"category-empty": "<em>Esta categoría no contiene ninguna página o archivo.</em>",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Categoría oculta|Categorías ocultas}}",
"hidden-category-category": "Categorías ocultas",
- "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Esta categoría solo contiene la siguiente subcategoría.|{{PLURAL:$1|La siguiente subcategoría pertenece|Las siguientes $1 subcategorías pertenecen}} a esta categoría, de un total de $2.}}",
+ "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Esta categoría solo contiene la siguiente subcategoría.|Esta categoría contiene {{PLURAL:$1|la siguiente subcategoría|las siguientes $1 subcategorías}}, de un total de $2.}}",
"category-subcat-count-limited": "Esta categoría contiene {{PLURAL:$1|la siguiente subcategoría|las siguientes $1 subcategorías}}.",
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|Esta categoría incluye solamente la siguiente página.|{{PLURAL:$1|La siguiente página pertenece|Las siguientes $1 páginas pertenecen}} a esta categoría, de un total de $2.}}",
"category-article-count-limited": "{{PLURAL:$1|La siguiente página pertenece|Las siguientes $1 páginas pertenecen}} a esta categoría.",
"readonly": "Base de datos bloqueada",
"enterlockreason": "Explica el motivo del bloqueo, incluyendo una estimación de cuándo se producirá el desbloqueo",
"readonlytext": "La base de datos no permite nuevas entradas u otras modificaciones de forma temporal, probablemente por mantenimiento rutinario, tras lo cual volverá a la normalidad.\n\nLa explicación dada por el administrador que la bloqueó fue: $1",
- "missing-article": "La base de datos no ha encontrado el texto de una página, denominada «$1» $2, que debería haberse hallado.\n\nLa causa de esto suele ser un ''diff'' anacrónico o un enlace al historial de una página que ha sido borrada.\n\nSi no fuera el caso, puede que hayas encontrado un fallo en el software.\n\nPor favor, informa de esto a [[Special:ListUsers/sysop|administrador]], y anota la URL actual.",
+ "missing-article": "La base de datos no ha encontrado el texto de la página «$1» $2, cuando debería haberse hallado.\n\nLa causa de esto suele ser un ''diff'' anacrónico o un enlace al historial de una página que ha sido borrada.\n\nSi no fuera el caso, puede que hayas encontrado un fallo en el software.\n\nPor favor, informa de esto a [[Special:ListUsers/sysop|administrador]], y anota la URL actual.",
"missingarticle-rev": "(revisión: $1)",
"missingarticle-diff": "(diferencia: $1, $2)",
- "readonly_lag": "La base de datos se ha bloqueado automáticamente mientras los servidores esclavos de la base de datos se sincronizan con el maestro.",
+ "readonly_lag": "La base de datos se ha bloqueado automáticamente mientras sus servidores esclavos se sincronizan con el maestro.",
"internalerror": "Error interno",
"internalerror_info": "Error interno: $1",
+ "internalerror-fatal-exception": "Excepción grave de tipo \"$1\"",
"filecopyerror": "No se ha podido copiar el archivo «$1» a «$2».",
"filerenameerror": "No se ha podido renombrar el archivo «$1» a «$2».",
"filedeleteerror": "No se ha podido borrar el archivo «$1».",
"noname": "No se ha especificado un nombre de usuario válido.",
"loginsuccesstitle": "Has accedido correctamente",
"loginsuccess": "<strong>Has accedido a {{SITENAME}} como «$1».</strong>",
- "nosuchuser": "No existe ningún usuario llamado «$1».\nLos nombres de usuario son sensibles a las mayúsculas.\nRevisa la ortografía, o [[Special:UserLogin/signup|crea una cuenta nueva]].",
- "nosuchusershort": "No hay un usuario con el nombre «$1». Comprueba que lo has escrito correctamente.",
+ "nosuchuser": "No existe ningún usuario llamado «$1».\nLos nombres de usuario son sensibles a las mayúsculas.\nRevisa tu ortografía, o [[Special:UserLogin/signup|crea una cuenta nueva]].",
+ "nosuchusershort": "No existe ningún usuario llamado «$1». Comprueba que lo has escrito correctamente.",
"nouserspecified": "Debes especificar un nombre de usuario.",
"login-userblocked": "No puedes iniciar sesión porque tu cuenta está bloqueada.",
"wrongpassword": "La contraseña indicada es incorrecta.\nInténtalo de nuevo.",
"newarticle": "(Nuevo)",
"newarticletext": "Has seguido un enlace a una página que aún no existe.\nPara crear esta página, escribe en el cuadro que aparece a continuación. Para más información, consulta la [$1 página de ayuda].\nSi llegaste aquí por error, vuelve a la página anterior.",
"anontalkpagetext": "---- ''Esta es la página de discusión de un usuario anónimo que aún no ha creado una cuenta, o no la usa. Por lo tanto, tenemos que usar su dirección IP para identificarlo. Puede que varios usuarios compartan una misma dirección IP. Si eres un usuario anónimo y crees que se han dirigido a ti con comentarios improcedentes, por favor [[Special:UserLogin/signup|crea una cuenta]] o, si ya la tienes, [[Special:UserLogin|identifícate]] para evitar confusiones futuras con otros usuarios anónimos.''",
- "noarticletext": "En este momento no hay texto en esta página.\nPuedes [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buscar el título de esta página]] en otras páginas,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} buscar en los registros],\no [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar esta página]</span>.",
+ "noarticletext": "En este momento no hay texto en esta página.\nPuedes [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buscar el título de esta página]] en otras páginas,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} buscar en los registros relacionados],\no [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar esta página]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Actualmente no hay texto en esta página.\nPuedes [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buscar este título de página]] en otras páginas, o <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} buscar en los registros relacionados]</span>, pero no tienes permiso para crear esta página.",
"missing-revision": "La revisión n.º $1 de la página «{{FULLPAGENAME}}» no existe.\n\nEsto suele ocurrir cuando se sigue un enlace de historial obsoleto que apunta a una página ya borrada.\nPuedes encontrar detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrados].",
"userpage-userdoesnotexist": "El usuario «$1» no está registrado. Por favor, asegúrate de que realmente quieres crear o editar esta página.",
"yourdiff": "Diferencias",
"copyrightwarning": "Ten en cuenta que todas las contribuciones a {{SITENAME}} se consideran publicadas bajo la $2 (véase $1 para más información). Si no deseas que las modifiquen sin limitaciones y las distribuyan libremente, no las publiques aquí.<br />Al mismo tiempo, asumimos que eres el autor de lo que escribiste, o lo copiaste de una fuente en el dominio público o con licencia libre. <strong>¡No uses textos con copyright sin permiso!</strong>",
"copyrightwarning2": "Ten en cuenta que todas las contribuciones a {{SITENAME}} pueden ser editadas, modificadas o eliminadas por otros colaboradores. Si no deseas que las modifiquen sin limitaciones, no las publiques aquí.<br />Al mismo tiempo, asumimos que eres el autor de lo que escribiste, o lo copiaste de una fuente en el dominio público o con licencia libre (véase $1 para más detalles).\n<strong>¡No uses textos con copyright sin permiso!</strong>",
- "longpageerror": "<strong>Error: el texto que has enviado ocupa {{PLURAL:$1|un kilobyte|$1 kilobytes}}, que excede el máximo de {{PLURAL:$2|un kilobyte|$2 kilobytes}}.</strong>\nPor tanto, no lo podemos guardar.",
+ "longpageerror": "<strong>Error: el texto que has enviado ocupa {{PLURAL:$1|un kilobyte|$1 kilobytes}}, que supera el máximo de {{PLURAL:$2|un kilobyte|$2 kilobytes}}.</strong>\nPor tanto, no lo podemos guardar.",
"readonlywarning": "<strong>Advertencia: La base de datos ha sido bloqueada por labores de mantenimiento, así que en este momento no puedes guardar tus ediciones.</strong>\nQuizás quieras copiar y pegar tu texto en un archivo de texto y guardarlo para después.\n\nEl administrador que la bloqueó ha dado esta explicación: $1",
"protectedpagewarning": "<strong>Advertencia: Esta página ha sido protegida para que solo puedan editarla los usuarios con permisos de administrador.</strong>\nA continuación se muestra la última entrada de registro para más información:",
"semiprotectedpagewarning": "<strong>Nota:</strong> Esta página ha sido protegida para que solo puedan editarla los usuarios registrados.\nA continuación se muestra la última entrada de registro para más información:",
"nocreate-loggedin": "No tienes permiso para crear páginas nuevas.",
"sectioneditnotsupported-title": "Edición de sección no admitida",
"sectioneditnotsupported-text": "No se admite la edición de secciones en esta página.",
- "permissionserrors": "Error de permiso",
+ "permissionserrors": "Error de permisos",
"permissionserrorstext": "No tienes permiso para hacer eso, por {{PLURAL:$1|el siguiente motivo|los siguientes motivos}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "No tienes permiso para $2, por {{PLURAL:$1|el siguiente motivo|los siguientes motivos}}:",
"recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Atención: estás volviendo a crear una página que ha sido borrada anteriormente.</strong>\n\nPiensa si es adecuado continuar editando la página.\nA continuación, se proporciona el registro de borrado y traslados de esta página para más información:",
"postedit-confirmation-restored": "Se ha restaurado la página.",
"postedit-confirmation-saved": "Se ha guardado tu edición.",
"edit-already-exists": "No se pudo crear una página nueva.\nYa existe.",
- "defaultmessagetext": "Texto de mensaje predeterminado",
+ "defaultmessagetext": "Texto predeterminado",
"content-failed-to-parse": "No se ha podido procesar el contenido $2 del modelo de $1: $3",
"invalid-content-data": "Datos de contenido incorrectos",
"content-not-allowed-here": "El contenido «$1» no está permitido en la página [[$2]]",
"language-converter-depth-warning": "Se ha superado el límite de profundidad del convertidor de idioma ($1)",
"node-count-exceeded-category": "Páginas que sobrepasan la cantidad de nodos",
"node-count-exceeded-category-desc": "Esta página sobrepasa la cantidad máxima de nodos permitida.",
- "node-count-exceeded-warning": "La página supera la cantidad de nodos",
+ "node-count-exceeded-warning": "La página sobrepasa el límite de nodos",
"expansion-depth-exceeded-category": "Páginas que sobrepasan la profundidad de expansión",
"expansion-depth-exceeded-category-desc": "Esta página sobrepasa la profundidad de expansión máxima.",
- "expansion-depth-exceeded-warning": "La página ha superado la profundidad de expansión",
+ "expansion-depth-exceeded-warning": "La página ha sobrepasado el límite de profundidad de expansión",
"parser-unstrip-loop-warning": "Se ha detectado un bucle en la función \"unstrip\"",
"parser-unstrip-recursion-limit": "Se ha superado el límite de recursividad de la función \"unstrip\" ($1)",
"converter-manual-rule-error": "Se ha detectado un error en una regla de conversión de lenguaje manual",
- "undo-success": "La edición puede deshacerse. Antes de deshacer la edición, comprueba la siguiente comparación para verificar que realmente es lo que quieres hacer, y entonces guarda los cambios para así deshacer la edición.",
- "undo-failure": "No se puede deshacer la edición ya que otro usuario ha realizado una edición intermedia.",
+ "undo-success": "Puedes deshacer la edición. Antes de deshacer la edición, comprueba la siguiente comparación para verificar que realmente es lo que quieres hacer, y entonces guarda los cambios para así efectuar la reversión.",
+ "undo-failure": "No se ha podido deshacer la edición ya que otro usuario ha realizado una edición intermedia.",
"undo-norev": "No se ha podido deshacer la edición porque no existe o ha sido borrada.",
"undo-nochange": "Parece que ya se había deshecho la edición.",
"undo-summary": "Se ha deshecho la revisión $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|disc.]])",
"viewpagelogs": "Ver los registros de esta página",
"nohistory": "No hay historial de ediciones para esta página.",
"currentrev": "Revisión actual",
- "currentrev-asof": "Última revisión de $1",
- "revisionasof": "Revisión de $1",
- "revision-info": "Revisión de $1 por {{GENDER:$6|$2}}$7",
+ "currentrev-asof": "Revisión actual del $1",
+ "revisionasof": "Revisión del $1",
+ "revision-info": "Revisión del $1 de {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "← Revisión anterior",
"nextrevision": "Revisión siguiente →",
"currentrevisionlink": "Revisión actual",
"last": "ant",
"page_first": "primeras",
"page_last": "últimas",
- "histlegend": "Selección de diferencias: marca los selectores de las versiones a comparar y pulsa ''enter'' o el botón de abajo.<br />\nLeyenda: '''(act)''' = diferencias con la versión actual,\n'''(ant)''' = diferencias con la versión anterior, '''m''' = edición menor",
+ "histlegend": "Selección de diferencias: marca las casillas correspondientes a las versiones a comparar y pulsa Intro o el botón de abajo.<br />\nLeyenda: <strong>(act)</strong> = diferencias con la versión actual,\n<strong>(ant)</strong> = diferencias con la versión anterior, <strong>m</strong> = edición menor",
"history-fieldset-title": "Buscar en el historial",
"history-show-deleted": "Solo ediciones ocultadas",
"histfirst": "primeras",
"history-feed-title": "Historial de revisiones",
"history-feed-description": "Historial de revisiones para esta página en el wiki",
"history-feed-item-nocomment": "$1 en $2",
- "history-feed-empty": "La página solicitada no existe.\nPuede haber sido borrada del wiki o renombrada.\nPrueba a [[Special:Search|buscar en el wiki]] nuevas páginas relevantes.",
+ "history-feed-empty": "La página solicitada no existe.\nPuede que haya sido renombrada o borrada del wiki.\nPrueba a [[Special:Search|buscar en el wiki]] otras páginas relacionadas.",
"rev-deleted-comment": "(resumen de edición eliminado)",
"rev-deleted-user": "(nombre de usuario eliminado)",
"rev-deleted-event": "(detalles del registro eliminados)",
"rev-deleted-user-contribs": "[nombre de usuario o dirección IP eliminada - edición ocultada de la lista de contribuciones]",
- "rev-deleted-text-permission": "Esta revisión de la página ha sido '''borrada'''.\nPuede haber detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrados].",
- "rev-suppressed-text-permission": "Esta revisión de la página se <strong>suprimió</strong>.\nLos detalles se pueden ver en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de supresión].",
- "rev-deleted-text-unhide": "Esta revisión de la página ha sido '''borrada'''.\nPuede haber más detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrados].\nComo administrador todavía puedes [$1 ver esta revisión] si así lo deseas.",
- "rev-suppressed-text-unhide": "Esta revisión de la página ha sido '''suprimida'''.\nPuede haber más detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de supresiones].\nComo administrador podrá seguir [$1 viendo esta revisión] si desea continuar.",
- "rev-deleted-text-view": "Esta revisión de la página ha sido '''borrada'''.\nAún tiene la posibilidad de verla; puede ampliar los detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrados].",
- "rev-suppressed-text-view": "Esta revisión de la página ha sido '''suprimida'''.\nAún tiene la posibilidad de verla; puede ampliar los detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de supresiones].",
- "rev-deleted-no-diff": "No puedes ver esta diferencia porque una de las revisiones ha sido '''borrada'''.\nPuedes encontrar más detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrados].",
- "rev-suppressed-no-diff": "No puedes ver esta diferencia porque una de las revisiones ha sido '''borrada'''.",
- "rev-deleted-unhide-diff": "Una de las revisiones de esta diferencia ha sido '''borrada'''.\nPuede ampliar los detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrados].\nAún puede [$1 ver este cambio] si así lo desea.",
- "rev-suppressed-unhide-diff": "Una de las revisiones de esta diferencia ha sido '''suprimida'''.\nPuede haber detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de supresiones].\nAún puede [$1 ver esta diferencia] si desea así lo desea.",
- "rev-deleted-diff-view": "Una de las revisiones de esta diferencia ha sido '''borrada'''.\nAún tiene la posibilidad de verla; puede ampliar los detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrados].",
- "rev-suppressed-diff-view": "Una de las revisiones de esta diferencia ha sido '''suprimida'''.\nAún tiene la posibilidad de verla; puede ampliar los detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de supresiones].",
+ "rev-deleted-text-permission": "Esta revisión ha sido <strong>eliminada</strong>.\nPara más información, consulta el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrados].",
+ "rev-suppressed-text-permission": "Esta revisión ha sido <strong>suprimida</strong>.\nPara más información, consulta el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de supresiones].",
+ "rev-deleted-text-unhide": "Esta revisión ha sido <strong>eliminada</strong>.\nPara más información, consulta el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrados].\nComo administrador, aún puedes [$1 ver esta revisión] si lo deseas.",
+ "rev-suppressed-text-unhide": "Esta revisión ha sido <strong>suprimida</strong>.\nPara más información, consulta el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de supresiones].\nComo supresor, aún puedes [$1 ver esta revisión] si lo deseas.",
+ "rev-deleted-text-view": "Esta revisión ha sido <strong>eliminada</strong>.\nAún tienes la posibilidad de verla. Para más información, consulta el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrados].",
+ "rev-suppressed-text-view": "Esta revisión ha sido <strong>suprimida</strong>.\nAún tienes la posibilidad de verla. Para más información, consulta el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de supresiones].",
+ "rev-deleted-no-diff": "No puedes ver la diferencia porque una de las revisiones ha sido <strong>eliminada</strong>.\nPuedes encontrar más detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrados].",
+ "rev-suppressed-no-diff": "No puedes ver la diferencia porque una de las revisiones ha sido <strong>eliminada</strong>.",
+ "rev-deleted-unhide-diff": "Una de las revisiones ha sido <strong>eliminada</strong>.\nPara más información, consulta el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrados].\nAún puedes [$1 ver la diferencia] si lo deseas.",
+ "rev-suppressed-unhide-diff": "Una de las revisiones ha sido <strong>suprimida</strong>.\nPara más información, consulta el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de supresiones].\nAún puedes [$1 ver la diferencia] si lo deseas.",
+ "rev-deleted-diff-view": "Una de las revisiones ha sido <strong>eliminada</strong>.\nAún tienes la posibilidad de verla. Para más información, consulta el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrados].",
+ "rev-suppressed-diff-view": "Una de las revisiones ha sido <strong>suprimida</strong>.\nAún tienes la posibilidad de verla. Para más información, consulta el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de supresiones].",
"rev-delundel": "mostrar/ocultar",
"rev-showdeleted": "mostrar",
"revisiondelete": "Borrar/restaurar revisiones",
- "revdelete-nooldid-title": "No hay revisión destino",
- "revdelete-nooldid-text": "No se ha especificado una revisión o revisiones destino sobre las que realizar esta función.",
+ "revdelete-nooldid-title": "La revisión destino es incorrecta",
+ "revdelete-nooldid-text": "Puede haber ocurrido lo siguiente: no se ha especificado una revisión destino sobre la que realizar esta función, la revisión especificada no existe, o estás intentando ocultar la revisión actual.",
"revdelete-no-file": "El archivo especificado no existe.",
- "revdelete-show-file-confirm": "¿Quieres ver la revisión borrada del archivo «<nowiki>$1</nowiki>» del $2 a las $3?",
+ "revdelete-show-file-confirm": "¿Seguro que quieres ver la revisión borrada del archivo «<nowiki>$1</nowiki>» del $2 a las $3?",
"revdelete-show-file-submit": "Sí",
"revdelete-selected-text": "{{PLURAL:$1|Revisión seleccionada|Revisiones seleccionadas}} de [[:$2]]:",
- "revdelete-selected-file": "{{PLURAL:$1|Versión de archivo seleccionada|Versiones de archivo seleccionadas}} de [[:$2]]:",
- "logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|Seleccionado un evento|Seleccionados eventos}}:",
- "revdelete-text-text": "Las revisiones eliminadas aún aparecerán en el historial de la página, pero parte de su contenido será inaccesible para el público.",
- "revdelete-text-file": "Las versiones de los archivos eliminados aún aparecerán en el historial del archivo, pero partes de su contenido serán inaccesibles para el público.",
- "logdelete-text": "Las revisiones eliminadas aún aparecerán en el historial de la página, pero parte de su contenido será inaccesible para el público.",
- "revdelete-text-others": "Otros administradores aun serán capaces de acceder a los contenidos ocultos y restaurarlos, a menos que se establezcan restricciones adicionales.",
- "revdelete-confirm": "Por favor confirma que deseas realizar la operación, que entiendes las consecuencias y que estás ejecutando dicha acción acorde con [[{{MediaWiki:Policy-url}}|las políticas]].",
- "revdelete-suppress-text": "La herramienta de supresión '''solo''' debería usarse en los siguientes casos:\n* información potencialmente injuriosa o calumniante.\n* información personal inapropiada, tal como:\n*: ''nombres, domicilios, números de teléfono, números de la seguridad social e información análoga.''",
- "revdelete-legend": "Establecer restricciones de revisión:",
+ "revdelete-selected-file": "{{PLURAL:$1|Versión seleccionada|Versiones seleccionadas}} de [[:$2]]:",
+ "logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|Evento seleccionado|Eventos seleccionados}}:",
+ "revdelete-text-text": "Las revisiones eliminadas seguirán apareciendo en el historial de la página, pero parte de su contenido será inaccesible para el público.",
+ "revdelete-text-file": "Las versiones eliminadas seguirán apareciendo en el historial del archivo, pero partes de su contenido serán inaccesibles para el público.",
+ "logdelete-text": "Los eventos eliminados seguirán apareciendo en el registro, pero parte de su contenido será inaccesible para el público.",
+ "revdelete-text-others": "Los demás administradores podrán acceder al contenido oculto y restaurarlo, a menos que se establezcan restricciones adicionales.",
+ "revdelete-confirm": "Por favor confirma que deseas realizar la operación, que entiendes sus consecuencias y que realizas esta acción siguiendo [[{{MediaWiki:Policy-url}}|las políticas]].",
+ "revdelete-suppress-text": "La herramienta de supresión <strong>solo</strong> debería usarse en los siguientes casos:\n* información potencialmente injuriosa o calumniante.\n* información personal inapropiada, tal como:\n*: <em>nombres, domicilios, números de teléfono, números de identificación nacional e información análoga.</em>",
+ "revdelete-legend": "Establecer restricciones de visibilidad",
"revdelete-hide-text": "Texto de la revisión",
"revdelete-hide-image": "Ocultar el contenido del archivo",
- "revdelete-hide-name": "Ocultar objetivo y parámetros.",
+ "revdelete-hide-name": "Ocultar la selección y sus parámetros.",
"revdelete-hide-comment": "Resumen de edición",
"revdelete-hide-user": "Nombre/IP del editor",
- "revdelete-hide-restricted": "Suprimir datos a los administradores así como al resto",
+ "revdelete-hide-restricted": "Suprimir para todos los usuarios, incluidos administradores",
"revdelete-radio-same": "(no cambiar)",
"revdelete-radio-set": "Oculta",
"revdelete-radio-unset": "Visible",
- "revdelete-suppress": "Suprimir datos a los administradores así como al resto",
- "revdelete-unsuppress": "Eliminar restricciones de revisiones restauradas",
+ "revdelete-suppress": "Suprimir para todos los usuarios, incluidos administradores",
+ "revdelete-unsuppress": "Eliminar restricciones de las revisiones restauradas",
"revdelete-log": "Motivo:",
"revdelete-submit": "Aplicar a {{PLURAL:$1|la revisión seleccionada|las revisiones seleccionadas}}",
- "revdelete-success": "'''La visibilidad de revisiones ha sido cambiada correctamente.'''",
- "revdelete-failure": "'''La visibilidad de la revisión no pudo ser establecida:'''\n$1",
- "logdelete-success": "Visibilidad de eventos cambiada correctamente.",
- "logdelete-failure": "'''La visibilidad del registro no pudo ser ajustada:'''\n$1",
- "revdel-restore": "cambiar visibilidad",
+ "revdelete-success": "<strong>Se ha cambiado con éxito la visibilidad de las revisiones.</strong>",
+ "revdelete-failure": "<strong>No se ha podido cambiar la visibilidad de las revisiones:</strong>\n$1",
+ "logdelete-success": "<strong>Se ha cambiado con éxito la visibilidad de los eventos.</strong>",
+ "logdelete-failure": "<strong>No se ha podido cambiar la visibilidad de los eventos:'''\n$1",
+ "revdel-restore": "mostrar/ocultar",
"pagehist": "Historial de la página",
"deletedhist": "Historial borrado",
- "revdelete-hide-current": "Error al ocultar el objeto de fecha $1 a las $2: es la revisión actual.\nNo puede ser ocultada.",
- "revdelete-show-no-access": "Error mostrando el objeto de fecha $2, $1: este objeto ha sido marcado como \"restringido\".\nNo tiene acceso a él.",
- "revdelete-modify-no-access": "Error modificando el objeto de fecha $2, $1: este objeto ha sido marcado como \"restringido\".\nNo tiene acceso a él.",
- "revdelete-modify-missing": "Error modificando el objeto ID $1: ¡no se encuentra en la base de datos!",
- "revdelete-no-change": "'''Atención:''' la revisión de fecha $1 a las $2 ya tiene las restricciones de visibilidad solicitadas.",
- "revdelete-concurrent-change": "Error modificando el objeto de fecha $2, $1: su estado parece haber sido cambiado por alguien más cuando tratabas de modificarlo. Por favor verifica los registros.",
- "revdelete-only-restricted": "Error ocultando el item de fecha $2, $1: no puedes suprimir elementos de vista de los administradores sin seleccionar asímismo una de las otras opciones de visibilidad.",
- "revdelete-reason-dropdown": "*Razones de borrado comunes\n** Violación a los derechos de autor\n** Comentario o información personal inapropiados\n** Nombre de usuario inapropiado\n** Información potencialmente injuriosa o calumniante",
+ "revdelete-hide-current": "Error al ocultar la revisión del $1 a las $2: es la revisión actual y no se puede ocultar.",
+ "revdelete-show-no-access": "Error al mostrar el elemento del $1 a las $2: este elemento ha sido marcado como \"restringido\", por tanto no tienes acceso a él.",
+ "revdelete-modify-no-access": "Error al modificar el elemento del $1 a las $2: este elemento ha sido marcado como \"restringido\", por tanto no tienes acceso a él.",
+ "revdelete-modify-missing": "Error al modificar el elemento con ID $1: no se ha encontrado en la base de datos.",
+ "revdelete-no-change": "<strong>Atención:<strong> la revisión del $1 a las $2 ya tiene las restricciones de visibilidad seleccionadas.",
+ "revdelete-concurrent-change": "Error al modificar el elemento del $1 a las $2: parece que otro usuario cambió su estado mientras tratabas de modificarlo. Por favor, revisa el registro.",
+ "revdelete-only-restricted": "Error al ocultar el elemento del $1 a las $2: no puedes suprimir elementos de cara a los administradores sin seleccionar al mismo tiempo otra de las opciones de visibilidad.",
+ "revdelete-reason-dropdown": "*Razones de borrado más comunes\n** Violación de los derechos de autor\n** Información personal o comentarios inapropiados\n** Nombre de usuario inapropiado\n** Información potencialmente injuriosa o calumniante",
"revdelete-otherreason": "Otro motivo:",
"revdelete-reasonotherlist": "Otro motivo",
"revdelete-edit-reasonlist": "Editar motivos de borrado",
"revdelete-offender": "Autor de la revisión:",
"suppressionlog": "Registro de supresiones",
- "suppressionlogtext": "A continuación hay una lista con los borrados y bloqueos cuyo contenido se encuentra oculto para los administradores.\nVéase la [[Special:BlockList|lista de bloqueos]] que incluye las prohibiciones y bloqueos actualmente operativos.",
- "mergehistory": "Fusionar historiales de páginas",
- "mergehistory-header": "Esta página te permite fusionar revisiones del historial de una página origen en otra más reciente.\nAsegúrate de que esto mantendrá la continuidad histórica de la página.",
+ "suppressionlogtext": "A continuación se muestra una lista de borrados y bloqueos relacionados con contenido oculto para los administradores.\nVéase la [[Special:BlockList|lista de bloqueos]], que incluye las prohibiciones y bloqueos actualmente activos.",
+ "mergehistory": "Fusionar historiales",
+ "mergehistory-header": "Esta página te permite fusionar revisiones del historial de una página origen con los de otra más reciente.\nAsegúrate de que los cambios mantendrán la continuidad histórica de la página.",
"mergehistory-box": "Fusionar los historiales de dos páginas:",
"mergehistory-from": "Página origen:",
"mergehistory-into": "Página destino:",
"mergehistory-list": "Historial de ediciones fusionable",
- "mergehistory-merge": "Las siguientes revisiones de [[:$1]] pueden fusionarse en [[:$2]].\nUsa la columna de casillas para fusionar sólo las revisiones creadas en y antes de la fecha especificada.\nNota que usar los enlaces de navegación borrará las selecciones de esta columna.",
+ "mergehistory-merge": "Las siguientes revisiones de [[:$1]] pueden fusionarse con las de [[:$2]].\nUsa la columna de casillas para fusionar sólo las revisiones creadas en y antes de la fecha especificada.\nTen en cuenta que si cambias de página, se borrará la selección actual de esta columna.",
"mergehistory-go": "Mostrar ediciones fusionables",
"mergehistory-submit": "Fusionar revisiones",
"mergehistory-empty": "No hay revisiones fusionables.",
- "mergehistory-success": "Se {{PLURAL:$3|fusionó $3 revisión|fusionaron $3 revisiones}} de «[[:$1]]» en «[[:$2]]» correctamente.",
+ "mergehistory-success": "Se {{PLURAL:$3|fusionó una revisión|fusionaron $3 revisiones}} de «[[:$1]]» en «[[:$2]]» correctamente.",
"mergehistory-fail": "No se puede realizar la fusión de historiales, por favor revisa la página y los parámetros de tiempo.",
"mergehistory-fail-toobig": "No se puede fusionar el historial ya que más del límite de $1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}} se moverían.",
"mergehistory-no-source": "La página origen $1 no existe.",
"mergehistory-no-destination": "La página destino $1 no existe.",
- "mergehistory-invalid-source": "La página origen debe tener un título válido.",
- "mergehistory-invalid-destination": "La página de destino ha de tener un título válido.",
- "mergehistory-autocomment": "Fusionando [[:$1]] en [[:$2]]",
- "mergehistory-comment": "Fusionando [[:$1]] en [[:$2]]: $3",
- "mergehistory-same-destination": "Las páginas de origen y destino no pueden ser la misma",
+ "mergehistory-invalid-source": "La página origen ha de tener un título válido.",
+ "mergehistory-invalid-destination": "La página destino ha de tener un título válido.",
+ "mergehistory-autocomment": "Se ha fusionado [[:$1]] en [[:$2]]",
+ "mergehistory-comment": "Se ha fusionado [[:$1]] en [[:$2]]: $3",
+ "mergehistory-same-destination": "Las páginas origen y destino no pueden ser la misma",
"mergehistory-reason": "Motivo:",
"mergelog": "Registro de fusiones",
"revertmerge": "Deshacer fusión",
- "mergelogpagetext": "Debajo está una lista de las fusiones más recientes de historial de una página en otra.",
+ "mergelogpagetext": "A continuación se muestra una lista de las fusiones de historiales más recientes.",
"history-title": "Historial de revisiones de «$1»",
"difference-title": "Diferencia entre revisiones de «$1»",
"difference-title-multipage": "Diferencia entre las páginas «$1» y «$2»",
"difference-multipage": "(Diferencia entre las páginas)",
"lineno": "Línea $1:",
- "compareselectedversions": "Comparar versiones seleccionadas",
- "showhideselectedversions": "Mostrar/ocultar versiones seleccionadas",
+ "compareselectedversions": "Comparar revisiones seleccionadas",
+ "showhideselectedversions": "Mostrar/ocultar revisiones seleccionadas",
"editundo": "deshacer",
"diff-empty": "(Sin diferencias)",
"diff-multi-sameuser": "(No se {{PLURAL:$1|muestra una edición intermedia|muestran $1 ediciones intermedias}} del mismo usuario)",
- "diff-multi-otherusers": "(No se {{PLURAL:$1|muestra una edición intermedia|muestran $1 ediciones intermedias}} de {{PLURAL:$2|un usuario|$2 usuarios}})",
- "diff-multi-manyusers": "(No se {{PLURAL:$1|muestra una edición intermedia|muestran $1 ediciones intermedias}} de {{PLURAL:$2|un usuario|$2 usuarios}})",
- "difference-missing-revision": "No {{PLURAL:$2|se ha encontrado|se han encontrado}} {{PLURAL:$2|una revisión|$2 revisiones}} de esta diferencia ($1).\n\nEsto suele deberse a seguir un enlace obsoleto hacia una página que ya ha sido borrada.\nLos detalles pueden encontrarse en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrado].",
+ "diff-multi-otherusers": "(No se {{PLURAL:$1|muestra una edición intermedia|muestran $1 ediciones intermedias}} de {{PLURAL:$2|otro usuario|$2 usuarios}})",
+ "diff-multi-manyusers": "(No se {{PLURAL:$1|muestra una edición intermedia|muestran $1 ediciones intermedias}} de más de {{PLURAL:$2|un usuario|$2 usuarios}})",
+ "difference-missing-revision": "No {{PLURAL:$2|se ha encontrado|se han encontrado}} {{PLURAL:$2|una revisión|$2 revisiones}} de la comparación solicitada ($1).\n\nLa causa de esto suele ser un enlace obsoleto hacia una página que ya ha sido borrada.\nPara más información, consulta el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrados].",
"searchresults": "Resultados de la búsqueda",
"searchresults-title": "Resultados de la búsqueda de «$1»",
- "titlematches": "Coincidencias de título de artículo",
- "textmatches": "Coincidencias de texto de artículo",
- "notextmatches": "No hay coincidencias de texto de artículo",
- "prevn": "{{PLURAL:$1|$1}} previas",
+ "titlematches": "Resultados por título de página",
+ "textmatches": "Resultados por texto de página",
+ "notextmatches": "No hay resultados por texto de página",
+ "prevn": "$1 {{PLURAL:$1|anterior|anteriores}}",
"nextn": "{{PLURAL:$1|$1}} siguientes",
- "prevn-title": "$1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}} previos",
- "nextn-title": "Próximos $1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}}",
+ "prevn-title": "$1 {{PLURAL:$1|resultado anterior|resultados anteriores}}",
+ "nextn-title": "$1 {{PLURAL:$1|resultado siguiente|resultados siguientes}}",
"shown-title": "Mostrar $1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}} por página",
"viewprevnext": "Ver ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).",
- "searchmenu-exists": "<strong>Hay una página llamada «[[:$1]]» en este wiki.</strong> {{PLURAL:$2|0=|Véase también los otros resultados de búsqueda encontrados.}}",
- "searchmenu-new": "<strong>Crear la página «[[:$1]]» en este wiki.</strong> {{PLURAL:$2|0=|Véase también la página encontrada con la búsqueda.|Véanse también los resultados de la búsqueda.}}",
+ "searchmenu-exists": "<strong>Hay una página llamada «[[:$1]]» en este wiki.</strong> {{PLURAL:$2|0=|Véanse también los demás resultados de la búsqueda.}}",
+ "searchmenu-new": "<strong>Crear la página «[[:$1]]» en este wiki.</strong> {{PLURAL:$2|0=|Véase también la página encontrada.|Véanse también los resultados de la búsqueda.}}",
"searchprofile-articles": "Páginas de contenido",
"searchprofile-images": "Multimedia",
"searchprofile-everything": "Todo",
"search-relatedarticle": "Relacionado",
"searchrelated": "relacionado",
"searchall": "todos",
- "showingresults": "Abajo se {{PLURAL:$1|muestra '''1''' resultado|muestran hasta '''$1''' resultados}} comenzando por el n.º '''$2'''.",
- "showingresultsinrange": "Abajo se muestran hasta {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> resultado|<strong>$1</strong> resultados}} en el rango #<strong>$2</strong> hasta #<strong>$3</strong>.",
+ "showingresults": "Abajo se {{PLURAL:$1|muestra <strong>1</strong> resultado|muestran hasta <strong>$1</strong> resultados}} comenzando por el n.º <strong>$2</strong>.",
+ "showingresultsinrange": "Abajo se muestran hasta {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> resultado|<strong>$1</strong> resultados}} entre el n.º <strong>$2</strong> y el n.º <strong>$3</strong>.",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Resultado <strong>$1</strong> de <strong>$3</strong>|Resultados <strong>$1 - $2</strong> de <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "No hay resultados que cumplan los criterios de búsqueda.",
"powersearch-legend": "Búsqueda avanzada",
"powersearch-togglenone": "Ninguno",
"powersearch-remember": "Recordar la selección en búsquedas futuras",
"search-external": "Búsqueda externa",
- "searchdisabled": "Las búsquedas en {{SITENAME}} están temporalmente desactivadas.\nMientras tanto puedes buscar mediante Google, pero ten en cuenta que sus índices relativos a {{SITENAME}} pueden estar desactualizados.",
+ "searchdisabled": "Las búsquedas en {{SITENAME}} están desactivadas.\nMientras tanto puedes buscar mediante Google, pero ten en cuenta que sus índices relativos a {{SITENAME}} pueden estar desactualizados.",
"search-error": "Ha ocurrido un error al buscar: $1",
"preferences": "Preferencias",
"mypreferences": "Preferencias",
"prefsnologintext2": "Es necesario acceder para cambiar las preferencias del usuario.",
"prefs-skin": "Apariencia",
"skin-preview": "Previsualizar",
- "datedefault": "Sin preferencia",
- "prefs-labs": "Características de los laboratorios",
+ "datedefault": "Ninguno en particular",
+ "prefs-labs": "Características de Labs",
"prefs-user-pages": "Páginas de usuario",
"prefs-personal": "Perfil de usuario",
"prefs-rc": "Cambios recientes",
"prefs-watchlist": "Seguimiento",
"prefs-editwatchlist": "Editar lista de seguimiento",
- "prefs-editwatchlist-label": "Editar entradas en su lista de seguimiento:",
- "prefs-editwatchlist-edit": "Ver y quitar los títulos en tu lista de seguimiento",
+ "prefs-editwatchlist-label": "Editar entradas de tu lista de seguimiento:",
+ "prefs-editwatchlist-edit": "Ver y quitar los títulos de tu lista de seguimiento",
"prefs-editwatchlist-raw": "Editar tu lista de seguimiento en modo texto",
"prefs-editwatchlist-clear": "Limpiar tu lista de seguimiento",
"prefs-watchlist-days": "Número de días a mostrar en la lista de seguimiento:",
"prefs-watchlist-days-max": "Máximo $1 {{PLURAL:$1|día|días}}",
- "prefs-watchlist-edits": "Número de ediciones a mostrar en la lista expandida:",
+ "prefs-watchlist-edits": "Número máximo de ediciones a mostrar en la lista expandida:",
"prefs-watchlist-edits-max": "Cantidad máxima: 1000",
- "prefs-watchlist-token": "Ficha de lista de seguimiento:",
+ "prefs-watchlist-token": "Clave de lista de seguimiento:",
"prefs-misc": "Miscelánea",
"prefs-resetpass": "Cambiar contraseña",
- "prefs-changeemail": "Cambiar correo electrónico",
+ "prefs-changeemail": "Cambiar la dirección de correo electrónico",
"prefs-setemail": "Establecer una dirección de correo electrónico",
"prefs-email": "Opciones de correo electrónico",
"prefs-rendering": "Apariencia",
"rows": "Filas:",
"columns": "Columnas:",
"searchresultshead": "Búsquedas",
- "stub-threshold": "Límite para formato de <a href=\"#\" class=\"stub\">enlace a esbozo</a> (bytes):",
+ "stub-threshold": "Límite para cambiar a formato de <a href=\"#\" class=\"stub\">enlace a esbozo</a> (en bytes):",
"stub-threshold-disabled": "Desactivado",
"recentchangesdays": "Días que mostrar en Cambios recientes:",
"recentchangesdays-max": "(máximo {{PLURAL:$1|un día|$1 días}})",
"recentchangescount": "N.º de ediciones que mostrar de manera predeterminada:",
"prefs-help-recentchangescount": "Esto incluye cambios recientes, historiales de página, y registros.",
- "prefs-help-watchlist-token2": "Esta es la clave secreta para el canal de contenido web de tu lista de seguimiento.\nCualquier persona que la conozca podría leer tu lista, así que no la compartas.\n[[Special:ResetTokens|Pulsa aquí si necesitas restablecerla]].",
+ "prefs-help-watchlist-token2": "Esta es la clave secreta del canal de suscripción de tu lista de seguimiento.\nCualquier persona que la conozca podría leer tu lista, así que no la compartas.\n[[Special:ResetTokens|Pulsa aquí si necesitas restablecerla]].",
"savedprefs": "Se han guardado tus preferencias.",
"timezonelegend": "Huso horario:",
"localtime": "Hora local:",
"timezoneuseserverdefault": "Usar la hora del servidor ($1)",
- "timezoneuseoffset": "Otra (especifica la diferencia horaria)",
+ "timezoneuseoffset": "Otro (especifica la diferencia horaria)",
"servertime": "Hora del servidor:",
- "guesstimezone": "Rellenar a partir de la hora del navegador",
+ "guesstimezone": "Obtener del navegador",
"timezoneregion-africa": "África",
"timezoneregion-america": "América",
"timezoneregion-antarctica": "Antártida",
"prefs-files": "Archivos",
"prefs-custom-css": "CSS personalizado",
"prefs-custom-js": "JavaScript personalizado",
- "prefs-common-css-js": "CSS/JS compartido para todas las skins:",
- "prefs-reset-intro": "Puedes usar esta página para restaurar tus preferencias a las predeterminadas del sitio.\nEsto no se puede deshacer.",
+ "prefs-common-css-js": "CSS/JavaScript compartido para todas las apariencias:",
+ "prefs-reset-intro": "Puedes usar esta página para restaurar los valores predeterminados de tus preferencias.\nNo podrás deshacer esta acción.",
"prefs-emailconfirm-label": "Confirmación de correo electrónico:",
"youremail": "Correo electrónico:",
"username": "{{GENDER:$1|Nombre de usuario|Nombre de usuaria}}:",
"yourvariant": "Variante lingüística del contenido:",
"prefs-help-variant": "Tu variante u ortografía preferida para mostrar las páginas de contenido de este wiki.",
"yournick": "Firma nueva:",
- "prefs-help-signature": "Los comentarios en páginas de discusión deberían firmarse con «<nowiki>~~~~</nowiki>», que se convertirá en tu firma con fecha y hora.",
+ "prefs-help-signature": "Deberías firmar tus comentarios en páginas de discusión con «<nowiki>~~~~</nowiki>», que se convertirá en tu firma acompañada de la fecha y hora.",
"badsig": "El código de tu firma no es válido; comprueba las etiquetas HTML.",
"badsiglength": "Tu firma es muy larga.\nDebe contener un máximo de {{PLURAL:$1|un carácter|$1 caracteres}}.",
"yourgender": "Sexo:",
"gender-unknown": "Prefiero no especificarlo",
"gender-male": "Masculino",
"gender-female": "Femenino",
- "prefs-help-gender": "Opcional: el software utiliza esta preferencia para dirigirse a ti con el género gramatical apropiado. Esta información es pública.",
+ "prefs-help-gender": "Este campo es opcional. El software lo utiliza para dirigirse a ti con el género gramatical apropiado. Esta información será pública.",
"email": "Correo electrónico",
"prefs-help-realname": "El nombre real es opcional. Si lo proporcionas, se usará para dar atribución a tu trabajo.",
"prefs-help-email": "La dirección de correo electrónico es opcional, pero es necesaria para el restablecimiento de tu contraseña, en caso de que la olvides.",
"prefs-displaywatchlist": "Opciones de visualización",
"prefs-tokenwatchlist": "Clave",
"prefs-diffs": "Diferencias",
- "prefs-help-prefershttps": "Esta preferencia tendrá efecto en tu próximo inicio de sesión.",
+ "prefs-help-prefershttps": "Los cambios surtirán efecto en tu próximo inicio de sesión.",
"prefswarning-warning": "Has hecho cambios en tus preferencias que todavía no se han guardado. Si sales de esta página sin pulsar en «$1» no se actualizarán las preferencias.",
"prefs-tabs-navigation-hint": "Sugerencia: Puede utilizar las teclas de flecha izquierda y derecha para navegar entre las pestañas de la lista de pestañas.",
"email-address-validity-valid": "La dirección de correo electrónico parece ser válida",
"email-address-validity-invalid": "Introduce una dirección de correo válida",
- "userrights": "Gestión de permisos del usuario",
+ "userrights": "Gestión de permisos de usuario",
"userrights-lookup-user": "Configurar grupos de usuarios",
- "userrights-user-editname": "Escriba un nombre de usuario:",
- "editusergroup": "Modificar grupos de usuarios",
- "editinguser": "Cambiando los derechos del usuario '''[[User:$1|$1]]''' $2",
- "userrights-editusergroup": "Modificar grupos de usuarios",
- "saveusergroups": "Guardar grupos de usuarios",
+ "userrights-user-editname": "Escribe un nombre de usuario:",
+ "editusergroup": "Modificar grupos del usuario",
+ "editinguser": "Cambio de los permisos del usuario <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
+ "userrights-editusergroup": "Modificar grupos del usuario",
+ "saveusergroups": "Guardar grupos del usuario",
"userrights-groupsmember": "Miembro de:",
"userrights-groupsmember-auto": "Miembro implícito de:",
"userrights-groups-help": "Puedes modificar los grupos a los que pertenece {{GENDER:$1|este usuario|esta usuaria}}:\n* Un recuadro marcado significa que {{GENDER:$1|el usuario|la usuaria}} está en ese grupo.\n* Un recuadro no marcado significa que {{GENDER:$1|el usuario|la usuaria}} no está en ese grupo.\n* Un * indica que no podrás eliminar el grupo una vez que lo agregues, o viceversa.",
"userrights-no-interwiki": "No tienes permiso para editar los grupos a los que pertenece un usuario en otros wikis.",
"userrights-nodatabase": "La base de datos $1 no existe o no es local.",
"userrights-nologin": "Debes [[Special:UserLogin|iniciar sesión]] con una cuenta de administrador para poder editar los grupos de los usuarios.",
- "userrights-notallowed": "No tienes permiso para agregar o quitar derechos de usuario.",
+ "userrights-notallowed": "No tienes permiso para añadir o quitar permisos de usuario.",
"userrights-changeable-col": "Grupos que puedes cambiar",
"userrights-unchangeable-col": "Grupos que no puedes cambiar",
- "userrights-conflict": "¡Conflicto de cambio de los derechos de usuario! Por favor, revisar y confirmar tus cambios.",
- "userrights-removed-self": "Usted eliminado con éxito sus propios derechos. Por lo tanto, usted ya no es capaz de acceder a esta página.",
+ "userrights-conflict": "¡Conflicto de cambio de los permisos de usuario! Por favor, revisa y confirma tus cambios.",
+ "userrights-removed-self": "Has eliminado con éxito tus propios permisos. Por tanto, ya no podrás volver a acceder a esta página.",
"group": "Grupo:",
"group-user": "Usuarios",
"group-autoconfirmed": "Usuarios autoconfirmados",
"group-bot": "Bots",
"group-sysop": "Administradores",
"group-bureaucrat": "Burócratas",
- "group-suppress": "Supresores de ediciones",
+ "group-suppress": "Supresores",
"group-all": "(todos)",
"group-user-member": "{{GENDER:$1|usuario|usuaria}}",
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|usuario autoconfirmado|usuaria autoconfirmada}}",
"group-bot-member": "bot",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|administrador|administradora}}",
"group-bureaucrat-member": "burócrata",
- "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|supresor|supresora}} de ediciones",
+ "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|supresor|supresora}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Usuarios",
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Usuarios autoconfirmados",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Bots",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Administradores",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Burócratas",
- "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Supresores de ediciones",
+ "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Supresores",
"right-read": "Leer páginas",
"right-edit": "Editar páginas",
- "right-createpage": "Crear páginas que no sean páginas de discusión",
+ "right-createpage": "Crear páginas que no sean de discusión",
"right-createtalk": "Crear páginas de discusión",
"right-createaccount": "Crear cuentas de usuario nuevas",
"right-minoredit": "Marcar ediciones como menores",
"right-move": "Trasladar páginas",
"right-move-subpages": "Trasladar páginas con sus subpáginas",
- "right-move-rootuserpages": "Trasladar páginas de usuario raíz",
- "right-move-categorypages": "Trasladar páginas de categoría",
+ "right-move-rootuserpages": "Trasladar páginas raíz de usuario",
+ "right-move-categorypages": "Trasladar categorías",
"right-movefile": "Trasladar archivos",
- "right-suppressredirect": "No crear redirecciones de las páginas fuente al trasladar páginas",
+ "right-suppressredirect": "Trasladar páginas sin dejar redirección",
"right-upload": "Subir archivos",
"right-reupload": "Subir una nueva versión de un archivo existente",
"right-reupload-own": "Subir una nueva versión de un archivo creado por uno mismo",
- "right-reupload-shared": "Sobreescribir localmente ficheros del repositorio multimedia",
+ "right-reupload-shared": "Sobreescribir localmente archivos del repositorio multimedia",
"right-upload_by_url": "Subir un archivo a traves de un URL",
"right-purge": "Purgar la caché en el servidor sin tener que dar confirmación",
- "right-autoconfirmed": "No ser afectado por los límites de frecuencia basados en el IP",
+ "right-autoconfirmed": "No resultar afectado por los límites de frecuencia de edición para las IP",
"right-bot": "Ser tratado como un programa automático",
- "right-nominornewtalk": "No accionar el aviso de nuevos mensajes al realizar ediciones menores de páginas de discusión",
- "right-apihighlimits": "Tener límites más altos de peticiones a través del API",
- "right-writeapi": "Hacer uso del API para escribir",
+ "right-nominornewtalk": "No accionar el aviso de mensajes nuevos al realizar ediciones menores en páginas de discusión",
+ "right-apihighlimits": "Tener límites más altos para las peticiones a través de la API",
+ "right-writeapi": "Hacer uso de la API de escritura",
"right-delete": "Borrar páginas",
"right-bigdelete": "Borrar páginas con historiales grandes",
"right-deletelogentry": "Borrar y recuperar entradas de registro específicas",
"right-deleterevision": "Borrar y restaurar revisiones específicas de páginas",
- "right-deletedhistory": "Ver el historial de páginas borradas, sin el texto asociado",
- "right-deletedtext": "Ver texto borrado y cambios entre revisiones borradas",
+ "right-deletedhistory": "Ver el historial de páginas borradas sin su texto asociado",
+ "right-deletedtext": "Ver texto borrado y los cambios entre revisiones borradas",
"right-browsearchive": "Buscar páginas borradas",
"right-undelete": "Restaurar una página",
"right-suppressrevision": "Ver, ocultar y mostrar revisiones específicas de páginas de cualquier usuario",
"right-block": "Bloquear a otros usuarios para que no editen",
"right-blockemail": "Bloquear a un usuario para que no pueda mandar correos electrónicos",
"right-hideuser": "Bloquear un nombre de usuario, haciéndolo invisible",
- "right-ipblock-exempt": "Pasar por encima de bloqueos de IPs, auto-bloqueos y bloqueos de rangos.",
- "right-proxyunbannable": "Pasar por encima de bloqueos automáticos de proxies",
- "right-unblockself": "Desbloquearse uno mismo",
+ "right-ipblock-exempt": "Quedar exento de bloqueos a IPs, autobloqueos y bloqueos de rango.",
+ "right-proxyunbannable": "Quedar exento de bloqueos automáticos a proxies",
+ "right-unblockself": "Desbloquearse a sí mismo",
"right-protect": "Cambiar niveles de protección y editar páginas protegidas en cascada",
"right-editprotected": "Editar páginas protegidas como «{{int:protect-level-sysop}}»",
"right-editsemiprotected": "Editar páginas protegidas como «{{int:protect-level-autoconfirmed}}»",
"right-editusercssjs": "Editar las páginas de CSS y JavaScript de otros usuarios",
"right-editusercss": "Editar las páginas de CSS de otros usuarios",
"right-edituserjs": "Editar las páginas de JavaScript de otros usuarios",
- "right-editmyusercss": "Editar tus archivos de usuario CSS",
- "right-editmyuserjs": "Editar tus propios archivos JavaScript de usuario",
+ "right-editmyusercss": "Editar tus páginas de CSS",
+ "right-editmyuserjs": "Editar tus páginas de JavaScript",
"right-viewmywatchlist": "Ver tu lista de seguimiento",
"right-editmywatchlist": "Editar tu lista de seguimiento. Algunas acciones seguirán agregando páginas aún sin este derecho.",
- "right-viewmyprivateinfo": "Ver tu información privada (ej. email, nombre real)",
- "right-editmyprivateinfo": "Editar tus propios datos privados (ej: email, nombre real)",
- "right-editmyoptions": "Editar tus propias preferencias",
+ "right-viewmyprivateinfo": "Ver tu información privada (ej. correo electrónico, nombre real)",
+ "right-editmyprivateinfo": "Editar tu información privada (ej: correo electrónico, nombre real)",
+ "right-editmyoptions": "Editar tus preferencias",
"right-rollback": "Revertir rápidamente las ediciones del último usuario que modificó una página en particular",
- "right-markbotedits": "Marcar ediciones deshechas como ediciones de un bot",
- "right-noratelimit": "No afectado por límites de frecuencia",
+ "right-markbotedits": "Marcar ediciones revertidas como ediciones de bot",
+ "right-noratelimit": "No resultar afectado por los límites de frecuencia de edición",
"right-import": "Importar páginas desde otras wikis",
- "right-importupload": "Importar páginas de un archivo subido",
- "right-patrol": "Marcar ediciones de otros como patrulladas",
- "right-autopatrol": "Marcar como patrulladas sus ediciones automáticamente",
- "right-patrolmarks": "Ver las marcas de patrullaje de cambios recientes",
+ "right-importupload": "Importar páginas desde un archivo",
+ "right-patrol": "Marcar ediciones de otros como verificadas",
+ "right-autopatrol": "Tener automáticamente marcadas como verificadas las ediciones propias",
+ "right-patrolmarks": "Ver las marcas de verificación de cambios recientes",
"right-unwatchedpages": "Ver una lista de páginas no vigiladas",
"right-mergehistory": "Fusionar historiales",
- "right-userrights": "Modificar todos los derechos de usuario",
- "right-userrights-interwiki": "Modificar los derechos de usuarios en otros wikis",
+ "right-userrights": "Modificar todos los permisos de usuario",
+ "right-userrights-interwiki": "Modificar los permisos de usuario en otros wikis",
"right-siteadmin": "Bloquear y desbloquear la base de datos",
- "right-override-export-depth": "Exporta páginas incluyendo aquellas enlazadas hasta una profundidad de 5",
- "right-sendemail": "Enviar un correo electrónico a otros usuarios",
- "right-passwordreset": "Ver os correos electrónicos de restablecimiento de contraseñas",
+ "right-override-export-depth": "Exportar páginas, incluyendo aquellas enlazadas hasta una profundidad de 5",
+ "right-sendemail": "Enviar correo electrónico a otros usuarios",
+ "right-passwordreset": "Ver los mensajes de restablecimiento de contraseña",
"right-managechangetags": "Crear y eliminar [[Special:Tags|etiquetas]] en la base de datos",
"newuserlogpage": "Registro de creación de usuarios",
"newuserlogpagetext": "Este es un registro de creación de usuarios.",
"action-createpage": "crear páginas",
"action-createtalk": "crear páginas de discusión",
"action-createaccount": "crear esta cuenta de usuario",
- "action-history": "Ver el historial de esta página",
+ "action-history": "ver el historial de esta página",
"action-minoredit": "marcar este cambio como menor",
"action-move": "trasladar esta página",
"action-move-subpages": "trasladar esta página y sus subpáginas",
- "action-move-rootuserpages": "trasladar páginas de usuario raíz",
- "action-move-categorypages": "trasladar páginas de categoría",
+ "action-move-rootuserpages": "trasladar páginas raíz de usuario",
+ "action-move-categorypages": "trasladar categorías",
"action-movefile": "trasladar este archivo",
"action-upload": "subir este archivo",
"action-reupload": "reemplazar este archivo existente",
"action-reupload-shared": "reemplazar este archivo existente en un depósito compartido",
"action-upload_by_url": "subir este archivo desde una dirección URL",
- "action-writeapi": "utilizar el API de escritura",
+ "action-writeapi": "utilizar la API de escritura",
"action-delete": "borrar esta página",
"action-deleterevision": "borrar esta revisión",
"action-deletedhistory": "ver el historial borrado de esta página",
"action-browsearchive": "buscar páginas borradas",
"action-undelete": "recuperar esta página",
- "action-suppressrevision": "revisar y restaurar esta revisión escondida",
+ "action-suppressrevision": "revisar y restaurar esta revisión oculta",
"action-suppressionlog": "ver este registro privado",
"action-block": "bloquear a este usuario para que no edite",
"action-protect": "cambiar los niveles de protección para esta página",
"action-rollback": "revertir rápidamente las ediciones del último usuario que modificó una página en particular",
"action-import": "importar páginas desde otro wiki",
"action-importupload": "importar páginas mediante la carga de un archivo",
- "action-patrol": "marcar ediciones de otros como patrulladas",
- "action-autopatrol": "marcar como patrulladas tus propias ediciones",
+ "action-patrol": "marcar ediciones de otros como verificadas",
+ "action-autopatrol": "tener tus ediciones marcadas como verificadas",
"action-unwatchedpages": "ver la lista de páginas no vigiladas",
"action-mergehistory": "fusionar el historial de esta página",
- "action-userrights": "modificar todos los derechos de usuario",
- "action-userrights-interwiki": "modificar los derechos de usuarios en otros wikis",
+ "action-userrights": "modificar todos los permisos de usuario",
+ "action-userrights-interwiki": "modificar los permisos de los usuarios en otros wikis",
"action-siteadmin": "bloquear o desbloquear la base de datos",
"action-sendemail": "enviar correos electrónicos",
- "action-editmywatchlist": "Editar tu lista de seguimiento",
- "action-viewmywatchlist": "Ver tu lista de seguimiento",
+ "action-editmywatchlist": "editar tu lista de seguimiento",
+ "action-viewmywatchlist": "ver tu lista de seguimiento",
"action-viewmyprivateinfo": "ver tu información privada",
- "action-editmyprivateinfo": "Editar tu información privada",
+ "action-editmyprivateinfo": "editar tu información privada",
"action-editcontentmodel": "editar el modelo de contenido de una página",
"action-managechangetags": "crear y eliminar etiquetas en la base de datos",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|cambio|cambios}}",
"recentchanges": "Cambios recientes",
"recentchanges-legend": "Opciones sobre cambios recientes",
"recentchanges-summary": "Sigue los cambios más recientes de la wiki en esta página.",
- "recentchanges-noresult": "No hubo cambios durante el período seleccionado que respondan a esos criterios.",
- "recentchanges-feed-description": "Realiza un seguimiento de los cambios más recientes en el wiki en este canal.",
+ "recentchanges-noresult": "No hubo cambios que respondan a esos criterios durante el período seleccionado.",
+ "recentchanges-feed-description": "Realiza un seguimiento de los cambios más recientes en el wiki con este canal.",
"recentchanges-label-newpage": "Esta edición creó una página",
"recentchanges-label-minor": "Esta es una edición menor",
"recentchanges-label-bot": "Esta edición fue realizada por un robot",
"recentchanges-label-plusminus": "El tamaño de la página cambió esta cantidad de bytes",
"recentchanges-legend-heading": "'''Leyenda:'''",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (véase también la [[Special:NewPages|lista de páginas nuevas]])",
- "rcnotefrom": "Debajo está{{PLURAL:$5|el cambio|n los cambios}} desde <strong>$3, $4</strong> (se muestran hasta <strong>$1</strong>).",
+ "rcnotefrom": "Debajo aparece{{PLURAL:$5| el cambio|n los cambios}} desde <strong>$3, $4</strong> (se muestran hasta <strong>$1</strong>).",
"rclistfrom": "Mostrar nuevos cambios desde $2, $3",
"rcshowhideminor": "$1 ediciones menores",
"rcshowhideminor-show": "Mostrar",
"diff": "dif",
"hist": "hist",
"hide": "Ocultar",
- "show": "mostrar",
+ "show": "Mostrar",
"minoreditletter": "m",
"newpageletter": "N",
"boteditletter": "b",
"recentchangeslinked-title": "Cambios relacionados con «$1»",
"recentchangeslinked-summary": "Esta página es una lista de los últimos cambios en las páginas enlazadas desde una página (o en las pertenecientes a una categoría). Las páginas que están en tu [[Special:Watchlist|lista de seguimiento]] aparecen en '''negrita'''.",
"recentchangeslinked-page": "Nombre de la página:",
- "recentchangeslinked-to": "Muestra los cambios recientes en lugar de la página indicada",
- "upload": "Subir un archivo",
+ "recentchangeslinked-to": "Mostrar los cambios en páginas enlazadas con la página seleccionada",
+ "upload": "Subir archivo",
"uploadbtn": "Subir un archivo",
- "reuploaddesc": "Regresar al formulario para subir.",
- "upload-tryagain": "Envíe la descripción del archivo modificado",
+ "reuploaddesc": "Cancelar subida y volver al formulario de carga",
+ "upload-tryagain": "Enviar la descripción modificada",
"uploadnologin": "No has iniciado sesión",
"uploadnologintext": "Tienes que $1 para subir archivos.",
- "upload_directory_missing": "El directorio de subida de archivos ($1) no existe, y no puede ser creado por el servidor.",
+ "upload_directory_missing": "El directorio de subida de archivos ($1) no existe, y el servidor no ha podido crearlo.",
"upload_directory_read_only": "El servidor web no puede escribir en el directorio de subida de archivos ($1).",
- "uploaderror": "Error al intentar subir archivo",
- "upload-recreate-warning": "'''Aviso: Un archivo con ese nombre ha sido eliminado o renombrado.'''\n\nA continuación se muestra el registro de borrados y traslados de esta página:",
- "uploadtext": "Utiliza el siguiente formulario para subir archivos.\nPara ver o buscar archivos subidos con anterioridad, ve a la [[Special:FileList|lista de archivos subidos]].\nLos archivos subidos quedarán registrados además en el [[Special:Log/upload|registro de archivos subidos]] y los borrados en el [[Special:Log/delete|registro de borrados]].\n\nPara incluir un archivo en una página, usa un enlace como los mostrados a continuación:\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' para usar el fichero en tamaño completo\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|texto descriptivo]]</nowiki></code>''' para una versión de 200 píxeles de ancho en una caja en el margen izquierdo con 'texto descriptivo' como descripción\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' para enlazar directamente al fichero sin mostrarlo.",
+ "uploaderror": "Error al intentar subir",
+ "upload-recreate-warning": "<strong>Aviso: Un archivo con ese nombre ha sido eliminado o renombrado.</strong>\n\nA continuación se muestra el registro de borrados y traslados de esta página:",
+ "uploadtext": "Utiliza el siguiente formulario para subir archivos.\nPara ver o buscar archivos subidos con anterioridad, ve a la [[Special:FileList|lista de archivos subidos]].\nLos archivos subidos también quedarán registrados en el [[Special:Log/upload|registro de archivos subidos]], y los borrados en el [[Special:Log/delete|registro de borrados]].\n\nPara incluir un archivo en una página, usa un enlace como los mostrados a continuación:\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code></strong> para usar la versión a tamaño completo del archivo\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|texto alternativo]]</nowiki></code></strong> para una versión de 200 píxeles de ancho situada en una caja en el margen izquierdo con \"texto alternativo\" como descripción\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code></strong> para enlazar directamente al archivo sin mostrarlo.",
"upload-permitted": "{{PLURAL:$2|Tipo|Tipos}} de archivo permitidos: $1.",
"upload-preferred": "{{PLURAL:$2|Tipo|Tipos}} de archivo preferidos: $1.",
"upload-prohibited": "{{PLURAL:$2|Tipo|Tipos}} de archivo prohibidos: $1.",
"uploadlogpage": "Subidas de archivos",
- "uploadlogpagetext": "Abajo hay una lista de los últimos archivos subidos.\nMira la [[Special:NewFiles|galería de archivos nuevos]] para una descripción visual",
+ "uploadlogpagetext": "Debajo se muestra una lista de los últimos archivos subidos.\nVéase la [[Special:NewFiles|galería de archivos nuevos]] para una vista más estilizada",
"filename": "Nombre del archivo",
- "filedesc": "Sumario",
- "fileuploadsummary": "Descripción:",
+ "filedesc": "Resumen",
+ "fileuploadsummary": "Resumen:",
"filereuploadsummary": "Cambios de archivo:",
- "filestatus": "Estado de copyright:",
+ "filestatus": "Información de copyright:",
"filesource": "Fuente:",
"ignorewarning": "Ignorar aviso y guardar de todos modos",
- "ignorewarnings": "Ignorar cualquier aviso",
+ "ignorewarnings": "Ignorar todos los avisos",
"minlength1": "Los nombres de archivo deben tener al menos una letra.",
- "illegalfilename": "El nombre de archivo «$1» contiene caracteres que no están permitidos en títulos de páginas. Por favor, renombra el archivo e intenta volver a subirlo.",
+ "illegalfilename": "El nombre de archivo «$1» contiene caracteres que no están permitidos en títulos de página. Cambia el nombre del archivo e intenta subirlo de nuevo.",
"filename-toolong": "Los nombres de archivo no pueden tener más de 240 bytes.",
- "badfilename": "El nombre de la imagen se ha cambiado a «$1».",
- "filetype-mime-mismatch": "La extensión de archivo «.$1» no coincide con el tipo detectado de MIME del archivo ($2).",
+ "badfilename": "Se ha cambiado el nombre del archivo a «$1».",
+ "filetype-mime-mismatch": "La extensión de archivo «.$1» no coincide con el tipo MIME detectado en el archivo ($2).",
"filetype-badmime": "No se permite subir archivos de tipo MIME «$1».",
- "filetype-bad-ie-mime": "No se puede subir este archivo porque Internet Explorer podría considerarlo como «$1», que es un tipo de archivo no permitido y potencialmente peligroso.",
- "filetype-unwanted-type": "'''«.$1»''' no está entre los tipos de fichero aconsejados.\n{{PLURAL:$3|El único tipo aconsejado es|Los tipos aconsejados son}} $2.",
- "filetype-banned-type": "'''\".$1\"''' {{PLURAL:$4|no es un tipo de archivo permitido|no son tipos de archivos permitidos}}.\n{{PLURAL:$3|El tipo de archivo permitido es|Los tipos de archivos permitidos son}} $2.",
+ "filetype-bad-ie-mime": "No se puede subir este archivo porque Internet Explorer podría considerarlo como «$1», que es un tipo de archivo no autorizado y potencialmente peligroso.",
+ "filetype-unwanted-type": "<strong>«.$1»</strong> no está entre los tipos de archivo aconsejados.\n{{PLURAL:$3|El único tipo aconsejado es|Los tipos aconsejados son}} $2.",
+ "filetype-banned-type": "{{PLURAL:$4|El tipo de archivo|Los tipos de archivo}} <strong>\".$1\"</strong> no {{PLURAL:$4|está permitido|están permitidos}}.\n{{PLURAL:$3|El único tipo de archivo permitido es|Los tipos de archivos permitidos son}} $2.",
"filetype-missing": "El archivo no tiene extensión (como «.jpg»).",
"empty-file": "El archivo que enviaste estaba vacío.",
"file-too-large": "El archivo que enviste era demasiado grande.",
"filename-tooshort": "El nombre de archivo es demasiado corto.",
"filetype-banned": "El tipo de archivo está prohibido.",
- "verification-error": "Este archivo no pasó la verificación de archivos.",
- "hookaborted": "La modificación que ha intentado realizar fue cancelada por un adicional de extensión.",
+ "verification-error": "Este archivo no superó la verificación de archivos.",
+ "hookaborted": "Una extensión ha impedido la modificación que intentaste realizar.",
"illegal-filename": "El nombre de archivo no está permitido.",
"overwrite": "Sobrescribir un archivo existente no está permitido.",
"unknown-error": "Ocurrió un error desconocido.",
"filehist-deleteall": "borrar todo",
"filehist-deleteone": "borrar",
"filehist-revert": "revertir",
- "filehist-current": "act",
+ "filehist-current": "actual",
"filehist-datetime": "Fecha y hora",
"filehist-thumb": "Miniatura",
- "filehist-thumbtext": "Miniatura de la versión de $1",
+ "filehist-thumbtext": "Miniatura de la versión del $1",
"filehist-nothumb": "Sin miniatura",
"filehist-user": "Usuario",
"filehist-dimensions": "Dimensiones",
"duplicatesoffile": "{{PLURAL:$1|El siguiente archivo es un duplicado|Los siguientes $1 archivos son duplicados}} de éste ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|más detalles]]):",
"sharedupload": "Este archivo es de $1 y puede ser usado por otros proyectos.",
"sharedupload-desc-there": "Este archivo es de $1 y puede ser usado por otros proyectos.\nPor favor mira la [$2 página de descripción del archivo] para información adicional.",
- "sharedupload-desc-here": "Este archivo es de $1 y puede ser usado por otros proyectos.\nLa descripción en su [$2 página de descripción del archivo] está mostrada debajo.",
+ "sharedupload-desc-here": "Este archivo es de $1 y puede usarse en otros proyectos.\nLa descripción en su [$2 página de descripción del archivo] se muestra debajo.",
"sharedupload-desc-edit": "Este archivo es de $1 y puede ser utilizado por otros proyectos.\nTal vez desee editar la descripción de su [$2 página de descripción del archivo] allí.",
"sharedupload-desc-create": "Este archivo es de $1 y puede ser utilizado por otros proyectos.\nTal vez desee editar la descripción de su [$2 página de descripción del archivo] allí.",
"filepage-nofile": "No existe ningún archivo con este nombre.",
"prevpage": "Página anterior ($1)",
"allpagesfrom": "Mostrar páginas que empiecen por:",
"allpagesto": "Mostrar páginas terminadas con:",
- "allarticles": "Todos los artículos",
+ "allarticles": "Todas las páginas",
"allinnamespace": "Todas las páginas (espacio de nombres $1)",
"allpagessubmit": "Mostrar",
"allpagesprefix": "Mostrar páginas con el prefijo:",
"viewdeletedpage": "Ver páginas borradas",
"undeletepagetext": "{{PLURAL:$1|La siguiente página ha sido borrada pero aún está en el archivo y puede ser restaurada.|Las siguientes $1 páginas han sido borradas pero aún están en el archivo y pueden ser restauradas.}}\nPuede que el archivo se limpie periódicamente.",
"undelete-fieldset-title": "Restaurar revisiones",
- "undeleteextrahelp": "Para restaurar todo el historial de la página, deja todas las casillas sin seleccionar y pulsa '''''{{int:undeletebtn}}'''''. Para realizar una restauración selectiva, marca las revisiones a ser restauradas y pulsa '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
+ "undeleteextrahelp": "Para restaurar todo el historial de la página, deja todas las casillas sin seleccionar y pulsa en <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>. Para realizar una restauración selectiva, marca las revisiones que deban restaurarse y pulsa en <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>.",
"undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}} archivadas",
"undeletehistory": "Si restauras una página, todas sus revisiones serán restauradas al historial.\nSi una nueva página con el mismo nombre ha sido creada desde que se borró la original, las versiones restauradas aparecerán como historial anterior, y la revisión actual de la página actual no se reemplazará automáticamente.",
"undeleterevdel": "No se deshará el borrado si éste resulta en el borrado parcial de la última revisión de la página. En tal caso, desmarque o muestre las revisiones borradas más recientes. Las revisiones de archivos que no tiene permitido ver no se restaurarán.",
"whatlinkshere": "Lo que enlaza aquí",
"whatlinkshere-title": "Páginas que enlazan con «$1»",
"whatlinkshere-page": "Página:",
- "linkshere": "Las siguientes páginas enlazan a '''[[:$1]]''':",
+ "linkshere": "Las siguientes páginas enlazan a <strong>[[:$1]]</strong>:",
"nolinkshere": "Ninguna página enlaza con '''[[:$1]]'''.",
"nolinkshere-ns": "Ninguna página enlaza con '''[[:$1]]''' en el espacio de nombres elegido.",
"isredirect": "página redirigida",
"istemplate": "inclusión",
- "isimage": "Enlace de imagen",
+ "isimage": "enlace de archivo",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|previa|previas $1}}",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|siguiente|siguientes $1}}",
"whatlinkshere-links": "← enlaces",
"blocklogpage": "Registro de bloqueos",
"blocklog-showlog": "Este usuario ha sido bloqueado previamente. Debajo se provee el registro de bloqueos para mayor referencia:",
"blocklog-showsuppresslog": "Este usuario ha sido bloqueado y ocultado. Se provee el registro de supresiones para más detalle:",
- "blocklogentry": "bloqueó a [[$1]] $3 durante un plazo de $2",
+ "blocklogentry": "bloqueó a [[$1]] durante un plazo de $2 $3",
"reblock-logentry": "cambió el bloqueo para [[$1]] con una caducidad de $2 $3",
"blocklogtext": "Esto es un registro de acciones de bloqueo y desbloqueo de usuarios.\nLas direcciones IP bloqueadas automáticamente no aparecen aquí.\nConsulta la [[Special:BlockList|lista de bloqueos]] para ver la lista de bloqueos y prohibiciones de operar en vigor.",
"unblocklogentry": "desbloqueó a $1",
"thumbnail_image-missing": "El fichero parece no existir: $1",
"thumbnail_image-failure-limit": "Ha habido muchos intentos recientes ($1 o más) para representar esta miniatura. Inténtalo de nuevo más tarde.",
"import": "Importar páginas",
- "importinterwiki": "Importación transwiki",
- "import-interwiki-text": "Selecciona un wiki y un título de página para importar.\nLas fechas de revisiones y los nombres de editores se preservarán.\nTodas las importaciones transwiki se registran en el [[Special:Log/import|registro de importaciones]].",
+ "importinterwiki": "Importar desde otro wiki",
+ "import-interwiki-text": "Selecciona un wiki y un título de página para importar.\nLas fechas de revisiones y los nombres de editores se preservarán.\nTodas las importaciones de otros wikis se registran en el [[Special:Log/import|registro de importaciones]].",
"import-interwiki-sourcewiki": "Wiki de origen:",
"import-interwiki-sourcepage": "Página de origen:",
"import-interwiki-history": "Copiar todas las versiones históricas para esta página",
"importcantopen": "No se pudo importar el archivo",
"importbadinterwiki": "Enlace interwiki anómalo",
"importsuccess": "¡La importación se ha realizado con éxito!",
- "importnosources": "No hay fuentes de importación transwiki y no está permitido subir directamente el historial.",
+ "importnosources": "No se definieron wikis de los cuales importar y no está permitido subir directamente el historial.",
"importnofile": "No se subieron archivos de importación.",
"importuploaderrorsize": "Falló la carga del archivo de importaciones.\nSu tamaño es superior al máximo permitido.",
"importuploaderrorpartial": "Falló la subida del fichero de importación.\nSe subió sólo parcialmente.",
"tooltip-pt-preferences": "Tus preferencias",
"tooltip-pt-watchlist": "Lista de páginas cuyos cambios vigilas",
"tooltip-pt-mycontris": "Lista de tus contribuciones",
- "tooltip-pt-login": "Te recomendamos iniciar sesión, sin embargo no es obligatorio",
+ "tooltip-pt-login": "Te recomendamos iniciar sesión, aunque no es obligatorio",
"tooltip-pt-logout": "Salir de la sesión",
"tooltip-pt-createaccount": "Te recomendamos crear una cuenta e iniciar sesión; sin embargo, no es obligatorio",
- "tooltip-ca-talk": "Discusión acerca del artículo",
+ "tooltip-ca-talk": "Discusión acerca de la página de contenido",
"tooltip-ca-edit": "Puedes editar esta página. Utiliza el botón de previsualización antes de guardar",
"tooltip-ca-addsection": "Iniciar una sección nueva",
"tooltip-ca-viewsource": "Esta página está protegida.\nPuedes ver su código fuente",
- "tooltip-ca-history": "Versiones anteriores de esta página y sus autores",
+ "tooltip-ca-history": "Versiones anteriores de esta página",
"tooltip-ca-protect": "Proteger esta página",
"tooltip-ca-unprotect": "Cambiar protección de esta página",
"tooltip-ca-delete": "Borrar esta página",
"tooltip-ca-watch": "Añadir esta página a tu lista de seguimiento",
"tooltip-ca-unwatch": "Borrar esta página de su lista de seguimiento",
"tooltip-search": "Buscar en {{SITENAME}}",
- "tooltip-search-go": "Ir al artículo con este nombre exacto si existe",
- "tooltip-search-fulltext": "Busca este texto en las páginas",
+ "tooltip-search-go": "Ir a la página con este nombre exacto si existe",
+ "tooltip-search-fulltext": "Buscar este texto en las páginas",
"tooltip-p-logo": "Visitar la página principal",
"tooltip-n-mainpage": "Visitar la página principal",
"tooltip-n-mainpage-description": "Visitar la página principal",
"tooltip-n-portal": "Acerca del proyecto, lo que puedes hacer, dónde encontrar información",
- "tooltip-n-currentevents": "Información de contexto sobre acontecimientos actuales",
+ "tooltip-n-currentevents": "Encuentra información de contexto sobre acontecimientos actuales",
"tooltip-n-recentchanges": "Lista de cambios recientes en el wiki",
"tooltip-n-randompage": "Cargar una página al azar",
"tooltip-n-help": "El lugar para aprender",
"tooltip-t-contributions": "Lista de contribuciones de este usuario",
"tooltip-t-emailuser": "Enviar un mensaje de correo a este usuario",
"tooltip-t-info": "Más información sobre esta página",
- "tooltip-t-upload": "Subir imágenes o archivos multimedia",
+ "tooltip-t-upload": "Subir archivos",
"tooltip-t-specialpages": "Lista de todas las páginas especiales",
"tooltip-t-print": "Versión imprimible de esta página",
"tooltip-t-permalink": "Enlace permanente a esta versión de la página",
- "tooltip-ca-nstab-main": "Ver el artículo",
- "tooltip-ca-nstab-user": "Ver la página de usuario",
+ "tooltip-ca-nstab-main": "Ver la página de contenido",
+ "tooltip-ca-nstab-user": "Ver la página del usuario",
"tooltip-ca-nstab-media": "Ver la página de multimedia",
"tooltip-ca-nstab-special": "Esta es una página especial, no se puede editar la página en sí",
- "tooltip-ca-nstab-project": "Ver la página de proyecto",
- "tooltip-ca-nstab-image": "Ver la página de la imagen",
+ "tooltip-ca-nstab-project": "Ver la página del proyecto",
+ "tooltip-ca-nstab-image": "Ver la página del archivo",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Ver el mensaje de sistema",
"tooltip-ca-nstab-template": "Ver la plantilla",
"tooltip-ca-nstab-help": "Ver la página de ayuda",
"tooltip-ca-nstab-category": "Ver la página de categoría",
"tooltip-minoredit": "Marcar este cambio como menor",
"tooltip-save": "Guardar los cambios",
- "tooltip-preview": "Previsualiza los cambios realizados. ¡Por favor, hazlo antes de grabar!",
- "tooltip-diff": "Muestra los cambios que ha introducido en el texto.",
+ "tooltip-preview": "Previsualiza tus cambios. ¡Hazlo antes de grabar!",
+ "tooltip-diff": "Mostrar los cambios que has hecho en el texto.",
"tooltip-compareselectedversions": "Ver las diferencias entre las dos versiones seleccionadas de esta página.",
"tooltip-watch": "Añadir esta página a tu lista de seguimiento",
"tooltip-watchlistedit-normal-submit": "Borrar páginas",
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Actualizar lista de seguimiento",
"tooltip-recreate": "Recupera una página que ha sido borrada",
"tooltip-upload": "Empieza la subida",
- "tooltip-rollback": "«Revertir» revierte todas las ediciones del último usuario con un solo clic.",
+ "tooltip-rollback": "«Revertir» revierte todas las ediciones del último usuario a esta página con un solo clic.",
"tooltip-undo": "«Deshacer» revierte la edición seleccionada y abre la página de edición en el modo de previsualización.\nPermite añadir una razón al resumen de edición.",
"tooltip-preferences-save": "Guardar las preferencias",
- "tooltip-summary": "Introduce un breve resumen",
+ "tooltip-summary": "Escribe un breve resumen",
"interlanguage-link-title": "$1 ($2)",
"common.css": "/* El CSS colocado en esta página será aplicado a todas las apariencias */",
"print.css": "/* Los estilos CSS colocados aquí afectarán la impresión */",
"spam_reverting": "Revirtiendo a la última versión que no contenga enlaces a $1",
"spam_blanking": "Todas las revisiones contienen enlaces a $1, blanqueando",
"spam_deleting": "Todas las revisiones que contienen enlaces a $1, en proceso de eliminación",
- "simpleantispam-label": "Comprobación anti-spam\n¡NO rellenes esto!",
+ "simpleantispam-label": "Comprobación anti-spam.\n¡<strong>NO</strong> rellenes esto!",
"pageinfo-title": "Información de «$1»",
"pageinfo-not-current": "Lo sentimos, no es posible mostrar esta información para las revisiones antiguas.",
"pageinfo-header-basic": "Información básica",
"file-info": "tamaño de archivo: $1; tipo MIME: $2",
"file-info-size": "$1 × $2 píxeles; tamaño de archivo: $3; tipo MIME: $4",
"file-info-size-pages": "$1 × $2 píxeles, tamaño de archivo: $3, tipo MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|página|páginas}}",
- "file-nohires": "No disponible a mayor resolución.",
+ "file-nohires": "No disponible en mayor resolución.",
"svg-long-desc": "archivo SVG, nominalmente $1 × $2 píxeles, tamaño de archivo: $3",
"svg-long-desc-animated": "Archivo SVG animado, nominalmente de $1 × $2 píxeles, tamaño del archivo: $3",
"svg-long-error": "Archivo SVG no válido: $1",
"yesterday-at": "Ayer a las $1",
"bad_image_list": "El formato es el siguiente:\n\nSolo se reconocen elementos de lista (líneas que comienzan con «*»).\nEl primer enlace de cada línea debe ser un enlace al archivo que se quiere bloquear.\nTodos los demás enlaces en la misma línea se tomarán como excepciones (es decir, páginas donde sí se puede usar el archivo).",
"metadata": "Metadatos",
- "metadata-help": "Este archivo contiene información adicional (metadatos), probablemente añadida por la cámara digital, el escáner o el programa usado para crearlo o digitalizarlo. Si el archivo ha sido modificado desde su estado original, pueden haberse perdido algunos detalles.",
+ "metadata-help": "Este archivo contiene información adicional, probablemente añadida por la cámara digital o el escáner usado para crearlo o digitalizarlo.\nSi el archivo ha sido modificado desde su estado original, pueden haberse perdido algunos detalles.",
"metadata-expand": "Mostrar datos detallados",
"metadata-collapse": "Ocultar datos detallados",
"metadata-fields": "Los campos de metadatos que se listan en este mensaje se mostrarán en la página de descripción de la imagen aún cuando la tabla de metadatos esté plegada.\nExisten otros campos que se mantendrán ocultos por defecto.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"exif-software": "Software usado",
"exif-artist": "Autor",
"exif-copyright": "Titular de los derechos de autor",
- "exif-exifversion": "Versión Exif",
+ "exif-exifversion": "Versión de Exif",
"exif-flashpixversion": "Versión admitida de Flashpix",
"exif-colorspace": "Espacio de color",
"exif-componentsconfiguration": "Significado de cada componente",
"exif-gpslongitude-w": "Longitud oeste",
"exif-gpsaltitude-above-sealevel": "$1 {{PLURAL:$1|metro|metros}} sobre el nivel del mar",
"exif-gpsaltitude-below-sealevel": "$1 {{PLURAL:$1|metro|metros}} bajo el nivel del mar",
- "exif-gpsstatus-a": "Medida en progreso",
+ "exif-gpsstatus-a": "Medida en proceso",
"exif-gpsstatus-v": "Interoperabilidad de medida",
"exif-gpsmeasuremode-2": "Medición bidimensional",
"exif-gpsmeasuremode-3": "Medición tridimensional",
"revdelete-uname-unhid": "nombre de usuario mostrado",
"revdelete-restricted": "restricciones para administradores aplicadas",
"revdelete-unrestricted": "restricciones para administradores eliminadas",
+ "logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$2|bloqueó}} {{GENDER:$4|$3}} durante un plazo de $5 $6",
+ "logentry-block-unblock": "$1 {{GENDER:$2|desbloqueó}} {{GENDER:$4|$3}}",
+ "logentry-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|cambió}} la configuración del bloqueo de {{GENDER:$4|$3}} durante un plazo de $5 $6",
+ "logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|bloqueó}} {{GENDER:$4|$3}} durante un plazo de $5 $6",
+ "logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$2|cambió}} la configuración del bloqueo de {{GENDER:$4|$3}} durante un plazo de $5 $6",
"logentry-merge-merge": "$1 {{GENDER:$2|combinó}} $3 en $4 (revisiones hasta el $5)",
- "logentry-move-move": "$1 movió la página $3 a $4",
+ "logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|trasladó}} la página $3 a $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 movió la página $3 a $4 sin dejar una redirección",
"logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|trasladó}} la página $3 a $4 sobre una redirección",
"logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|trasladó}} la página $3 a $4 sobre una redirección y sin dejar una redirección",
"logentry-patrol-patrol": "$1 {{GENDER:$2|marcó}} como patrullada la edición $4 de la página $3",
"logentry-patrol-patrol-auto": "$1 {{GENDER:$2|marcó}} automáticamente la edición $4 de la página $3 como patrullada",
"logentry-newusers-newusers": "La cuenta de usuario $1 ha sido {{GENDER:$2|creada}}",
- "logentry-newusers-create": "La cuenta de usuario $1 ha sido creada",
+ "logentry-newusers-create": "Se ha {{GENDER:$2|creado}} la cuenta de usuario $1",
"logentry-newusers-create2": "La cuenta de usuario $3 ha sido creada por $1",
"logentry-newusers-byemail": "la cuenta de usuario $3 ha sido creada por $1 y la contraseña ha sido enviada por correo",
"logentry-newusers-autocreate": "La cuenta $1 fue creada automáticamente",
"logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|subió}} una nueva versión de $3",
"logentry-upload-revert": "$1 {{GENDER:$2|subió}} $3",
"log-name-managetags": "Registro de gestión de etiquetas",
- "log-description-managetags": "Esta página muestra las acciones realizadas sobre las [[Special:Tags|etiquetas]]. El registro solo contiene acciones llevadas a cabo por un administrador de forma manual; el software del wiki puede crear o eliminar etiquetas sin que se registre aquí.",
+ "log-description-managetags": "Esta página muestra las acciones realizadas sobre las [[Special:Tags|etiquetas]]. El registro solo contiene acciones llevadas a cabo por un administrador de forma manual; el software del wiki podría crear o eliminar etiquetas sin que se registre aquí.",
"logentry-managetags-create": "$1 {{GENDER:$2|creó}} la etiqueta «$4»",
"logentry-managetags-delete": "$1 {{GENDER:$2|eliminó}} la etiqueta «$4» (quitada de $5 {{PLURAL:$5|revisión o entrada de registro|revisiones o entradas de registro}})",
"logentry-managetags-activate": "$1 {{GENDER:$2|activó}} la etiqueta «$4» para su uso por usuarios y bots",
"logentry-managetags-deactivate": "$1 {{GENDER:$2|desactivó}} la etiqueta «$4» para evitar su uso por usuarios y bots",
"rightsnone": "(ninguno)",
"revdelete-summary": "resumen de edición",
+ "feedback-adding": "Añadiendo comentarios a la página...",
+ "feedback-bugcheck": "¡Perfecto! Únicamente comprueba que no sea un [$1 fallo conocido].",
+ "feedback-bugnew": "Lo he comprobado. Informar de un nuevo fallo.",
"feedback-bugornote": "Si estás preparado para describir en detalle un problema técnico, [$1 informa de un bug] por favor.\n\nEn otro caso, puedes usar el siguiente formulario. Tu comentario será añadido a la página [$3 $2], junto con tu nombre de usuario y el navegador que usas.",
- "feedback-subject": "Asunto:",
- "feedback-message": "Mensaje:",
"feedback-cancel": "Cancelar",
- "feedback-submit": "Enviar comentarios",
- "feedback-adding": "Añadiendo comentarios a la página...",
+ "feedback-close": "Hecho",
"feedback-error1": "Error: No se reconoce resultado de API",
"feedback-error2": "Error: Falló la edición",
"feedback-error3": "Error: No hay respuesta de la API",
+ "feedback-message": "Mensaje:",
+ "feedback-subject": "Asunto:",
+ "feedback-submit": "Enviar",
"feedback-thanks": "¡Gracias! Su comentario ha sido anotado en la página [$2 $1].",
- "feedback-close": "Hecho",
- "feedback-bugcheck": "¡Perfecto! Únicamente comprueba que no sea un [$1 fallo conocido].",
- "feedback-bugnew": "Lo he comprobado. Informar de un nuevo fallo.",
"searchsuggest-search": "Buscar",
"searchsuggest-containing": "que contiene...",
"api-error-badaccess-groups": "No puedes cargar archivos en este wiki.",
"limitreport-expensivefunctioncount": "Cuenta de la funcion expansiva del analizador",
"expandtemplates": "Expandir plantillas",
"expand_templates_intro": "Esta página especial toma un texto wiki y expande todas sus plantillas recursivamente.\nTambién expande las funciones sintácticas como <code><nowiki>{{</nowiki>#language:…}}</code>, y variables como\n<code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code>. De hecho, expande casi cualquier cosa que esté entre llaves dobles.",
- "expand_templates_title": "Título de la página, útil para expandir {{PAGENAME}} o similares",
+ "expand_templates_title": "Título de la página, útil para expandir {{FULLPAGENAME}} o similares:",
"expand_templates_input": "Texto a expandir:",
- "expand_templates_output": "Resultado:",
+ "expand_templates_output": "Resultado",
"expand_templates_xml_output": "Salida XML",
"expand_templates_html_output": "Salida HTML en crudo",
"expand_templates_ok": "Aceptar",
"json-error-utf8": "Los caracteres UTF-8 tienen errores de formato; probablemente la codificación es incorrecta.",
"json-error-recursion": "Una o más referencias recursivas en el valor por codificar",
"json-error-inf-or-nan": "Hay uno o más valores «NAN» o «INF» en el valor que se codificará",
- "json-error-unsupported-type": "Se proporcionó un valor en un tipo que no se puede codificar"
+ "json-error-unsupported-type": "Se proporcionó un valor en un tipo que no se puede codificar",
+ "headline-anchor-title": "Enlazar a esta sección"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff