"deletethispage": "Kustuta see lehekülg",
"undeletethispage": "Taasta see lehekülg",
"undelete_short": "Taasta {{PLURAL:$1|üks muudatus|$1 muudatust}}",
- "viewdeleted_short": "Vaata {{PLURAL:$1|üht|$1}} kustutatud redaktsiooni",
+ "viewdeleted_short": "Vaata {{PLURAL:$1|üht|$1}} kustutatud muudatust",
"protect": "Kaitse",
"protect_change": "muuda",
"protectthispage": "Kaitse seda lehekülge",
"confirmable-no": "Ei",
"thisisdeleted": "Vaata $1 või taasta?",
"viewdeleted": "Vaata $1?",
- "restorelink": "{{PLURAL:$1|üht|$1}} kustutatud versiooni",
+ "restorelink": "{{PLURAL:$1|üht|$1}} kustutatud muudatust",
"feedlinks": "Voog:",
"feed-invalid": "Vigane vootüüp.",
"feed-unavailable": "Uudisvood ei ole saadaval.",
"readonly_lag": "Andmebaas on automaatselt lukustatud, seniks kuni ''slave''-andmebaasid on uuendatud.",
"internalerror": "Sisemine viga",
"internalerror_info": "Sisemine viga: $1",
+ "internalerror-fatal-exception": "Saatuslik erandtöötluse tõrge: $1",
"filecopyerror": "Ei saanud faili \"$1\" kopeerida nimega \"$2\".",
"filerenameerror": "Ei saanud faili \"$1\" failiks \"$2\" ümber nimetada.",
"filedeleteerror": "Faili nimega \"$1\" ei ole võimalik kustutada.",
"unusedtemplates": "Kasutamata mallid",
"unusedtemplatestext": "See lehekülg loetleb kõik leheküljed nimeruumis {{ns:template}}, mida teistel lehekülgedel ei kasutata.\nEnne kustutamist kontrolli ka muid malli juurde viitavaid linke.",
"unusedtemplateswlh": "teised lingid",
- "randompage": "Juhuslik artikkel",
+ "randompage": "Juhuslik lehekülg",
"randompage-nopages": "{{PLURAL:$2|Järgmises nimeruumis|Järgmistes nimeruumides}} ei ole ühtegi lehekülge: $1.",
"randomincategory": "Juhuslik lehekülg kategoorias",
"randomincategory-invalidcategory": "\"$1\" pole sobiv kategooria nimi.",
"unusedimages": "Kasutamata failid",
"wantedcategories": "Kõige oodatumad kategooriad",
"wantedpages": "Kõige oodatumad leheküljed",
+ "wantedpages-summary": "Loend puuduvatest lehekülgedest, millele viitab kõige rohkem linke, välja arvatud leheküljed, millele viitavad ainult ümbersuunamised. Puuduvad leheküljed, millele viitavad ümbersuunamised, on loetletud leheküljel [[{{#special:BrokenRedirects}}]].",
"wantedpages-badtitle": "Tulemuste seas on vigane pealkiri: $1",
"wantedfiles": "Kõige oodatumad failid",
"wantedfiletext-cat": "Järgmised failid puuduvad, aga on lehekülgedel kasutuses. Siin võivad olla loetletud ka välistes hoidlates asuvad failid, hoolimata sellest, et nad tegelikult olemas on. Loendi sellised valeliikmed on <del>läbi kriipsutatud</del>. Lisaks on puuduvaid faile sisaldavad leheküljed loetletud asukohas [[:$1]].",
"movepage-moved": "'''\"$1\" teisaldatud pealkirja \"$2\" alla'''",
"movepage-moved-redirect": "Ümbersuunamisleht loodud.",
"movepage-moved-noredirect": "Ümbersuunamist ei loodud.",
- "articleexists": "Selle nimega artikkel on juba olemas või pole valitud nimi lubatav. Palun valige uus nimi.",
+ "articleexists": "Sellise pealkirjaga lehekülg on juba olemas või pole valitud pealkiri lubatav.\nPalun vali teistsugune pealkiri.",
"cantmove-titleprotected": "Lehte ei saa sinna teisaldada, sest uus pealkiri on artikli loomise eest kaitstud",
"movetalk": "Teisalda seonduv arutelulehekülg",
"move-subpages": "Teisalda alamleheküljed (kuni $1)",
"thumbnail_image-missing": "Fail näib puuduvat: $1",
"thumbnail_image-failure-limit": "Selle pisipildi viimistlemine on hiljuti liiga palju kordi ($1 või rohkem) ebaõnnestunud. Palun proovi hiljem uuesti.",
"import": "Lehekülgede import",
- "importinterwiki": "Vikidevaheline import",
- "import-interwiki-text": "Vali importimiseks viki ja lehekülje pealkiri.\nRedigeerimisajad ja kaastööliste nimed säilitatakse.\nKõik vikidevahelised toimingud on [[Special:Log/import|impordilogis]].",
+ "importinterwiki": "Importimine teisest vikist",
+ "import-interwiki-text": "Vali importimiseks viki ja lehekülje pealkiri.\nRedigeerimisajad ja kaastööliste nimed säilitatakse.\nKõik teisest vikist importimised on [[Special:Log/import|impordilogis]].",
"import-interwiki-sourcewiki": "Lähteviki:",
"import-interwiki-sourcepage": "Alliklehekülg:",
"import-interwiki-history": "Kopeeri selle lehekülje kogu ajalugu",
"importcantopen": "Ei saa imporditavat faili avada",
"importbadinterwiki": "Vigane vikidevaheline link",
"importsuccess": "Importimine edukalt lõpetatud!",
- "importnosources": "Ühtegi vikidevahelist impordiallikat pole määratletud ja otsene ajaloo üleslaadimine on keelatud.",
+ "importnosources": "Määratletud pole ühtegi vikit, kust importida, ja otsene ajaloo üleslaadimine on keelatud.",
"importnofile": "Ühtegi imporditavat faili ei laaditud üles.",
"importuploaderrorsize": "Üleslaaditava faili import ebaõnnestus.\nFail on lubatust suurem.",
"importuploaderrorpartial": "Imporditava faili üleslaadimine ebaõnnestus.\nFail oli vaid osaliselt üleslaaditud.",
"revdelete-uname-unhid": "nähtavaks tehti kasutajanimi",
"revdelete-restricted": "kehtestati piirangud administraatoritele",
"revdelete-unrestricted": "eemaldati administraatoritelt piirangud",
+ "logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$2|blokeeris}} kasutaja {{GENDER:$4|$3}}; aegumistähtaeg $5 $6",
+ "logentry-block-unblock": "$1 {{GENDER:$2|eemaldas}} kasutaja {{GENDER:$4|$3}} blokeeringu",
+ "logentry-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|muutis}} kasutaja {{GENDER:$4|$3}} blokeeringut; aegumistähtaeg $5 $6",
+ "logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|blokeeris}} kasutaja {{GENDER:$4|$3}}; aegumistähtaeg $5 $6",
+ "logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$2|muutis}} kasutaja {{GENDER:$4|$3}} blokeeringut; aegumistähtaeg $5 $6",
"logentry-merge-merge": "$1 {{GENDER:$2|liitis}} lehekülje $3 leheküljega $4 (kuni redaktsioonini $5)",
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|teisaldas}} lehekülje $3 pealkirja $4 alla",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|teisaldas}} lehekülje $3 pealkirja $4 alla ümbersuunamist maha jätmata",
"logentry-managetags-deactivate": "$1 {{GENDER:$2|keelas}} märgise \"$4\" kasutamise kasutajate ja robotite jaoks",
"rightsnone": "(puudub)",
"revdelete-summary": "resümee",
+ "feedback-adding": "Tagasiside lisamine leheküljele...",
+ "feedback-bugcheck": "Hästi! Kontrolli vaid, ega tegu pole juba [$1 teada oleva veaga].",
+ "feedback-bugnew": "Kontrollisin. Teata uuest veast",
"feedback-bugornote": "Kui arvad, et oskad tehnilist probleemi üksikasjalikult kirjeldada, [$1 teata veast].\nKui ei, kasuta allolevat lihtsat vormi. Sinu kommentaar lisatakse koos kasutajanime ja teabega kasutatava võrgulehitsejaga kohta leheküljele \"[$3 $2]\".",
- "feedback-subject": "Teema:",
- "feedback-message": "Sõnum:",
"feedback-cancel": "Loobu",
- "feedback-submit": "Saada tagasiside",
- "feedback-adding": "Tagasiside lisamine leheküljele...",
+ "feedback-close": "Valmis",
"feedback-error1": "Tõrge: Tundmatu API tulemus",
"feedback-error2": "Tõrge: Redigeerimine ebaõnnestus",
"feedback-error3": "Tõrge: API ei vasta",
+ "feedback-message": "Sõnum:",
+ "feedback-subject": "Teema:",
+ "feedback-submit": "Saada tagasiside",
"feedback-thanks": "Aitäh! Sinu tagasiside on postitatud leheküljele \"[$2 $1]\".",
- "feedback-close": "Valmis",
- "feedback-bugcheck": "Hästi! Kontrolli vaid, ega tegu pole juba [$1 teada oleva veaga].",
- "feedback-bugnew": "Kontrollisin. Teata uuest veast",
"searchsuggest-search": "Otsi",
"searchsuggest-containing": "sisalduv...",
"api-error-badaccess-groups": "Sul pole selles vikis üleslaadimisõigust.",
"json-error-utf8": "Väärdunud UTF-8 märgid; need võivad olla valesti kodeeritud",
"json-error-recursion": "Vähemalt üks rekursiivne viide kodeeritavas väärtuses",
"json-error-inf-or-nan": "Vähemalt üks NAN- või INF-väärtus kodeeritavas väärtuses",
- "json-error-unsupported-type": "Ette tuli tüüp, mille väärtust ei saa kodeerida"
+ "json-error-unsupported-type": "Ette tuli tüüp, mille väärtust ei saa kodeerida",
+ "headline-anchor-title": "Lingi selle alaosa juurde"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff