"history_short": "Stair",
"history_small": "stair",
"updatedmarker": "leasaithe (ó shin mo chuairt dheireanach)",
- "printableversion": "Eagrán inphriontáilte",
+ "printableversion": "Leagan inphriontáilte",
"permalink": "Nasc buan",
"print": "Priontáil",
"view": "Amharc",
- "edit": "Athraigh an lch seo",
+ "edit": "Cuir in eagar",
"create": "Cruthaigh",
"delete": "Scrios",
"undelete_short": "Díscrios {{PLURAL:$1|athrú amháin|$1 athrú}}",
"protect_change": "athraigh",
"unprotect": "Athraigh an chosaint",
"newpage": "Leathanach nua",
- "talkpagelinktext": "Plé",
+ "talkpagelinktext": "plé",
"specialpage": "Leathanach Speisialta",
"personaltools": "Do chuid uirlisí",
"talk": "Plé",
"jumptosearch": "cuardaigh",
"pool-timeout": "Thar am ag feitheamh leis an nglas",
"pool-errorunknown": "Earráid anaithnid",
- "aboutsite": "Maidir leis an {{SITENAME}}",
+ "aboutsite": "Maidir le {{SITENAME}}",
"aboutpage": "Project:Maidir leis",
"copyright": "Tá an t-ábhar le fáil faoin $1 mura sonraítear a mhalairt.",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Cóipchearta",
"currentevents": "Cúrsaí reatha",
"currentevents-url": "Project:Cúrsaí reatha",
"disclaimers": "Séanadh",
- "disclaimerpage": "Project:Séanadh_ginearálta",
+ "disclaimerpage": "Project:Séanadh ginearálta",
"edithelp": "Cabhair eagarthóireachta",
"helppage-top-gethelp": "Cabhair",
"mainpage": "Príomhleathanach",
"mainpage-description": "Príomhleathanach",
"policy-url": "Project:Polasaí",
- "portal": "Lárionad comhphobail",
- "portal-url": "Project:Ionad pobail",
- "privacy": "Polasaí príobháideachta",
- "privacypage": "Project:Polasaí príobháideachta",
+ "portal": "Tairseach chomhphobail",
+ "portal-url": "Project:Tairseach chomhphobail",
+ "privacy": "Polasaí príobháideachais",
+ "privacypage": "Project:Polasaí príobháideachais",
"badaccess": "Earráid ceada",
"badaccess-group0": "Níl cead agat an gníomh a roghnaigh tú a dhéanamh.",
"badaccess-groups": "Níl cead ag daoine é sin a dhéanamh ach amháin {{PLURAL:$2|duine sa ghrúpa|daoine sna grúpaí}}: $1.",
"ok": "Déan",
"pagetitle": "$1 - {{SITENAME}}",
"pagetitle-view-mainpage": "{{SITENAME}}",
- "retrievedfrom": "Aisghabháil ó \"$1\"",
+ "retrievedfrom": "Aisghafa ó \"$1\"",
"youhavenewmessages": "Tá $1 agat ($2).",
"youhavenewmessagesmulti": "Tá teachtaireachtaí nua agat ar $1",
- "editsection": "athraigh",
+ "editsection": "cuir in eagar",
"editold": "athraigh",
- "viewsourceold": "féach ar foinse",
- "editlink": "cur in eagar",
- "viewsourcelink": "féach ar an foinse",
- "editsectionhint": "Athraigh mír: $1",
+ "viewsourceold": "féach ar an bhfoinse",
+ "editlink": "cuir in eagar",
+ "viewsourcelink": "féach ar an bhfoinse",
+ "editsectionhint": "Cuir rannán in eagar: $1",
"toc": "Clár ábhair",
"showtoc": "taispeáin",
"hidetoc": "folaigh",
"feed-invalid": "Cineál liostáil fotha neamhbhailí.",
"feed-unavailable": "Níl fotha sindeacáitiú ar fáil",
"site-rss-feed": "$1 Fotha RSS",
- "site-atom-feed": "$1 Fotha Atom",
+ "site-atom-feed": "Fotha Atom $1",
"page-rss-feed": "\"$1\" Fotha RSS",
"page-atom-feed": "\"$1\" Fotha Atom",
"feed-atom": "Atom",
"nstab-template": "Teimpléad",
"nstab-help": "Cabhair",
"nstab-category": "Catagóir",
- "mainpage-nstab": "An príomhleathanach",
+ "mainpage-nstab": "Príomhleathanach",
"nosuchaction": "Níl a leithéid de ghníomh ann",
"nosuchactiontext": "Níl aithníonn an vicí an gníomh atá ann san URL.\nAn ndearna tú botún san URL, no ar lean tú nasc mícheart?\nAn bhfuil fadhb sna bogearraí atá in usáid ar {{SITENAME}}?",
"nosuchspecialpage": "Níl a leithéid de leathanach speisialta ann",
"subject": "Ábhar/ceannlíne:",
"minoredit": "Is mionathrú é seo",
"watchthis": "Déan faire ar an lch seo",
- "savearticle": "Sábháil an lch",
+ "savearticle": "Sábháil an leathanach",
"savechanges": "Sábháil athruithe",
"publishpage": "Foilsigh leathanach",
"publishchanges": "Foilsigh athruithe",
"titlematches": "Fuarthas leathanaigh faoin teideal seo",
"textmatches": "Fuarthas an téacs ar leathanaigh",
"notextmatches": "Ní bhfuarthas an téacs ar leathanach ar bith",
- "prevn": "na {{PLURAL:$1|$1}} cinn roimhe seo",
- "nextn": "an {{PLURAL:$1|$1}} i ndiadh",
+ "prevn": "an {{PLURAL:$1|$1}} roimhe seo",
+ "nextn": "an chéad {{PLURAL:$1|$1}} eile",
"shown-title": "Taispeáin $1 {{PLURAL:$1|toradh}} in aghaidh an leathanaigh",
"viewprevnext": "Taispeáin ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).",
"searchmenu-new": "'''Cruthaigh an leathanach \"[[:$1]]\" ar an vicí seo!'''",
"searchprofile-everything": "Gach rud",
"searchprofile-advanced": "Casta",
"searchprofile-articles-tooltip": "Cuardaigh i $1",
- "searchprofile-images-tooltip": "Cuardaigh le comhaid",
+ "searchprofile-images-tooltip": "Cuardaigh ar thóir comhad",
"searchprofile-everything-tooltip": "Cuardaigh an t-ábhar ar fad (leathanaigh plé san áireamh)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Cuardaigh in ainmspásanna saincheaptha",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|fhocal amháin|$2 focail}})",
"action-editmywatchlist": "athraigh do liosta faire",
"nchanges": "{{PLURAL:$1|athrú amháin|$1 athrú}}",
"enhancedrc-history": "stair",
- "recentchanges": "Athruithe is déanaí",
+ "recentchanges": "Athruithe deireanacha",
"recentchanges-legend": "Roghanna do na hathruithe is déanaí",
"recentchanges-summary": "Déan faire ar na hathruithe is déanaí sa vicí ar an leathanach seo.",
"recentchanges-noresult": "Ní dhearnadh aon athrú i rith na tréimhse seo a mheaitseálann leis na critéir seo.",
"rcshowhideminor": "$1 mionathruithe",
"rcshowhideminor-show": "Taispeáin",
"rcshowhideminor-hide": "Folaigh",
- "rcshowhidebots": "$1 róbónna",
+ "rcshowhidebots": "$1 bota",
"rcshowhidebots-show": "Taispeáin",
"rcshowhidebots-hide": "Folaigh",
"rcshowhideliu": "$1 úsáideoir cláraithe",
"rcshowhidemine-hide": "Folaigh",
"rcshowhidecategorization-show": "Taispeáin",
"rclinks": "Taispeáin an $1 athrú is déanaí sa $2 lá seo caite",
- "diff": "difr",
+ "diff": "diff",
"hist": "stair",
"hide": "Folaigh",
"show": "Taispeáin",
"minoreditletter": "m",
"newpageletter": "N",
- "boteditletter": "r",
+ "boteditletter": "b",
"number_of_watching_users_pageview": "[{{PLURAL:$1|úsáideoir amháin|$1 úsáideoirí}} ag faire]",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|bheart|beart}} tar éis an athraithe",
"newsectionsummary": "/* $1 */ mír nua",
"listfiles_size": "Méid",
"listfiles_description": "Tuairisc",
"file-anchor-link": "Comhad",
- "filehist": "Stair comhad",
- "filehist-help": "Clic ar dáta/am chun an comhad a radharc mar a bhí sé ar an am.",
+ "filehist": "Stair chomhaid",
+ "filehist-help": "Cliceáil ar dáta/am chun an comhad a radharc mar a bhí sé ag an am sin.",
"filehist-deleteone": "scrios",
- "filehist-current": "reatha",
+ "filehist-current": "faoi láthair",
"filehist-datetime": "Dáta/Am",
"filehist-thumb": "Mionsamhail",
"filehist-thumbtext": "Mionsamhail do leagan ó $1",
"anoncontribs": "Dréachtaí",
"contribsub2": "Do $1 ($2)",
"nocontribs": "Ní bhfuarthas aon athrú a bhí cosúil le na crítéir seo.",
- "uctop": "(reatha)",
+ "uctop": "reatha",
"month": "Ón mhí seo (agus níos luaithe):",
"year": "Ón bhliain seo (agus níos luaithe):",
"sp-contributions-newbies": "Taispeáin iarrachtaí ó chuntais nua amháin",
"sp-contributions-toponly": "Ná taispeáin ach na leaganacha is déanaí",
"sp-contributions-hideminor": "Folaigh mionathruithe",
"sp-contributions-submit": "Cuardaigh",
- "whatlinkshere": "Naisc leis an lch seo",
+ "whatlinkshere": "Cad a nascann anseo",
"whatlinkshere-title": "Naisc le $1",
"whatlinkshere-page": "Leathanach:",
"linkshere": "Tá nasc chuig '''$2''' ar na leathanaigh seo a leanas:",
"tooltip-pt-mycontris": "Liosta de do chuid iarrachtaí féin",
"tooltip-pt-login": "Moltar duit logáil isteach, ach níl sé riachtanach.",
"tooltip-pt-logout": "Logáil amach",
- "tooltip-ca-talk": "Plé maidir leis an leathanach ábhair",
- "tooltip-ca-edit": "Athraigh an leathanach seo",
+ "tooltip-ca-talk": "Plé mar gheall ar an leathanach inneachair",
+ "tooltip-ca-edit": "Cuir an leathanach seo in eagar",
"tooltip-ca-addsection": "Cur tús le alt nua",
"tooltip-ca-viewsource": "Tá an leathanach seo glasáilte. Is féidir leat a fhoinse a fheiceáil.",
"tooltip-ca-history": "Leagain stairiúla den leathanach seo.",
"tooltip-ca-delete": "Scrios an leathanach seo",
"tooltip-ca-undelete": "Díscrios na hathruithe a rinneadh don leathanach seo roimh a scriosadh é",
"tooltip-ca-move": "Athainmnigh an leathanach",
- "tooltip-ca-watch": "Cuir an leathanach seo le do liosta faire",
+ "tooltip-ca-watch": "Cuir an leathanach seo ar do liosta faire",
"tooltip-ca-unwatch": "Bain an leathanach seo de do liosta faire",
- "tooltip-search": "Cuardaigh sa vicí seo",
+ "tooltip-search": "Cuardaigh {{SITENAME}}",
"tooltip-search-go": "Téigh chuig leathanach den ainm cruinn seo má tá sé ann",
- "tooltip-search-fulltext": "Cuardaigh an téacs seo sna leathanaigh",
+ "tooltip-search-fulltext": "Cuardaigh sna leathanaigh don téacs seo",
"tooltip-p-logo": "Príomhleathanach",
- "tooltip-n-mainpage": "Tabhair cuairt ar an bPríomhleathanach",
+ "tooltip-n-mainpage": "Tabhair cuairt ar an bpríomhleathanach",
"tooltip-n-mainpage-description": "Tabhair cuairt ar an bpríomhleathanach",
- "tooltip-n-portal": "Maidir leis an tionscadal, cad is féidir leat a dhéanamh, conas achmhainní a fháil",
+ "tooltip-n-portal": "Maidir leis an tionscadal, cad is féidir leat a dhéanamh, conas rudaí a aimsiú",
"tooltip-n-currentevents": "Faigh eolas cúlrach maidir le chursaí reatha",
"tooltip-n-recentchanges": "Liosta de na hathruithe is déanaí sa vicí",
- "tooltip-n-randompage": "Lódáil leathanach fánach",
+ "tooltip-n-randompage": "Lódáil leathanach randamach",
"tooltip-n-help": "An áit chun cabhair a fháil.",
"tooltip-t-whatlinkshere": "Liosta de gach leathanach sa vicí ina bhfuil nasc chuig an leathanach seo",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Na hathruithe is déanaí ar leathanaigh a nascaíonn chuig an leathanach seo",
"tooltip-ca-nstab-main": "Féach ar an leathanach ábhair",
"tooltip-ca-nstab-user": "Féach ar an leathanach úsáideora",
"tooltip-ca-nstab-media": "Féach ar an leathanach meáin",
- "tooltip-ca-nstab-special": "Is leathanach speisialta é seo, ní féidir leat an leathanach é fhéin a athrú.",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "Is leathanach speisialta é seo, agus ní féidir é a chur in eagar.",
"tooltip-ca-nstab-project": "Féach ar an leathanach thionscadail",
"tooltip-ca-nstab-image": "Féach ar an leathanach íomhá",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Féach ar an teachtaireacht córais",
"tooltip-watch": "Cuir an leathanach seo le do liosta faire",
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Nuashonraigh an liosta faire",
"tooltip-upload": "Tosaigh ag uaslódáil",
- "tooltip-rollback": "Fill ar leagan an leathanaigh seo roimh athruithe an eagarthóra dheireanaigh in aon chlic amháin",
+ "tooltip-rollback": "Le cliceáil amháin ar \"Roll siar\", is féidir athruithe de chuid an rannpháirtí is deireanaí ar an leathanach seo a chur ar ceal.",
"tooltip-undo": "Cuirtear \"Cealaigh\" an t-athrú seo ar cheal agus osclaítear an fhoirm eagair i mód réamhamhairc. Is féidir cúis na hathruithe a chur san achoimre.",
"tooltip-summary": "Cuir isteach achoimre ghearr",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|Úsáideoir|Úsáideoirí}} gan ainm ar {{SITENAME}}",
"spamprotectiontext": "Chuir an scagaire dramhála bac ar an leathanach a raibh tú ar\niarradh sábháil. Is dócha gur nasc chuig suíomh seachtrach ba chúis leis.",
"spamprotectionmatch": "Truicear ár scagaire dramhála ag an téacs seo a leanas: $1",
"spambot_username": "MediaWiki turscar glanadh",
- "pageinfo-toolboxlink": "Faoin leathanach seo",
+ "pageinfo-robot-index": "Ceadaithe",
+ "pageinfo-toolboxlink": "Eolas faoin leathanach",
"markaspatrolleddiff": "Comharthaigh mar patrólta.",
"markaspatrolledtext": "Comharthaigh an t-alt seo mar patrólta",
"markedaspatrolled": "Comharthaithe mar patrólta",
"exif-dc-publisher": "Foilsitheoir",
"exif-dc-type": "Cineál an mheáin",
"exif-iimcategory-hum": "Suim daonna",
- "namespacesall": "iad uile",
+ "namespacesall": "uile",
"monthsall": "gach mí",
"confirmemail": "Deimhnigh do ríomhsheoladh",
"confirmemail_text": "Tá sé de dhíth an an vicí seo do ríomhsheoladh a bhailíochtú sula n-úsáideann tú na gnéithe ríomhphoist. Brúigh an cnaipe seo thíos chun teachtaireacht deimhnithe a sheoladh chuig do chuntas ríomhphoist. Beidh nasc ann sa chomhad ina mbeidh cód áirithe; lódáil an nasc i do bhrabhsálaí chun deimhniú go bhfuil do ríomhsheoladh bailí.",
"confirm-unwatch-top": "Bain an leathanach seo ó do liosta faire?",
"imgmultipageprev": "'← leathanach roimhe sin",
"imgmultipagenext": "leathanach a leanas →",
+ "imgmultigo": "Gabh!",
"imgmultigoto": "Téigh go leathanach $1",
"table_pager_next": "Leathanach a leanas",
"table_pager_prev": "Leathanach roimhe",
"version-software": "Bogearraí suiteáilte",
"version-software-version": "Leagan",
"version-entrypoints-header-url": "URL",
+ "redirect-submit": "Gabh",
+ "redirect-file": "Ainm an chomhaid",
"fileduplicatesearch-filename": "Ainm comhaid:",
"fileduplicatesearch-submit": "Cuardaigh",
"fileduplicatesearch-info": "$1 × $2 picteillín<br />Méid comhad: $3<br />Saghas MIME: $4",
"specialpages-group-wiki": "Sonraí agus uirlisí",
"specialpages-group-spam": "Uirlisí turscar",
"blankpage": "Leathanach bán",
- "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|chlib amháin|clib}}]]: $2)",
+ "tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|chlib amháin|clib}}]]: $2",
"diff-form-submit": "Taispeáin difríochtaí",
"htmlform-selectorother-other": "Eile",
"logentry-move-move": "{{GENDER:$2|Bhog}} $1 an leathanach $3 go $4",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff