"rev-suppressed-unhide-diff": "Una de las revisiones ha sido <strong>suprimida</strong>.\nPara más información, consulta el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de supresiones].\nAún puedes [$1 ver la diferencia] si lo deseas.",
"rev-deleted-diff-view": "Una de las revisiones ha sido <strong>eliminada</strong>.\nAún tienes la posibilidad de verla. Para más información, consulta el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrados].",
"rev-suppressed-diff-view": "Una de las revisiones ha sido <strong>suprimida</strong>.\nAún tienes la posibilidad de verla. Para más información, consulta el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de supresiones].",
- "rev-delundel": "mostrar/ocultar",
+ "rev-delundel": "cambiar visibilidad",
"rev-showdeleted": "mostrar",
"revisiondelete": "Borrar/restaurar revisiones",
"revdelete-nooldid-title": "La revisión destino es incorrecta",
"revdelete-failure": "No se ha podido cambiar la visibilidad de las revisiones:\n$1",
"logdelete-success": "Se ha cambiado con éxito la visibilidad de los eventos.",
"logdelete-failure": "No se pudo cambiar la visibilidad de los eventos:\n$1",
- "revdel-restore": "mostrar/ocultar",
+ "revdel-restore": "cambiar visibilidad",
"pagehist": "Historial de la página",
"deletedhist": "Historial borrado",
"revdelete-hide-current": "Error al ocultar la revisión del $1 a las $2: es la revisión actual y no se puede ocultar.",
"alllogstext": "Vista combinada de todos los registros de {{SITENAME}}.\nPuedes filtrar la vista seleccionando un tipo de registro, el nombre del usuario o la página afectada. Se distinguen mayúsculas de minúsculas.",
"logempty": "No hay elementos en el registro con esas condiciones.",
"log-title-wildcard": "Buscar títulos que empiecen con este texto",
- "showhideselectedlogentries": "Mostrar u ocultar las entradas seleccionadas del registro",
+ "showhideselectedlogentries": "Cambiar la visibilidad de las entradas del registro seleccionadas",
"log-edit-tags": "Editar las etiquetas de las entradas del registro seleccionadas",
"allpages": "Todas las páginas",
"nextpage": "Siguiente página ($1)",
"autoblocker": "Has sido bloqueado automáticamente porque tu dirección IP ha sido usada recientemente por «[[User:$1|$1]]».\nEl motivo por el que se bloqueó a [[User:$1|$1]] es «$2».",
"blocklogpage": "Registro de bloqueos",
"blocklog-showlog": "Este usuario ha sido bloqueado previamente. Debajo se provee el registro de bloqueos para mayor referencia:",
- "blocklog-showsuppresslog": "Este usuario ha sido bloqueado y ocultado. Se provee el registro de supresiones para más detalle:",
+ "blocklog-showsuppresslog": "Este usuario ha sido bloqueado y ocultado con anterioridad.\nEl registro de supresiones se muestra debajo como referencia:",
"blocklogentry": "bloqueó a [[$1]] por un periodo de: $2 $3",
"reblock-logentry": "cambió el bloqueo para [[$1]] con una caducidad de $2 $3",
"blocklogtext": "Esto es un registro de acciones de bloqueo y desbloqueo de usuarios.\nLas direcciones IP bloqueadas automáticamente no aparecen aquí.\nConsulta la [[Special:BlockList|lista de bloqueos]] para ver la lista de bloqueos y prohibiciones de operar en vigor.",
"ipb_already_blocked": "La cuenta «$1» ya está bloqueada.",
"ipb-needreblock": "$1 ya está bloqueado. ¿Quieres cambiar el bloqueo?",
"ipb-otherblocks-header": "{{PLURAL:$1|Otro bloqueo|Otros bloqueos}}",
- "unblock-hideuser": "No se puede desbloquear a este usuario, porque su nombre de usuario está oculto.",
+ "unblock-hideuser": "No puedes desbloquear a este usuario porque su nombre ha sido ocultado.",
"ipb_cant_unblock": "'''Error''': Número ID $1 de bloqueo no encontrado. Pudo haber sido desbloqueado ya.",
"ipb_blocked_as_range": "Error: la dirección IP $1 no está bloqueada directamente y no puede ser desbloqueada.\nSin embargo, está bloqueada como parte del rango $2, que puede ser desbloqueado.",
"ip_range_invalid": "El rango de IP no es válido.",
"sorbsreason": "Su dirección IP está listada como proxy abierto en DNSBL.",
"sorbs_create_account_reason": "Su dirección IP está listada como proxy abierto en DNSBL. No puede crear una cuenta",
"xffblockreason": "Una dirección IP presente en la cabecera X-Forwarded-For, tuya o del servidor proxy que estás usando, ha sido bloqueada. El motivo original del bloqueo fue: $1",
- "cant-see-hidden-user": "El usuario que está intentando bloquear ya ha sido bloqueado y oculto. Puesto que usted no tiene el derecho hideuser, usted no puede ver o editar los bloqueos del usuario.",
+ "cant-see-hidden-user": "El usuario que estas intentando bloquear ya ha sido bloqueado y ocultado.\nDado que no tienes permisos suficientes no puedes ver ni editar el bloqueo de este usuario.",
"ipbblocked": "No puedes bloquear o desbloquear a otros usuarios porque estás bloqueado",
"ipbnounblockself": "No puedes desbloquearte",
"lockdb": "Bloquear la base de datos",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff