"prefs-personal": "Sadasya ke profile",
"prefs-rc": "Nawaa badlao",
"prefs-watchlist": "Dhyan suchi",
+ "prefs-editwatchlist": "Dhyan suchi ke badlo",
+ "prefs-editwatchlist-label": "Dhyan suchi ke entries ke badlo",
+ "prefs-editwatchlist-edit": "Dhyan suchi me title ke dekho aur hatao",
+ "prefs-editwatchlist-raw": "Raw dhyan suchi ke badlo",
+ "prefs-editwatchlist-clear": "Aapan dhyan suchi ke clear karo",
"prefs-watchlist-days": "Dhyan suchi me ketna roj dekhawa jaae:",
"prefs-watchlist-days-max": "Jaada se jaada $1 {{PLURAL:$1|din|din}}",
"prefs-watchlist-edits": "Barraa dhyan suchi me jaada se jaada ketna badlao dekhawa jaae:",
"addedwatchtext-short": "Panna \"$1\" ke aap ke watchlist me jorraa gais hae.",
"removewatch": "Dhyan suchi me se hatao",
"removedwatchtext": "Panna \"[[:$1]]\" ke aap ke [[Special:Watchlist|aap ke dhyan suchi]] se hatae dewa gais hai.",
+ "removedwatchtext-short": "Panna \"$1\" ke aap ke watchlist me se hataawa gais hae.",
"watch": "Dekho",
"watchthispage": "Ii panna par dhyan rakho",
"unwatch": "Nai dhyaan rakho",
"watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 panna|$1 panna}} pe dhyan dewa jae hai, baat waala panna ke chhorr ke.",
"wlheader-enotif": "E-mail notification ke enable kar dewa gais hai.",
"wlheader-showupdated": "Panna jiske aap ke pichhla visit ke ke baad badal dewa gais hia ke '''bold''' me dekhawa jaawe hai.",
- "wlnote": "Niche ke {{PLURAL:$1|pahile waala badlao hai| pahile '''$1''' badlao hai}} pichhle {{PLURAL:$2|ghanta|'''$2''' ghanta}} me as of $3, $4..",
+ "wlnote": "Niche ke {{PLURAL:$1|pahile waala badlao hai| pahile <strong>$1</strong> badlao hai}} pichhle {{PLURAL:$2|ghanta|<strong>$2</strong> ghanta}} me as of $3, $4.",
"wlshowlast": "Pichhla $1 ghanta $2 din ke dekhao",
"watchlist-options": "Dhyan suchi ke options",
"watching": "Dekhtaa...",
"exbeforeblank": "blanking se pahile content rahaa: '$1'",
"delete-confirm": "\"$1\" ke mitao",
"delete-legend": "Mitao",
- "historywarning": "Sawadhan: Jon panna ke aap mitae waala hai ke itihaas hai lagbhag $1 {{PLURAL:$1|badlao|badlao}}:",
+ "historywarning": "<strong>Sawadhan</strong>: Jon panna ke aap mitae waala hai ke itihaas hai $1 {{PLURAL:$1|badlao|badlao}} ke saathe:",
"confirmdeletetext": "Aap ek panna ke uske itihaas ke saathe delete kare waala hai.\nMeharbani kar ke iske confirm karo, ki aap iske consequences ke samajhta hai, aur aap iske [[{{MediaWiki:Policy-url}}|the policy]] ke policy ke niche delete karta hai.",
"actioncomplete": "Action puura hoe gais hai",
"actionfailed": "Action fail hoe gais",
"deletecomment": "Kaaran:",
"deleteotherreason": "Aur/duusra kaaran:",
"deletereasonotherlist": "Duusra kaaran",
- "deletereason-dropdown": "*Sadharan mitae ke kaaran\n** Author ke request\n** Copyright ke violation\n** Vandalism",
+ "deletereason-dropdown": "*Sadharan mitae ke kaaran\n** Spam\n** Vandalism\n** Copyright ke violation\n** Author ke request\n** Tuuta redirect",
"delete-edit-reasonlist": "Mitae ke kaaran ke badlo",
"delete-toobig": "Ii panna ke barraa balao ke itihass hai, $1 se jaada {{PLURAL:$1|revision|revisions}}.\nAisan panna ke mitae pe rok lagawa gais hai so that accidental disruption of {{SITENAME}} ke roka jaae sake hai.",
"delete-warning-toobig": "Ii panna ke lambaa badlao ke itihaas hai, $1 {{PLURAL:$1|revision|revisions}} se jaada.\nIske mitae se {{SITENAME}} me database operations me baadha parri;\nsawadhani se aage barrho.",
+ "deleteprotected": "Aap ii panna ke mitae nai saktaa hae kaaheki iske protect karaa gais hae.",
+ "deleting-backlinks-warning": "'''Chetauni:''' [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|Duusra panna]] uu panna se link, nai to transclude kare hae jiske aap delete kare waala hae.",
"rollback": "Pahile jaise kare waala badlao",
"rollbacklink": "pahile jaise karo",
"rollbacklinkcount": "$1 {{PLURAL:$1|edit|edits}} ke rollback karo",
"alreadyrolled": "[[:$1]] by [[User:$2|$2]] ke pahile jaise nai kare sakta hai. ([[User talk:$2|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);\naur koi ii panna ke badal nai to pahile jaise kar diis hai.\n\nIi panna ke pichla badla [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) se rahaa",
"editcomment": "Badlao ke summary rahaa: \"''$1''\".",
"revertpage": "[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) ke badlao ke [[User:$1|$1]] ke aakhri badlao ke jaise kar dewa gais hai.",
- "revertpage-nouser": "badlao ke [[User:$1|$1]] ke badlao ke rakam kar dewa gais hae.",
+ "revertpage-nouser": "Reverted edits by a hidden user to last revision by {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
"rollback-success": "$1 ke badlao ke pahile jaise kar dewa gais hai;\nbadal ke $2 ke aakhri version kar dewa gais hai.",
"sessionfailure-title": "Session fail hoe gais hae",
"sessionfailure": "Aap ke login session me kuch karrbarr hai.\niske cancel kar dewa gais hai jisse ki koi iisession ke hijack nai kar.\nMeharbani kar ke \"back\" ke press kar ke jon pana se aap aae rahaa ke fir se load karo, tab fir kosis karo.",
"protect-othertime": "Duusra time:",
"protect-othertime-op": "duusra time",
"protect-existing-expiry": "Abhi ke khatam hoe waala time: $3, $2",
+ "protect-existing-expiry-infinity": "Abhi ke expiry time: infinite",
"protect-otherreason": "Duusra/aur kaaran:",
"protect-otherreason-op": "Duusra kaaran:",
"protect-dropdown": "*Bachae ke sadharan kaaran\n** Jaada vandalism\n** Jaada spamming\n** Counter-productive edit warring\n** Jaada traffic waala panna",
"namespace": "Namespace:",
"invert": "Selection ke ulto",
"tooltip-invert": "Cuna gais namespace (and the associated namespace if checked) ke badlao ke lukae ke khatir ii box ke tick karo",
+ "tooltip-whatlinkshere-invert": "Ii bix ke check karo, to hide links from pages within the selected namespace.",
"namespace_association": "Associated namespace",
"tooltip-namespace_association": "Chuna gais panna ke baat waala panna, nai to, subject namespace ke include kare ke khatir, ii box ke tick karo",
"blanknamespace": "(Pahila)",
"contributions": "{{GENDER:$1|Sadasya}} ke yogdaan",
"contributions-title": "$1 ke yogdaan",
"mycontris": "Yogdaan",
- "contribsub2": "$1 ($2) ke khatir",
+ "contribsub2": "{{GENDER:$3|$1}} ($2) ke khatir",
+ "contributions-userdoesnotexist": "User account \"$1\" register nai karaa gais hae",
"nocontribs": "Ii critera ke rakam ke koi badlao nai pawa gais hai.",
"uctop": "(abhi waala)",
"month": "Mahina se (aur pahile):",
"sp-contributions-newbies-sub": "Nawaa account khatir",
"sp-contributions-newbies-title": "Nawaa account ke sadasya ke yogdaan",
"sp-contributions-blocklog": "Suchi roko",
+ "sp-contributions-suppresslog": "Sadasya ke yogdaan jiske suppress karaa gais hae",
"sp-contributions-deleted": "Mitawa gais adasya ke yogdaan",
"sp-contributions-uploads": "upload karaa gais file",
"sp-contributions-logs": "logs",
"sp-contributions-search": "Yogdaan ke khojo",
"sp-contributions-username": "IP Address nai to username:",
"sp-contributions-toponly": "Khaali sab se nawaa badlao ke dekhao",
+ "sp-contributions-newonly": "Khaali uu badlao ke dekhao jon ke panna banae waala hae",
"sp-contributions-submit": "Khojo",
"whatlinkshere": "Hian konchij jurre hae",
"whatlinkshere-title": "Panna jon ki $1 se jurre hai",
"autoblockid": "#$1 ke apne se block karo",
"block": "Sadasya ke roko",
"unblock": "Sadasya ke rukawat k khalaas karo",
- "blockip": "Sadasya ke roko",
+ "blockip": "{{GENDER:$1|sadasya}} ke roko",
"blockip-legend": "Sadasya ke roko",
"blockiptext": "Niche ke form ke use kar ke koi khaas IP address nai to username ke write access ke roko.\nIske khaali vandalism ke roke ke khatir use kare ke chaahi [[{{MediaWiki:Policy-url}}|policy]] ke niche.\nNiche ek khaas kaaran likho (jaise ki, citing particular pages that were vandalized).",
"ipaddressorusername": "IP Address nai to username:",
"blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] ke rok dewa gais hai.<br />\nIi rukawat pe fir se bichar kare ke khatir [[Special:BlockList|block list]] ke dekho.",
"ipb-blockingself": "Aap abhi apne ke block kare waala hae! Aap sure hai koi aap ii kare mangtaa hae?",
"ipb-confirmhideuser": "Aap abhi ek sadasya ke \"hide user\" enabled se block kare waala hae. Isse sadasya ke naam ke sab lists aur log entries se hatae dewa jaai. Aap sure hae ki aap ii kare mangtaa hae?",
+ "ipb-confirmaction": "Agar aap sure hae ki aap konchi kare mantaa hae, tab meharbaani kar ke niche \"{{int:ipb-confirm}}\" field ke check karo",
"ipb-edit-dropdown": "Badlao ke roke ke kaaran",
"ipb-unblock-addr": "$1 ke rukawat ke khalaas karo",
"ipb-unblock": "Ek username nai to IP address ke rukawat ke khalaas karo",
"ipb-blocklist": "Abhi ke rukawat ke dekho",
- "ipb-blocklist-contribs": "$1 ke yogdaan",
+ "ipb-blocklist-contribs": "{{GENDER:$1|$1}} ke yogdaan",
"unblockip": "Sadasya ke rukawat ke khalaas karo",
"unblockiptext": "Niche ke form ke use kar ke pahile roka gais IP address nai to username ke likhe ke adhikar do.",
"ipusubmit": "Ii rukawat ke hatao",
"unblocked": "[[User:$1|$1]] ke rukawat ke khalaas kar dewa gais hai",
"unblocked-range": "$1 ke unblock kar dewa gais hae",
"unblocked-id": "Roko $1 ke khalaas kar dewa gais hai",
+ "unblocked-ip": "[[Special:Contributions/$1|$1]] ke unblock kar dewa gais hae.",
"blocklist": "Roka gais sadasya",
"ipblocklist": "Roka gais sadasya",
"ipblocklist-legend": "Ek roka gais sadasya ke khojo",
"change-blocklink": "rukawat ke badlo",
"contribslink": "yogdaan",
"emaillink": "E-mail bhejo",
- "autoblocker": "Apne se rokaa gais hai kaahe ki aap ke IP address ke abhi haali \"[[User:$1|$1]]\" use karis hai.\n$1 ke roke ke kaaran hai: \"$2\"",
+ "autoblocker": "Apne ke rokaa gais hai kaaheki aap ke IP address ke abhi haali \"[[User:$1|$1]]\" use karis hai.\n$1 ke roke ke kaaran hai: \"$2\"",
"blocklogpage": "Suchi ke roko",
"blocklog-showlog": "Ii sadasya ke pahile rokaa gais hae.\nRoke waala suchi ke niche dekhawa jaawe hae aap ke jankari ke khatir:",
"blocklog-showsuppresslog": "Ii sadasya ke pahile rokaa aur lukawa gais hae.\nIske suchi ke niche dekhawa jaawe hae aap ke jankari ke khatir.",
"range_block_disabled": "Administrator ke adhikar, jisse range block banawa jaawat rahaa, ke rok dewa gais hai.",
"ipb_expiry_invalid": "Khalaas hoe waala time galat hai.",
"ipb_expiry_temp": "Lukawa gais username ke rukawat ke permanent hoe ke chaahi.",
- "ipb_hide_invalid": "Ii account ke dabae nai sakaa hai; saait bahut jaada badlao hoi.",
+ "ipb_hide_invalid": "Ii account ke dabae nai sakaa hai; saait {{PLURAL:$1|one edit|$1 edits}} se jaada badlao hae.",
"ipb_already_blocked": "\"$1\" ke pahile rok dewa gais hai",
"ipb-needreblock": "$1 ke rok dewa gais hai.\nKa aapp ii settings ke badle mangtaa hai?",
"ipb-otherblocks-header": "Duusra {{PLURAL:$1|block|blocks}}",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff