"october-date": "$1. lokakuuta",
"november-date": "$1. marraskuuta",
"december-date": "$1. joulukuuta",
+ "period-am": "epp.",
+ "period-pm": "jpp.",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Luokka|Luokat}}",
"category_header": "Sivut, jotka ovat luokassa $1",
"subcategories": "Alaluokat",
"virus-scanfailed": "virustarkistus epäonnistui (virhekoodi $1)",
"virus-unknownscanner": "tuntematon virustutka:",
"logouttext": "<strong>Olet nyt kirjautunut ulos.</strong>\n\nOta huomioon, että jotkut sivut saattavat näkyä edelleen ikään kuin olisit vielä kirjautuneena sisään siihen saakka kunnes tyhjennät selaimesi välimuistin.",
+ "cannotlogoutnow-title": "Nyt ei voi kirjautua ulos",
+ "cannotlogoutnow-text": "Kirjautuminen ulos ei ole mahdollista käytettäessä $1.",
"welcomeuser": "Tervetuloa $1!",
"welcomecreation-msg": "Käyttäjätunnuksesi on luotu.\nVoit nyt muuttaa {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} [[Special:Preferences|asetuksia]] itsellesi.",
"yourname": "Käyttäjänimi:",
"remembermypassword": "Muista kirjautumiseni tässä selaimessa (enintään $1 {{PLURAL:$1|päivä|päivää}})",
"userlogin-remembermypassword": "Pidä minut kirjautuneena",
"userlogin-signwithsecure": "Käytä salattua yhteyttä",
+ "cannotloginnow-title": "Nyt ei voi kirjautua sisään",
+ "cannotloginnow-text": "Kirjautuminen sisään ei ole mahdollista käytettäessä $1.",
"yourdomainname": "Verkkonimi:",
"password-change-forbidden": "Et voi muuttaa salasanoja tässä wikissä.",
"externaldberror": "Tapahtui virhe ulkoisen autentikointitietokannan käytössä tai sinulla ei ole lupaa päivittää tunnustasi.",
"resetpass_submit": "Aseta salasana ja kirjaudu sisään",
"changepassword-success": "Salasanan vaihto onnistui.",
"changepassword-throttled": "Olet tehnyt liian monta äskettäistä kirjautumisyritystä.\nOdota $1 ennen kuin yrität uudelleen.",
+ "botpasswords": "Botin salasanat",
+ "botpasswords-disabled": "Botin salasanat on poistettu käytöstä.",
"resetpass_forbidden": "Salasanoja ei voi vaihtaa.",
"resetpass-no-info": "Et voi nähdä tätä sivua kirjautumatta sisään.",
"resetpass-submit-loggedin": "Muuta salasana",
"userrights": "Käyttöoikeuksien hallinta",
"userrights-lookup-user": "Hallinnoi käyttäjän ryhmiä",
"userrights-user-editname": "Käyttäjätunnus",
- "editusergroup": "Muokkaa käyttäjän ryhmiä",
+ "editusergroup": "Muokkaa {{GENDER:$1|käyttäjän}} ryhmiä",
"editinguser": "Muutetaan {{GENDER:$1|käyttäjän}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2 oikeuksia",
"userrights-editusergroup": "Muuta käyttäjän ryhmiä",
- "saveusergroups": "Tallenna nämä käyttäjäryhmät",
+ "saveusergroups": "Tallenna {{GENDER:$1|käyttäjän}} ryhmät",
"userrights-groupsmember": "Jäsenenä ryhmissä:",
"userrights-groupsmember-auto": "Automaattisesti jäsenenä ryhmissä:",
"userrights-groups-help": "Voit muuttaa ryhmiä, joissa tämä käyttäjä on.\n* Merkattu valintaruutu tarkoittaa, että käyttäjä on kyseisessä ryhmässä.\n* Merkkaamaton valintaruutu tarkoittaa, että käyttäjä ei ole kyseisessä ryhmässä.\n* <nowiki>*</nowiki> tarkoittaa, että et pysty poistamaan käyttäjää tästä ryhmästä, kun olet hänet siihen lisännyt tai päinvastoin",
"right-createpage": "Luoda sivuja (jotka eivät ole keskustelusivuja)",
"right-createtalk": "Luoda keskustelusivuja",
"right-createaccount": "Luoda uusia käyttäjätunnuksia",
+ "right-autocreateaccount": "Kirjautua sisään automaattisesti ulkopuolisen käyttäjätunnuksen kautta",
"right-minoredit": "Merkitä muokkauksensa pieniksi",
"right-move": "Siirtää sivuja",
"right-move-subpages": "Siirtää sivuja alasivuineen",
"right-blockemail": "Estää käyttäjää lähettämästä sähköpostia",
"right-hideuser": "Estää käyttäjätunnus ja piilottaa se näkyvistä",
"right-ipblock-exempt": "Ohittaa IP-, automaattiset ja osoitealue-estot",
- "right-proxyunbannable": "Ohittaa automaattiset välityspalvelinestot",
"right-unblockself": "Poistaa esto itseltään",
"right-protect": "Muuttaa suojaustasoja ja muokata tarttuvasti suojattuja sivuja",
"right-editprotected": "Muokata sivuja, jotka on suojattu tasolle \"{{int:protect-level-sysop}}\"",
"right-managechangetags": "Luoda ja poistaa [[Special:Tags|merkkauksia]] tietokannasta",
"right-applychangetags": "Asettaa [[Special:Tags|merkkauksia]] omien muutosten yhteyteen",
"right-changetags": "Lisätä ja poistaa satunnaisia [[Special:Tags|merkkauksia]] yksittäisissä sivuversioissa tai lokimerkinnöissä",
+ "grant-generic": "\"$1\" oikeuksien joukko",
+ "grant-group-email": "Lähettää sähköpostia",
+ "grant-group-high-volume": "Suorittaa suuri määrä toimintoja",
+ "grant-group-customization": "Mukauttaminen ja asetukset",
+ "grant-group-administration": "Suorittaa ylläpitoon liittyviä toimintoja",
+ "grant-group-other": "Sekalainen toiminta",
+ "grant-blockusers": "Estää käyttäjiä muokkaamasta ja poistaa estoja",
+ "grant-createaccount": "Luoda käyttäjätunnuksia",
+ "grant-createeditmovepage": "Luoda, muokata ja siirtää sivuja",
+ "grant-delete": "Poistaa sivuja, yksittäisiä versioita ja lokimerkintöjä",
+ "grant-editinterface": "Muokata järjestelmäviesti-nimiavaruutta ja käyttäjien CSS/JavaScript-sivuja",
+ "grant-editmycssjs": "Muokata käyttäjän omia CSS/JavaScript-sivuja",
+ "grant-editmyoptions": "Muokata käyttäjän omia asetuksia",
+ "grant-editmywatchlist": "Muokata omaa tarkkailulistaa",
+ "grant-editpage": "Muokata olemassa olevia sivuja",
+ "grant-editprotected": "Muokata suojattuja sivuja",
+ "grant-highvolume": "Suorittaa paljon muokkauksia",
+ "grant-oversight": "Piilottaa käyttäjiä ja häivyttää yksittäisiä versioita",
+ "grant-patrol": "Partioida sivuihin tehtyjä muutoksia",
+ "grant-protect": "Suojata sivuja tai poistaa suojauksia",
+ "grant-rollback": "Peräyttää sivuun tehdyt muutokset",
+ "grant-sendemail": "Lähettää sähköpostia toisille käyttäjille",
+ "grant-uploadeditmovefile": "Tallentaa, korvata ja siirtää tiedostoja",
+ "grant-uploadfile": "Tallentaa uusia tiedostoja",
+ "grant-basic": "Perustason oikeudet",
+ "grant-viewdeleted": "Näe poistetut tiedostot ja sivut",
+ "grant-viewmywatchlist": "Näe oma tarkkailulistasi",
"newuserlogpage": "Uudet käyttäjät",
"newuserlogpagetext": "Tämä on loki luoduista käyttäjätunnuksista.",
"rightslog": "Käyttöoikeusloki",
"action-createpage": "luoda sivuja",
"action-createtalk": "luoda keskustelusivuja",
"action-createaccount": "luoda tätä käyttäjätunnusta",
+ "action-autocreateaccount": "luoda automaattisesti tätä ulkopuolista käyttäjätunnusta",
"action-history": "tarkastella tämän sivun historiaa",
"action-minoredit": "merkitä tätä muokkausta pieneksi",
"action-move": "siirtää tätä sivua",
"wantedcategories": "Halutut luokat",
"wantedpages": "Halutut sivut",
"wantedpages-summary": "Luettelo olemattomista sivuista, joihin johtaa eniten linkkejä. Luettelossa ei kuitenkaan ole sellaisia sivuja, joihin johtaa ainoastaan uudelleenohjauksia. Jos haluat nähdä luettelon niistä olemattomista sivuista, joihin on linkki uudelleenohjauksista, katso [[{{#special:BrokenRedirects}}|luettelo virheellisistä ohjauksista]].",
- "wantedpages-badtitle": "Virheellinen otsikko tuloksissa: $1",
+ "wantedpages-badtitle": "Kelvoton sivun nimi tulosten joukossa: $1",
"wantedfiles": "Halutut tiedostot",
"wantedfiletext-cat": "Seuraavia tiedostoja käytetään, mutta niitä ei ole olemassa. Ulkopuolissa mediavarastoissa olevat tiedostot voivat näkyä tällä listalla, vaikka ne ovat olemassa. Tällaiset väärät merkinnät on <del>yliviivattu</del>. Lisäksi sellaiset sivut, joihin on sisällytetty tiedostoja, jotka eivät ole olemassa, on luetteloitu [[:$1|täällä]].",
"wantedfiletext-cat-noforeign": "Seuraavat tiedostot ovat käytössä vaikka niitä ei ole olemassa. Luettelo sellaisista sivuista, joihin on upotettu olemattomia tiedostoja, on [[:$1]].",
"wlshowhideanons": "anonyymit käyttäjät",
"wlshowhidepatr": "tarkastetut muutokset",
"wlshowhidemine": "omat muokkaukseni",
+ "wlshowhidecategorization": "sivujen luokkien muutokset",
"watchlist-options": "Tarkkailulistan asetukset",
"watching": "Lisätään tarkkailulistalle...",
"unwatching": "Poistetaan tarkkailulistalta...",
"unblock": "Poista käyttäjän esto",
"blockip": "Estä {{GENDER:$1|käyttäjä}}",
"blockip-legend": "Estä käyttäjä",
- "blockiptext": "Tällä toiminnolla voit estää käyttäjätunnusta tai IP-osoitetta muokkaamasta.<br />\nTällainen muokkausesto pitäisi asettaa vain vandalismin torjumiseksi ja [[{{MediaWiki:Policy-url}}|käytännön]] mukaisesti.\nKirjoita eston syy alla olevaan kenttään.",
+ "blockiptext": "Tällä toiminnolla voit estää käyttäjätunnusta tai IP-osoitetta muokkaamasta.<br />\nTällainen muokkausesto pitäisi asettaa vain vandalismin torjumiseksi ja [[{{MediaWiki:Policy-url}}|käytännön]] mukaisesti.\nKirjoita eston syy alla olevaan kenttään.\nVoit estää IP-osoiteavaruuksia käyttämällä [https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR]-syntaksia; suurin sallittu alue on /$1 protokollalle IPv4 ja /$2 protokollalle IPv6.",
"ipaddressorusername": "IP-osoite tai käyttäjätunnus:",
"ipbexpiry": "Vanhentuu:",
"ipbreason": "Syy:",
"block-log-flags-hiddenname": "käyttäjänimi piilotettu",
"range_block_disabled": "Ylläpitäjien mahdollisuus asettaa avaruusestoja on poistettu käytöstä.",
"ipb_expiry_invalid": "Virheellinen päättymisaika.",
+ "ipb_expiry_old": "Vanhentumisaika on menneisyyttä.",
"ipb_expiry_temp": "Piilotettujen käyttäjätunnusten estojen tulee olla pysyviä.",
"ipb_hide_invalid": "Tämän tunnuksen piilottaminen ei onnistu; sillä on enemmän kuin {{PLURAL:$1|yksi muokkaus|$1 muokkausta}}.",
"ipb_already_blocked": "”$1” on jo estetty.",
"export-download": "Tallenna tiedostona",
"export-templates": "Ota mukaan mallineet",
"export-pagelinks": "Sisällytä linkkien kohteina olevat sivut syvyydelle:",
+ "export-manual": "Lisää sivuja manuaalisesti:",
"allmessages": "Järjestelmäviestit",
"allmessagesname": "Nimi",
"allmessagesdefault": "Viestin tekstin perusmuoto",
"javascripttest-pagetext-frameworks": "Valitse yksi seuraavista testausalustoista: $1",
"javascripttest-pagetext-skins": "Valitse testauksessa käytettävä ulkoasu",
"javascripttest-qunit-intro": "Katso [$1 testausohjeet] mediawiki.orgissa.",
- "tooltip-pt-userpage": "Oma käyttäjäsivu",
+ "tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|Oma käyttäjäsivusi}}",
"tooltip-pt-anonuserpage": "IP-osoitteesi käyttäjäsivu",
- "tooltip-pt-mytalk": "Oma keskustelusivu",
+ "tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|Oma keskustelusivusi}}",
"tooltip-pt-anontalk": "Keskustelu tämän IP-osoitteen muokkauksista",
- "tooltip-pt-preferences": "Omat asetukset",
+ "tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Omat asetuksesi}}",
"tooltip-pt-watchlist": "Lista sivuista, joiden muokkauksia tarkkailet",
- "tooltip-pt-mycontris": "Lista omista muokkauksista",
+ "tooltip-pt-mycontris": "Luettelo {{GENDER:|omista muokkauksistasi}}",
"tooltip-pt-anoncontribs": "Luettelo tästä IP-osoitteesta tehdyistä muokkauksista",
"tooltip-pt-login": "Kirjaudu sisään tai luo tunnus",
"tooltip-pt-logout": "Kirjaudu ulos",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Viimeisimmät muokkaukset sivuissa, joille viitataan tältä sivulta",
"tooltip-feed-rss": "RSS-syöte tälle sivulle",
"tooltip-feed-atom": "Atom-syöte tälle sivulle",
- "tooltip-t-contributions": "Näytä lista tämän käyttäjän muokkauksista",
- "tooltip-t-emailuser": "Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle",
+ "tooltip-t-contributions": "Näytä lista {{GENDER:$1|tämän käyttäjän}} muokkauksista",
+ "tooltip-t-emailuser": "Lähetä sähköpostia {{GENDER:$1|tälle käyttäjälle}}",
"tooltip-t-info": "Enemmän tietoa tästä sivusta",
"tooltip-t-upload": "Tallenna tiedostoja",
"tooltip-t-specialpages": "Näytä toimintosivut",
"pageinfo-category-files": "Tiedostojen määrä",
"markaspatrolleddiff": "Merkitse tarkastetuksi",
"markaspatrolledtext": "Merkitse muutos tarkastetuksi",
+ "markaspatrolledtext-file": "Merkitse tämä tiedoston versio tarkastetuksi",
"markedaspatrolled": "Muutos on tarkastettu",
"markedaspatrolledtext": "Valittu versio sivusta [[:$1]] on merkitty tarkastetuksi.",
"rcpatroldisabled": "Tuoreiden muutosten tarkastustoiminto ei ole käytössä",
"newimages-legend": "Suodatin",
"newimages-label": "Tiedostonimi (tai osa siitä)",
"newimages-showbots": "Näytä bottien tekemät tallennukset",
+ "newimages-hidepatrolled": "Piilota tarkastetut tiedostotallennukset",
"noimages": "Ei uusia tiedostoja.",
"ilsubmit": "Hae",
"bydate": "päiväyksen mukaan",
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[Mallineen hakeminen epäonnistui: $1 HTTP $2]",
"scarytranscludetoolong": "[Verkko-osoite on liian pitkä]",
"deletedwhileediting": "'''Varoitus''': Tämä sivu on poistettu sen jälkeen, kun aloitit sen muokkaamisen!",
- "confirmrecreate": "Käyttäjä '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|keskustelu]]) on poistanut sivun sen jälkeen, kun aloit muokata sitä. Syy oli:\n: ''$2''\nVarmista, että haluat luoda sivun uudelleen.",
- "confirmrecreate-noreason": "Käyttäjä '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|keskustelu]]) on poistanut tämän sivun sen jälkeen, kun aloit muokata sitä. \nVarmista, että haluat luoda sivun uudelleen.",
+ "confirmrecreate": "Käyttäjä [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|keskustelu]]) {{GENDER:$1|on poistanut}} tämän sivun sen jälkeen, kun olet alkanut muokata sitä. Syy poistoon on:\n: <em>$2</em>\nVarmista, että haluat todella luoda tämän sivun uudelleen.",
+ "confirmrecreate-noreason": "Käyttäjä [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|keskustelu]]) {{GENDER:$1|on poistanut}} tämän sivun sen jälkeen, kun aloit muokata. Varmista, että haluat tosiaan luoda sivun uudelleen.",
"recreate": "Luo uudelleen",
"unit-pixel": " px",
"confirm_purge_button": "Poista",
"watchlisttools-edit": "Katso ja muokkaa tarkkailulistaa",
"watchlisttools-raw": "Muokkaa listaa raakamuodossa",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|keskustelu]])",
+ "timezone-local": "Paikallinen",
"duplicate-defaultsort": "'''Varoitus:''' Oletuslajitteluavain ”$2” korvaa aiemman oletuslajitteluavaimen ”$1”.",
"duplicate-displaytitle": "<strong>Varoitus:</strong> Näytettävä otsikko \"$2\" päällekirjoittaa edellisen otsikon \"$1\".",
"invalid-indicator-name": "<strong>Virhe:</strong> Sivun tilan osoittimien attribuutti <code>name</code> ei saa olla tyhjä.",
"version-libraries-license": "Lisenssi",
"version-libraries-description": "Kuvaus",
"version-libraries-authors": "Tekijät",
- "redirect": "Ohjaus tiedoston, käyttäjän, sivun tai version tunnisteen mukaan",
+ "redirect": "Ohjaus tiedoston, käyttäjän, sivun, sivuversion tai lokin tunnistenumeron mukaan",
"redirect-legend": "Ohjaus tiedostoon tai sivulle",
- "redirect-summary": "Tämä toimintosivu ohjaa tiedostoon (tiedostonimen mukaan), sivulle (version numeron tai sivun tunnisteen mukaan) tai käyttäjäsivulle (käyttäjän numeron mukaan). Käyttö: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]] tai [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
+ "redirect-summary": "Tämä toimintosivu ohjaa tiedostoon (tiedostonimen mukaan), sivulle (version tunnistenumeron tai sivun tunnistenumeron mukaan), käyttäjäsivulle (käyttäjän tunnistenumeron mukaan) taikka lokimerkintään (lokin tunnistenumeron mukaan). Käytetään seuraavasti: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]],[[{{#Special:Redirect}}/user/101]] tai [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
"redirect-submit": "Siirry",
"redirect-lookup": "Hae:",
"redirect-value": "Arvo:",
- "redirect-user": "Käyttäjän tunnusnumero",
+ "redirect-user": "Käyttäjän tunnistenumero",
"redirect-page": "Sivun tunnistenumero",
"redirect-revision": "Sivun versio",
"redirect-file": "Tiedostonimi",
+ "redirect-logid": "Lokin tunnistenumero",
"redirect-not-exists": "Arvoa ei löytynyt",
"fileduplicatesearch": "Kaksoiskappaleiden haku",
"fileduplicatesearch-summary": "Etsii tiedoston kaksoiskappaleita hajautusarvon perusteella.",
"expand_templates_preview": "Esikatselu",
"expand_templates_preview_fail_html": "<em>Koska sivustolla {{SITENAME}} on käytössä puhdas HTML-koodi ja koska istunnon tiedot ovat kadonneet, esikatselu on piilotettu JavaScript-hyökkäyksien torjumiseksi.</em>\n\n<strong>Jos olet oikealla asialla, yritä uudestaan.</strong>\nJos esikatselu ei vieläkään toimi, kokeile [[Special:UserLogout|kirjautua ulos]] ja sen jälkeen kirjaudu uudestaan sisään.",
"expand_templates_preview_fail_html_anon": "<em>Koska sivustolla {{SITENAME}} on käytössä puhdas HTML-koodi ja koska et ole kirjautunut sisään, esikatselu on piilotettu JavaScript-hyökkäyksien torjumiseksi.</em>\n\n<strong>Jos olet oikealla asialla, [[Special:UserLogin|kirjaudu sisään]] ja yritä uudestaan.</strong>",
+ "expand_templates_input_missing": "Sinun on annettava edes jotakin tekstiä syötteeksi.",
"pagelanguage": "Sivun kielen valinta",
"pagelang-name": "Sivu",
"pagelang-language": "Kieli",
"pagelang-use-default": "Käytä oletuskieltä",
"pagelang-select-lang": "Valitse kieli",
+ "pagelang-submit": "Lähetä",
"right-pagelang": "Vaihtaa sivun kieli",
"action-pagelang": "muuttaa sivun kieliasetuksia",
"log-name-pagelang": "Kielenvaihtoloki",
"mediastatistics": "Median tilastotiedot",
"mediastatistics-summary": "Tietoja tallennettujen tiedostojen tyypeistä. Luettelossa ovat ainoastaan tiedostojen uusimmat versiot eikä lainkaan vanhoja tai poistettuja versioita.",
"mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 tavu|$1 tavua}} ($2; $3%)",
+ "mediastatistics-bytespertype": "Tiedostojen yhteenlaskettu koko tässä osiossa: {{PLURAL:$1|$1 tavu|$1 tavua}} ($2; $3%).",
+ "mediastatistics-allbytes": "Kaikkien tiedostojen yhteenlaskettu koko: {{PLURAL:$1|$1 tavu|$1 tavua}} ($2).",
"mediastatistics-table-mimetype": "MIME-tyyppi",
"mediastatistics-table-extensions": "Tiedostopäätteet",
"mediastatistics-table-count": "Tiedostojen lukumäärä",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "VVVV-KK",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "sivua ei ole olemassa vielä",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "ohjaus kohteeseen $1",
- "api-error-blacklisted": "Valitse toinen, kuvaava nimi."
+ "api-error-blacklisted": "Valitse toinen, kuvaava nimi.",
+ "sessionprovider-generic": "$1 istuntoa",
+ "sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "istuntoja, joissa on evästeet käytössä",
+ "sessionprovider-nocookies": "Evästeet on voitu poistaa käytöstä. Varmista, että sinulla on evästeet käytössä ja yritä sitten uudelleen.",
+ "randomrootpage": "Satunnainen juurisivu"
}