"tog-watchlisthideliu": "Ocultar las ediciones de los usuarios registrados en la lista de seguimiento",
"tog-watchlisthideanons": "Ocultar las ediciones de los usuarios anónimos en la lista de seguimiento",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Ocultar las ediciones patrulladas en la lista de seguimiento",
- "tog-ccmeonemails": "Recibir copias de los mensajes que envíe a otros usuarios",
+ "tog-ccmeonemails": "Enviarme copias de los correos electrónicos que envíe a otros usuarios",
"tog-diffonly": "No mostrar el contenido de la página bajo las diferencias",
"tog-showhiddencats": "Mostrar las categorías ocultas",
"tog-norollbackdiff": "Omitir la diferencia después de revertir",
"qbedit": "Editar",
"qbpageoptions": "Opciones de página",
"qbmyoptions": "Mis páginas",
- "faq": "Preguntas más frecuentes",
+ "faq": "Preguntas frecuentes",
"faqpage": "Project:P+F",
"vector-action-addsection": "Nueva sección",
"vector-action-delete": "Borrar",
"session_fail_preview_html": "'''Lo sentimos, no hemos podido procesar tu cambio debido a una pérdida de datos de sesión.'''\n\n''Puesto que este wiki tiene el HTML puro habilitado, la visión preliminar está oculta para prevenirse contra ataques en JavaScript.''\n\n'''Si éste es un intento legítimo de modificación, por favor, inténtalo de nuevo. Si aún así no funcionase, [[Special:UserLogout|cierra la sesión]] e ingresa de nuevo.'''",
"token_suffix_mismatch": "'''Tu edición ha sido rechazada porque tu cliente ha mezclado los signos de puntuación en el token de edición.\nSe rechazó la edición para evitar que el texto de la página se corrompa.\nEsto sucede en ocasiones cuando se usa un servicio de proxy anónimo defectuoso.'''",
"edit_form_incomplete": "'''Algunas partes del formulario de edición no llegaron al servidor, comprueba que tus ediciones están intactas e inténtalo de nuevo'''.",
- "editing": "Editar $1",
+ "editing": "Edición de «$1»",
"creating": "Crear la página $1",
"editingsection": "Editar $1 (sección)",
- "editingcomment": "Editar $1 (sección nueva)",
+ "editingcomment": "Edición de «$1» (sección nueva)",
"editconflict": "Conflicto de edición: $1",
"explainconflict": "Alguien más ha cambiado esta página desde que empezaste a editarla.\nEl área de texto superior contiene el texto de la página como existe actualmente.\nTus cambios se muestran en el área de texto inferior.\nSi quieres grabar tus cambios, has de trasladarlos al área superior.\n'''Sólo''' el texto en el área de texto superior será grabado cuando pulses «{{int:savearticle}}».",
"yourtext": "Tu texto",
"edit-hook-aborted": "Edición cancelada por la extensión.\nNo se aportaron explicaciones.",
"edit-gone-missing": "No se pudo actualizar la página.\nParece que ha sido borrada.",
"edit-conflict": "Conflicto de edición.",
- "edit-no-change": "Se ignoró tu revisión, porque no se hizo ningún cambio al texto.",
+ "edit-no-change": "Se ignoró tu edición porque no se hizo ningún cambio en el texto.",
"postedit-confirmation-created": "Se ha creado la página.",
"postedit-confirmation-restored": "Se ha restaurado la página.",
"postedit-confirmation-saved": "Se ha guardado tu edición.",
"recentchanges-summary": "Sigue los cambios más recientes de la wiki en esta página.",
"recentchanges-noresult": "No hubo cambios durante el período seleccionado que respondan a esos criterios.",
"recentchanges-feed-description": "Realiza un seguimiento de los cambios más recientes en el wiki en este canal.",
- "recentchanges-label-newpage": "Esta edición creó una nueva página",
+ "recentchanges-label-newpage": "Esta edición inició una página",
"recentchanges-label-minor": "Esta es una edición menor",
"recentchanges-label-bot": "Esta edición fue realizada por un robot",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Esta edición todavía no se ha patrullado",
"recentchanges-label-plusminus": "El tamaño de la página cambió esta cantidad de bytes",
"recentchanges-legend-heading": "'''Leyenda:'''",
- "recentchanges-legend-newpage": "(véase también la [[Special:NewPages|lista de páginas nuevas]])",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (véase también la [[Special:NewPages|lista de páginas nuevas]])",
"rcnotefrom": "A continuación se presentan los cambios desde <strong> $2 </strong> (hasta <strong> $1 </strong> se muestra).",
"rclistfrom": "Mostrar nuevos cambios desde $2, $3",
"rcshowhideminor": "$1 ediciones menores",
"movepage-moved": "'''«$1» ha sido trasladado a «$2».'''",
"movepage-moved-redirect": "Se ha creado una redirección.",
"movepage-moved-noredirect": "Se ha suprimido la creación de la redirección.",
- "articleexists": "Ya existe una página con ese nombre, o el nombre que has escogido no es válido.\nPor favor, elige otro nombre.",
+ "articleexists": "Ya existe una página con ese nombre o el nombre que elegiste no es válido.\nElige otro nombre.",
"cantmove-titleprotected": "No puedes trasladar la página a esta ubicación, porque el nuevo título ha sido protegido para evitar su creación.",
"movetalk": "Renombrar la página de discusión asociada",
"move-subpages": "Intentar trasladar las subpáginas (hasta $1)",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff