolledtext-file": "Označi ovu inačicu datoteke kao pregledanu",
"markedaspatrolled": "Pregledano",
"markedaspatrolledtext": "Odabrana promjena [[:$1]] označena je pregledanom.",
- "rcpatroldisabled": "Nadzor nedavnih promjena isključen",
- "rcpatroldisabledtext": "Naredba \"Nadziri nedavne promjene\" trenutačno je isključena.",
+ "rcpatroldisabled": "Ophodnja nedavnih promjena isključena",
+ "rcpatroldisabledtext": "Naredba \"Ophodnja nedavnih promjena\" trenutačno je isključena.",
"markedaspatrollederror": "Ne mogu označiti za pregledano",
"markedaspatrollederrortext": "Morate odabrati inačicu koju treba označiti za pregledanu.",
"markedaspatrollederror-noautopatrol": "Ne možete vlastite promjene označiti patroliranima.",
"autoredircomment": "preusmjeravanje na [[$1]]",
"autosumm-new": "nova stranica: $1",
"autosumm-newblank": "stvorena prazna stranica",
+ "size-bytes": "$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajta|bajtova}}",
"lag-warn-normal": "Moguće je da izmjene nastale posljednjih $1 {{PLURAL:$1|sekundu|sekundi}} neće biti vidljive na ovom popisu.",
"lag-warn-high": "Zbog kašnjenja baze podataka, moguće je da promjene napravljene u posljednjih $1 {{PLURAL:$1|sekundu|sekunde|sekundi}} nisu prikazane u popisu.",
"watchlistedit-normal-title": "Uredi popis praćenja",
"feedback-thanks-title": "Hvala!",
"searchsuggest-search": "Pretraži projekt {{SITENAME}}",
"searchsuggest-containing": "sadrži....",
- "api-error-badaccess-groups": "Nemate ovlasti za postavljanje datoteka na ovu wiki.",
"api-error-badtoken": "Interna pogrješka: Token nije ispravan.",
- "api-error-copyuploaddisabled": "Postavljanje datoteka putem URL-a nije omogućeno na ovom projektu.",
- "api-error-duplicate": "{{PLURAL:$1|Postoji druga datoteka|Postoje $1 druge datoteke|Postoji $1 drugih datoteka}} istog sadržaja.",
- "api-error-duplicate-archive": "{{PLURAL:$1|Postojala je druga datoteka|Postojale su neke druge datoteke|Postojalo je nekih drugih datoteka}} na projektu s istim sadržajem, ali {{PLURAL:$1|je obrisana|su obrisane}}.",
- "api-error-empty-file": "Datoteka koju ste poslali je prazna.",
"api-error-emptypage": "Stvaranje praznih novih stranica nije dopušteno.",
- "api-error-fetchfileerror": "Interna pogrješka: Pojavio se neki problem pri dobivanju podataka o datoteci.",
- "api-error-fileexists-forbidden": "Datoteka s imenom \"$1\" već postoji i ne može biti prepisana.",
- "api-error-fileexists-shared-forbidden": "Datoteka s imenom \"$1\" već postoji u zajedničkom spremištu i ne može biti prepisana.",
- "api-error-file-too-large": "Datoteka koju ste poslali bila je prevelika.",
- "api-error-filename-tooshort": "Ime datoteke je prekratko.",
- "api-error-filetype-banned": "Ova vrsta datoteke je zabranjena.",
- "api-error-filetype-banned-type": "$1 {{PLURAL:$4|nije dopušteni tip datoteke|su nedopušteni tipovi datoteke|su nedopušteni tipovi datoteka}}. Dopušteni {{PLURAL:$3|tip datoteke je|tipovi datoteke su|tipovi datoteka su}} $2.",
- "api-error-filetype-missing": "Datoteci nedostaje nastavak.",
- "api-error-hookaborted": "Izmjena koji ste pokušali načiniti je otkazana preko \"kuke\" proširenja mediawiki softvera.",
- "api-error-http": "Interna pogrješka: Ne može se povezati na poslužitelj.",
- "api-error-illegal-filename": "Ime datoteke nije dopušteno.",
- "api-error-internal-error": "Interna pogrješka: Pojavio se neki problem s obradom postavljanja datoteke na wiki.",
- "api-error-invalid-file-key": "Poslužitelj nije mogao naći tu datoteku u vašim postavljenim datotekama.",
- "api-error-missingparam": "Interna pogrješka: Nedostaju parametri HTTP(S) zahtjeva.",
- "api-error-missingresult": "Interna pogrješka: Nismo mogli utvrditi je li kopiranje uspjelo.",
- "api-error-mustbeloggedin": "Morate biti prijavljeni da bi mogli postavljati datoteke.",
- "api-error-mustbeposted": "Postoji pogreška u ovom softveru; ne rabi ispravnu HTTP metodu.",
- "api-error-noimageinfo": "Postavljanje je uspjelo, ali poslužitelj nije vratio nikakvu informaciju o datoteci.",
- "api-error-nomodule": "Interna pogrješka: nije postavljen modul za postavljanje.",
- "api-error-ok-but-empty": "Interna pogrješka: nema odgovora od poslužitelja.",
- "api-error-overwrite": "Postavljanje preko postojeće datoteke nije dopušteno.",
- "api-error-stashfailed": "Interna pogrješka: Poslužitelj nije uspio spremiti privremenu datoteku.",
"api-error-publishfailed": "Interna pogrješka: poslužitelj nije uspio objaviti privremenu datoteku.",
- "api-error-timeout": "Poslužitelj nije odgovorio unutar očekivanog vrjemena.",
- "api-error-unclassified": "Dogodila se nepoznata pogrješka.",
- "api-error-unknown-code": "Nepoznata pogrješka: \"$1\"",
- "api-error-unknown-error": "Interna pogrješka: dogodila se pogrješka pri pokušaju postavljanja vaše datoteke.",
+ "api-error-stashfailed": "Interna pogrješka: Poslužitelj nije uspio spremiti privremenu datoteku.",
"api-error-unknown-warning": "Nepoznato upozorenje: $1",
"api-error-unknownerror": "Nepoznata pogrješka: \"$1\"",
- "api-error-uploaddisabled": "Postavljanje datoteka je onemogućeno na ovom wikiprojektu.",
- "api-error-verification-error": "Ova datoteka je možda oštećena ili ima pogrešan nastavak.",
"duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|sekunda|sekunde|sekundi}}",
"duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|minuta|minute|minuta}}",
"duration-hours": "$1 {{PLURAL:$1|sat|sata|sati}}",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff