"diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Une révision intermédiaire par le même utilisateur non affichée|$1 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées}})",
"diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Une révision intermédiaire|$1 révisions intermédiaires}} par {{PLURAL:$2|un autre utilisateur|$2 utilisateurs}} non {{PLURAL:$1|affichée|affichées}})",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Une révision intermédiaire|$1 révisions intermédiaires}} par plus {{PLURAL:$2|d'un utilisateur|de $2 utilisateurs}} {{PLURAL:$1|est masquée|sont masquées}})",
- "diff-paragraph-moved-tonew": "Paragraphe renommé. Cliquer pour accéder au nouvel emplacement.",
- "diff-paragraph-moved-toold": "Le paragraphe a été déplacé. Cliquez pour accéder à l'ancien emplacement.",
+ "diff-paragraph-moved-tonew": "Paragraphe déplacé. Cliquer pour accéder au nouvel emplacement.",
+ "diff-paragraph-moved-toold": "Paragraphe déplacé. Cliquer pour accéder à l’ancien emplacement.",
"difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|Une révision|$2 révisions}} de cette différence ($1) {{PLURAL:$2|n’a pas été trouvée|n’ont pas été trouvées}}.\n\nCela survient en général en suivant un lien de différence désuet vers une page qui a été supprimée.\nVous pouvez trouver des détails dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des suppressions].",
"searchresults": "Résultats de la recherche",
"search-filter-title-prefix": "Recherche seulement les pages dont le titre commence par « $1 »",
"whatlinkshere-title": "Pages qui pointent vers « $1 »",
"whatlinkshere-page": "Page :",
"linkshere": "Les pages ci-dessous contiennent un lien vers <strong>$2</strong> :",
- "nolinkshere": "Aucune page ne contient de liens vers <strong>$2</strong>.",
- "nolinkshere-ns": "Aucune page ne contient de liens vers <strong>$2</strong> dans l'espace de noms choisi.",
+ "nolinkshere": "Aucune page n’est liée à <strong>$2</strong>.",
+ "nolinkshere-ns": "Aucune page n’est liée à <strong>$2</strong> dans l’espace de noms choisi.",
"isredirect": "page de redirection",
"istemplate": "inclusion",
"isimage": "lien vers le fichier",
"ipb-sitewide": "À tout le site",
"ipb-partial": "Partiel",
"ipb-pages-label": "Pages",
+ "ipb-namespaces-label": "Espaces de noms",
"badipaddress": "Adresse IP incorrecte",
"blockipsuccesssub": "Blocage réussi",
"blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] a été bloqué{{GENDER:$1||e}}.<br />\nConsultez la [[Special:BlockList|liste des blocages]] pour voir les utilisateurs bloqués.",
"blocklist-nousertalk": "ne peut pas modifier sa propre page de discussion",
"blocklist-editing": "modification",
"blocklist-editing-sitewide": "modification (tout le site)",
+ "blocklist-editing-page": "pages",
+ "blocklist-editing-ns": "espaces de noms",
"ipblocklist-empty": "La liste des adresses IP bloquées est actuellement vide.",
"ipblocklist-no-results": "L'adresse IP ou l'utilisateur demandé n'est pas bloqué.",
"blocklink": "bloquer",
"specialpages-group-developer": "Outils du développeur",
"blankpage": "Page vide",
"intentionallyblankpage": "Cette page est laissée intentionnellement (presque) vide.",
+ "disabledspecialpage-disabled": "Cette page a été désactivée par un administrateur système.",
"external_image_whitelist": " #Laisser cette ligne exactement telle quelle.<pre>\n#Indiquer les fragments d'expressions rationnelles (juste la partie indiquée entre les //) ci-dessous.\n#Ils correspondront avec les URL des images externes.\n#Celles qui correspondent s'afficheront comme des images, sinon seul un lien vers l'image sera affiché.\n#Les lignes commençant par un # seront considérées comme des commentaires.\n#Cette liste n'est pas sensible à la casse.\n\n#Mettez tous les fragments d'expressions rationnelles au-dessus de cette ligne. Laissez cette dernière ligne telle quelle.</pre>",
"tags": "Balises des modifications valides",
"tag-filter": "Filtrer les [[Special:Tags|balises]] :",
"logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$2|a bloqué}} {{GENDER:$4|$3}} avec la durée $5 $6",
"logentry-block-unblock": "$1 {{GENDER:$2|a débloqué}} {{GENDER:$4|$3}}",
"logentry-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|a modifié}} les paramètres de blocage pour {{GENDER:$4|$3}} avec une durée de $5 $6",
- "logentry-partialblock-block": "$1 {{GENDER:$2|a bloqué}} {{GENDER:$4|$3}} pour modifier {{PLURAL:$8|la page|les pages}} $7 avec une date d’expiration à $5 $6",
- "logentry-partialblock-reblock": "$1 {{GENDER:$2|a modifié}} les paramètres du blocage pour {{GENDER:$4|$3}} empêchant les modifications sur {{PLURAL:$8|la page|les pages}} $7 avec une date d’expiration au $5 $6",
+ "logentry-partialblock-block-page": "{{PLURAL:$1|la page|les pages}} $2",
+ "logentry-partialblock-block-ns": "{{PLURAL:$1|l'espace|les espaces}} de noms $2",
+ "logentry-partialblock-block": "$1 {{GENDER:$2|a bloqué}} {{GENDER:$4|$3}} pour modifier $7 avec une date d’expiration à $5 $6",
+ "logentry-partialblock-reblock": "$1 {{GENDER:$2|a modifié}} les paramètres du blocage pour {{GENDER:$4|$3}} empêchant les modifications sur $7 avec une date d’expiration au $5 $6",
"logentry-non-editing-block-block": "$1 {{GENDER:$2|a bloqué}} {{GENDER:$4|$3}} pour les actions spécifiées autres que la modification avec une date d’expiration au $5 $6",
"logentry-non-editing-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|a modifié}} les paramètres du blocage de {{GENDER:$4|$3}} pour les actions spécifiées autres que la modification avec une date d’expiration au $5 $6",
"logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|a bloqué}} {{GENDER:$4|$3}} avec une durée de $5 $6",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff