"pool-timeout": "Lock-a itxoiten denbora amaitu da",
"pool-queuefull": "Prozesuen zerrenda beteta dago",
"pool-errorunknown": "Errore ezezaguna",
+ "poolcounter-usage-error": "Erabilera-errorea: $1",
"aboutsite": "{{SITENAME}} guneari buruz",
"aboutpage": "Project:Honi_buruz",
"copyright": "Eduki guztia $1(r)en babespean dago, ez bada kontrakoa esaten.",
"filerenameerror": "Ezin izan zaio \"$1\" fitxategiari \"$2\" izen berria eman.",
"filedeleteerror": "Ezin izan da \"$1\" fitxategia ezabatu.",
"directorycreateerror": "Ezin izan da \"$1\" karpeta sortu.",
+ "directoryreadonlyerror": "\"$1\" direktorioa soilik irakurtzekoa da.",
+ "directorynotreadableerror": "\"$1\" direktorioa ez da irakurgarria.",
"filenotfound": "Ezin izan da \"$1\" fitxategia aurkitu.",
"unexpected": "Espero ez zen balioa: \"$1\"=\"$2\".",
"formerror": "Errorea: ezin izan da formularioa bidali",
"loginlanguagelabel": "Hizkuntza: $1",
"suspicious-userlogout": "Saioa amaitzeko egin duzun eskaria ukatu da. Izan ere, ematen du eskari hori gaizki dabilen nabigatzaile edo cache proxy batek bidali duela.",
"createacct-another-realname-tip": "Benetako izena hautazkoa da.\nEmatea erabakitzen baduzu hori erabiliko da lanaren atribuzioa egiterako garaian.",
+ "pt-login": "Saioa hasi",
"pt-createaccount": "Sortu kontua",
"pt-userlogout": "Saioa itxi",
"php-mail-error-unknown": "PHPren mail() funtzioan arazo ezezagun bat egon da.",
"prefs-personal": "Erabiltzaile profila",
"prefs-rc": "Azken aldaketak",
"prefs-watchlist": "Jarraipen zerrenda",
+ "prefs-editwatchlist": "Aldatu jarraipen-zerrenda",
+ "prefs-editwatchlist-clear": "Garbitu zure jarraipen-zerrenda",
"prefs-watchlist-days": "Jarraipen zerrendan erakutsi beharreko egun kopurua:",
"prefs-watchlist-days-max": "Gehienez $1 {{PLURAL:$1|egun|egun}}",
"prefs-watchlist-edits": "Jarraipen zerrendan erakutsi beharreko aldaketa kopurua:",
"action-createpage": "orrialdeak sortu",
"action-createtalk": "eztabaida orrialdeak sortu",
"action-createaccount": "lankide hau sortu",
+ "action-history": "orrialde honen historia ikusi",
"action-minoredit": "markatu aldaketa hau txikitzat",
"action-move": "orri hau mugitu",
"action-move-subpages": "orri hau eta haren azpiorriak mugitu",
"action-move-rootuserpages": "mugitu lankidearen oinarri orrialdeak",
+ "action-move-categorypages": "kategoria orrialdeak mugitu",
"action-movefile": "fitxategi hau mugitu",
"action-upload": "fitxategi hau igo",
"action-reupload": "dagoeneko baden fitxategi honen gainean idatzi",
"uploaderror": "Errorea igotzerakoan",
"upload-recreate-warning": "'''Kontuz: Izen hori duen fitxategi bat berrizendatua edo mugitua izan da.'''",
"uploadtext": "Fitxategiak igotzeko beheko formularioa erabil dezakezu. \nAurretik igotako irudiak ikusi edo bilatzeko [[Special:FileList|igotako fitxategien zerrendara]] jo. Igoerak [[Special:Log/upload|igoera erregistroan]] ikus daitezke eta ezabatutakoak [[Special:Log/delete|ezabaketa erregistroan]] zerrendatzen dira.\n\nOrrialde baten irudi bat txertatzeko, erabili kode hauetako bat:\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''',\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code>''' * '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' irudia zuzenean erabiltzeko.",
- "upload-permitted": "Baimendutako fitxategi motak: $1.",
- "upload-preferred": "Fitxategi mota hobetsiak: $1.",
- "upload-prohibited": "Debekatutako fitxategi motak: $1.",
+ "upload-permitted": "Baimendutako fitxategi-{{PLURAL:$2|mota|motak}}: $1.",
+ "upload-preferred": "Hobetsitako fitxategi-{{PLURAL:$2|mota|motak}}: $1.",
+ "upload-prohibited": "Debekatutako fitxategi-{{PLURAL:$2|mota|motak}}: $1.",
"uploadlogpage": "Igoera erregistroa",
"uploadlogpagetext": "Jarraian, igotako azken fitxategien zerrenda ageri da.\nIkus ezazu [[Special:NewFiles|fitxategi berrien galeria]], irudizkoagoa den ikuspegi orokor bat izateko.",
"filename": "Fitxategi izena",
"sharedupload": "Elkarbanatutako fitxategi hau $1-(e)ko igoera bat da eta beste proiektuek ere erabil dezakete.",
"sharedupload-desc-here": "Fitxategi hau $1-(e)koa da eta beste proeiktuetan erabilia izan liteke.\nBere [$2 fitxategiaren deskribapen orrialdea] behean dago.",
"filepage-nofile": "Izen horrekin ez dago fitxategirik.",
+ "filepage-nofile-link": "Ez dago fitxategirik izen honekin, baina [$1 igo dezakezu].",
"uploadnewversion-linktext": "Fitxategi honen bertsio berri bat igo",
"shared-repo-from": "$1-tik",
"shared-repo": "elkarbanatutako biltegia",
"wantedtemplates": "Eskatutako txantiloiak",
"mostlinked": "Gehien lotutako orrialdeak",
"mostlinkedcategories": "Gehien lotutako kategoriak",
- "mostlinkedtemplates": "Txantiloi erabilienak",
+ "mostlinkedtemplates": "Orrialde transkluituenak",
"mostcategories": "Sailkapenean kategoria gehien dituzten orrialdeak",
"mostimages": "Gehien lotutako irudiak",
"mostinterwikis": "Interwiki gehien dituzten orrialdeak",
"protectedpages-indef": "Babes mugagabeak bakarrik",
"protectedpages-cascade": "Kaskada moduko babesak bakarrik",
"protectedpagesempty": "Ez dago parametro horiek dituen babesturiko orrialderik oraintxe.",
+ "protectedpages-reason": "Arrazoia",
+ "protectedpages-unknown-timestamp": "Ezezaguna",
+ "protectedpages-unknown-performer": "Erabiltzaile ezezaguna",
"protectedtitles": "Babestutako tituluak",
"protectedtitlesempty": "Ez dago parametro horiek dituen babesturiko izenbururik oraintxe.",
"listusers": "Erabiltzaileen zerrenda",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|zaharragoa den 1|zaharragoak diren $1}}",
"suppress": "Gain-ikuspena",
"querypage-disabled": "Orrialde berezi hau desgaituta dago funtzionamendu arrazoiengatik.",
+ "apihelp-no-such-module": "Ez da \"$1\" modulua aurkitu.",
"booksources": "Iturri liburuak",
"booksources-search-legend": "Liburuen bilaketa",
+ "booksources-search": "Bilatu",
"booksources-text": "Jarraian liburu berri eta erabiliak saltzen dituzten guneetarako loturen zerrenda bat ikus dezakezu, bilatzen ari zaren liburu horientzako informazio gehigarria aurkitzeko lagungarria izan daitekeena:",
"booksources-invalid-isbn": "Badirudi emandako ISBNa ez dela baliagarria; egiazta ezazu ea akatsik egin duzun jatorrizko iturritik kopiatzean.",
"specialloguserlabel": "Egilea:",
"protectedarticle": "\"[[$1]]\" babestu da\"",
"modifiedarticleprotection": "\"[[$1]]\"(r)en babes maila aldatu da",
"unprotectedarticle": "\"[[$1]]\"-(r)i babesa kendu zaio",
- "movedarticleprotection": "babes hobespenak \"[[$2]]\"tik \"[[$1]]\"(e)ra mugitu dira",
+ "movedarticleprotection": "babes hobespenak «[[$2]]» orritik «[[$1]]» orrira aldatu dira",
"protect-title": "«$1» babesten",
"protect-title-notallowed": "\"$1\"en babes maila ikusi",
"prot_1movedto2": "«[[$1]]» orria «[[$2]]» izenera aldatu da",
"badipaddress": "Baliogabeko IP helbidea",
"blockipsuccesssub": "Blokeoa burutu da",
"blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] blokeatua izan da.<br />\nIkus [[Special:BlockList|blokeoen zerrenda]] blokeoak aztertzeko.",
+ "ipb-confirmaction": "Ziur bazaude egin nahi duzula, marka ezazu behean dagoen \"{{int:ipb-confirm}}\" eremua, mesedez.",
"ipb-edit-dropdown": "Blokeatzeko arrazoiak aldatu",
"ipb-unblock-addr": "$1 lankide edo IP helbideari blokeoa baliogabetu",
"ipb-unblock": "Erabiltzaile izen edo IP helbide bati blokeoa kendu",
"javascripttest": "JavaScript frogatzen",
"javascripttest-pagetext-noframework": "Orrialde hau JavaScript frogak egiteko gordeta dago.",
"javascripttest-pagetext-unknownframework": "Froga eremu ez-ezaguna \"$1\".",
+ "javascripttest-pagetext-unknownaction": "Ekintza ezezaguna \"$1\".",
"javascripttest-pagetext-frameworks": "Mesedez, aukera ezazu froga eremu hauetako bat: $1",
"javascripttest-pagetext-skins": "Aukeratu frogak egiteko itxura bat:",
"javascripttest-qunit-intro": "Ikusi [$1 frogen dokumentazioa] mediawiki.org orrialdean.",
"tooltip-feed-atom": "Orrialde honen atom jarioa",
"tooltip-t-contributions": "Lankide honen ekarpen zerrenda ikusi",
"tooltip-t-emailuser": "Lankide honi e-posta mezua bidali",
+ "tooltip-t-info": "Orrialde honi buruzko informazio gehiago",
"tooltip-t-upload": "Irudiak edo media fitxategiak igo",
"tooltip-t-specialpages": "Orri berezi guztien zerrenda",
"tooltip-t-print": "Orrialde honen bertsio inprimagarria",
"newimages-summary": "Orrialde berezi honek igotako azkeneko fitxategiak erakusten ditu.",
"newimages-legend": "Iragazkia",
"newimages-label": "Fitxategia (edo bere zati bat):",
+ "newimages-showbots": "Erakutsi botek igotako fitxategiak",
"noimages": "Ez dago ezer ikusteko.",
"ilsubmit": "Bilatu",
"bydate": "dataren arabera",
"confirm-purge-top": "Orrialde honen katxea ezabatu?",
"confirm-purge-bottom": "Orrialdea purgatzean katxea ezabatzen du eta orrialdearen bertsiorik eguneratuena erakustera behartzen du.",
"confirm-watch-button": "Ados",
+ "confirm-watch-top": "Orrialde hau zure jarraipen-zerrendara gehitu?",
"confirm-unwatch-button": "Ados",
+ "confirm-unwatch-top": "Orrialde hau zure jarraipen-zerrendatik kendu?",
"quotation-marks": "«$1»",
"imgmultipageprev": "← aurreko orrialdea",
"imgmultipagenext": "hurrengo orrialdea →",
"watchlistedit-raw-done": "Zure jarraipen zerrenda berritu da.",
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|Titulu 1 gehitu da|$1 gehitu dira}}:",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|Izenburu 1|$1 izenburu}} ezabatu dira:",
+ "watchlistedit-clear-title": "Garbitutako jarraipen-zerrenda",
+ "watchlistedit-clear-legend": "Garbitu jarraipen-zerrenda",
+ "watchlistedit-clear-explain": "Izenburu guztiak zure jarraipen-zerrendatik kenduko dira",
"watchlistedit-clear-titles": "Izenburuak:",
+ "watchlistedit-clear-submit": "Garbitu jarraipen zerrenda (Behin betiko da!)",
+ "watchlistedit-clear-done": "Zure jarraipen-zerrenda garbitu da.",
+ "watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|Izenburu 1 kendu da|$1 izenburu kendu dira}}:",
+ "watchlisttools-clear": "Garbitu jarraipen-zerrenda",
"watchlisttools-view": "Aldaketa garrantzitsuak ikusi",
"watchlisttools-edit": "Zerrenda ikusi eta aldatu",
"watchlisttools-raw": "Zerrenda idatziz aldatu",
"version-parser-function-hooks": "Parser funtzio estentsioak",
"version-hook-name": "Estentsioaren izena",
"version-hook-subscribedby": "Hauen harpidetzarekin",
- "version-version": "(Bertsioa $1)",
+ "version-version": "($1)",
"version-no-ext-name": "[izenik gabe]",
"version-license": "MediaWiki Lizentzia",
"version-ext-license": "Lizentzia",
"tags-active-no": "Ez",
"tags-edit": "aldatu",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|aldaketa|aldaketa}}",
+ "tags-create-submit": "Sortu",
"comparepages": "Orrialdeak alderatu",
"compare-page1": "1. orrialdea",
"compare-page2": "2. orrialdea",
"htmlform-no": "Ez",
"htmlform-yes": "Bai",
"htmlform-chosen-placeholder": "Aukeratu",
+ "htmlform-cloner-create": "Gehitu gehiago",
+ "htmlform-cloner-delete": "Kendu",
"sqlite-has-fts": "$1 testu osoan bilatzeko laguntzarekin",
"sqlite-no-fts": "$1 testu osoan bilatzeko laguntzarik gabe",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|wikilariak}} «$3» orria ezabatu du",
"logentry-newusers-create2": "$1 wikilariak $3 erabiltzaile kontua sortu du",
"rightsnone": "(bat ere ez)",
"revdelete-summary": "aldaketaren laburpena",
- "feedback-subject": "Gaia:",
- "feedback-message": "Mezua:",
- "feedback-cancel": "Utzi",
- "feedback-submit": "Feedbacka bidali",
"feedback-adding": "Orriari feedbacka gehitzen...",
+ "feedback-bugnew": "Txekeatu dut. Bug berria bidaliko",
+ "feedback-cancel": "Utzi",
+ "feedback-close": "Egina",
"feedback-error1": "Akatsa: APIaren emaitza ez ezagunak",
"feedback-error2": "Akatsa: Aldaketa ez da egin",
"feedback-error3": "Akatsa: APIaren erantzunik gabe",
- "feedback-close": "Egina",
- "feedback-bugnew": "Txekeatu dut. Bug berria bidaliko",
+ "feedback-message": "Mezua:",
+ "feedback-subject": "Gaia:",
+ "feedback-submit": "Feedbacka bidali",
"searchsuggest-search": "Bilatu",
"searchsuggest-containing": "edukian...",
"api-error-badaccess-groups": "Ez duzu baimendik fitxategi hauek wiki honetara igotzeko.",
"api-error-filename-tooshort": "Fitxategiaren izena laburregia da.",
"api-error-filetype-banned": "Mota horretako fitxategiak debekatuta daude.",
"api-error-filetype-missing": "Fitxategiak ez zuen luzapenik.",
+ "api-error-http": "Barne-errorea: Ezin da zerbitzariarekin konektatu.",
"api-error-illegal-filename": "Fitxategiaren izena ez da onartzen.",
+ "api-error-internal-error": "Barne-errorea: Zerbaitek huts egin du zuk wikira igotakoa prozesatzean.",
+ "api-error-invalid-file-key": "Barne-errorea: Ez da fitxategia aurkitu aldi baterako biltegian.",
+ "api-error-missingparam": "Barne-errorea: Parametroak falta dira eskaeran.",
+ "api-error-missingresult": "Barne-errorea: Ezin da zehaztu kopia ondo burutu den ala ez.",
"api-error-mustbeloggedin": "Fitxategiak igotzeko izena emanda eduki behar duzu.",
"api-error-mustbeposted": "Barne arazoa: HTTP POST beharrezkoa da.",
"api-error-noimageinfo": "Igoera ondo egin da, baina zerbitzariak ez digu informaziorik eman zerbitzariaren inguruan.",
"api-error-ok-but-empty": "Barne arazoa: zerbitzariaren erantzunik ez.",
"api-error-overwrite": "Existitzen den fitxategi bat gain-idaztea ez da posible.",
"api-error-stashfailed": "Barne arazoa: Zerbitzariak ezin izan du behin-behineko fitxategia gorde",
+ "api-error-publishfailed": "Barne-errorea: Zerbitzariak ezin izan du aldi baterako fitxategia gorde.",
"api-error-timeout": "Zerbitzariak ez du erantzun espero zitekeen denboran.",
"api-error-unclassified": "Ezezaguna den errorea gertatu da.",
"api-error-unknown-code": "Akats ezezaguna: \"$1\".",
"pagelang-language": "Hizkuntza",
"pagelang-select-lang": "Hizkuntza aukeratu",
"right-pagelang": "Aldatu orrialdearen hizkuntza",
+ "action-pagelang": "orrialdearen hizkuntza aldatu",
+ "default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (gaituta)",
+ "default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 ('''desgaituta''')",
"mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 byte|$1 byte}} ($2; %$3)",
+ "mediastatistics-table-mimetype": "MIME mota",
"mediastatistics-table-count": "Fitxategi kopurua",
+ "mediastatistics-header-unknown": "Ezezaguna",
"mediastatistics-header-video": "Bideoak",
"json-error-syntax": "Sintaxi-errorea"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff